Rangkaian Acara Indonesia Jerman Terbesar JERIN Jerman dan Indonesia akan Dimulai pada Oktober 2011

Press Release - 22 September 2011 -

Rangkaian Acara Indonesia – Jerman Terbesar JERIN – Jerman dan Indonesia akan Dimulai pada Oktober 2011 Mulai Oktober 2011 di lebih dari 12 kota di Indonesia akan diselenggarakan rangkaian acara JERIN – Jerman dan Indonesia. Dengan lebih dari 60 program yang akan berlangsung hingga bulan Febriari 2012, JERIN bertujuan memberi sarana untuk menjalin kerja sama yang lebih erat antara Indonesia dan Jerman. Dibawah slogan “Kreativitas dan Keberagaman”, JERIN akan menampilkan kemitraan antara Indonesia dan Jerman. Progam-program yang akan diselenggarakan meliputi seminar dan diskusi mengenai topiktopik ekonomi, acara kebudayaan, pameran tentang ilmu pengetahuan dan kerja sama pembangunan Indonesia Jerman maupun dialog mengenai topik politik. Duta Besar Jerman DR. Norbert Baas dalam konferensi pers menyatakan: Jerman dan Indonesia samasama mempunyai banyak nilai penting. Kemitraan kita sudah substantiv dan menjanjikan. Saya percaya kita adalah mitra yang ideal. Investasi Jerman di Indonesia jelas meningkat dan kita menyambut investasi Indonesia di Jerman. Ekonomi yang bersifat konplementer akan menguntungkan dan bertindak sebagai stimulus yang alami. Sebagai tambahan bisa saya kemukakan bahwa agenda kemitraan Eropa – Indonesia saat ini bergerak di bidang kebijakan perdagangan dan isu global lainnya termasuk perubahan iklim. Ada banyak alasan mengapa Jerman dan Indonesia harus melihat ke masa depan dan mengidentifikasi bidang mana yang dapat dilakukan kerja sama bilateral yang lebih erat. Perusahaan -perusahan Jerman siap untuk itu dan pelaku seni-budaya di Jerman penasaran untuk menjelajah panorama kebudayaan di Indonesia yang penuh inspirasi. Rangkaian acara yang akan digelar mempunyai karakter yang unik karena Indonesia akan tampil bersama-sama dengan para mitra Jerman mencakup bidang kerja sama pembangunan, budaya, ilmu pengetahuan maupun pendidikan. Acara-acara penting yang akan diselenggarakan antara lain konser gala di Surabaya dan Jakarta pada tanggal 2 dan 3 Oktober 2011, pameran terbesar karya pelukis terkemuka Indonesia Raden Saleh di Indonesia maupun berbagai acara bisnis Jerman – Indonesia, serta pameran keliling ke beberapa tempat di Indonesia seperti pameran tentang kerja sama pembangunan dan Festival Film Ilmu Pengetahuan. Informasi tentang rangkaian acara dapat diperoleh di situs www. jerin.or.id maupun melalui jaringan sosial media. JERIN merupakan rangkaian acara yang didukung oleh Pemerintah Jerman. Kedutaan Besar Jerman Jakarta, Lembaga Kebudayaan Jerman Goethe Institut maupun Kamar Dagang Jerman – Indonesia (EKONID) memprakarsai JERIN bersama-sama dengan banyak mitra perusahaan, lembaga-lembaga mitra Indonesia dan Jerman dan para pendukung lainnya. ****

Jl.M.H. Thamrin No.1 Jakarta 10310 Indonesia Tel : (62-21) 3985 5000 Fax : (62-21) 390 1757 [email protected] www.jakarta.diplo.de

Jl. Sam Ratulangi 9-15 Jakarta 10350, Indonesia P.O.B. 36 40 Jakarta 10036 Tel. +62 21 23550208 Fax +62 21 23550021 [email protected] www.goethe.de/jakarta

Jl. H. Agus Salim No. 115 Jakarta 10310 Indonesia PO BOX 3151 Jakarta 10031 Tel +62 21 315 4685 Fax +62 21 315 5276 [email protected] www.ekonid.com

Press Release - September 22, 2011-

Largest Indonesian-German Event Series JERIN – Jerman dan Indonesia set to start in October 2011 (Thursday, September 22 2011) Starting in October 2011, in more than 12 cities, JERIN will take place: “Jerman dan Indonesia”. With over 60 events until February 2012, JERIN aims to present a platform for highlighting German-Indonesian cooperation. Under a joint logo and the motto “Creativity through Diversity”, JERIN will illustrate the successful partnership between Indonesia and Germany. The envisaged projects consist of conferences and roundtables on economic topics, cultural events and exhibitions about science and the Indonesian German development cooperation as well as political dialogues. The overarching topic of JERIN “New Energies for the Future” reflects the vibrance of both societies to give inspiration and new impulses for the long-term future of this partnership. Germany’s Ambassador Dr. Nobert Baas during the Press Conference: “Germany and Indonesia share important common values. Our partnership is already substantive and it is promising. I believe we are ideal partners. German investment in Indonesia is clearly on the rise and we welcome Indonesian investment in Germany. Economic complementarity will be beneficial and act as a natural stimulus. Let me add that the European-Indonesian partnership is now setting an agenda in trade policies and other global issues including climate change. There are many reasons why Germany and Indonesia should look more into the future and identify areas of closer bilateral cooperation. Our companies are ready for that and our cultural scene in Germany is curious to explore Indonesia’s inspiring cultural landscape.” The event series is of a unique character as it brings together Indonesian and German partners from business and development cooperation, culture, science as well as education. Highlights will be the opening gala concerts in Surabaya and Jakarta on the 2nd and 3rd October respectively, the largest exhibition on the Indonesian painter Raden Saleh as well as a series of Indonesian-German business events and travelling events throughout Indonesia such as exhibitions on development cooperation, a science film festival and an exhibition on German science and technology policy. The event series can be followed via its website www.jerin.or.id and via social media channels. JERIN is an event series supported by the German Government. The German Embassy Jakarta, the Goethe Institut Jakarta as well as EKONID, the Indonesian German Chamber of Commerce, initiated JERIN together with many German company partners and Indonesian support.

Jakarta-September 22, 2011




Press Statement 22 September, 2011

JERIN - größte Deutsch-Indonesische Veranstaltungsreihe beginnt im Oktober 2011 22. September 20111 Ab Oktober 2011 wird die Veranstaltungsreihe JERIN – Jerman dan Indonsia in über 12 Städten in ganz Indonesien stattfinden. Mit über 60 Einzelveranstaltungen bis Februar 2012 will JERIN eine Plattform für die Deutsch-Indonesische Partnerschaft bieten. Mit einem Gemeinschaftslogo und dem Motto „Kreativität in Vielfalt“ will JERIN die erfolgreiche Partnerschaft zwischen den beiden Ländern illustrieren. Die Veranstaltungsreihe besteht aus Projekten, die sich über die Wissenschaft und Bildung bis hin zu Wirtschaftsthemen und kulturellen Veranstaltungen erstreckt. Unter dem Oberthema „Neue Energien für die Zukunft“, welches auch die Lebendigkeit beider Gesellschaften ausdrückt, möchte JERIN neue Impulse für die Zukunft der DeutschIndonesischen Partnerschaft setzen. Der Deutsche Botschafter Dr. Nobert Baas sagte während der Pressekonferenz:“ Indonesien und Deutschland teilen viele gemeinsame Werte. Unsere Partnerschaft ist bereits substantiell und auch für die Zukunft vielversprechend. Ich bin mir sicher, dass wir ideale Partner sind – auch in wirtschaftlicher Hinsicht. Deutsche Investitionen in Indonesien befinden sich im Aufschwung und wir heißen indonesichen Investitionen in Deutschland willkommen. Diese wirtschaftliche Komplementarität ist für beide von großen Nutzen und ist ein Stimulus. Hinzu kommt die Europäisch-Indonesische Partnerschaft, wie z.B. in Handelsfragen und Klimawandel sowie anderen globalen Fragestellungen. Es gibt deshalb viele Gründe, warum Indonesien und Deutschland eine intensivere Zusammenarbeit anstreben sollten. Auf allen Ebenenen sind wir bereit – von den Unternehmen bis hin zu der Wissenschafts- und Kulturszene.“ JERIN ist durch seine Vielschichtigkeit einzigartig und bringt deutsche und indonesische Partner aus der Wirtschaft und Entwicklungskooperation, Wissenschaft und Bildung sowie der Kultur zusammen. Höhepunkte der Veranstaltungsreihe sind u.a. die Eröfffnungskonzerte in Surabaya und Jakarta am 2. und 3. Oktober und auch die weltweit größte Ausstellung zum indonesischen Maler Raden Saleh sowie eine Reihe von Wirtschaftskonferenzen und Seminaren und auch Wissenschaftsausstellungen. Auf der Webseite www.jerin.or.id und auch über Social Media kann man dem JERIN-Programm folgen. Die Veranstaltungsreihe wird von der deutschen Bundesregierung und vielen Partnern aus der Wirtschaft wie auch der Deutschen Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ), dem Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) und vielen mehr unterstützt. Die Deutsche Botschaft Jakarta ist gemeinsam mit dem Goethe Institut Jakarta und der Deutsch-Indonesischen Handelskammer EKONID Initiator von JERIN. Jl.M.H. Thamrin No.1 Jakarta 10310 Indonesia Tel : (62-21) 3985 5000 Fax : (62-21) 390 1757 [email protected] www.jakarta.diplo.de



Press Statement: Dr. Nobert Baas, Ambassador of the Federal Republic of Germany in Jakarta.

German Ambassador Dr. Norbert Baas: “We want to create a favourable environment to reflect about the future of our partnership” Unique Event Series all over Indonesia Jakarta, September 22, 2011. “Indonesia and Germany have enjoyed long and friendly relations. They are closely linked to the EuropeanIndonesian global partnership. In times of common challenges and opportunities, we can do more to raise the awareness about German-Indonesian cooperation. This is why we have initiated “JERIN - Jerman dan Indonesia”, reiterated the German Ambassador Dr. Norbert Baas during the Opening Press Conference of the event series JERIN – Jerman dan Indonesia in Jakarta. He underlined that the vibrancy of the Indonesian and German societies, the complementarity of their economies and the global commitments of the two democracies were the stepping stones for a closer partnership. Ambassador Baas said that a long tradition of friendship – 30.000 young Indonesians have studied in Germany since the Indonesian independence and thousands of Germans have established scientific, business or cultural links with Indonesia - were also at the origin of staging JERIN. The event series should serve as a platform for Indonesians and Germans to deepen cooperation in these fields and think about new approaches. “Under the motto “creativity in diversity” – characteristic features for both our societes – JERIN will highlight promising and exciting events covering business perspectives, new technologies, cooperation in science, education and development as well as many cultural highlights of music, dance and fashion”

!tated Ambassador Baas. The German Embassy Jakarta initiated JERIN, together with the Goethe Institut Jakarta and the Indonesian-German Chamber of Commerce EKONID. The event series is suppported by the German Goverment and many partners from Germany and Indonesia such as private companies, the German Development Agency (GIZ), the German Academic Exchange Service (DAAD) and many more.




Press Statement: !Dr. Nobert Baas, Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Jakara

Deutscher Botschafter Dr. Nobert Baas: Wir wollen ein gutes Umfeld für die Zukunft der Deutsch-Indonesischen Partnerschaft schaffen. Einmalige Veranstaltungsreihe in ganz Indonesien Jakarta, 22. September 2011-09-26 “Indonesien und Deutschland schauen auf sehr freundschaftliche und lange Beziehungen zurück. Gemeinsam sind sie heute in die globale europäische-indonesische Partnerschaft eingebettet. In Zeiten gemeinsamer Herausforderungen und Potentiale, müssen wir mehr tun, um die deutsch-indonesische Kooperation zu intensivieren. JERIN soll dafür ein Bewußtsein schaffen,“ eröffnete der Deutsche Botschafter Dr. Nobert Baas die Eröffnungskonferenz der Veranstaltungsreihe JERIN – Jerman dan Indonesia in Jakarta. Er unterstrich, dass die Energie und Lebendigkeit beider Gesellschaften, die Komplementarität ihrer Volkswirtschaften und die globalen Aufgaben zweier Demokratien wichtige Schritte hin zu einer intensivere Partnerschaft zwischen beiden Ländern seien. Botschafter Baas führte aus, dass diese lange Freundschaft – 30.000 junge Indonesier studierten seit der Unabhängigkeit ihres Landes in Deutschland und tausende Deutsche haben über viele Jahre hinweg Beziehungen in der Wissenschaft, im Handel oder auch im Kulturbereich aufgebaut, die Quelle für JERIN sei und deshalb JERIN auch als Plattform für Indonesier und Deutsche agieren solle!" „Mit dem Motto „Kreativität in Vielfalt“ – Eigenschaften unser beiden Gesellschaften – will JERIN mit aufregenden und spannenden Veranstaltungen für Unternehmen, durch Kooperationen im Wissenschaftsbereich, Bildung und Entwicklungszusammenarbeit und durch viele kulturelle Höhepunkte wie z.B. Musik, Tanz oder Mode“ Impulse für die Zukunft setzen,“ so Botschafter Baas. Die Deutsche Botschaft Jakarta ist gemeinsam mit dem Goethe Institut Jakarta und der DeutschIndonesischen Handelskammer EKONID Initiator von JERIN. Die Veranstaltungsreihe wird von der deutschen Bundesregierung und vielen Partnern aus der Wirtschaft wie auch der Deutschen Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ), dem Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) und vielen mehr unterstützt.




Press Statement Jan Rönnfeld - Managing Director of EKONID, Indonesian-German Chamber of Commerce

“JERIN offers business opportunities for both sides” Jakarta, September 22, 2011. “The history of Indonesian-German relations is also the history of trade and investment relations between the two countries. Along the JERIN topic: New energies for the future, I believe that we are at the beginning of a new chapter in Indonesian and German business opportunities”, expressed the Managing Director of EKONID, Mr. Jan Rönnfeld, during the press conference. He continued that EKONID fulfils its role as a bridge builder and communication platform between the companies. Many companies are engaged in supporting the business and economic programme of JERIN. This includes conferences on renewable energies, round table discussions and match making opportunities as well as technological cooperation like the JERIN exhibition on innovation. Managing Director Rönnfeld said; “Indonesian-German business opportunities are not about projects in the distant future, they are about business opportunities now. I believe that JERIN as a dialogue platform can be a good stimulus for that”. The Indonesian-German Chamber of Commerce EKONID has been active in Indonesia for over 40 years and is one of the biggest foreign chambers in Indonesia. It lists 500 members, equally many Indonesian and German companies. Together with the German Embassy Jakarta, the Goethe Institute, EKONID is the initiator and organizer of JERIN. The Event series is supported by the German Government and many other partners from Germany and Indonesia.




6LDUDQ3HUV)UDQ];DYHU$XJXVWLQ 6LDUDQ3HUV)UDQ];DYHU$XJXVWLQ'LUHNWXU*RHWKH 'LUHNWXU*RHWKH,QVWLWXW ,QVWLWXW :LOD\DK$VLD7HQJJDUD$XVWUDOLD6HODQGLD%DUX :LOD\DK$VLD7HQJJDUD$XVWUDOLD6HODQGLD%DUX $XJXVWLQ'LUHNWXU*RHWKH,QVWLWXWÅ.HEXGD\DQLDODKLQWLGDULKXEXQJDQNDPL´ $FDUDDFDUDEXGD\DWHUEDLNVHODPD-(5,1 -DNDUWD6HSWHPEHU

´'HQJDQ VHQDQJ KDWL *RHWKH,QVWLWXW PHQJNRRUGLQLU ´-(5,1 -HUPDQ GDQ ,QGRQHVLDµ VHUDQJNDLDQ DFDUD \DQJ PHQJJDEXQJNDQ EHUEDJDL ELGDQJ NHUMD VDPD XQWXN VDWX WXMXDQ 0HPSHUHUDW VDOLQJ SHQJHUWLDQ GL DQWDUD NLWD .HEXGD\DDQ LDODK LQWL SHUHNDW KXEXQJDQ ,QGRQHVLD ² -HUPDQ +DO LQL VDQJDWWHUFHUPLQGLGDODPDFDUDDFDUD-(5,1µ GHPLNLDQ \DQJ GLNDWDNDQ ROHK )UDQ] ;DYHU $XJXVWLQ GLUHNWXU *RHWKH,QVWLWXW GL -DNDUWD KDUL LQL $XJXVWLQ PHPSHUNHQDONDQ SURJUDPSURJUDP EXGD\D \DQJ DNDQ GLWD\DQJNDQ VHODPD -(5,1 GDQ PHQJJDPEDUNDQ SURJUDPSURJUDP WHUVHEXW VHEDJDL VDWX FDPSXUDQ \DQJ HQHUMLN GDUL PXVLN WDUL ILOP GDQ EDQ\DN ODJL -(5,1 DNDQ GLEXND GHQJDQ VDWX NRQVHU JDOD GL 6XUDED\D GDQ -DNDUWD \DQJ PHQDPSLONDQ SHPXVLN GDUL ,QGRQHVLD -HUPDQ GDQ SHPXVLN EHUODWDU EHODNDQJ LQWHUQDVLRQDO ODLQQ\DGDQGLDNKLULGHQJDQVDWXSDPHUDQNRPSUHKHQVLINDU\DVHRUDQJSHOXNLV-DZDWHUNHQDO5DGHQ 6DOHK \DQJ WHODK PHQMDGL LNRQ VHQL UXSD GL ,QGRQHVLD 8QWXN $XJXVWLQ NHGXD DFDUD SXQFDN LQL EHUVDPD GHQJDQ UDQJNDLDQ DFDUDDFDUD EXGD\D ODLQQ\D \DQJ VDQJDW LQVSLUDWLI GL DQWDUD Q\D PHUXSDNDQ VDWX NHVHPSDWDQ \DQJ FRFRN XQWXN PDVXN NH GLDORJ GHQJDQ JHQHUDVL PXGD ,QGRQHVLD \DQJPHQMDQMLNDQLWX

Å6D\DKDUDS-(5,1PHPEXNDNHVHPSDWDQNHVHPSDWDQEDUXXQWXNNHWHUOLEDWDQSDUDSHPXGDGDODP NHKLGXSDQ EXGD\D ² \DQJ GLLQVSLUDVLNDQ ROHK VHQL ,QGRQHVLD -HUPDQ GDQ LQWHUQDVLRQDO -(5,1 WHUEXND XQWXN VHWLDS RUDQJ GDQ VHPDQJDWQ\D KDUXVODK WHWDS KLGXS EDKNDQ VHWHODK SHQXWXSDQ SDPHUDQ5DGHQ6DOHK´ GHPLNLDQGLVLPSXONDQROHK$XJXVWLQGLUHNWXU*RHWKH,QVWLWXW 7DKXQ *RHWKH,QVWLWXW DNDQPHUD\DNDQWDKXQNHEHUDGDDQQ\DGL,QGRQHVLD7XMXDQ XWDPD NDPLLDODKPHODWLKOHELKGDULJXUXEDKDVD-HUPDQ\DQJDGDGLVHNLWDUVHNRODKGL,QGRQHVLD GDQ PHPEHULNDQ SHQJDMDUDQ EDKDVD VHUWD LQIRUPDVL PHQJHQDL QHJDUD -HUPDQ DSD VDMD \DQJ GLWDZDUNDQROHKQHJDUD-HUPDQGDODPELGDQJSHQGLGLNDQWLQJJLEHUVDPDGHQJDQZDZDVDQWHUKDGDS NHND\DDQEXGD\DGDQNHUMDVDPDSHQWLQJDQWDUDDUWLV,QGRQHVLDGDQ-HUPDQ'LVDPSLQJGL-DNDUWD *RHWKH,QVWLWXW MXJD DGD GL %DQGXQJ GDQ GL 6XUDED\D DGD *HUPDQ +RXVH \DQJ GLNHOROD EHUVDPD GHQJDQ(.21,'7LJDSXVDWNHEXGD\DDQGL,QGRQHVLDLQLPHUXSDNDQEDJLDQGDULMDULQJDQ*RHWKH ,QVWLWXWGL$VLD7HQJJDUDGDQ*RHWKH,QVWLWXWGLGXQLD

*RHWKH *RHWKH,QVWLWXW ,QVWLWXW -O6DP5DWXODQJL -DNDUWD 32%R[ -DNDUWD 7 ) LQIR#MDNDUWDJRHWKHRUJ ZZZJRHWKHGHLQGRQHVLHQ

3UHVV6WDWHPHQW)UDQ];DYHU$XJXVWLQ 3UHVV6WDWHPHQW)UDQ];DYHU$XJXVWLQ5HJLRQDO DWHPHQW)UDQ];DYHU$XJXVWLQ5HJLRQDO'LUHFWRURIWKH*RHWKH 5HJLRQDO'LUHFWRURIWKH*RHWKH 'LUHFWRURIWKH*RHWKH,QVWLWXWLQ6RXWKHDVW$VLD ,QVWLWXWLQ6RXWKHDVW$VLD $XVWUDOLDDQG1HZ=HDODQG $XVWUDOLDDQG1HZ=HDODQG *RHWKH,QVWLWXW'LUHFWRU$XJXVWLQ´&XOWXUHLVWKHHVVHQFHRIRXUUHODWLRQVµ 8QLTXH&XOWXUDO+LJKOLJKWVGXULQJ-(5,1 -DNDUWD6HSWHPEHU

´7KH*RHWKH,QVWLWXWLVSOHDVHGWRFRRUGLQDWH´-(5,1-HUPDQGDQ,QGRQHVLDµDVWKLVVHULHVRIHYHQWV FRPELQHVWKHGLIIHUHQWILHOGVRIFRRSHUDWLRQIRURQHJRDO7LJKWHQLQJRXUPXWXDOXQGHUVWDQGLQJ &XOWXUHLVWKHHVVHQFHWKHJOXHRI,QGRQHVLDQ*HUPDQUHODWLRQV7KLVLVKLJKO\UHIOHFWHGLQWKH-(5,1 SURJUDPPHµ VDLGWKH'LUHFWRURIWKH*RHWKH,QVWLWXWLQ-DNDUWD)UDQ];DYHU$XJXVWLQWRGD\$XJXVWLQLQWURGXFHGWKH FXOWXUDOSURJUDPPHDQGGHVFULEHGLWDVDQHQHUJHWLFPL[WXUHRIPXVLFGDQFHFLQHPDDQGPDQ\PRUH FXOWXUDOLQJUHGLHQWV-(5,1ZLOOVWDUWZLWKWKHRSHQLQJJDODFRQFHUWLQ6XUDED\DDQG-DNDUWDSHUIRUPHG E\PXVLFLDQVRI,QGRQHVLDQ*HUPDQDQGLQWHUQDWLRQDOEDFNJURXQGDQGZLOOHQGZLWKWKHILUVW FRPSUHKHQVLYHH[KLELWLRQRIZRUNVE\WKHIDPRXV-DYDQHVHSDLQWHULFRQ5DGHQ6DOHK)RU$XJXVWLQ WKRVHWZRKLJKOLJKWVWRJHWKHUZLWKDODUJHDUUD\RIRWKHULQVSLULQJFXOWXUDOSURJUDPPHVLQEHWZHHQDUH WKHPRVWILWWLQJRSSRUWXQLWLHVWRHQWHULQWRDGLDORJXHZLWKWKH\RXQJDQGSURPLVLQJJHQHUDWLRQRI ,QGRQHVLD

´,KRSHWKDW-(5,1RSHQVQHZRSSRUWXQLWLHVIRU\RXQJSHRSOHWRHQJDJHWKHPVHOYHVLQFXOWXUDOOLIH² LQVSLUHGE\,QGRQHVLDQ*HUPDQRULQWHUQDWLRQDODUW-(5,1LVRSHQIRUHYHU\RQHDQGLWVVSLULWVKRXOG QRWHQGZLWKWKH)LQLVVDJHRIWKH5DGHQ6DOHKH[KLELWLRQµ FRQFOXGHG'LUHFWRU$XJXVWLQ 7KH*RHWKH,QVWLWXWZLOOFHOHEUDWHLWVWK\HDURIDFWLYLWLHVLQ,QGRQHVLDLQ7KHPDLQREMHFWLYHV DUHWKHWUDLQLQJRIPRUHWKDQ*HUPDQODQJXDJHWHDFKHUVLQDERXW,QGRQHVLDQVFKRROV RIIHULQJLQWHQVHODQJXDJHFODVVHVLQIRUPLQJDERXW*HUPDQ\LWVULFKFXOWXUDOOLIHDQGLWVRIIHUVLQWKH ILHOGRIKLJKHUHGXFDWLRQWRJHWKHUZLWKSURPLQHQWFRRSHUDWLRQVEHWZHHQ,QGRQHVLDQDQG*HUPDQ DUWLVWV%HVLGHV-DNDUWDWKHUHLVD*RHWKH,QVWLWXWLQ%DQGXQJDQGD*HUPDQ+RXVHLQ6XUDED\D ZKLFKLVPDLQWDLQHGWRJHWKHUZLWK(.21,'7KHVHWKUHHFXOWXUDOFHQWUHVLQ,QGRQHVLDDUHSDUWRID QHWZRUNRI*RHWKH,QVWLWXWH·VLQ6RXWK(DVW$VLDDQGDURXQGWKHZRUOG

*RHWKH *RHWKH,QVWLWXW ,QVWLWXW -O6DP5DWXODQJL -DNDUWD 32%R[ -DNDUWD 7 ) LQIR#MDNDUWDJRHWKHRUJ ZZZJRHWKHGHLQGRQHVLHQ

Press Release: Untuk diterbitkan segera Allianz Indonesia:

Bangga menjadi sponsor kegiatan JERIN Allianz Indonesia bangga menjadi Sponsor Platinum dari kegiatan Jerman dan Indonesia (JERIN), yang menunjukkan dukungan Allianz terhadap hubungan yang lebih erat antara Indonesia dan Jerman, bukan hanya dalam aspek bisnis, namun juga di bidang sosial dan budaya, khususnya bagi generasi muda. "Allianz telah hadir melayani pasar asuransi Indonesia selama lebih dari tiga puluh tahun. Kini kami beroperasi di Indonesia melalui dua perusahaan yang solid dan memiliki komitmen yang kuat untuk mengembangkan bisnis kami secara berkesinambungan. Hal ini menunjukkan bahwa perhatian kami bukan hanya untuk mengembangkan bisnis semata, namun juga untuk secara aktif memberikan kembali dan membangun masyarakat," ujar Joachim Wessling, Presiden Direktur Allianz Life Indonesia dan Country Manager Allianz Indonesia. "Dengan hadirnya inisiatif JERIN dengan semangat yang sama dengan Allianz, kami dengan senang hati memutuskan untuk ambil bagian dan memberikan dukungan kami sebagai sponsor platinum. Kami percaya bahwa kegiatan JERIN di berbagai bidang seperti bisnis, ilmu pengetahuan budaya, dan pendidikan sangat sesuai untuk memperkuat aksi tanggung jawab perusahaan kami serta JERIN akan berfungsi sebagai landasan menuju hubungan yang lebih erat dan bermanfaat antara Jerman dan Indonesia, "tambah Joachim Wessling. Jakarta, September 2011 Tentang Allianz Bersama dengan nasabah dan mitra penjualan, Allianz adalah salah satu komunitas keuangan terkuat. Lebih dari 76 juta nasabah pribadi dan perusahaan mengandalkan pengetahuan, jangkauan global, kekuatan modal dan kesolidan Allianz untuk membantu mereka memanfaatkan peluang keuangan serta untuk menghindari dan menjaga diri terhadap risiko. Pada tahun 2010, bersama 151.000 karyawan di 70 negara, Allianz mampu mencapai pendapatan total 106,5 milyar euro dan laba operasi sebesar 8,2 miliar euro. Manfaat bagi pelanggan kami mencapai 91,4 milyar euro. Keberhasilan bisnis asuransi, manajemen aset dan assistance services didasarkan pada permintaan pelanggan atas solusi keuangan yang mampu bertahan dari krisis bagi masyarakat yang semakin matang dan tantangan perubahan iklim. Transparansi dan integritas merupakan komponen kunci dari tata kelola perusahaan yang berkelanjutan di Allianz SE. Allianz memulai bisnisnya di Indonesia dengan membuka kantor perwakilan di tahun 1981. Pada tahun 1989, Allianz mendirikan PT Asuransi Allianz Utama Indonesia, perusahaan asuransi umum. Kemudian, Allianz memasuki bisnis asuransi jiwa, kesehatan dan dana pensiun dengan mendirikan PT Asuransi Allianz Life Indonesia di tahun 1996. Saat ini, Allianz di Indonesia adalah salah satu grup perusahaan asuransi terdepan yang telah dipercaya untuk melayani lebih dari 1,9 juta tertanggung di Indonesia dan memiliki jaringan mitra bisnis yang luas dengan lebih dari 80 kantor di lebih dari 44 lokasi diseluruh Indonesia. Kontak pers: Agung Priambadha Corporate Communications,Allianz Indonesia Phone: +6221 29269060, Email: [email protected]

Press Release: For immediate release Allianz Indonesia:

Proud to sponsor JERIN activities Allianz Indonesia is proud to become the Platinum Sponsor of the Jerman dan Indonesia (JERIN) activities, showing our support towards a stronger relationship between Indonesia and Germany not only in business aspects but also in social and cultural areas, especially towards the young generation. “Allianz has been actively serving the Indonesian insurance market for more than thirty years. Now we are operating two solid companies here with strong commitment to grow our business in a sustainable way. This means that our concern is not solely to develop our business as good as possible, but also in how to actively give back to and build up the society,” said Joachim Wessling, President Director of Allianz Life Indonesia and Country Manager of Allianz Indonesia. “Now as JERIN’s initiative comes into picture and shares the same spirits, we happily decide to take part and give our support as a platinum sponsor. We believe that JERIN activities in various fields of interest like business, culture, science and education is a perfect match to strengthen our corporate responsibility actions and that JERIN will play it’s role as the platform towards stronger and more beneficial relationship between Germany and Indonesia,” added Joachim Wessling. Jakarta, September 2011 About Allianz Together with its customers and sales partners, Allianz is one of the strongest financial communities. More than 76 million private and corporate customers rely on Allianz's knowledge, global reach, capital strength and solidity to help them make the most of financial opportunities and to avoid and safeguard themselves against risks. In 2010, 151,000 employees in 70 countries achieved total revenue of 106.5 billion euros and an operating profit of 8.2 billion euros. Benefits for our customers reached 91.4 billion euros. This business success with insurance, asset management and assistance services is based increasingly on customer demand for crisis-proof financial solutions for an ageing society and the challenges of climate change. Transparency and integrity are key components of sustainable corporate governance at Allianz SE. Allianz started its operations in Indonesia with a representative office in 1981. In 1989, Allianz established PT Asuransi Allianz Utama Indonesia, a general insurance company. Furthermore, Allianz entered the Indonesian life insurance market by opening PT Asuransi Allianz Life Indonesia in 1996. Today, Allianz in Indonesia is one of the leading insurance groups in the market who is trusted to serve more than 1.9 million insured. Allianz Utama and Allianz Life Indonesia operate a wide service network of over 80 offices in more than 44 locations nationwide. Press Contact: Agung Priambadha Corporate Communications, Allianz Indonesia Phone: +6221 29269060, Email: [email protected]

Informasi mengenai Perusahaan Mercedes-Benz Indonesia Mercedes-Benz Indonesia melambangkan kegiatan bisnis dari inovasi kendaraan mobil buatan Jerman di Indonesia. Hari jadi perusahaan yang ke 40 pada tahun 2010, mengukuhkan betapa pentingnya pasar Indonesia bagi Daimler AG serta komitmennya yang tidak pernah berubah terhadap negara yang luar biasa ini dan sangat penting dari segi ekonomi. Jangkauan bisnisnya di Indonesia mencakup pemasaran dan penjualan dari produk-produk dan servis Daimler AG serta memiliki fasilitas perakitan dari sejumlah kendaraan dan komponen yang berlokasi di Wanaherang, Bogor. Mercedes-Benz Indonesia dengan mengandalkan merek-merek Mercedes-Benz, Maybach dan smart, telah memperkuat dominasinya sebagai pemimpin pada pasar Luxury Passenger Car serta menapakkan kaki dalam bisnis kendaraan niaga dengan jajaran model bus dan truk Mercedes-Benz yang sukses. Disamping ekspansi bisnis yang dinamik, Mercedes-Benz Indonesia senantiasa menjalankan kewajibannya dengan maksimal terhadap sosial dan lingkungan seperti layaknya sebuah perusahaan yang baik di negara ini. Mercedes-Benz Indonesia akan selalu maju memimpin pasar, tidak hanya dengan mengandalkan teknologi otomotif yang modern tetapi juga dengan mempelopori kontribusi yang berorientasi pada masa depan bagi masyarakat Indonesia. Mercedes-Benz Indonesia Company Information Mercedes-Benz Indonesia represents the business activities of the German innovator of the automobile in Indonesia. The company’s 40th anniversary in 2010 confirmed the importance the Indonesian market has always had for Daimler AG and the commitment towards this wonderful and economically so important country remains unchanged. The scope of business in Indonesia comprises sales and marketing for Daimler AG’s products and services as well as the assembly of an increasing number of vehicles and components in its own factory in Wanaherang, Bogor. Mercedes-Benz Indonesia has intensified its dominance as the clear leader in the Luxury Passenger Car market with the brands Mercedes-Benz, Maybach and smart and established a strong commercial vehicles business with the successful model lines of Mercedes-Benz Buses and Trucks. Apart from the dynamic business expansion Mercedes-Benz Indonesia continues to invest significant efforts in its social and ecological responsibility as a corporate citizen in the country. Mercedes-Benz Indonesia will continue to strive for leading the market not only with modern automotive technology but also with pioneering future oriented contributions to the Indonesian society. Mercedes-Benz Indonesia repräsentiert die Geschäftstätigkeiten des Erfinders des Automobils in Indonesien. Der vierzigste Geburtstag des Unternehmens in 2010 unterstrich die Bedeutung des indonesischen Marktes für die Daimler AG, deren intensives Engagement in diesem wunderbaren und ökonomisch so bedeutenden Land weiterhin ausgebaut wird. Neben dem Vertrieb der Produkte und Dienstleistungen der Daimler AG schließen die Aktivitäten von Mercedes-Benz Indonesien auch die Produktion einer steigenden Anzahl von Fahrzeugen und Komponenten in der eigenen Fabrik in Wanaherang, Bogor, ein. Mercedes-Benz Indonesia hat seine Marktführerschaft bei Premium-Pkw mit den Marken Mercedes-Benz, Maybach und smart ausgebaut und auch im Nutzfahrzeuggeschäft eine erfolgreiche Marktstellung mit den Mercedes-Benz Bussen und Lkw erreicht. Neben der dynamischen Geschäftsausweitung investiert Mercedes-Benz Indonesia weiterhin hohen Aufwand in die Wahrnehmung der sozialen und ökologischen Verantwortung als Unternehmen in der Gesellschaft. Mercedes-Benz Indonesia wird auch in Zukunft den Markt nicht nur durch technologische Innovationen gestalten, sondern auch seiner Pionierrolle im Hinblick auf eine zukunftsorientierte gesellschaftliche Verantwortung nachkommen.

Peran Mercedes-Benz Indonesia pada JERIN Mercedes-Benz Indonesia menyambut dengan baik inisiatif dari JERIN sebagai sebuah landasan yang penting dan unik dalam menjelajahi kesempatan untuk mengembangkan hubungan bisnis dan kebudayaan yang saling menguntungkan di masa mendatang antara kedua mitra negara , Jerman dan Indonesia. Kolaborasi dari Kedutaan Besar Jerman, Goethe Institute dan Ekonid bersama dengan beberapa perusahaan besar di Indonesia akan menjamin sebuah pendekatan holistik yang dapat menunjukkan kedasyatan dari kemungkinan-kemungkinan yang dapat dihasilkan oleh kemitraan ini baik sekarang, maupun di masa mendatang. “Setelah hadir selama lebih dari 40 tahun di Indonesia, kami tidak ragu untuk memberikan dukungan penuh terhadap JERIN dan sangat senang memberikan kontribusi apapun demi membawa kedua negara , Jerman dan Indonesia, lebih dekat lagi” ujar Roland Staehler, Vice President Sales and Marketing of Mercedes-Benz Indonesia, “Kami sangat gembira, terutama dengan perhatian yang diberikan oleh JERIN dalam menanggapi dan mengaktifkan generasi muda Indonesia. Banyak sekali yang dapat ditemukan dan pelajari dari kedua kebudayaan kita yang sangat luas, banyak potensi yang dapat digali dalam lingkungan bisnis kita. Kami sangat berharap untuk dapat memberikan kontribusi pada kesuksesan JERIN demi masa depan dan kemitraan yang sukses”. Mercedes-Benz Indonesia’s JERIN involvement Mercedes-Benz Indonesia welcomes the innovative JERIN initiative as a unique and important platform to discover and explore opportunities to foster the future development of mutually beneficial business and cultural relationships between the two partner countries Germany and Indonesia. The collaboration of the German Embassy, Goethe Institute and Ekonid in partnership with leading companies in Indonesia guarantees a holistic approach to display the width and depth of present and future partnership possibilities in an unprecedented way. “Being active for more than 40 years in Indonesia we have not hesitated to do our best to support JERIN and are happy to contribute whatever we can in order to bring our two countries Germany and Indonesia even closer together.” says Roland Staehler, Vice President Sales and Marketing of Mercedes-Benz Indonesia, “We are especially pleased with the strong focus of JERIN to address and activate the Indonesian youth. There is so much to discover and to learn in both our diverse cultures, so much potential to explore in our business environments - we are looking forward to contributing to the success of JERIN for the sake of a bright future of our relationships with each other.” Mercedes-Benz Indonesia begrüßt die innovative JERIN Initiative als einzigartige und wichtige Plattform zur Schaffung und Nutzung neuer Chancen für die Stärkung der beiderseitig gewinnbringenden Kulturund Geschäftsbeziehungen zwischen den beiden Partnerländern Deutschland und Indonesien. Die Zusammenarbeit der Deutschen Botschaft, des Goethe-Instituts und Ekonid mit führenden Unternehmen in Indonesien ermöglicht einen ganzheitlichen Ansatz, die Bandbreite der bestehenden und zukünftigen Möglichkeiten zur Partnerschaft in einer bisher nicht bekannten Form darzustellen. „Nach über 40 Jahren aktiven Engagements in Indonesien haben wir nicht gezögert, uns für JERIN zu engagieren und freuen uns darauf, alles und Mögliche zu tun, um unsere beiden Länder Deutschland und Indonesien noch enger zusammen zu bringen.“ sagt Roland Stähler, Vertriebsleiter bei MercedesBenz Indonesia, „Wir schätzen insbesondere die starke Ausrichtung der JERIN-Aktivitäten auf die Jugend Indonesiens. Es gibt so viel zu entdecken und zu lernen in unseren vielfältigen Kulturen, so viel Potenzial zu heben in unseren Geschäftswelten – wir freuen uns, zu dem Erfolg von JERIN beizutragen zum Wohle unserer Beziehungen zuein Contact: Yuniadi Hartono Phone/Fax: 30003612/30003662 Mathilda Jeanette Phone/Fax: 30003636/30003662 Mobile/0821-254- 33943 Email/[email protected] /[email protected]/[email protected] Website: www.mercedes-benz.co.id Media Site: http://media.daimler.com username: [email protected] password: MercedesIndonesia

%

!"#$$%$&'&#(#)&%

%

%

DHL – The Logistics Company for the world DHL, a part of Deutsche Post DHL, is the global market leader in the logistics industry. Through its DHL Express, DHL Global Forwarding and DHL Supply Chain divisions, DHL commits its expertise in international express, air and ocean freight, road and rail transportation, contract logistics and international mail services to its customers.

DHL Global Forwarding offers international air, ocean, road and rail freight services, domestic freight services and industrial projects/chartering and is recognized as one of the leading freight transport providers in the world.

With more than 15 years of experience operating in Indonesia, DHL Global Forwarding Indonesia offers customers superior service quality and local knowledge to satisfy their requirements.

This year, DHL Global Forwarding Indonesia is honoured to support JERIN as its official Logistics partner. With 50 events to be held in 12 cities across the country, DHL Global Forwarding Indonesia is ready to cater to JERIN’s international and domestic freight needs. DHL Global Forwarding Indonesia believes its capabilities and coverage of most major cities in Indonesia will contribute to the success of JERIN.

DHL Global Forwarding Indonesia looks forward to working closely with JERIN’s other partners to contribute to the success of all its events in the short run and the strengthening of ties between Indonesia and Germany in the long run.

%

%

% %

*+#,'")'%-.$/)#$$%0'"1% -2+31%4%5+&%6% *+#1'")+78'&&'%9)&:2%4/"!+"& ;')<#"')<%=>=?@%

0A+)#%B@?%>>C=%D=@=% E'F% %B@?%>>C=%D=@G%% ,,,HIA2H3+(% %

%

TO LIVE A BETTER LIVE Merck is a global pharmaceutical and chemical enterprise with around 40,000 employees in 67 countries. With the acquisition of Millipore in July 2010, a global leader in the life science tools market, revenues totaled around EUR 9.3 billion in 2010. The Pharmaceuticals business sector comprises innovative prescription drugs as well as over-thecounter products. The Chemicals business sector offers specialty products for the electronics, printing, coatings, cosmetics, food, pharmaceutical and biotech industries. Merck is the world’s oldest pharmaceutical and chemical company – its roots date back to 1668. Its years of success has been formed by our corporate values: Courage, Achievement, Respect, Responsibilities, Integrity and Transparency. And at Merck, responsibility has been translated and transformed into many community supports, globally and locally. A willingness to take responsibility has been an element of our culture for generations. We see ourselves a part of the community. We take responsibility for all of our activities regardless of whether they relate to products or employees, the environment or the community. In Indonesia, PT Merck Tbk has taken the initiatives to make this social commitment at our sites by formulating “Klik Hati” CSR that designs to inspire people to help others via such easy access of social media (www.klikhati.com). We have an open dialogue with our neighbors and therefore know where we can make the most valuable contributions through “Youth Take Action” and “Free Health Consultation”. And now, through JERIN, together with other German folks, we believe that we could continue sharing our values and introduce our cultures. We also believe that it is a good way that enables each of us to learn how to ‘live a better life’. ••• Merck adalah perusahaan farmasi dan kimia global dengan 40.000 karyawan di 67 negara. Dengan akuisisi Millipore pada Juli 2010, yang merupakan pemimpin global di pasar life science, total pendapatan mencapai sekitar EUR 9,3 miliar pada tahun 2010. Sektor bisnis Farmasi terdiri dari obat peresepan inovatif serta produk obat bebas. Sektor bisnis Kimia menawarkan produk-produk khusus untuk elektronik, percetakan, zat pelapis, kosmetika, makanan, farmasi dan industri bioteknologi. Merck adalah perusahaan farmasi dan kimia tertua di dunia – akarnya bermula pada tahun 1668. Bertahun suksesnya dibentuk oleh nilai-nilai korporat kami: Keberanian, Pencapaian, Menghargai, Tanggung Jawab dan Keterbukaan. Dan di Merck, tanggung jawab diterjemahkan dan ditransformasikan ke dalam berbagi bentuk dukungan kepada masyarakat, baik global maupun lokal. Keinginan untuk bertanggung jawab telah menjadi bagian dari budaya kami dari generasi ke generasi. Kami melihat diri kami sebagai bagian dari masyarakat. Kami bertanggung jawab akan semua aktifitas kami baik yang berkaitan dengan produk atau karyawan, lingkungan atau masyarakat di sekitar kami. Di Indonesia, PT Merck Tbk telah berinisiatif melakukan komitmen sosial dengan memformulasikan “Klik Hati” sebuah kegiatan sosial korporat yang didisain untuk menginspirasi orang menolong yang lain melalui kemudahan akses media social (www.klikhati.com). Kami juga melakukan dialog dengan lingkungan kami dan mengetahui bagaimana kami dapat berkontribusi secara maksimal melalui “Youth Take Action” dan “Pemeriksaan Kesehatan Gratis”. Dan kini, melalui JERIN, bersama-sama

dengan rekan-rekan Jerman lainnya, kami percaya bahwa kami bisa terus berbagi nilai-nilai dan memperkenalkan kebudayaan kami. Kami juga percaya bahwa kerjasama ini adalah cara positif bagi masing-masing kita belajar bagaimana kita bisa memiliki kehidupan yang lebih baik. ••• Merck ist ein weltweit taetiges Pharma-, Chemie- und Life-Science-Unternehmen mit rund 40,000 Mitarbeitern in 67 Laendern. Mit der Acquisition von Millipore im Juli 2010, einem fuehrenden Unternehmen im Life-Science Sektor, hat Merck im Jahr 2010 Gesamterloese von EUR 9.3 Milliarden erzielt. Der Unternehmensbereich Pharma umfasst innovative verschreibungspflichtige Arzneimittel sowie rezeptfreie Produkte. Der Unternehmensbereich Chemie bietet Spezialchemikalien verschiedenster Art, u.a. fuer die Elektronik-, Druck-, Kosmetik-, Ernaehrungs-, Pharma- und Biotechnologieindustrie. Merck ist das aelteste pharmazeutisch-chemische Unternehmen der Welt – seine Wurzeln reichen bis in das Jahr 1668 zurueck. Die Erfolgsgeschichte von Merck ist durch die Unternehmenswerte gepraegt: Mut, Leistung, Verantwortung, Respekt, Integritaet und Transparenz. Der Wert Verantwortung ist von Merck in vielfaeltige Aktivitaeten zur Unterstuetzung der Allgemeinheit umgesetzt worden, global wie lokal. Der Wille Verantwortung zu uebernehmen ist ein Element der Merck-Kultur ueber Generationen hinweg, unabhaengig ob dies auf unsere Produkte und Mitarbeiter, oder die Umwelt und die Gesellschaft bezogen ist. In Indonesien hat PT Merck Tbk die CSR Initiative “Klik Hati” gestartet mit der Menschen inspiriert werden sollen anderen zu helfen und zwar ueber den einfachen Zugang zu den sog. Sozialen Netzen (www.klikhati.com). Wir pflegen einen offenen Dialog mit unseren Nachbarn an unserem indonesischen Headquarter und wissen dadurch genau, wie und mit welchen unser Aktivitaeten wir die besten Ergebnisse fuer unser Umfeld erzielen koennen. So haben wir die Programme “Youth Take Action” und “Free Health Consultation” ins Leben gerufen. Aber auch die Praesentation von Deutschen Unternehmen in Indonesien ist uns ein Anliegen. Wir sind uns sicher, dass wir durch JERIN nicht nur unsere Werte und Kultur teilen, sondern auch einen Beitrag zu unserem Merck Weg “live a better life” leisten koennen.

s

Press Release Jakarta, Indonesia, 22 September 2011

Committed to strengthen German-Indonesian relations Siemens Indonesia is participating in the JERIN Project Initiatives

As one of the oldest and biggest German company operating in Indonesia since 1855, Siemens is taking part in the JERIN Project Initiatives from October 2011 to February 2012. JERIN is an interactive project platform open for involvement of German-Indonesian companies and institutions, that covers events of important domains ranging from culture, business, science, education, politics and the environment. “We do business in 190 countries, where we are always an integral part of society – as an investor, a provider of goods and services, an employer and a customer. As a good corporate citizen in Indonesia, we are actively fostering social development for a viable future and the historically good relations between the two countries,” stated Hans Peter Haesslein, President Director and CEO of PT Siemens Indonesia.

We assume social responsibility activities worldwide wherever we are active and that includes Indonesia to ensure and to develop a sound environment for our business. We base our efforts on the principles of sustainability and therefore support and enable people to become self sufficient and develop as a nation, and thus closing the gap between emerging and developed markets. Our technical expertise and innovative solutions help establish and reinforce lasting, viable structures. Our corporate citizenship activities support the United Nations’ Millennium Development Goals and the principles of the UN Global Compact. This includes, among other things, raising awareness about environmental protection and climate change and taking steps to combat poverty and corruption.

We focus our corporate citizenship activities in three areas: scientific and technical education, social and humanitarian assistance, and environmental protection and conservation. These are closely interconnected. Another area in our holistic approach to social engagement is support for the arts and culture, which are the basis for social identity and diversity.

1/2 PT. Siemens Indonesia Communications Department Arkadia Office Park, Tower F, Penthouse Jalan T.B. Simatupang Kav. 88 Pasar Minggu, Jakarta 12520, Indonesia

Media Relations: Julieta Glasmacher Tel +62 21 27543007, Fax. +62 21 27543010 [email protected] www.siemens.co.id Ref: CC_PR_JERIN_20110922_e

Siemens in Indonesia has been an integral part of Indonesia’s technological and economic development for more than 100 years. Today, its Industry, Energy and Healthcare Sectors continue to hold leading positions in the Indonesian market. Around one-sixth of the power consumed in Indonesia is generated, transmitted, and distributed using Siemens technology. The company is also providing Indonesia with innovative technology and solutions in the areas of energy, the environment, healthcare, manufacturing, mobility, safety and security. In fiscal 2010 (October 1, 2009 – September 30, 2010), sales to customers in Indonesia amounted to EUR223 million. New orders totaled EUR242 million. Siemens currently has about 3,200 employees in Indonesia. Further information is available on our website: www.siemens.co.id

2/2 PT. Siemens Indonesia Communications Department Arkadia Office Park, Tower F, Penthouse Jalan T.B. Simatupang Kav. 88 Pasar Minggu, Jakarta 12520, Indonesia

Media Relations: Julieta Glasmacher Tel +62 21 27543007, Fax. +62 21 27543010 [email protected] www.siemens.co.id Ref: CC_PR_EI09_20091014_e

!"#$$%&'('#)#*'%(+,-'%.#''#"/+0$%1*2,32#)#*'%1*%45678 !"#$%$&'#"()*+',*+*(%$('*()*+'-"(.*+.".+$('"/"()'012345',$6$-'-7))7'89:"$)&/&);'&(' <&/":.&);=5'-$+$'>"))":?>'#":@$:)&.&@$.&',$6$-'A$6'@"(;",&$$(')"+(767%&',&#&,$(%'$@6&+$.&' -7#&6"B'C$-&'-";$+&(&5'#$AD$'-7))7'01234'."E$6$(',"(%$('&,"$6&.-"',&'>"))":?>'#$AD$' +:"$)&/&)$.',&',$6$-'@":*.$A$$('+$-&',&#"()*+',$6$-'+"#":$%$-$(B'>"))":?>'#":A$:$@' #$AD$'@"(;",&$$('$@6&+$.&'01234'-7#&6"';$(%'#":&.&'."6*:*A'&(F7:-$.&',$('+*&.'-$*@*(' %$-"'*()*+'+"@"()&(%$('.)$+"A76,":'01234',$@$)'-"-#":&+$('-$(F$$)'."G$:$'(;$)$B'

3(')A"'-7))7'7F'89:"$)&/&);'&('<&/":.&);='$(,'$.'$'F7:-'7F'.*@@7:)')7'.*GG"",')A"'DA76"' "/"()'A76,.'#;'012345'>"))":?>'D&66'@$:)&G&@$)"'&(')"GA(767%;'$:"$'#;'@:7/&,&(%'$'-7#&6"' $@@6&G$)&7(B'>"))":?>'#"6&"/".')A$)'01234H.'-7))7'&.'&('6&("'D&)A')A"'G7:@7:$)"'#"6&"F5'DA&GA' &.'G:"$)&/&);'&('7*:'G7-@$(;'D$.'F7:-",'&(',&/":.&);B'I7:"7/":5'>"))":?>'A7@".')A$)'D&)A' )A"'.*@@7:)'@:7/&,",'#;'01234H.'-7#&6"'$@@6&G$)&7(')A$)'G7()$&(.'&(F7:-$)&7(5'J*&KK".' $(,'%$-".'F7:')A"'&()":".).'7F'01234H.'.)$+"A76,":.'G$(',"6&/":')$(%"'#"("L).B

!"#$%&'("')'$*+%,$%&-&"'. /.#$%0')1'2'(-3'$4$(+#$56' *,7'8+)'($7')9 /'*')"'$3,.'"'($:;:<= &(%+(,3&' !#$><;#;:#?56#@6;@ A#$><;#;:#?;B#C6
Pertama kali kami diajak oleh EKONID untuk berpartisipasi dalam JERIN, kami sangat antusias berpartisipasi untuk ikut JERIN event terutama untuk mempeluas network perusahaan kami karena JERIN adalah event yang besar, yang dibuat oleh Kedutaan Besar Republik Federal Jerman, Goethe-Institut dan EKONID (Kamar Dagang Jerman – Indonesia) Hubungan Jerman dan Indonesia terjalin sejarah yang panjang, dimulai dari abad ke-16 saat pedagang Jerman yang menumpang kapal Belanda ataupun Portugis datang ke Indonesia, untuk berkarya di Indonesia dalam berbagai bidang antara lain insinyur, administrasi, ilmuwan, dll Kemudian masuknya industri Jerman ke Indonesia pada pertengahan abad ke 19, hingga diresmikannya hubungan diplomatik tahun 1952 antara Republik Indonesia dan Republik Federal German Sesuai dengan tema JERIN event kali ini, yaitu creativity in diversity karena kami selalu mendukung persahabatan antara Jerman dan Indonesia di berbagai bidang, antara lain kebudayaan, ekonomi, ilmu pengetahuan dan pendidikan. Terutama kami sebagai supporting partner dari jerin event yang bertugas membuat konsep dan mempromosikan JERIN ini melalui media sosial. GO JERIN

••• First time we were invited by EKONID to become JERIN supporting partner, we were enthusiast to join for this event especially to extensive network for our company because JERIN is a big event who created by Embassy of the Federal Republic of Germany , Goethe- Institut, and GermanIndonesian Chamber of Industry and Commerce (EKONID). Federal Republic of Germany and Republic of Indonesia have established a long relationship, starting from 16th century when German merchant ship boarded the Dutch or the Portuguese came to Indonesia, to work in Indonesia in various field such as engineer, administration, scientist, etc. And then the entry of German industry to Indonesia in mid 19th century, until the inauguration diplomatic relations in 1952 between Federal Republic of German and Republic of Indonesia . In accordance with the theme this time JERIN event, namely creativity in diversity because we always support the friendship between Germany and Indonesia in various fields, including culture, economics, science and education. Especially we as a supporting partner in charge of the JERIN event, to make the concept and promote it through social media. GO JERIN

Press Release Hotel Indonesia Kempinski Jakarta Supports The Event of “JERIN Gala Opening Concert” Business is always a pleasure at Hotel Indonesia Kempinski Jakarta. This legendary historical landmark hotel is proudly managed by Kempinski Hotels, Europe's oldest luxury hotel operator established in Berlin in 1897. Supreme attention to the needs of the corporate individual redefines the art of business accommodation in Jakarta ~ today, Hotel Indonesia Kempinski Jakarta is the preferred business hotel in the city. Combining unparalleled luxury and elegance with European legacy, this legendary hotel appeals to the German business community and beyond.

We are proud to support 'JERIN Opening Extravaganza' a Classical Gala Concert organized by the German Embassy, Goethe Institute and EKONID.

For further information please contact: Shanti Setyaningrum • Asst. Director of Public Relations • Hotel Indonesia Kempinski Jakarta • Jl. MH Thamrin No. 1 • Jakarta 10310 • Indonesia • Tel +62 21 2358 3800 • Fax +62 21 2358 3808 • mobile +62 815 102 417 48 • [email protected] • www.kempinski.com/jakarta Nathalia Atmaja • Public Relations Coordinator • Hotel Indonesia Kempinski Jakarta • Jl. MH Thamrin No. 1 • Jakarta 10310 • Indonesia • Tel +62 21 2358 3800 • Fax +62 21 2358 3808 • mobile +62 821 10191063 • [email protected] • www.kempinski.com/jakarta

Press Release Hotel Indonesia Kempinski Jakarta Tempat yang tepat dan nyaman untuk berbisnis Jakarta, Agustus 2011 – Hotel Indonesia Kempinski Jakarta menawarkan fasilitas serta pelayanan eksklusif dan lengkap bagi para klien pebisnis. Dengan letak yang sangat strategis dan dekat dengan pusat bisnis dan kawasan kedutaan, adalah alasan yang menjadikan hotel bintang 5 ini sangat tepat untuk dijadikan tempat pilihan untuk berbisnis. Dengan dilengkapi koleksi fasilitas yang lengkap serta ruang pertemuan yang diatur dengan sangat yang kompatibel untuk rapat perusahaan, konvensi dan pameran, serta dilengkapi berbagai fitur ramah bisnis. Hal ini adalah salah satu komitmen dari Hotel Indonesia Kempinski Jakarta sebagai hotel bisnis di tengah ramainya kota Jakarta untuk selalu berusaha meningkatkan mutu serta pelayanan dalam membantu para pengambil keputusan memenangkan transaksi bisnis yang penting . Koleksi ruang pertemuan ini dimulai dengan “Bali Room”, ruang berbentuk oval megah yang didesain sempurna yang berfungsi untuk pertemuan bisnis 350 tamu. “Grand Ballroom Kempinski” dengan luas 3.000 kaki persegi dapat menampung hingga 3.000 tamu. Dan barubaru ini, karena meningkatnya permintaan dari para klien akan ruang pertemuan maka dengan bangga kami mempersembahkan “The Heritage”, dengan design interior yang unik dan legendaris berada di lantai 16, masing-masing, “Heritage I”, ruang pertemuan kecil untuk 100 tamu dan Heritage II hanya bisa menampung hingga 50 tamu saja. Selain itu, hotel ini juga dilengkapi dengan beberapa jumlah ruang rapat kecil lainnya yang berada di lantai I dan II. Di antara karakteristik unik yang ada dalam design interior fasilitas yang ada, hal ini dimaksudkan untuk memberikan kesempatan kepada para tamu hotel untuk menikmati seni warisan peninggalan bersejarah di masa lalu yang merupakan bagian terpenting sejak hotel ini dibangun. Di samping itu, para tamu yang menginap di kamar Executive dan Suite yang dilengkapi dengan perlengkapan tehnologi yang canggih bagi para pebisnis serta fasilitas VIP lainnya. Tak hanya itu, para tamu juga dapat menikmati pemandangan dari “Ganesha Sky Lobby Lounge”.

Editor’s Notes: Nama Kempinski dengan bangga dilahirkan oleh berbagai koleksi properti terpilih yang berkembang di seluruh dunia. Suatu kelompok hotel mewah tertua di Eropa, Kempinski telah membangun reputasi terhadap keyakinan bahwa eksklusifitas dan individualitas merupakan

elemen penting dari kemewahan yang sebenarnya. Setiap tahun, semakin banyak pengunjung datang dan menghargai kualitasnya, Kempinski terus menambahkan hotel-hotel dan resor baru di Eropa, Timur Tengah, Afrika dan Asia. Pertumbuhan ini mencerminkan kekuatan dan keberhasilan Kempinski, koleksi properti yang tetap terbatas, di mana eksklusifitas dipelihara dan individualitas berkembang. Sebagai anggota sektor swasta yang bernilai dari Stop TB Partnership, Kempinski dengan bangga mendukung Luis Figo Campaign untuk memberantas TB melalui penyebaran kartu pos kampanye di kamar-kamar tamu, dengan memberikan pemahaman terhadap tuberkulosis, jika didiagnosis dan diobati dengan obat yang efektif, TB dapat disembuhkan. Kami berbagi visi Stop TB Partnership dan dengan tujuan untuk dunia yang bebas TB. Kempinski merupakan anggota Global Hotel Alliance. Global Hotel Alliance suatu aliansi terbesar di dunia dalam hal brand hotel independen. Global Hotel Aliance menggunakan wadah teknologi yang sama untuk menghasilkan tambahan pendapatan dan menciptakan penghematan biaya bagi para anggotanya, juga menawarkan peningkatan kepercayaan dan pelayanan kepada konsumen untuk seluruh brand. GHA saat ini terdiri dari Anantara First, Kempinski, Leela, Mirvac, Marco Polo, Omni, Pan Pacific, PARKROYAL, Shaza, The Doyle Collection dan Tivoli Hotels & Resorts, dan mencakup hampir 300 hotel-hotel mewah kelas atas dengan lebih dari 65.000 kamar di 48 negara berbeda . Untuk pemesanan atau untuk informasi lebih lanjut kunjungi: www.kempinski.com/press • www.globalhotelalliance.com

Issued by: Shanti Setyaningrum • Asst. Director of Public Relations • Hotel Indonesia Kempinski Jakarta • Jl. MH Thamrin No. 1 • Jakarta 10310 • Indonesia • Tel +62 21 2358 3800 • Fax +62 21 2358 3808 • mobile +62 815 102 417 48 • [email protected] • www.kempinski.com/jakarta Nathalia Atmaja • Public Relations Coordinator • Hotel Indonesia Kempinski Jakarta • Jl. MH Thamrin No. 1 • Jakarta 10310 • Indonesia • Tel +62 21 2358 3800 • Fax +62 21 2358 3808 • mobile +62 821 10191063 • [email protected] • www.kempinski.com/jakarta

Press Release Hotel Indonesia Kempinski Jakarta The ultimate convenience of business in the bustling Jakarta Jakarta, August 2011 – Hotel Indonesia Kempinski Jakarta exclusively offers the complete care for its corporate business clients. Located within comfortable range from the business and embassy districts, is by far amongst the great many reasons this proud historical landmark 5-star hotel is the perfect venue of choice to do business. With a collection of venues with compatible settings for corporate meetings, conventions and exhibitions, each equipped with various business-friendly features, it is clear that the hotel's commitment is to target its business guests to make the best business decisions and win important business deals - all right in the middle of the bustling city of Jakarta. The collection starts with the magnificently-designed oval-shaped function room which is perfect business gatherings up to 350 guests. And for mass corporate events, the 3,000 sqm Kempinski Grand Ballroom can accommodate up to 3,000 guests. And recently, due to the increasing demand for a venue that caters mid-sized events, the hotel proudly presents The Heritage, right from the legendary 16 floor with many unique features. In addition, the hotel is also equipped with several numbers of small meeting rooms in Business Centre on Lobby Level, Level 1 and Level 2. Amongst many of its notable features, each guest is given a unique opportunity to experience the cultural heritage of Jakarta, and be part of the proud revived historical landmark. Complemented with breathtaking views of the Ganesha Sky Lobby Lounge especially dedicated for the hotel's Executive Room and Suite guests, the hotel extends business-friendly features, and state-of-theart business amenities. It is simply the preferred accommodation by many VIPs of blue-chip multinational corporations . With security as its top priority, the hotel is also a favourite of various Embassies when accommodating their high-profile countrymen and top government officials during a state visit.

Editor’s Notes: The Kempinski name is proudly borne by a growing collection of distinguished properties around the world. Europe’s oldest luxury hotel group, Kempinski has built its reputation on the belief that exclusivity and individuality are key elements of true luxury. Each year, an increasing number of guests come to appreciate these qualities, as Kempinski adds new hotels and resorts in Europe, the Middle East, Africa and Asia.

While this growth reflects the strength and success of the Kempinski brand, the collection will remain a limited one, where exclusivity can be nurtured and individuality can flourish. As a valued private-sector member of the Stop TB Partnership, Kempinski is proud to support the Luis Figo Campaign to Stop TB through the distribution of campaign postcards in guest rooms, explaining how tuberculosis, if it is diagnosed and treated with effective medication, is curable. We share the Stop TB Partnership’s vision and goal of a TB-free world. Kempinski is a member of the Global Hotel Alliance. Global Hotel Alliance is the world's largest alliance of independent hotel brands. It uses a common technology platform to drive incremental revenues and create cost savings for its members, while offering enhanced recognition and service to customers across all brands. GHA currently comprises of Anantara, First, Kempinski, Leela, Mirvac, Marco Polo, Omni, Pan Pacific, PARKROYAL, Shaza, The Doyle Collection and Tivoli Hotels & Resorts, encompassing nearly 300 upscale and luxury hotels with over 65,000 rooms across 48 different countries. To book or for further information visit www.kempinski.com/press · www.globalhotelalliance.com

Issued by: Shanti Setyaningrum • Asst. Director of Public Relations • Hotel Indonesia Kempinski Jakarta • Jl. MH Thamrin No. 1 • Jakarta 10310 • Indonesia • Tel +62 21 2358 3800 • Fax +62 21 2358 3808 • mobile +62 815 102 417 48 • [email protected] • www.kempinski.com/jakarta Nathalia Atmaja • Public Relations Coordinator • Hotel Indonesia Kempinski Jakarta • Jl. MH Thamrin No. 1 • Jakarta 10310 • Indonesia • Tel +62 21 2358 3800 • Fax +62 21 2358 3808 • mobile +62 821 10191063 • [email protected] • www.kempinski.com/jakarta

'HXWVFKH/XIWKDQVD$*DGDODKNHORPSRNSHQHUEDQJDQJOREDO\DQJPHPSHNHUMDNDQVWDIGL VHOXUXK GXQLD 8QWXN MDGZDO VDDW LQL PDVNDSDL \DQJ WHUJDEXQJ GL GDODP /XIWKDQVD $LUOLQHV *UXS \DNQL/XIWKDQVD*HUPDQ$LUOLQHV6ZLVV,QWHUQDVLRQDO$LUOLQHVGDQ$XVWULDQ$LUOLQHVDNDQWHUEDQJNH OHELKGDULWXMXDQGLVHOXUXKGXQLDPHODOXLKXE(URSDQ\DGL)UDQNIXUW0XQLFK9LHQQDGDQ=XULFK -DULQJDQ/XIWKDQVD$LUOLQHV 6DDWLQL/XIWKDQVDPHQJRSHUDVLNDQSHQHUEDQJDQKDULDQGDUL-DNDUWDNH)UDQNIXUWPHODOXL6LQJDSXUD 7HUKLWXQJ PXODL WDQJJDO 2NWREHU /XIWKDQVD DNDQ PHQLQJNDWNDQ OD\DQDQQ\D GHQJDQ PHQJHUDKNDQ SHVDZDW FDQJLK WLSH $LUEXV $ GDQ PHPEXND UXWH 0XQLFK-DNDUWD PHODOXL 6LQJDSXUD 3DGD OD\DQDQ KDULDQ EDUX WHUVHEXW DNDQ GLWDZDUNDQ KLEXUDQ WHUEDLN +DO LQL GLVHPSXUQDNDQ GHQJDQ DGDQ\D IDVLOLWDV OD\DU EXLOWLQ GL VHWLDS NXUVL EDKNDQ SDGD (FRQRP\ &ODVV 3DGD SHVDVZDW /XIWKDQVD $LUEXV $ LQL GLEHUODNXNDQ VLVWHP WLJD NHODV \DLWX )LUVW &ODVV %XVLQHVV &ODVV GDQ (FRQRP\ &ODVV 0XODL WDQJJDO 2NWREHU SDUD SHODQJJDQ \DQJ PHQJJXQDNDQ MDVD PDVNDSDL /XIWKDQVD XQWXN UXWH -DNDUWD6LQJDSXUD MXJD PHPLOLNL NHPXQJNLQDQ XQWXNPHODQMXWNDQ SHUMDODQDQ PHUHNDNH )UDQNIXUW GHQJDQ PHQXPSDQJL SHVDZDW WHUEDUX /XIWKDQVD $LUEXV$SDGDVHWLDSKDULQ\D ,QIRUPDVLVHFDUDRQOLQH /XIWKDQVD PHQDZDUNDQ EHUEDJDL

OD\DQDQ RQOLQH SDGD VLWXVQ\D

XQWXN ,QGRQHVLD

GL

ZZZOXIWKDQVDFRP /D\DQDQ WHUVHEXW PHOLSXWL ERRNLQJ GDQ UHERRNLQJ VHFDUD RQOLQH LQIRUPDVL SHQHUEDQJDQGDQZLVDWDRQOLQHFKHFNLQGDQSURJUDPSHQJKDUJDDQ0LOHV 0RUHEDJLSHODQJJDQ VHWLD /XIWKDQVD VHUWD EHULWD WHQWDQJ /XIWKDQVD $SOLNDVL PRELOH MXJD OXDV GDQ GDSDW GLXQGXK NH VPDUWSKRQHDSDSXQGDQDWDXWDEOHWNRPSXWHU /XIWKDQVDPHQHNDQNDQNRPLWPHQQ\DWHUKDGDSSDVDU,QGRQHVLDGHQJDQEHUSDUWLVLSDVLGDODP-HULQ'L /XIWKDQVD NDPL \DNLQ EDKZD DQWDUD -HUPDQ GDQ ,QGRQHVLD WHUGDSDW EDQ\DN SRWHQVL \DQJ EHUVLIDW VDOLQJPHQJXQWXQJNDQEDJLNHGXDQHJDUD 8QWXNLQIRUPDVLOHELKODQMXWVLODKNDQKXEXQJL )UDQN3XHWWPDQQ 'HXWVFKH/XIWKDQVD$* +HDGRI/XIWKDQVD*URXS&RPPXQLFDWLRQV$VLD3DFLILF6,1&, 3KRQH (PDLOIUDQNSXHWWPDQQ#GOKGH ,UD6DVPLWD 'HXWVFKH/XIWKDQVD$* 0DUNHWLQJ0DQDJHU/XIWKDQVD,QGRQHVLD 3KRQH (PDLOLUDVDVPLWD#GOKGH

Lufthansa emphasize its commitment to Indonesia market by participating in JERIN. Lufthansa believe that between Germany and Indonesia there are lots of potential that can be explored and give mutual benefit for both countries. Lufthansa in Indonesia Deutsche Lufthansa AG is a global aviation group, employing 117,000 staff worldwide. For its current schedule, Lufthansa Group Airlines: Lufthansa German Airlines, SWISS International Airlines and Austrian Airlines will fly to more than 200 destinations worldwide via the European hubs in Frankfurt, Munich, Vienna and Zurich.

Lufthansa’s Airline Network Currently out of Jakarta, Lufthansa operates a daily flight to Frankfurt via Singapore. Starting 31

st

October 2011 Lufthansa will upgrade its onboard product by deploying the state of the art Airbus A340-300 and link Jakarta to Munich via Singapore. This new daily service brings the best of onboard entertainment with individual in-seat monitors also in Economy Class. Lufthansa Airbus A340300 operates in a three class version: First, Business and Economy Class. Alternatively from 31

st

October 2011, customers flying out of Jakarta into Singapore on Lufthansa, also have the possibility to connect daily on Lufthansa’s new Airbus A380 to Frankfurt.

Online Information Lufthansa offers a variety of online services on its website for Indonesia at www.lufthansa.com. The services include online bookings and re-bookings, flight and travel information, online check-in, as well as online Miles & More award booking and news about Lufthansa. Alternatively mobile apps are widely available and can be downloaded into any smart-phone and/or tablet computers.

For more information, please contact: Frank Puettmann Deutsche Lufthansa AG Head of Lufthansa Group Communications Asia-Pacific (SIN CI) Phone: +65 6835 5951 Email: [email protected] Ira Sasmita Deutsche Lufthansa AG Marketing Manager Lufthansa Indonesia Phone: +62 (0)21 571 9113 E-mail: [email protected]

/XIWKDQVDLQ,QGRQHVLHQ 'LH'HXWVFKH/XIWKDQVD$*LVWHLQJOREDOHU/XIWIDKUW.RQ]HUQGHUZHOWZHLW0LWDUEHLWHU EHVFKlIWLJW)UVHLQHQDNWXHOOHQ=HLWSODQZHUGHQGLHGHP/XIWKDQVD9HUEXQGDQJHK|UHQGHQ )OXJJHVHOOVFKDIWHQ'HXWVFKH/XIWKDQVD6:,66,QWHUQDWLRQDO$LUOLQHVXQG$XVWULDQ$LUOLQHV]XPHKU DOV'HVWLQDWLRQHQZHOWZHLWEHUGLHHXURSlLVFKHQ'UHKNUHX]HLQ)UDQNIXUW0QFKHQ:LHQXQG =ULFKIOLHJHQ 'DV1HW]ZHUNGHU/XIWKDQVD =XU=HLWELHWHW/XIWKDQVDHLQHQWlJOLFKHQ)OXJYRQ-DNDUWDQDFK)UDQNIXUWEHU6LQJDSXU$EGHP 2NWREHUZLUG/XIWKDQVDLKU$QJHERWGXUFKGHQ(LQVDW]GHVPRGHUQVWHQ$LUEXV$DXIGHU 5RXWH-DNDUWD0QFKHQYLD6LQJDSXUYHUEHVVHUQ$Q%RUGGLHVHUQHXHQWlJOLFKHQ)OXJYHUELQGXQJ ZLUGGDVEHVWH8QWHUKDOWXQJVSURJUDPPJHERWHQ'HPQDFKYHUIJWMHGHU3DVVDJLHUVHOEVWLQGHU (FRQRP\&ODVVEHUHLQHQLP9RUGHUVLW]LQWHJULHUWHQ%LOGVFKLUP/XIWKDQVD$LUEXV$IKUW HLQH'UHL.ODVVHQ9HUVLRQ)LUVW%XVLQHVVXQG(FRQRP\&ODVV:DKOZHLVHKDEHQ.XQGHQGLHDE GHP2NWREHUPLW/XIWKDQVDYRQ-DNDUWDQDFK6LQJDSXUIOLHJHQDXFKGLH0|JOLFKNHLW]XP WlJOLFKHQ$QVFKOXVVDQGHQQHXHQ/XIWKDQVD$LUEXV$QDFK)UDQNIXUW ,QIRUPDWLRQHQLP,QWHUQHW /XIWKDQVDELHWHWHLQH9LHO]DKOYRQ2QOLQH'LHQVWHQDXILKUHU:HEVLWHIU,QGRQHVLHQXQWHU ZZZOXIWKDQVDFRP'LH'LHQVWOHLVWXQJHQXPIDVVHQ2QOLQH%XFKXQJHQXQG8PEXFKXQJHQ)OXJXQG 5HLVHLQIRUPDWLRQHQRQOLQH&KHFNLQVRZLH2QOLQH0LOHV 0RUH3UlPLHQPHLOHQ%XFKXQJXQG 1HXLJNHLWHQUXQGXP/XIWKDQVD$QVRQVWHQVLQGDXFKPRELOH$QZHQGXQJHQZHLWYHUEUHLWHWXQG N|QQHQLQMHGHVEHOLHELJH6PDUWSKRQHXQGRGHU7DEOHW&RPSXWHUKHUXQWHUJHODGHQZHUGHQ /XIWKDQVDEHWRQWLKU(QJDJHPHQWIUGHQLQGRQHVLVFKHQ0DUNWGXUFKGLH7HLOQDKPHDQ-(5,1%HL /XIWKDQVDLVWPDQGDYRQXHEHU]HXJWGDVVHV]ZLVFKHQ'HXWVFKODQGXQG,QGRQHVLHQMHGH0HQJH 3RWHQ]LDOJLEWZHOFKHVHUNXQGHWZHUGHQNDQQXQGYRQJHJHQVHLWLJHP1XW]HQEHLGHU/lQGHULVW )UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQNRQWDNWLHUHQ6LHELWWH )UDQN3XHWWPDQQ 'HXWVFKH/XIWKDQVD$* +HDGRI/XIWKDQVD*URXS&RPPXQLFDWLRQV$VLD3DFLILF6,1&, 3KRQH (PDLOIUDQNSXHWWPDQQ#GOKGH ,UD6DVPLWD 'HXWVFKH/XIWKDQVD$* 0DUNHWLQJ0DQDJHU/XIWKDQVD,QGRQHVLD 3KRQH (PDLOLUDVDVPLWD#GOKGH

3UHVV5HOHDVH

37%D\HU,QGRQHVLD 0LG3OD]D,WK)ORRU -O-HQG6XGLUPDQ.DY -DNDUWD,QGRQHVLD 7HO

%D\HULV&RPPLWWHG7R6WUHQJWKHQ*HUPDQ,QGRQHVLDQ5HODWLRQV 7KURXJK-(5,13URMHFW,QLWLDWLYHV -DNDUWD 6HSWHPEHU ± $V D *HUPDQ\EDVHG FRPSDQ\ WKDW KDV EHHQ RSHUDWLQJ IRU \HDUVLQ,QGRQHVLD%D\HUZLVKHVWRWDNHDQDFWLYHUROHLQQXUWXULQJWKHUHODWLRQVKLSDQGZHOFRPLQJ WKH EULJKW IXWXUH RI WKH *HUPDQ\,QGRQHVLD UHODWLRQVKLS E\ SDUWLFLSDWLQJ LQ WKH -(5,1 LQLWLDWLYHV 7KH JRRG UHODWLRQVKLS EHWZHHQ WKH WZR FRXQWULHV KDYH GHYHORSHG RYHU \HDUV DQG VKDULQJ WKH VDPHYLVLRQ%D\HUDOVREHOLHYHVWKDWQHZRSSRUWXQLWLHVLQYDULRXVILHOGVZLOOHPHUJHLQWKHQHDU IXWXUH 7KURXJK -(5,1 %D\HU VXSSRUWV WKH QRWLRQ WKDW FRRSHUDWLRQ EHWZHHQ WKH WZR FRXQWULHV DQG WKH SHRSOH PXVW EH VXVWDLQHG E\ VSUHDGLQJ WKH VSLULW RI JRRGZLOO IULHQGVKLS DQG PXWXDO XQGHUVWDQGLQJ -(5,1 LV DQ LQWHUDFWLYH SURMHFW SODWIRUP RSHQ IRU LQYROYHPHQW RI *HUPDQ,QGRQHVLDQ FRPSDQLHV DQGLQVWLWXWLRQVWKDWFRYHUVHYHQWVRILPSRUWDQWGRPDLQVUDQJLQJIURPFXOWXUHEXVLQHVVVFLHQFH HGXFDWLRQ SROLWLFV DQG WKH HQYLURQPHQW -(5,1 ZLOO WDNH SODFH IURP 2FWREHU WR )HEUXDU\ LQ VHYHUDO FLWLHV LQFOXGLQJ 0HGDQ -DNDUWD %DQGXQJ 0DNDVVDU

UHIOHFWLRQDQGWHVWLPRQ\RIRXUFRQWLQXRXVFRPPLWPHQWWRFUHDWHFRQWULEXWLRQVIRUWKHVRFLHWLHVLQ ZKLFK ZH OLYH LQ WKURXJK VFLHQFH DQG NQRZOHGJH VKDULQJ DQG E\ LQWURGXFLQJ RXU LQQRYDWLRQV LQ SURGXFWV DQG WHFKQRORJ\´ VDLG 'U 7KRPDV 3HWHU +DXVQHU WKH 3UHVLGHQW 'LUHFWRU RI 37 %D\HU ,QGRQHVLD $ERXW%D\HU %D\HU6FLHQFH)RU$%HWWHU/LIH %D\HULVDJOREDOHQWHUSULVHZLWKFRUHFRPSHWHQFLHVLQWKHILHOGVRIKHDOWKFDUHQXWULWLRQDQGKLJK WHFKPDWHULDOV7KHFRPSDQ\¶VSURGXFWVDQGVHUYLFHVDUHGHVLJQHGWREHQHILWSHRSOHDQGLPSURYH WKHLU TXDOLW\ RI OLIH $W WKH VDPH WLPH %D\HU FUHDWHV YDOXH WKURXJK LQQRYDWLRQ JURZWK DQG KLJK HDUQLQJ SRZHU 7KH *URXS LV FRPPLWWHG WR WKH SULQFLSOHV RI VXVWDLQDEOH GHYHORSPHQW DQG WR LWV UROH DV D VRFLDOO\ DQG HWKLFDOO\ UHVSRQVLEOH FRUSRUDWH FLWL]HQ (FRQRP\ HFRORJ\ DQG VRFLDO UHVSRQVLELOLW\ DUH FRUSRUDWH SROLF\ REMHFWLYHV RI HTXDO UDQN ,QILVFDO \HDU %D\HU HPSOR\HG SHRSOHDQGKDGVDOHVRI¼ELOOLRQ&DSLWDOH[SHQGLWXUHVDPRXQWHGWR¼ELOOLRQ5 ' H[SHQVHVWR¼ELOOLRQ)RUPRUHLQIRUPDWLRQJRWRZZZED\HUFRP &RQWDFW $VPDUD3XVSDUDQLSKRQH (PDLODVPDUDSXVSDUDQL#ED\HUFRP ,'1%$* )RUZDUG/RRNLQJ6WDWHPHQWV 7KLV UHOHDVH PD\ FRQWDLQ IRUZDUGORRNLQJ VWDWHPHQWV EDVHG RQ FXUUHQW DVVXPSWLRQV DQG IRUHFDVWV PDGH E\ %D\HU *URXS RU VXEJURXS PDQDJHPHQW 9DULRXV NQRZQ DQG XQNQRZQ ULVNV XQFHUWDLQWLHV DQG RWKHU IDFWRUV FRXOG OHDG WR PDWHULDOGLIIHUHQFHVEHWZHHQWKHDFWXDOIXWXUHUHVXOWVILQDQFLDOVLWXDWLRQGHYHORSPHQWRUSHUIRUPDQFHRIWKHFRPSDQ\ DQGWKHHVWLPDWHVJLYHQKHUH7KHVHIDFWRUVLQFOXGHWKRVHGLVFXVVHGLQ%D\HU¶VSXEOLFUHSRUWVZKLFKDUHDYDLODEOHRQ WKH%D\HUZHEVLWHDWZZZED\HUFRP7KHFRPSDQ\DVVXPHVQROLDELOLW\ZKDWVRHYHUWRXSGDWHWKHVHIRUZDUGORRNLQJ VWDWHPHQWVRUWRFRQIRUPWKHPWRIXWXUHHYHQWVRUGHYHORSPHQWV

Rangkaian Acara Indonesia Jerman Terbesar JERIN Jerman dan Indonesia akan Dimulai pada Oktober 2011

Recommend Documents