BUDAPEST ROOFTOP CINEMA CORVINTETŐ PUSKIN CINEMA budapest short film festival

BUDAPEST ROOFTOP CINEMA CORVINTETŐ budapest short film festival

PUSKIN CINEMA

HORT S T S E AP 10. BUD R 2014 E B M E PT 2-7. SE

IVAL T S E F FILM

WWW.BUSHO.HU

CONTENT / TEAM TARTALOM/CONTENT Köszöntő/Welcome...................................1. Előzsűri/Pre-jury.......................................2. Diákzsűri/Student-jury..............................2. Nemzetközi zsűri/International-jury..........3. Megnyitó/Opening ceremony....................4. Best of 2013..............................................5. European Film Academy.........................6-7. GomBuSho Workshop............................8-9. Koncertek/Concerts................................10. BudapeXtreme........................................11. BuShországos/BuSho country 2014..........12. Program bontás/Deatailed program.........13. Versenyfilmek/Competition films.......14-28. Hungarorama/Hungarian panorama...29-32. Animation panorama.........................33-35. Információs vetítések/Infblocks..........35-42. Peer 2 Peer.........................................44-45. Kiállítás/Exhibition............................46-47. IVF 4 seasons in 4 days........................48-49. Hrabal habbal/Hrabal PUBlished........50-51. Budapest térkép/Budapest map.........52-53. Jegyzetek/Notes.................................54-55. Index.......................................................56.

MUNKATÁRSAK/BUSHO TEAM GÁBELI TAMÁS Fesztivál Igazgató/Festival Director MESTER ÁKOS Program Igazgató/Program Director SÓLYOM ANNA Vendégeskedő/Guest coordinator RIMÓCZI LÁSZLÓ Adminisztrátor/Administration GORÁCZ VANDA Technikus/Technician FERENCZ HUNOR Technikus/Technician

BuSho

CHARLOTTE SYMMONS Fesztivál Iroda/Festival Office SIMONYI BALÁZS Szakértő/Expert

10

GÖRÖGH FERENC Transzlator/translation GERENDAI SZIMONETTA Recepciós/Receptionist MÉSZÁROS ORSOLYA Recepciós/Receptionist GÁL VERONIKA Grafikus/Graphic design BARTALIS KATALIN Korrektor/Proofreader

budapest short film festival

2014. september 2-7. W W W . B U S H O . H U

STEZÁK ALEX Webmester/Webmaster WOLFGANG LEIS Nemzetközi zsűri koordinátor/ Internationa-Jury coordinator SZABÓ SÍPOS BARNABÁS Moderátor

BUSHO ÖRÖKÖS TAGSÁG: B. Szabó Károly, Bindics Gábor, Bollók Csaba, Csáki László, Dér Asia, Enyedi Ildikó, Erik Sumo,Frantisek Wieden Kriszta, Galambos Péter, Groó Diana, Kis-Bocz Éva, Kiss Katalin, Kocsis Ágnes, Kocsis László Z.,Libor Anita, M. Tóth Géza, Medgyesi Gabi, Módy Luca, Németh Barbara, Oláh Lehel, Steckl Zsolt, Szabó István, Szalontai Judit, Teszler Tamás, Végh Vozó Zoltán, Vértes Lukács, Vodál Vera. REST IN PEACE: Ganczer Sándor, Gábeli Ferenc, Varga Csaba, Vezér Éva, Xantus János.

Welcome TEN YEARS AFTER Visszatérő motívum nálam a címben említett woodstockot is megjárt legendás blues csapat nevének használata, de mindig azt érzem, hogy ha eltelt egy évtized, akkor ez a legfrappánsabb kifejezés! Persze ennél mélyebbre ne ássuk magunkat a rocktörténelembe, legalábbis egyelőre, mert a hangsúly az évtizeden van és ez jelen esetben a BuSho 10. születésnapját jelenti, azaz a második ötéves tervnek is vége! Valóban 2004 őszén határoztuk el, hogy miután saját kisfilmjeinknek jóformán nem volt bemutatkozási lehetősége kis hazánkban, most aztán bármi áron, de csinálunk egy Nemzetközi Rövidfilm Fesztivált! És így lett, mint a mesében. Persze nem ilyen egyszerű a történet, mert a 10 év alatt hihetetlen mennyiségű munkát igényelt eleinte az építkezés aztán a támogatási rendszer összeomlásával az életben maradás majd a folyamatos megújulás, de lehetőségeinkhez mérten haladtunk a „kórral”! Szinte hihetetlen, de az első fesztiválon még zömében VHS kazettákat küldtek be, aztán következett a DVD korszak, majd a DV szalagok, most pedig már BlueRay vetítések lesznek, de már egyre többen kopogtatnak DCP kópiájukkal! Mivel pedig a technika ilyen rohamosan fejlődött, ezért egyre több embernek került a látószögébe, hogy milyen is a minőségi rövidfilm! Idén tavasszal például Sopronban indítottunk egy BuSho filmklubot és akkora sikere volt, hogy nagy örömünkre mostantól a többi állandó mellett ők is vidéki helyszínünk lesznek! Az első évtized második legnagyobb számú nevezésével ismét sikerrel küzdött meg az előzsűri, a kísérőprogramok közül újra kiemelkedik az Európai Film Akadémia 2013-as jelöltjeinek vetítése, de természetesen a legnagyobb kihívás a csapat számára az új helyszín lesz. A Vörösmarty Mozi bezárásával, ahol 6 csodás évet töltöttünk el, most áthelyezzük a központi vetítéseket a Puskin Moziba, majd az esti ismétlések a Corvintetőn lesznek láthatóak, a többi jól bevált helyszín viszont változatlan! Esténként a Mikszáth téren zajlanak majd a programok, mindenkit szeretettel várunk tizedszer is, visszatérő szlogenünkkel: Gyere és szippants egy kis kultúrát! -tami2014-

TEN YEARS AFTER I use the name of the legendary Woodstock-performer blues band’s name as a recurring motive, somehow I feel that after a decade has passed this name is the most spot-on. But don’t let us drill any deeper into rock history – at least for now – because the accent is on the decade, which is now marked by BuSho’s 10th Anniversary; we have fulfilled the second five-year plan. In fact we decided in the fall of 2004 to establish an International Short Film Festival in a “make or break” situation, and the reason for this was that there were hardly any debut opportunities for our own short films. And so it has begun, like in a tale... Nevertheless the story is not as simple, because we had to invest a lot of work during the past 10 years, in the first chapter for establishing the festival, and afterwards – after the collapse of the funding system – to survive the circumstances, and finally for the constant revival. “We may be late, but we’ll be up to date!” It is almost unbelievable that for the first festival the films were submitted via VHS cassettes, then came the age of DVD, we went on to DV-tapes, at the moment BlueRay discs are used for screening, but more and more artists send DCP-copies as well. Parallel to the rapid evolution of technology more and more cinemaphiles got to know quality short films. For example we have established a BuSho film club in Sopron during this spring with such success that – to our great joy – Sopron will be a stable decentralized venue from now on. Our pre-jury successfully tackled the second largest pile of entries this year, as usual the screening of the EFA-nominees of 2013 emerges from among the accompanying programs, but the biggest challenge will be the conquest of the new venue. As our cherished main venue of the past 6 years was closed we transfer our central screenings to Puskin Cinema, and the evening-screenings will be held on the Corvin tető, (the rooftop of a legendary warehouse), but we stick to the other well-established venues! The jury consultations and programs will be held at Mikszáth square, we await you for the tenth time with love and with our standard slogan: „Come and have a taste of culture!” -tami2014-

Pre-Jury LÁSZLÓ RIMÓCZI, SCREENPLAY WRITER, ARTIST(A)

Year after year I wonder how is it possible to make better and better shorts and how we could select better and better ones of the better and better ones for you? More shorts have a storyline now, which is a good sign. This year we will have to fight, zombies, explosion, s & m, lies and betrayals, loyalty and forgiveness, thrones and games. Single, considered to be handsome shorts seek loyal audience. Minden évben elcsodálkozom, hogyan lehet egyre jobb és jobb rövidfilmeket csinálni és mi hogyan tudunk az egyre jobb és jobból egyre jobb és jobbakat beválogatni nektek? Egyre több filmben fordul elő történet – ami szintén jó jel. Itt lesz bunyó, zombi, robbanás, szadómazó, hazugság és árulás, hűség és megbocsátás, trónok és harca. Facér, mások szerint helyesnek mondott filmek keresik hűséges nézőjüket. ISTVÁN MAG, ASSISTANT DIRECTOR

He has been working in various Hungarian theatres since 1973 (at Békéscsaba, Gyula, Székesfehérvár, Castle Theatre) as assistant director. worked at the Hungarian Television, Duna Television, Hungarian Radio, Filmfactory among others with the best Hungrian directors. „It is very difficult to make a good short film, nevermind a long one.” 1973 óta dolgozik az ország különböző színházaiban (Békéscsaba, Gyula, Székesfehérvár, Budapesti Várszínház) rendező asszisztensként, dolgozott a Magyar Televízióban, a Filmgyárban, a Duna Televízióban és a Magyar Rádióban a legnagyobb magyar rendezőkkel. „Nagyon nehéz jó rövidfilmet csinálni, hosszút meg még nehezebb… ANNAIDA OROSZ, FILM HISTORIAN AND FILM THEORETICIAN

You can find her at different places connected somehow with animations, like Prizma Film Art Journal (Animatéka online column), Primanima World Festival of First Animations & International Animation Day, Budaörs, Hungary and Kecskemét Animation Film Festival (KAFF). A Prizma filmművészeti folyóirat online animációs rovatának munkatársa, az októberi budaörsi Primanima Elsőfilmes Animációs Fesztivál & Animáció Világnapja valamint a Kecskeméti Animációs Filmfesztivál szervezője!

BuSho

TAMÁS PATROVITS, ANIMATOR I work as an animation film director, professor at an animation school (Illyés Art Academy) in Budaörs, and the chairman of ASIFA Hungary. I like to cycle around in my spare time and my favourite pencil brand is the Koh-i-Noor. Greatings, folks! Animációs filmrendező vagyok. Az Illyés Művészeti Akadémia animációs képzésének vezető tanáraként dolgozom, bársonyszéket pedig az ASIFA Hungary elnökeként birtokolok. Szabadidőmben szívesen teker(g)ek, kedvenc ceruzamárkám a Koh-i-Noor. Üdv, emberek!

10

EDINA CSÜLLÖG, DIRECTOR

Graduated from Baltic Film and Media School, Tallinn in 2013 as a film director. At a certain moment I could not figure out why cannot we choose all the films... Egy adott pillanatban nem értettem, miért nem lehet szinte minden filmet kiválasztani... www.edinacsullog.com

KATA CSÁNKI, PRE-JURY

At present I study at the University of Theatre and Film Arts Budapest, and I have been working for a film distribution company and at film festivals. Lately I have been asked by an increasing number of people: what are short films good for?I say, just watch BuSho’s selection and you may get closer to the answer.

Jelenleg a Színház- és Filmművészeti Egyetemen tanulok, de dolgoztam már filmforgalmazó cégnél, és nemzetközi filmfesztiválon is. Mostanában többen kérdezték tőlem, hogy mire jó a rövidfilm. Nézzétek meg a BUSHO válogatását, és remélem, közelebb kerültök a megoldáshoz : )

Student-Jury

FANNI GOR I was born in 1993, in Miskolc. I have always been interested in films, theater, literature and basically in arts. Currently I’m doing my BA at ELTE BTK in cinema studies. I spend my freetime with creative writing, my big dream is to become a screenplay writer. I publish weekly at Movie Mania. 1993-ban születtem Miskolcon. Mindig is érdekelt a filmek, színház, irodalom és alapjában véve a művészetek világa. Jelenleg az ELTE BTK filmelmélet- filmtörténet szakos hallgatója vagyok. Szabadidőm nagy részét írással töltöm, nagy álmom, hogy forgatókönyvíró lehessek. Heti rendszerességgel jelennek meg cikkeim a Mozi Mánia oldalán. MARCELL MARTIN I’m a guy from Buda (!), born in 1995, who started crossing the river to study film and media at ELTE BTK. I’m currently a writer and editor at KultOn.hu, but I’ve had an article of mine published in Prizma as well. 1995-ös születésű budai (!) srác vagyok, aki az ELTE BTK film és média szakáért kezdett el átjárni a folyó túlpartjára. Jelenleg a KultOn. hu írója és szerkesztője vagyok, de jelent már meg cikkem a Prizmában is. STELLA ASMON Born in 1995, Budapest. Studies film and media at ELTE BTK. Student journalist, student filmmaker, now member of the student jury. ‘95-ös budapesti születésű elte btk-s, film és média szakirányos diákújságíró, diákfilmrendező, most diákzsűri tag.

2.

International-Jury WOLFGANG LEIS (hunGERy) In order to get noticed in nowadays “content” bombardement you have to differenciate, focus and position – your film as well as your brand. Without this you will not be relevant. Everyday I develop brand strategies at my “Velvet Hammer Branding” agency for clients. But once a year I judge Busho-films. And yet another must have for success - what was a self-evident expectation when In my youth in Bavaria - be authentic. We will see films, you, me, us - and have lots of fun! Annak érdekében, hogy észrevehetővé válj a mai tartalomdömpingben, különbözni kell, fókuszálni kell és jól kell elhelyezni mind a filmedet, mind a márkát. Ezek nélkül nem leszel érdekes. Én minden nap reklámstratégiákat fejlesztek klienseim részére a saját cégemben, a Velvet Hammer Branding ügynökségnél. Ám egyszer egy évben BuSho-filmeket zsűrizek. És igen, még egy nélkülözhetetlen dolog ahhoz, hogy sikeres legyél: légy eredeti. Ez természetes elvárás volt akkor, amikor én nevelkedtem, Bajorországban. Szóval filmeket fogunk nézni: te, én, mi – és nagyon jól fogjuk érezni magunkat! MARIJA RATKOVIĆ VIDAKOVIĆ (CROATIA) Born in Karlovac, successfully finished B.A. studies in Film, TV and stage production, as well as M.A. studies in Performing arts production at the Academy of Dramatic Art, spending one semester at Wayne State College in Nebraska, USA. Marija also finished several educational courses in the fields of cinematography and drama, as well as in journalism. Since november 2012, Marija is permanently employed at the Croatian Film Association as the production coordinator / executive producer (producing cca. 5 short films per year) as well as the Manager of Festival programs (which includes Four River Film Festival – international festival of high school film, the Croatian Film Making Festival and the Children’s Croatian Film Making Festival). Karlovacban született, sikeresen elvégezte tanulmányait Film, TV és színpadi produkciók illetve előadóművészeti szakon, a Színművészeti Akadémián, ahol egy szemesztert az amerikai Nebraskában töltött, a Wayne State College-ban. Marija továbbá több oktatási kurzust is elvégzett, pl. operatőrit és újságíróit. 2012 novemberétől a Horvát Film Szövetség alkalmázásában áll, mint produkciós koordinátor és producer (évente 5 rövidfilmet készítenek) illetve ő menedzseli a fesztiválprogramokat is, többek között pl. a Four River Filmfesztivált, a középiskolai filmfesztivált, a horvát filmkészítők fesztiválját és a horvát gyermekfilmfesztivált is.

BuSho

10

ANIKO BORDOS I am Aniko Bordos, born in 1976. What I think of moving picture is that we do the same as painters used to do formarly. We are the chroniclers of our times Bordos Anikó vagyok, 1976-ban születtem. A mozgóképről azt gondolom, azt tesszük vele, amit régen a festők az ecsetükkel. Krónikásai vagyunk saját korunknak. ROBERTO BARRUECO (SPAIN) Director and founder of the International Short and Animation Film Festival of Barcelona, Mecal, which has just closed its sixteenth edition with great success. This art historian, based in Barcelona, has also worked in the electronic music scene, has kept his link with the art world by working with the Chinese contemporary art Loft Gallery and has also been organizing several artistic events. Furthermore, he’s been working promoting the short film format through the Short Film Diffusion Network Mecal, which he created himself. This new project brought him all around Europe, to North and South America and Asia, while promoting the Spanish productions in close collaboration with the main national film diffusion organizations, the autonomous communities of Spain authorities, embassies and institutions like Cervantes Institute. A barcelonai Nemzetközi Rövid- és Animációs Filmfesztivál alapító-igazgatója, mely rendezvényt idén tizenhatodik alkalommal rendezték meg, újra nagy sikerrel. Roberto művészettörténész, Barcelonában él és dolgozott már az elektronikus zenei szférában, a kínai kortárs művészeti galériával, a Loft Gallery-vel, valamint rendezett számos művészeti eseményt. Roberto a rövidfilm lelkes patrónusa, a műfajt az általa létrehozott Short Film Diffusion Network Mecal hálózat segítségével is népszerűsíti., a rövidfilm nagy patrónusa, melyet a saját alapítású Short Film Diffusion Network Mecal hálózatán keresztül igyekszik hirdetni. Ez az új projekt juttatta el őt szerte Európába, Észak- és Dél-Amerikába valamint Ázsiába is. Munkája során folyamatos és szoros kapcsolatban áll a főbb nemzetközi filmterjesztőkkel, a spanyol hatóságokkal, nagykövetségekkel és intézetekkel, ilyen például a Cervantes Intézet. MARK RIMMELL (UK) I began my career in the movie industry first with TV commercals , and then Music Promos. Was nominated for an MTV award for Simple Minds ‘Don’t you forget about me’ That was in 1986. An evening at Radio City Music Hall with Eddie Murphy, Tina Turner, Joan Baez which becomes one of those magical episodes  as Cindy Lauper reads the winner and it is not me… I was involved in the Art Department on Set Decoration. I worked on various movies over the years. ‘In The Name Of The Father ‘ with Daniel Day Lewis which was nominated for 5 Oscars or ‘Longitude’ with Michael Gambon and Jeremy Irons for which we won the BAFTA for Production Design and Set Dressing. ‘Eragon’ which introduced me to Budapest where I have lived since then… My final film was Hell Boy 2. The Golden Army. Now I design jewelry for films. and private people. Last year I designed the crown for The World Top Model event ,was on the jury and eventually crowned the young lady from Italy. So for me there is a life after films, but soon I will be involved in a movie again… Karrieremet a filmiparban kezdtem, először tv-reklámokkal, majd zenei promóciókkal. Music Television díjra voltam felterjesztve 1986-ban, a Simple Minds ‘Don’t you forget about me’ című számának videoklipjéért. Micsoda este volt a Radio City Music Hall-ban, Eddie Murphy-vel, Tina Turnerrel, Joan Baezzel és a varázslatos pillanattal, amikor Cindy Lauper felolvassa a győztes nevét, és az nem én vagyok… Dolgoztam az Art Departmentben művészeti osztály díszletépítő csapatában színpadi berendezőként, illetve számos filmben működtem közre az évek alatt. Dolgoztam például Daniel Day Lewis-zal az ’Apám nevében’-ben, amit öt Oscarra jelöltek, Michael Gambonnal és Jeremy Irons-szal a ’Hosszúsági fok’-ban amiért elnyertük a BAFTA díját a díszlet- és jelmeztervezésért. Aztán következett az ’Eragon’ amely megismertetett engem Budapesttel, ahol azóta is élek. Legutóbbi filmem a Hell Boy 2. – Az aranyhadsereg volt. Jelenleg ékszereket tervezek a filmgyártás részére, de privát megrendelésre is. A tavalyi The World Top Model verseny koronája is az én munkám, a zsűri tagja is voltam és végül én tehettem fel a győztes olasz lány fejére a koronát. Tehát számomra van élet a filmen túl is, bár valószínűleg hamarosan visszatérek a film világába.

3.

Opening ceremony

02.09.TUESDAY 19:00 PUSKIN MAIN HALL

A MEGNYITÓ PROGRAMJA/ OPENING CEREMONY: A RENDEZVÉNY FŐVÉDNÖKE / MAIN PATRON OF THE EVENT: BALATONI MONIKA

A RENDEZVÉNYT MEGNYITJA / EVENT OPENED BY: M. TÓTH GÉZA

MODERÁTOR: SZABÓ SÍPOS BARNABÁS színművész, actor

TOLMÁCS / INTERPRETER: SÓLYOM ANNA

Kulturális diplomáciáért felelős államtitkár, Külgazdasági és Külügyminisztérium State Secretary for Cultural Diplomacy of the Ministry of Foreign Affairs and Trade

Oscar-díj jelölt filmrendező, A Színházés Filmművészeti Egyetem rektora, tavalyi zsűritag… Oscar nominated film director, Rector of the University of Theater and Film Arts, Jury Member Last Year

szabadúszó, freelancer

BuSho

NÉHÁNY KÖZÖNSÉGKEDVENC A 9. BUSHO FESZTIVÁLRÓL 2013. SOME AUDIENCE FAVOURITES FROM THE 9TH BUSHO 2013

Metube: August sings Carmen ‘Habanera’ / Daniel Moshel / 4:00 / Experimental / Austria MeTube , an homage to thousands of ambitious YouTube users and video bloggers, gifted and less gifted self-promoters on the Internet, who have attracted international attention. MeTube. Tisztelgés ezernyi ambiciózus YouTube-felhasználó, videoblogger, tehetséges és kevésbé tehetséges internetes önkifejező előtt, akik nagy nemzetközi figyelmet szereztek.

10

Walkin’ the Dog / Bálint Kelen / 1:00 / Animation / Hungary Short movie to a song from 1943. Rövidfilm egy 1943-ban készült zenéhez.

Pelle Plutt / Lenny Lump / Per von Koch / 3:00 / Experimental / Sweden Based on an old 19-word, swedish nursery rhyme called Pelle Plutt who was a man that jumped across a river and lost his toe. This is what happens when we add images to the mayhem. A történet alapja egy 19 szavas svéd gyermekmondóka, a Pelle Plutt. Ő egy ember, aki átugrott a folyón és elveszítette a lábujját. Ez történik, amikor képekkel illusztráljuk a sérüléseket. Felix / Anselm Belser / 00:43 / Fiction / Germany Every action has its consequences. Minden tettünknek van következménye. Dji. Death fails / Dmitri Voloshin / 3:56 / Animation / Moldova A truck driver falls asleep at the wheel and ends up in hospital. The Grim Reaper gets there like lightning and plays with the electrocardiogram wave like a DJ. Egy kamionsofőr elalszik a volán mögött és a kórházban köt ki. Hirtelen megjelenik a kórházban a Kaszás és elkezd az EKG-gépen játszani, akár egy DJ.

4.

02.09.TUESDAY 20:00-22:00 PUSKIN MAIN HALL

Best of 2013

BESTOF BuSho 2013 (120’) 9th Budapest Short Film Festival again in Budapest and many more cities within and beyond the border, with plenty of entries, acompanying events and international scale. This year, 78 short films were selected from 939 entries to be contenders in the competition, which the moviegoers could watch with the international and the student jury together. The winners were awarded with the beautiful statuettes made by Solide Art. www.busho.hu BuSho Award 2013 for BEST COMEDY Pitääkö mun kaikki hoitaa? / Do I Have to Take Care of Everything? Selma Vilhunen / 6:35 / Fiction / Finland A comedy about a chaotic morning in a family with kids and a mother who is determined to take care of everything herself. BuSho Award 2013 for BEST EXPERIMENTAL Virtuos Virtuell / Thomas Stellmach & Maja Oschmann / 7:30 / Animation / Germany Ink drawings inspired by a composition of Louis Spohr and accompanying the music, serve as basis for this animation film. They play on the threshold between the figurative and nonfigurative, thus allowing for a wide range of associations to form.

BuSho

BuSho Award 2013 for BEST CINEMATOGRAPHY Efímera / Ephimeral / Diego Modino / 15:00 / Fiction / Spain Alicia dreams of becoming a ballet dancer. In the cozy windmill where she lives with her grandmother, she waits for the moment to go to the long-awaited audition. But out there, the world is not as idyllic as she thinks...

10

BuSho Award 2013 for BEST IDEA/SCREENPLAY Lettres de femmes / Women’s Letters / Augusto Zanovello / 11:15 / Animation / France / Puppetmovie On the battle fields of the First World War, the nurse Simon patches up the shattered faces of the infantrymen with love letters. These words from beloved women have the power to heal the wounds of these paper soldiers. BuSho Award 2013 BEST PERFORMANCE JOEY JEETUN & VERONICA CLIFFORD IN: Don’t let the door hit you on your way out / Yannis Tsakiridis / 7:00 / Fiction / UK A red wire, an old lady and Middle Eastern man, is a problem to be solved by the ticket inspector in a rush hour London bus. Student Jury SPECIAL PRIZE: Fák / Trees / Nándor Bera / 12:00 / Animation / Hungary The protagonist, Tree, moves into the city and tries to adapt to his new environment. The trashstyle series is about having no roots. It analyses human relationships in the midst of living conditions that feed hopelessness and demotivation.

SILVER BUSHO PRIZE 2013 + STUDENT JURY MAIN PRIZE: Nyuszi és Őz / Rabbit And Deer / Péter Vácz / 17:00 Animation / Hungary The previously harmonious friendship between Bunny and Deer is put to a test by Deer’s obsessive search for the third dimension.

GOLD BUSHO PRIZE 2013: Abgestempelt / Punched / Michael Rittmannsberger / 11:00 Fiction / Austria On a nightly bus ride, the thin line between good and evil gets devastatingly blurred...

BRONZE BUSHO PRIZE 2013: Ich hab noch Auferstehung / Still got lives / Jan-Gerrit Seyler / 22:49 Fiction / Germany Marco and Lisa are in love. Online, they fight side by side against dreadful monsters. However, Lisa refuses to meet Marco in real life. When one day she stops showing up for the game, Marco decides to go searching for her. He finds a new world. And learns real dread.

5.

European Film Academy The European Film Academy Shortfilm Nominees Tour 2013, is only shown exclusively in Hungary by BuSho Festival, this year for the fourth time. After Here I am from Szimler Bálint, last year the previous silver BuSho prize winner, Till Attila’s work, Beast was also selected to take part in the Tour. For next year, we already know, that there will be a Hungarian shortfilm in the selection for the competition! Can you guess which one? Magyarországon kizárólag a BuSho fesztiválon, idén negyedik alkalommal tekinthetőek meg az Európai Film Akadémia előző évi rövidfilm kategóriájának jelöltjei! Az Itt vagyok című Szimler Bálint film után, tavaly a korábbi BuSho ezüstérmes Till Attila alkotás, a Csicska kapott helyet a legjobb Európai filmeket felvonultató kollek­cióban, jövőre pedig már tudjuk, hogy ismét lesz egy magyar film a válogatásban, mely idén a versenyprogramban szerepel! Szabad a gazda?

EUROPEAN FILM ACADEMY

Founded in 1988, the European Film Academy now unites more than 2,000 European film professionals with the common aim of promoting Europe’s film culture. Every year, the various activities of the European Film Academy culminate in the ceremony of the European Film Awards. In a total of 17 categories, among them European Film, European Director, European Actress and European Actor, the European Film Awards annually honour the greatest achievements in European cinema.The Awards Ceremony takes place in Berlin every second year. In the other years, the Awards travel: London, Paris, Rome, Barcelona, Warsaw, Copenhagen, the Ruhr Metropolis/Germany, and, in December 2010, in Tallinn/Estonia.

EUROPEAN SHORT FILM AWARD

BuSho

Ever since the European Film Academy (EFA) was founded it has been its intention not only to honour the outstanding achievements of established filmmakers, but also to support and promote talented newcomers. To draw the attention to a new generation of European directors means to build up the future of European cinema. This is why, in 1998, EFA established the presentation of the European Short Film Award as a part of the annual European Film Awards, in co-operation with several partner festivals across Europe. Each of these festivals presents a short film award which includes an automatic nomination in the European Film Awards’ short film category. The initiative currently includes 15 festivals.

10

European Shortfilm Nominee 2013 03.09.WEDNESDAY PUSKIN AMARCORD HALL 19:15-20:45

Programme 1

VALLADOLID SHORT FILM NOMINEE: DOOD VAN EEN SCHADUW (Death of A Shadow) by Tom Van Avermaet (Belgium/France 2012, 20 min, fiction)

Soldier Nathan Rijckx died during World War I. A strange collector imprisoned his shadow and gave him a new chance: a second life against 10000 captured shadows. It is love that guides him, as his purpose is to meet Sarah again, the woman he fell in love with before he died. But when he discovers that she’s already in love with someone else, jealousy clouds his mind and pushes him towards a bitter decision, a decision not without consequences…

TAMPERE SHORT FILM NOMINEE: SONNTAG 3 (Sunday 3) by Jochen Kuhn (Germany 2012, 14 min, animation) The third part in a series about Sunday outings. In SONNTAG 3, the protagonist has a blind date with the Chancellor.

CORK SHORT FILM NOMINEE: MORNING by Cathy Brady (Ireland/UK 2012, 20 min, fiction)

A distraught woman doesnʼt want to be disturbed, but the front doorbell keeps ringing and the caller wonʼt leave until she answers.

SARAJEVO SHORT FILM NOMINEE: A STORY FOR THE MODLINS by Sergio Oksman (Spain 2012, 26 min, documentary)

Madrid-based filmmaker, Sergio Oksman was born in Sao Paulo in 1970. He is a film teacher in Madrid and heads up Dok Films productions. His filmography as director includes “The Beautician” (2004), “Goodbye, America” (2007), “Notes on the Other” (2009) and “A Story for the Modlins (2012).

6.

Programme 2

04.09. THURSDAY PUSKIN AMARCORD HALL 19:15-20:45

GHENT SHORT FILM NOMINEE: AS ONDAS (The Waves) by Miguel Fonseca (Portugal 2012, 22 min, fiction)

Beautiful, truly portuguese seascapes swept before my eyes. Tied up in these images was my youth, my paradise lost. The vast sea, the beach, the people, all waiting, all dying gently, sadly, beautifully. Life and death were being recorded here as a whole: death as a part of life, a cosmic change, a transformation.

BERLIN SHORT FILM NOMINEE: MISTERIO (Mystery) by Chema García Ibarra (Spain 2013, 12 min, fiction)

They say that if you put your ear to the back of his neck, you can hear the Virgin talk.

ROTTERDAM SHORT FILM NOMINEE: THOUGH I KNOW THE RIVER IS DRY by Omar Robert Hamilton (Egypt/Palestine/UK/Qatar 2013, 19 min, fiction)

He has returned to Palestine. On the fraught road through the country he relives the choice that sent him to America and the forces of history now driving him home.

CLERMONT-FERRAND SHORT FILM NOMINEE: SKOK (Jump) by Petar Valchanov & Kristina Grozeva (Bulgaria 2012, 30 min, fiction)

The old bachelor Gosho receives an offer from his rich cousin Joro to take care of Joro’s luxurious penthouse while the latter is abroad. But as early as his second day in the apartment, the water meter reader arrives, performing her monthly inspection. Her visit turns out to be much more than just a simple water meter reading, but the most deceitful, most passionate, the funniest and the saddest love in the world.

BuSho

LOCARNO SHORT FILM NOMINEE: ZIMA by Cristina Picchi (Russia 2013, 13 min, documentary/experimental)

10

A journey through North Russia and Siberia, «Zima» portrays a reality where the boundary between life and death is so thin that it is sometimes almost nonexistent. In these remote places, civilization constantly fights and embraces nature and its timeless rules and rites.

Programme 3

05.09.FRIDAY PUSKIN AMARCORD HALL 19:15-20:45

GRIMSTAD SHORT FILM NOMINEE: YADERNI WYDHODY (Nuclear Waste) by Myroslav Slaboshpytskiy (Ukraine 2012, 25 min, fiction, no dialogue)

Sergiy and Sveta live in Chernobyl. Sergiy is a truck-driver at a radioactive wastes utilization plant. Sveta works at a radioactive decontamination  laundry. Their work and their life are dictated by one unchangeable rhythm with clockwork precision. But what sets this mechanism in motion - day by day.

BRISTOL SHORT FILM NOMINEE: ORBIT EVER AFTER by Jamie Stone (UK 2013, 20 min, fiction)

Earth’s orbit. The distant future. Two star - crossed lovers overcome all probabilities and sacrifice everything they have in order to spend one perfect moment together.

VILA DO CONDE SHORT FILM NOMINEE: CUT by Christoph Girardet & Matthias Müller (Germany 2013, 12 min, experimental, no dialogue) The body as a wound that never heals.

VENICE SHORT FILM NOMINEE: HOUSES WITH SMALL WINDOWS by Bülent Öztürk (Belgium 2013, 15 min, fiction)

‘Houses with small windows’ is a powerful and yet muted portrait of an honour killing in the rural Kurdish Southeast of Turkey. 22-year old Dilan pays for her forbidden love for a young man in a neighbouring village with her life. She has shamed the family and therefore must die at the hands of her own brothers. And as tradition will have it, the killing must be compensated.

DRAMA SHORT FILM NOMINEE: BUTTER LAMP by Hu Wei (France/China 2013, 15 min, fiction)

A young photographer and his assistant suggest to Tibetan nomads to photograph them. On diverse and more or less exotic backgrounds, families appear to the photographer. Through these shots, the photographer will weave unique links with each of the various villagers.

7.

GomBusho AZ ELKÉSZÜLT ALKOTÁSOK/WORKS MADE THIS YEAR:

8. GOMBUSHO ÖSSZMŰVÉSZETI ALKOTÓTÁBOR, 2014. JÚNIUS 28 – JÚLIUS 5., GOMBOLYAG Az elmúlt esztendők szakmai sikere után 2014ben is megrendeztük a GomBuSho Workshopot a jól bevált csapat szervezésében, azonban újfent apróbb módosításokkal, melyekkel fejleszthetjük és tökéletesíthetjük a tábort. Az első animációs workshopból az évek alatt filmes tábor lett, aztán 2010-ben festettünk is, 2011-ben pedig tovább bővültünk zenével. A korábbi változások közül a legnagyobb a helyszín módosítása volt, és nagy örömmel vettük, hogy minden a tervek szerint alakult. Amint azt már számtalan workshop bebizonyította, a vidéki munka sokkal nagyobb hatásfokkal bír, mert az alkotók nem tudnak különböző indokokkal eltűnni néhány órára esetleg napra… Újra megcéloztuk tehát az ország és a Kárpátmedence közepét, és Gombolyagon próbáltuk tökéletesíteni a megkezdett munkát. Az újabb fejlődés reményében pedig folyamatosan újabb filmes szakembereket vonunk be a munkába, és évről évre egyre több műfajban szeretnénk eredményeket elérni! Jelentkezni lehetett a „MÉG ÉLÜNK? ÉS/ VAGY GYŐZELEM!” témára készült animációs, fikciós, kísérleti filmtervvel majd az így összejött pályaművek közül választottuk ki a megvalósításra javasolt filmeket. A workshop ideje alatt készült filmek ősbemutatójára minden évben a BuSho Nemzetközi Rövidfilm Fesztiválon kerül sor, majd Szlovákiában, Romániában és Szerbiában is levetítésre kerülnek az alkotások.

Ákos-Botond: SZILVÁSGOMBÓC „ÓUÓUÓUÓ” Ákos-Tami-Botond: 10:1, NA ILYEN SE VOLT MÉG… Dr. Peller Panni: PATTOGTATOTT KUKORICA Ferencz Hunor: MAGYAR EMBEREVÉS KÖZBEN NEM BESZÉL Gábeli Botond: DUMB WAYS TO DIE Gábeli Rebeka-Major Korinna: ZSIRÁFOS Huni-Gyuri: RUBIK40 BUSHO10 Peller Panna: A MACSKA, A KUTYA ÉS AZ EGÉR Suzanne Violin: DRAGON WOMAN IS BACK Szimona Reginetta: MÉGIS ÉLÜNK Vanda-Ákos-Huni-Tami: DZSINI GomBuSho Orkestar: NYÁR ÉS BÉKANYÁL

BuSho

The 8th GomBuSho International Multicultural Workshop of this year again took place in the South Lowlands of Hungary has once again proved that young filmmakers can and in fact love to create together. This time again a lot of participants from around the country heard our call „filming, photographing, designing”. Hence the Gombolyag Foundation resumed it’s work started in 2007. This year the topics were „Still alive” and „Vicory”. Beside the Hungarian participants we had filmmakers coming from Transsylvania as well. Now it’s time to make the last touch ups on the pieces and the debuts will be ont he 10th BuSho International Shortfilm Festival as usual.

8.

10

PROJECTION&WORKSHOP 6TH SEPTEMBER 18:00, PUSKIN 6. SPOT&POSTER WORKSHOP 2014. FEBRUÁR 9-15. NAGYVÁRAD A korábbi évekhez hasonlóan idén ismét megszerveztük azt a két, egyenként egyhetes tábort, melyek során mindenki kipróbálhatta magát a különböző alkotófolyamatokban, a megadott tematikákban vagy éppen egy teljesen szabadon választott saját mű létrehozásában. Nagyváradon sikerült újraindítanunk a korábban megfeneklett téli alkotótáborunkat, az elkészült alkotásokat elnézve sikeresen és most következhetett a folytatás! Az életreklám egyperces filmversenyek befejezésével egy időben kezdtük az úgynevezett spot- és plakátversenyt szervezni minden februárban a Partiumi Keresztény Egyetemen, Nagyváradon! Idén a MÉG ÉLÜNK! tematikában, 30 másodperces és egyperces rövidfilmeket valamint plakátokat lehetett készíteni, melyre mindenki nevezhetett ismét kortól, nemtől és vallási hovatartozástól függetlenül. Másik tematika volt a GYŐZELEM! De ha ezek közül egyik sem hozta lázba az alkotó kedvű ifjúságot, akkor pedig a kötetlenség jegyében ajánlottuk, hogy:STRČ PRST SKRZ KRK! azaz Dugd le az ujjad a torkodon, vagy olvasd el Rimóczi újabb remek inspirációs esszéit - melyek közül (nem árulok zsákbamacskát ha elmondom, hogy) a „Magyar emberevés közben nem beszél” kezdetű meg is ihlette valamelyik fiatalt! Házigazdánk ezúttal is Balázs Zoltán, a Képzőművészeti Tanszék vezetője volt, a szakmai igazgatást pedig Patrovits Tamás, az ASIFA Hungary vezetője vállalta!

BuSho

10

FILMMAKING AND YOUTH MEDIA IN SLOVENIA (EUROPEAN VOLUNTARY SERVICE IN DZMP)

Are you 18-30 years old? Are you interested in media education? Would you like to improve or develop your film making skills? Would you like to spend 12 months in another country working in an international team? DZMP (Društvo zaveznikov mehkega pristanka/ Society of Allies for Soft Landing) is hosting European volunteers (EVS) since 2003. DZMP is based in small town Krško in Slovenia, but runs its activities all over the country. The Youth & Media project here last 12 months and is usually implemented in several different practices from making short films to working with local youngsters in media projects.

Volunteers are provided with the accommodation in private rooms, money for food & local transportation, pocket money plus 90% of travel cost to Slovenia. European Voluntary Service is financed by EU Youth in Action Programme. On our FB you can find some photos from our projects: http://www.facebook.com/luksuz.produkcija Presentation video about evs & other short films: http://www.youtube. com/user/dzmpkrsko Contact: [email protected]

9.

Concerts Concert 1.

Concert 2.

TRA

1088 FIK KLUB Buda pest,BUDAPES Miksz T 2. SEPTEMBER, TUESDAY 22:00 áth K FERENCZI GYÖRGY ÉS A RACKAJAM álmá n

tér 2. A Hungarian professional group playing a shockingly interesting fusion of 21th century urban folk music and traditional genres. An indefinite blend of rock n’ roll, soul, blues and of course the band is showcasing many alternatives and remarkable own renditions of their native music. Rackajam is among the most popular and looked-after acts on the Hungarian and Eastern European scene today! The founder of the band is György Ferenczi whose diatonic harmonica (blues-harp) sound is highly acclaimed across Europe and his instantly recognizable sound and pure style makes every performance a one-of-a-kind experience! A világ egyik legjobb szájharmonikásaként kitüntetett zenész, a Rackajam együttessel 2005-től közösen játszik fúziós zenét, amiben fontos szerepet tölt be a magyar népzene és világzene. Akusztikus hangszereken adják elő a blues klasszikusokat és saját hangszerelésű dalaikat, számos esetben magyar költők verseit választják dalszövegül, hogy ezzel is népszerűsítsék a költők versbe szedett gondolatait, és a magyar irodalmat. 3. SEPTEMBER, WEDNESDAY 22:00 ATI EDGE AND THE SHADOWBIRDS

Concert 3.

Concert 4.

This is for the fans of wild rockabilly, garage rock and roll, and old school psychobilly… Ati EDGE and the Shadowbirds is the solo project of the singer/guitarist of The Silver Shine band. The beginning of 2013 they released an EP with 4 tracks, with the help of German Klabautermann Records, and their new LP will be released sometime at the end of 2014. A vad rockabilly, garage rock and roll és a régi sulis psychobilly kedvelőinek... Az Ati EDGE and the Shadowbirds nem más, mint a The Silver Shine zenekar gitáros/énekesének a szóló projektje. 2013 elején megjelent egy 4 számos kislemezük a német Klabautermann Records gondozásában és az új nagylemez valamikor 2014 végén fog kijönni.

BuSho

10

4. SEPTEMBER, THURSDAY 22:00 --- ADAM BOMB

Adam Bomb has supported Motorhead, Iggy Pop, Twisted Sister, Hanoi Rocks, Steve Adler of Guns ‘n Roses, The Wildhearts, Marky Ramone, Dragonforce and others as well as doing over 1000 headline shows. Adam Bomb has played in concerts in the UK, Ireland, France, Belgium, Holland, Germany, Czech Republic, Switzerland, Slovenia, Bulgaria, Poland, Finland, Sweden, Estonia, Latvia, Lithuania, Norway, Italy, Denmark and Monaco. Adam did this accomplishment all WITHOUT a booking agent, record company or manager. Adam continues to tour year round and is one of the hardest working guitarists in rock ‘n roll. Adam Bomb a következő bandák előtt játszott: Motorhead, Iggy Pop, Twisted Sister, Hanoi Rocks, Steve Adler a Guns ‘n Roses-ból, The Wildhearts, Marky Ramone, Dragonforce, és még sokan mások; ugyanakkor több, mint 1000 önálló műsort csinált, számtalan országban koncertezett… Ezt a kimagasló teljesítményt Adam teljesen egyedül, menedzser, lemezgyártó cég és foglalási ügynök NÉLKÜL vitte véghez. Adam folytatja a turnézást, ő a rock’n’roll egyik legkeményebben hajtó gitárosa.

5. SZEPTEMBER, FRIDAY 22:00 --- BLUE SPOT

The members formed the band Blue sPot in September 2005. Bárt János (guitar and vocals), Kendik Gergely (piano, organ and guitar) started playing acoustic versions of blues classics in the cellar of Eötvös Kollégium, giving a unique musical touch to vivacious university parties. They where joined by Őry Tamás (drums), Kelemen László (base guitar) and slightly later by Oszkó Péter (harmonica). The band was first known as the Blues Project, and soon built up a repertoire of well known blues classics, from the likes of Eric Clapton, Jimi Hendrix, the Doors, Deep Purple or John Mayall. A Blue sPot zenekar tagjai 2005 szeptembere óta muzsikálnak együtt. Ekkor kezdte játszani Bárth János (gitár és ének) és Kendik Gergely (zongora, orgona és gitár) az Eötvös Kollégium pincéjében akusztikus fellállásban a blues klasszikusait, zenei aláfestést adva pörgő hangulatú egyetemi buliknak. Hozzájuk csatlakozott Őry Tamás (dob), Kelemen László (basszusgitár) és valamivel később Oszkó Péter (szájharmonika). A csapat Blues Project néven alakított zenekart és hamar többórás repertoárt állított össze elsősorban ismert blues-rock dalokból, ide értve olyan klasszikusok nótáit, mint Eric Clapton, Jimi Hendrix, a Doors, a Deep Purple vagy John Mayall.

Concert 5. 6. SZEPTEMBER, SATURDAY 22:00 --- DOKUWESTERN ÉS HORRORKRÉTA

Ambrus Tövisházi collects and picks music and noises, for Csáki László’s animations, documentaries and experimental films. Tövisházi Ambrus zenéket és zajokat válogat, Csáki László animációs-, dokumentum és kísérleti filmjei alá. Dokuwestern és horrorkréta!

BudapeXtreme We continue our much-praised accompanying programs this year as well, serving as an opportunity for our professional guests and members of the audience to get to know each other with the backdrop of our picturesque capital city. Az elmúlt évek egyik legnagyobb visszhangot kiváltó rendezvény sorozatát folytatjuk idén is, melyen a hozzánk érkező alkotóknak és fesztivál vendégeknek szeretnénk olyan programlehetőséget kínálni, melynek során kicsit kilépve a moziteremből ismerkedhetnek egymással, persze Budapesten keresztül. 1. „IKARUSSZAL, DE NEM BUSZOZÁS” / „HELLO TOURIST” VETERAMA, 03. SEPTEMBER, WEDNESDAY 09:00

The rolling legend on the road again, with 10 stops for the HOP ON - HOP OFF tours which are unique in Budapest. Az MBTravel Utazási Iroda jóvoltából első nap egy veteránbuszos budapesti városnézésre visszük az érdeklődőket, melynek során érintjük a főváros 10 legfontosabb turisztikai látnivalóját.

BuSho

2. „NINCSEN AZ ORSZÁGNAK HÁZA” / PARLIAMENT VISIT BY BOAT 04. SEPTEMBER, THURSDAY 09:00

The visit of the Parliament is a special experience! "The home doesn’t have house" – these are the bitter words of Vörösmarty Mihály, one of the most excellent poets of the Golden Era of the progress of capitalism in Hungary. The grandchildren of Árpád had been legislating during many centuries without permanent housing. But the „country” and the „nation” founded by Széchenyi István. Wesselényi Miklós, Deák Ferenc and Petőfi Sándor with their own hands and with their own words needed an own home. It is situated at the riverbank of the Danube as the counterweight of the Royal Palace. And the Bonus: we are visiting the House of Parliament by public boat transport. Az Országház megtekintése mindenkinek kivételes élmény, melyet idén ismételten a BKV hajójáratával közelítünk majd meg!

10

3. RUDAS GYÓGYFÜRDŐ ÉS USZODA / RUDAS BATH 05. SEPTEMBER, FRIDAY 09:00 És amikor már elég volt a kultúrából, kicsit zúg a fejed és nem szeretnél felkelni az ágyból, akkor jót tenne, ha beülnél egy kis termál vízbe és érezni fogod a hatást.

If you had an overdose of culture, your had is spinning and you do not feel like gettin out of bed you will surely find a spa visit beneficial.

11.

BUSHO COUNTRY 2014 BUSHORSZÁGOS Following the previous years’ positive feedbacks, the number of BuSho venues expanded by some new towns and cities. So we are getting closer to our initial idea that there should be more and more venues joining to the central venue both from the countryside and neighbouring countries. Beside Tisza cinema of Szolnok we have a long partnership already with Oradea of Romania, Uzhhorod of Ukraine and Nové Zámky of Slovakia and we are really happy for the debut of Sopron this year. The screenings will be paralell to Budapest Puskin cinema on these venues, and they will send us their special prize to the best film of their choice. Az elmúlt évek pozitív visszajelzései után, amikor vidéki helyszínekkel bővült a fesztivál, ezúttal újabb települések csatlakoztak hozzánk, így egyre közelebb vagyunk az eredeti elképzelésünkhöz, amikor a központi helyszín mellett egyre több vidéki város bekapcsolódik a hálózatba és valamennyi szomszédos országban lesz egy telephelyünk.A szolnoki Tisza mozi mellett visszatérő helyszínünk az erdélyi Nagyvárad, Kárpátaljáról Ungvár és a szlovák Érsekújvár is, és nagy örömmel köszönjük az újonnan csatlakozó Sopront!Ezeken a helyszíneken a Puskin moziban zajló vetítésekkel párhuzamosan tekinthetik meg az érdeklődők a versenyfilmeket, majd a záróvetítést követően elküldik az általuk legjobbnak vélt alkotások különdíjait!

ORADEA / NAGYVÁRAD Partiumi Keresztény Egyetem, Városh áza u. 27 sz. SZEPTEMBER 4-5-6. 17:00 – 23:0 INFO: +40743084318, www.metri0ong roup.ro

SZOLNOK, TISZA p’ART MOZI SZEPTEMBER 3-4-5. 17:00 – 23:00 INFO: +36/56-511-270, www.tiszamozi.hu

SOP RON - BÚG ÓCS IGA AKU SZTI K GAR DEN Csengery u. 30-32 SZEPTEMBER 10-11-12-13. 18:00 – 24:00 INFO: +3630 224 6162

NOVÉ ZÁMKY / ÉRSEKÚJVÁR KULTÚRKORZÓ – KULTÚRHÁZ (Fő tér) SZEPTEMBER 3-4-5. 17:00 – 23:00 INFO: www.kulturkorzo.sk / [email protected]

12.

UZGHOROD – MEGYEI KÖ VTÁR KÁRPÁTALJA, UNGVÁR, KÁNY PTA SZEPTEMBER 3-4-5. 17: – LAN U. 10. 23:00 INFO: +38 031 26 43 78600 , [email protected]

DETAILED PROGRAM BUSHO 2014 02.09.TUESDAY PUSKIN MAIN HALL KÖRHINTA HALL TRAFIK/ZAPPA WOMBATS HOSTEL 12:00 GUESTS ARRIVAL 16:00 REGISTRATION 19:00 OPENING CEREMONY 20:00-22:00 BEST OF BUSHO 2013 22:00 RACKAJAM CONCERT 20:00-24:00 BUDAPEST ROOFTOP CINEMA CORVINTETŐ: 10. BUSHO COMPETITION REPEAT 1-2-3. 03.09..WEDNESDAY PUSKIN AMARCORD HALL KÖRHINTA HALL TRAFIK/ZAPPA WOMBATS HOSTEL 08:00-09:00 BREAKFAST 09:00-12:00 BPX.VETERAMA 12:00-13:00 EBÉD / LUNCH 13:00-14:00 VERSENY I./COMPETITION I. 14:15-15:15 VERSENY II./COMPETITION II. 15:00 INFO 1. 15:30-16:30 VERSENY III./COMPETITION III. 16:30-16:45 „COFFEE AND CIGARETTES” 17:00 INFO 2. 16:45-17:45 VERSENY IV./COMPETITION IV. 18:00-19:00 VERSENY V./COMPETITION V. 19:15-20:45 VACSORA / DINNER EFA 2013-1. 20:00 JURY CONSULTATION EDGE AND THE SHADOWBIRDS CONCERT 22:00 20:00-24:00 BUDAPEST ROOFTOP CINEMA CORVINTETŐ: 10. BUSHO COMPETITION REPEAT 4-5-6. 04.09.THURSDAY PUSKIN AMARCORD HALL KÖRHINTA HALL TRAFIK/ZAPPA WOMBATS HOSTEL 08:00-09:00 BREAKFAST 09:00-12:00 BPX.PARLIAMENT 12:00-13:00 EBÉD / LUNCH 13:00-14:00 VERSENY VI./COMPETITION VI. 14:15-15:15 VERSENY VII./COMPETITION VII. 15:30-16:30 15:00 INFO 3. VERSENY VIII./COMPETITION VIII. 16:30-16:45 „COFFEE AND CIGARETTES” 17:00 INFO 4. 16:45-17:45 VERSENY IX./COMPETITION IX. 18:00-19:00 VERSENY X./COMPETITION X. 19:15-20:45 EFA 2013-2. VACSORA / DINNER 20:00 JURY CONSULTATION 22:00 ADAM BOMB CONCERT 20:00-24:00 BUDAPEST ROOFTOP CINEMA CORVINTETŐ: 10. BUSHO COMPETITION REPEAT 7-8-9. 05.09.FRIDAY PUSKIN AMARCORD HALL KÖRHINTA HALL TRAFIK/ZAPPA WOMBATS HOSTEL 08:00-09:00 BREAKFAST 09:00-12:00 BPX.RUDAS BATH 12:00-13:00 EBÉD / LUNCH VERSENY XI./COMPETITION XI. 13:00-14:00 VERSENY XII./COMPETITION XII. 14:15-15:15 15:00 INFO 5. VERSENY XIII/COMPETITION XIII. 15:30-16:30 16:30-16:45 „COFFEE AND CIGARETTES” VERSENY XIV./COMPETITION XIV. 17:00 INFO 6. 16:45-17:45 VERSENY XV./COMPETITION XV. 18:00-19:00 EFA 2013-3. VACSORA / DINNER 19:15-20:45 JURY CONSULTATION 20:00 BLUE SPOT CONCERT 22:00 20:00-24:00 BUDAPEST ROOFTOP CINEMA CORVINTETŐ: 10. BUSHO COMPETITION REPEAT 10-11-12. 06.09.SATURDAY PUSKIN AMARCORD HALL KÖRHINTA HALL TRAFIK/ZAPPA WOMBATS HOSTEL IVF 1: VSMU ANIMATION PANORAMA 10:00-12:00 IVF 2: FAMU 12:00-14:00 HUNGARIAN PANORAMA 1. IVF 3: LÓDZ HUNGARIAN PANORAMA 2. 14:00-16:00 HUNGARIAN PANORAMA 3. 16:00-18:00 IVF 4: SZFE WORKSHOP FILMS 18:00-19:00 19:00-20:00 MAIN HALL PRIZE CEREMONY 20:00-22:00 BEST FO BUSHO 2014 CLOSING PARTY ERIK SUMO VJ DJ 22:00 . 20:00-24:00 BUDAPEST ROOFTOP CINEMA CORVINTETŐ: 10. BUSHO COMPETITION REPEAT 13-14-15. 13. 07.09.SUNDAY WOMBATS HOSTEL FAREWELL SONG/VENDÉGEK BÚCSÚZTATÁSA 10:00-12:00

8

BLOCK I.

02.09. TUESDAY 20:00 – 21:00 CORVINTETŐ 03.09. WEDNESDAY 13:00 – 14:00 PUSKIN CINEMA

Stereo Love / Martin Iliev / 9:00 Fiction / Bulgaria / 2014 Imagine a world where a man’s voice means everything. Képzeljünk el egy világot, amiben egy férfi hangja jelenti a mindenséget. 0,60 mg / Gerard Marti / 14:00 Fiction / Spain / 2014 Carkoma and his friends laugh at Copito while ​​Dani argues with Ainhoa again. While on the road they are surprised by a ‘Sobriety check-point’. Will they get through? Carkoma és barátja kinevetik Copitót, miközben Dani megint Ainhoával veszekszik. Az úton szondáztató rendőrök lepik meg őket. Vajon sikerül átmenniük a teszten?

BuSho

Wind / Robert Löbel / 3:49 Animation / Germany / 2013 WIND is an animated short about the daily life of people living in a windy area who are always exposed to the weather. However, the inhabitants have learned to deal with their difficult living conditions.The wind creates an extraordinary habitat. A film egy animáció, mely egy szeles ország, az időjárás kényekedvének kiszolgáltatott lakóinak hétköznapi életét mutatja be. Az emberek mégis megtanultak együttélni a viszontagságokkal. Az elme egy természetes rendszert alakít ki az életben maradás érdekében.

10

De Piedra / Made of Stone / Sebastian Olivari / 9:40 Fiction / Chile / 2014 A mime falls in love with a mistery woman. Egy pantomimművész szerelemes lesz egy titokzatos nőbe. Chaque jour est une petite / Every day is a small life / Albane Fioretti / 24:00 Fiction / France / 2014 An idillic vision of the suburbs and it‘s charm. A kertvárosi idill víziója, a maga bájával együtt.

14.

www.gombolyag.com

02.09. TUESDAY 21:15 – 22:15 CORVINTETŐ 03.09. WEDNESDAY 14:15 – 15:15 PUSKIN CINEMA

BLOCK II.

Firme Usted Aqui / You sign here / Rodrigo Zarza / 10:00 Fiction / Spain / 2013

Spain. Faced with the progressive aging of the population and the dire economic situation, the Administration launches an assisted euthanasia campaign aimed at so-called unproductive beings. Keen to get their hands on the amount of money set for the substitution of the old man, the Arévalo family will try to get rid of Granddad unaware that he has plans of his own. Spanyolország. A népesség átlagéletkora egyre magasabb, a gazdaság válságban, az országvezetés egy asszisztált euthanázia-programot indít, megcélozva ezzel a kontraproduktív lakosságot. Az Arévalo család a nagypapától próbál így megszabadulni, hogy rátehesse a kezét az öregért járó pénzre. De nem sejtik, hogy a nagypapának saját terve van.

Faint / Natalie Plaskura / 5:58 Experimental / Germany / 2013 The time stands still, the moments are everlasting. The nameless characters turn into numb figures, surfacing and disappearing like mental tatters. The protagonist is trapped and strays through a confusing construction of thoughts, finally losing herself. Az idő áll, a pillanat örökké tart. A névtelen karakterek zsibbadt figurákká válnak, eltűnnek, mint valami szellemi toprongyok. A főhőst kusza gondolatok ejtik csapdába, ahol végül elveszíti önmagát.

BuSho

10

Coming Home / James Babanikos / 25:00 Fiction / USA / 2013 An American soldier is making a surprise visit home from Afghanistan to see his wife and newborn daughter. But he soon finds that the pressures of being back home – even for a short stay – are more strenuous than those at the war front. Egy Afganisztánban harcoló amerikai katona meglepetésszerűen meglátogatja a családját, feleségét és újszülött kislányát. De hamar rádöbben, hogy az otthonlét – még ha rövid ideig is – sokkal megerőltetőbb, mint az afgán front. Payada pa’ Satan / Carlos Balseiro / 7:30 Animation / Argentina / 2013

A Gaucho lives peacefully in the countryside with his wife until one day they hear explosions and the earth starts to shake. Bewildered, the gaucho decides to go out and see what was happening, and finds out that there is a huge hole in the middle of the mountains. The Gaucho concludes that Satan has made this huge hole to link the earth with hell. Along with the devil, comes the misery, so the gaucho decides to go and take revenge and put an end to this story. Egy gaucho békésen él vidéki házában feleségével. Egy napon robbanást hallanak, amibe belerázkódik a föld is. A férfi kíváncsian nekiindul, hogy megnézze mi történt, és egy hatalmas lyukat talál a hegyek között. Úgy véli, ez a sátán műve, aki a földre akarja elhozni a poklot. A gaucho azonban ezt nem hagyhatja annyiban.

let Wiet Wait / Matthijs de Raad / 11:00 Fiction / Netherlands / 2013 Iet Wiet Wait, a standing roadmovie about two friends, one car and a company in trouble. A Iet Wiet Wait egy roadmovie két barátról, egy kocsiról, és egy bajbajutott társaságról.

15.

BLOCK III.

02.09. TUESDAY 22:30 – 23:30 CORVINTETŐ 03.09. WEDNESDAY 15:30 – 16:30 PUSKIN CINEMA

Asami / Daniel Farkas / 16:33 Fiction / Germany / 2014 In a world where human connection is replaced by technology Cam puts his only hope to find closeness into a relationship with the android ASAMI. Egy világ, melyben az emberi kapcsolatok helyét átvette a technológia. Cam utolsó reménye egy kapcsolatra ASAMI, az android.

Buried / 104 Films & Wilson Stuart S / 03:00 Fiction / United Kingdom / 2013 A gardener unearths a terrible secret in the grounds of a deserted care home where he tends the gardens. A kertész szörnyű titkot ás ki a föld alól egy idősek otthona kertjéből.

BuSho

10

El Ruido Del Mundo / Noise of the World / Coke Riobóo / 13:00 Animation / Spain / 2013 A composer is afflicted by a strange illness: he can hear every noise in the world. Through his music, he will find a way to keep the noise under control. Short film animated frame by frame with plasticine drawings on under-lit glass. Egy zeneszerző furcsa betegségben szenved: a világ összes hangját képes hallani. Zenéjén keresztül megtalálja a módját, hogyan tarthatja ellenőrzése alatt a hangokat. Alsó megvilágítású üveglapon játszódó gyurmafilm. Provincia / György Mór Kárpáti / 21:00 Fiction / Hungary / 2013 Ottó works as a conveyor for a food store in Budapest. When his van breaks down during a countryside delivery, he finds himself on an archaeological excavation site. Ottó spends one day on the excavation. Ottó egy budapesti élelmiszer áruházban dolgozik kiszállítóként. Amikor a kisteherautója lerobban vidéken, egy régészeti ásatás közelében, Ottó kíváncsiságból eltölt egy napot a régészekkel. Retouche / Reshaping / Pierre-Louis Umdenstock / Alban Ravassard / 7:03 Fiction / France / 2014 Perrine met a boy. How can she seduce him as she is unconfortable with her body and still a virgin at thirty years old? As she prepares for the rendezvous her old demons come back. Perrine találkozik egy fiúval. Hogyan tudja elcsábítani úgy, hogy önbizalomhiánya van a teste miatt és 30 évesen még mindig szűz. Midőn a randevúra készülődik, régi démonai újra megjelennek.

16.

03.09. WEDNESDAY 16:45 – 17:45 PUSKIN CINEMA 03.09. WEDNESDAY 20:00 – 21:00 CORVINTETŐ

BLOCK IV.

Comeback to go! / Florian Sailer / 12:04 Fiction / Germany / 2013 Ly (22), a cook at a worn out asian takeaway and her regular customer Harald (67) are dreaming of a better future as musicians. While eating noodles with spicy sauce, recording Youtube songs and signing autograph request, their illusions may fade but their spirit lives on. Ly (22) szakács egy ütött-kopott ázsiai büfékocsiban. Ő és törzsvendége Harald (67) egy szebb jövőről álmodoznak, amelyben mindketten zenészek. Amíg tésztát esznek csípős szósszal, youtube dalokat rögzítenek és autogram-igényeket elégítenek ki. Illúzióik elhalványulhatnak, de lelkesedésük soha! The Return Tripych / Guillaume de Fontenay / 7:32 Experimental / Canada / 2013 A meditation on human connection within our own solitude. Three journeys,three different kinds of solitude. Life, death and the other. Meditáció az emberi kapcsolatokról, ahogy magányunkban előtűnnek. Három utazás, háromféle magány. Élet, halál és a másik ember.

BuSho

Csúszópénz / Kickbacks/ István Kovács / 13:00 Fiction / Hungary / 2013

10

A rookie barber is just about to clean up after closing for the day when a mysterious man steps in. The client demands a quick haircut and promises a significant reward in return. The boy agrees to do the job but as more and more secrets are revealed about the man who is on his way to the airport, he realizes, this might be the toughest haircut he ever had to do. A black comedy about stress bringing out the worst from all of us. Egy kezdő fodrász éppen takarít zárás után, amikor az üzletbe gyanús férfi lép be. A kuncsaft egy gyors hajvágást követel, magas pénzjutalomért cserébe. A fiú elvállalja a munkát, de mikor egyre súlyosabb dolgok derülnek ki a reptérre siető férfiről, rájön, hogy ez lesz élete legnehezebb hajvágása. Egy fekete humorú film arról, hogy a stressz mindenkiből a legrosszabbat hozza ki.

Hotzanak, For Your Own Safety / Izibene Onederra / 5:11 Animation / Spain / 2013 told him I was a filmmaker... and nothing has changed. Amid these landscapes traipses the soul, at times certain, at others uncertain of its own existence, while the body has no place of its own. Mondtam neki, hogy filmrendező vagyok… de semmi nem változott. Fura helyeken kóvályog a lélek, néha bizonyos, néha bizonytalan saját létezését illetően, míg a testnek nincs meg a saját helye. Electric Indigo / Jean-Julien Collette / 24:00 Fiction / Belgium / 2013

Jean-Julien Collette is an autodidact Belgian filmmaker. Bitten by the cinema bug at the age of eight, he promised his father that one day he would become a film director. “Electric Indigo” is his first solo work and marks a change of direction towards a hand-held camera style and a colorful aesthetic. In this film, he explores his favorite themes in more depth; the sexuality and the unstructured family in a modern and pluralistic society. Jean-Julien Collette egy autodidakta filmrendező. Nyolc évesen „csípte meg a mozibogár”, és megígérte apjának, hogy filmrendező lesz. Ez a film az első szóló munkája, mely irányváltás a kézikamera-stílus és esztétikum felé. Kedvenc témáit boncolgatja benne mélyebben: szexualitás és tervezetlen családmodell egy modern, plurális társadalomban.

17.

BLOCK V.

03.09. WEDNESDAY 18:00 – 19:00 PUSKIN CINEMA 03.09. WEDNESDAY 21:15 – 22:15 CORVINTETŐ

12 Likes / Anne Chlosta / 4:03 Fiction / Germany / 2013 Attracted by an old industrial crane Tobi and Finn want to put each other to the test – and post everything they do. But what starts out as fun, suddenly becomes deadly serious. The two boys get to know each other from unexpected points of view. Egy ipari daru kapcsán Tobi és Finn egy tesztnek vetik alá magukat – mindent megosztanak a világgal, amit csinálnak. De ami viccnek indul, hirtelen halálosan komollyá válik. A két fiú nem várt oldaláról ismeri meg egymást. Buenos Aires / Good air / Daniel Gil Suarez / 12:00 Fiction / Spain / 2013 An argentine immigrant must steal a car´s spare wheel from a spanish seaport. Egy argentin bevándorlónak el kell lopnia egy autó pótkerekét egy spanyol kikötőből.

BuSho

10

Grimm Café / Márton Szirmai / 9:20 Animation / Hungary / 2013 ...And they lived happily ever after... But did they? What happened to the Grimm characters after their stories had finished? …Boldogan éltek, míg meg nem haltak… Valóban így van? Mi történt a Grimm karakterekkel, miután történetük véget ért?

To tylko komedia / It’s Only a Comedy / Tomas Suski / 22:00 Fiction / Poland / 2013 Jan Ziembicki - a young student of acting is preparing for a very important casting. He decides to visit the legend of comedy, the great and established old actor - Andrzej. He is interested in his advice on how to win this casting. Jan Ziembicki a fiatal színésztanonc egy nagyon fontos szereplőválogatásra készül. Úgy dönt, hogy meglátogatja a legendás komikust, a nagyszerű és elismert idős színészt – Anrzejt. Az iránt érdeklődik, hogyan nyerhetné el a szerepet. Drôle de Guerre / Phoney War / Simon Panay / 13:00 Fiction / France / 2014 As his ill mother is brought to the hospital, young Matis must stay at the house of his grumpy and introvert grandfather. To escape boredom and loneliness, he decides to play with some of his grandfather’s belongings he found: an old gun, and a French Resistance medal. Miután Matis beteg édesanyja kórházba kerül, a fiúnak a zsémbes, magába forduló nagyapjánál kell maradnia. Unalmát és magányát elűzendő, játékot keres, amit meg is talál nagyapja holmijai közt: egy fegyvert és egy francia ellenállási emlékérmet.

18.

03.09. WEDNESDAY 22:30 – 23:30 CORVINTETŐ 04.09. THURSDAY 13:00 – 14:00 PUSKIN CINEMA

BLOCK VI.

Hurrengoa / Next! / Aitor Arenas / 3:00 Fiction / Spain / 2013 Waiting the turn in a common day. A fordulatra várva egy átlagos napon.

Trail Snail / Philipp Artus / 3:00 Animation / Germany / 2012 A snail invents the wheel and goes through a rapid cultural evolution, to finally get back to its origin. Egy csiga felfedezi a kereket és egy gyors kulturális evolúción megy keresztül, hogy végül aztán visszatérjen eredeti gyökereihez.

BuSho

Ketchup Kid / Patrick Vollrath / 18:43 Fiction / Austria / 2014 11-years old Paul lives in his own world. When one day he meets a desperate boy named Aleksander. A 11 éves Paul saját világában él. Ám egy nap találkozik egy kétségbeesett fiúval, Aleksanderral.

10

Fából faragott királyfi / The Wooden Prince / Gábor Ulrich / 6:40 Experimental / Hungary / 2013 The tale of repentance and forgiveness. A megbánás és a megbocsátás meséje. De Verloren Stem / The Lost Voice / Bavi Yassin / 20:00 Fiction / Belgium / 2013

The film is about Salma, an Iraqi singer who supported Saddam Hussein’s regime with her ‘propaganda’ songs. She decides to leave her former life behind hoping to find a quiet and peaceful future in Europe. In her mind she’s still the beautiful diva she once was. When faced with a young Iraqi man in a Belgian refugee centre, Salma’s life is turned upside down. Salma az iraki énekesnő, aki Saddam Hussein rezsimét szolgálta propaganda dalaival, úgy dönt, hogy szakít korábbi életével és egy nyugalmasabb és békés élet reményében Európa felé veszi az irányt. Amikor Belgiumban, a menekülttáborban találkozik egy iraki fiatalemberrel, az élete fenekestül felfordul.

Gammel Bikkje, Nye Triks / Old Dog, New Tricks / Oscar Udbye / 9:05 Fiction / Norway / 2014 One day a taxi driver is stuck in front of a senile man who has stopped in the middle of the street. The only thing the old man says is he needs to go to the bank. Egy nap, egy taxi útját állja egy szenilis öregember, aki megáll az út közepén. Az egyetlen dolog amit mond, az az, hogy el kell jutnia a bankba.

19.

BLOCK VII.

04.09. THURSDAY 14:15 – 15:15 PUSKIN CINEMA 04.09. THURSDAY 20:00 – 21:00 CORVINTETŐ

Steffi Gefállt Das / Steffi Likes This / Philipp Scholz / 4:35 Fiction / Germany / 2012 Paul is a Social Media junkie and he can’t live his life without his smartphone. But on his lucky day he’d be better off leaving it at home… Paul közösségimédia-függőségben szenved és képtelen az okostelefonja nélkül létezni. De egy napon jobban tenné, ha otthon hagyná… Pelucas / Wigs / José Manuel Serrano Cueto / 15:00 Fiction / Spain / 2013 Actress Mary Fornell (Lola Marcelli) has her last performance of Lysistrata. Locked in her dressing room, without letting her character, does not want to accept the prize which was awarded to her during the same night. Her girlfriend and makeup artist, Silvia (Cuca Escribano), tries to convince her to go to the gala. Mary Fornell (Lola Marcelli) a színésznő, utolsó fellépésére készül a Lüszisztratében. Öltözőjébe zárkózva siratja a karaktert és nem hajlandó átvenni a neki ítélt díjat sem. Barátnője vigasztalja és próbálja meggyőzni, hogy mégis megjelenjen a gálán.

BuSho

10

Hogyan keletkezett a világ? / How the world began? / Iván Tamás / 6:00 Animation / Hungary / 2013 The story begins with a mighty, conceited persian Wrestler, who one day hears a rumour that there is a wrestler in India who is evenmightier than he is. He sets out at once to find and defeat his Indian rival. Történet egy hatalmas, öntelt perzsa birkózóról, aki egy nap azt a pletykát hallja, hogy Indiában van egy nála is hatalmasabb birkózó. Elindul hát, hogy megtalálja és legyőzze riválisát. Baghdad Messi / Sahim Omar Kalifa / 19:00 Fiction / UA Emirates/ 2013 Iraq, 2009. Little Hamoudi (10) is totally obsessed with football. Just as the rest of the world, he and his friends are eagerly looking forward to the Champions League finale FC Barcelona-Manchester United. The long awaited clash between Messi and Ronaldo. But then Hamoudi’s television breaks down... Irak, 2009. A kis Hamoudi (10) szenvedélye a foci. Ahogy a világon nagyon sokan, ők is alig várják a Bajnokok Ligája döntőjét a Barcelona-Manchester United meccset. A régóta várt összecsapást Messi és Ronaldo között. Ám ekkor Hamoudi tévéje elromlik… Mikado / Nicolas Peduzzi / 16:00 Fiction / France / 2013 The film tells the story about two brothers, Goran and Baba, both of whom have chosen completely opposite paths in their life: Goran has dedicated his life to doing good, while Baba has become a low-life pimp in Paris’ red-light district Pigalle. Történet egy testvérpárról, Goranról és Babáról, akik teljesen ellentétes életutat választottak: Goran becsületes polgár, míg Baba kisstílű strici Párizs piroslámpás negyedében.

20.

04.09. THURSDAY 15:30 – 16:30 PUSKIN CINEMA 04.09. THURSDAY 21:15 – 22:15 CORVINTETŐ

BLOCK VIII.

Not Funny! / Katharina Woll / 1:00 Fiction / Germany / 2013 Homophobia is not funny, everything else is! A homofóbia nem vicces, minden más az! Valaki vacsorára / Someone for Dinner / András György Dési - Gábor Móray / 18:40 Fiction / Hungary / 2013 A guest arrives at a man’s flat. They are up to something. They have the same goal, but for different reasons. They are afraid of each other. They are happy to see each other. A mind-game of two men in a small apartment. Egy férfi lakásába vendég érkezik. Valamire készülnek ők ketten, olyasmire, amire mindketten régóta várnak. A céljaik közösek, az okaik különbözők.

BuSho BuSho

10

Inertial Love / César Esteban Alenda, José Esteban Alenda / 6:00 Experimental / Spain / 2013 The relationship between Javier and Anna runs out of gas. She hits the brakes and Javier is dragged by inertia until he learns to get over it. Javier és Anna kapcsolatából kifogy az üzemanyag. A lány beletapos a fékbe, míg a fiút megköti a tehetetlenség, mígnem megtanulja hogyan lépjen túl a dolgokon. Homo Ciris / Jana Minarikova / 23:00 Fiction / Slovakia / 2013 Short film about the wish to be a fish. Rövidfilm a hallá válás utáni vágyakozásról.

Un uccello molto serio / Screwed / Lorenza Indovina / 13:49 Fiction / Italy / 2013 For the first time ever, Matteo has cheated on his wife Mara, who is on vacation. He awakens with a headache and a satisfied memory of the night. But a message from the wife tells him that she is coming back home because of a hitch and leave him prey to panic. Matteo életében először megcsalja a feleségét, aki éppen nyaral. Reggel fejfájásra ébred és elégedetten nyugtázza az elmúlt éjszakát. Ám felesége üzen, hogy haza kell jönnie, amitől Matteo pánikszerűen igyekszik megóvni magát.

21.

BLOCK IX.

04.09. THURSDAY 16:45 – 17:45 PUSKIN CINEMA 04.09. THURSDAY 22:30 – 23:30 CORVINTETŐ Meine Beschneidung / My Circumcision / Arne Ahrens / 17:00 Fiction / Germany / 2013

Nine-year-old Ümit does not want to go to Turkey with his family. He is haunted by the thought of his upcoming circumcision and he misses his friends in Germany. Everyone in Turkey is stupid, especially his cousin Haluk. Ümit feels like a fish out of water. Tradition demands him to step up and face his fears, but not without his Mesut Özil football shirt. A 9 éves Ümit nem akar családjával Törökországba menni. A rá váró körülmetélésről szóló gondolatai nem hagyják nyugodni és németországi barátai is hiányoznak. Törökországban mindenki hülye, kivéve unokatestvére, Haluk. Ümit úgy érzi magát, mint egy partra vetett hal. Mesut Özil mezben kell szembenéznie a tradíciókkal.

Potasio / Potassium / Pedro Moreno del Oso / 10:38 Fiction / Spain / 2013 Pablo and Inés are on their way to her sister’s wedding. Along the way, Pablo is unexpectedly forced to stop the car. Inés tries to solve the minor mishap, but Pablo’s strange reaction prevents them from continuing. Pablo és Inés úton vannak a lány testvérének esküvőjére. Útközben váratlanul meg kell állniuk. A lány megpróbálja elhárítani a műszaki hibát, de Pablo furcsa reakciója miatt mégsem tudják folytatni útjukat.

BuSho

10

Papírvilág / Paperworld / László Ruska, Dávid Ringeisen / 2:30 Animation / Hungary / 2013 An image film for WWF Hungary in which the values that WWF stands for, become visible on the level of a micro-world; where everything refers to the slogan: “We are all connected”. A WWF Magyarország imázsfilmje, melyben minden érték láthatóvá válik amit a szervezet képvisel, mégpedig egy mikrovilágon keresztül, ahol minden a mottójukra utal: „Mindannyian kapcsolatban állunk!” 9 meters / Anders Walter / 16:00 Fiction / Denmark / 2013 16-year-old Daniel is a huge long jumping talent who constantly breaks his own records. For Daniel, breaking records is a way for him to keep his dying mother alive. She is in a coma, but Daniel discovers that every time he tells the mother about a new record, she reacts by moving a finger. A 16 esztendős Daniel egy távolugró tehetség, aki folyamatosan döntögeti saját rekordjait. A rekorddöntés Daniel számára egy mód arra, hogy haldokló anyját életben tartsa, aki kómában fekszik. De Daniel észreveszi, hogy mindig, amikor mesél neki az új rekordokról, az anyja egy ujjmozdítással reagál. Wolfsmelk / Wolf’s Milk / Hans Vercauter / 14:59 Fiction / Belgium / 2013 After being imprisoned for several years Marcus is determined to settle a score with his brother Simon. Wolf’s Milk is a story about brotherly love and a family struggling decomposition: the aftermath a terrible white lie. A hosszú börtönévek után Marcusnak elrendezetlen dolga van még testvérével, Simonnal. Egy történet testvéri szeretetről, családról, mely bomlásnak indult egy ártatlan és kegyes hazugság nyomán.

22.

04.09. THURSDAY 18:00 – 19:00 PUSKIN CINEMA 05.09. FRIDAY 20:00 – 21:00 CORVINTETŐ

BLOCK X.

Eine Prise Oskar / A pinch of Oscar / Martina Plura / 12:23 Fiction / Germany / 2013

David (16) works at the pet cemetery where Ellie's (16) dog Oscar is buried. Since Ellie is going to move away and doesn’t want to leave Oscar behind, David suggests stealing his urn. Their mission gets out of control. David (16) a kisállattemetőben dolgozik, ahol Ellie (16) kutyája Oscar van eltemetve. Ellie el fog költözni, de nem szeretné a kutyát itthagyni, David azt javasolja, hogy lopják el az urnát. Ám tervük végrehajtása kicsúszik az ellenőrzésük alól.

Fal / Wall / Simon Szabó / 10:26 Fiction / Hungary / 2013

Laci is a 16-year old gypsy boy, who lives off casual jobs. One day, he gets picked up from the streets along with a small group of workers for a construction job. He has to participate in the completion of a wall that surrounds a series of tenement buildings. In the end, Laci is asked to complete the work. He now takes his first look beyond the wall, which holds an unusual revelation for him. Laci, egy 16 éves roma srác, aki alkalmi munkákból él. Egy nap építkezési munkára választják ki az utcán, néhány sorstársával együtt. Egy falat kell építeniük, amivel bérházakat fognak közre. Lacinak kell a végső simításokat elvégeznie a falon. Most először pillant a falon túlra, és nem várt dolgokat fedez fel.

BuSho

10

Marea / Tides / Adam Breier /15:27 Fiction / Cuba / 2013

At the beach, Camelia plans to celebrate her son Angel’s birthday. Provoked by the unforeseen disappearance of his father, Angel escapes, and Camelia is forced to begin a search that will lead her to confront the failure of her family. Camelia a tengerparton tervezi megünnepelni fia, Angel születésnapját. A fiú, édesapja váratlan eltűnése miatt elszökik, így Camelia kénytelen egy olyan keresésbe belefogni, amely szembesíti családja széthullásával.

Shift / Max Hattler / 3:00 Experimental / United Kingdom/Germany / 2012

Using the New Age idea of a ‘dimensional shift’ as inspiration, Shift combines science fiction themes through abstract, stop motion animation of objects and colour. It is an attempt to visualise higher dimensions and unearthliness, or predict the end of the world. A filmet a New Age, „dimenzióváltás” ötlete inspirálta, sci-fi témákat ötvöz absztrakt, stop-motion animációkkal és színekkel. Megpróbálja vizualizálni a magasabb dimenziókat, a földtelenséget vagy éppen a világvégét.

ДЪРВО БЕЗ КОРЕН / Tree without a Root / Rouzie Etossé / 14:00 Fiction / Bulgaria / 2012

Gatio Ignatov, a Bulgarian man in his early seventies has benn living with his son and his family in a German city for over six months. Not knowing the language, he feels lonely and useless in this foreign country. A man used to his peaceful village, Gatio also struggles to adapt to the noise of the city and feels imprisoned in the modern family flat. Gatio Ignatov, a kora hetvenes bácsi, fiával és annak családjával él Németországban már több, mint 6 hónapja. Nyelvtudás nélkül haszontalannak és magányosnak érzi magát. A férfi, aki megszokta a békés vidéki életet, képtelen alkalmazkodni a város zajához és szorong a modern családi lakásban.

Human Bat / Petros Ioannidis / 9:18 Fiction / Greece / 2014

A young girl is at the mercy of three masked thugs. Her struggle is interrupted when a dark knightly figure emerges from the shadows of the metropolis. Három bűnöző rabul ejt egy fiatal lányt. Remény csillan, mikor megmentője, egy sötét, lovagi alak hirtelen előbukkan a nagyváros árnyai mögül.

23.

23.

BLOCK XI.

05.09. FRIDAY 13:00 – 14:00 PUSKIN CINEMA 05.09. FRIDAY 21:15 – 22:15 CORVINTETŐ

Seduction / Balázs Ferenc Dimeth / 8:13 Fiction / Hungary / 2013 Tribute to film noir, showcasing the typical stylistic elements of the genre. Tisztelgés a noir-stílus előtt a főbb stílusjegyek használatával. Cadet / Kevin Meul / 14:32 Fiction / Belgium / 2013 Cadet is the black tragicomedy of Steve, a 13-year-old athlete who is secretly being doped by his father and coach Patrick to enhance his performance on the track. Steve is faced with the hard choice between his self-esteem and his father’s wishes. A film egy sötét tragikomédia, főszerepben a 13 éves, atléta Steve-vel, akit apja és edzője titokban doppingszerekkel töm. Steve nehéz döntéssel szembesül: választania kell a saját önbecsülése és apja vágyai között.

BuSho

Quálen / Topturing / Rebecca Blöcher / 4:03 Animation / Germany / 2012 The film is based on the poem of the same name by Etta Streicher. It is concerned with not speaking out, keeping your feet still or actually biting the bullet and achieving inner freedom. And about how individual mental states influence the world. A film Etta Streicher azonos című verse alapján készült. Témája a hallgatás, a ki nem mondott érzések és a belső szabadság elérése. Hogyan képes az egyén lelki állapota hatással lenni a világra.

10

L’homme qui en connaissait un rayon / The man who knew a lot / Alice Vial / 20:00 Fiction / France / 2014 Mister Beranger works in a big furniture store. his life seems perfectly in order until one day he gets promoted to the mysterious thirteenth floor. Mr Beranger egy nagy bútoráruházban dolgozik. Az élete rendezettnek tűnik, egészen addig, amíg előléptetik és felkerül a rejtélyes tizenharmadik emeletre. Heshtje / Bekim Guri / 5:00 Fiction / Kosovo / 2013 Kosovo 1999. In the Midst of the deportation of civilians during the war, a father must choose between his daughter’s life and death in order to save her from the horror. Koszovó 1999. A háború kellős közepén járunk, civilek ezreit deportálják. Egy apa súlyos döntés előtt áll; hogyan óvja meg lányát a horrortól. In Der Stille Der Nacht / In the silent of the night / Erich Steiner / 13:05 Fiction / Austria / 2013

24.

24.

On a rainy autumn night, a storm approaches. Three children are waiting for their father who is late again from work. When he finally arrives bearing gifts, the children’s eyes shine with delight. Only the eldest daughter is suspicious, feeling that their parents are hiding something... Vihar közeleg egy esős őszi éjjel. Három gyerek várja haza édesapját a munkából, mint már oly sokszor tették. Mikor végre megérkezik, még ajándékokat is hoz, a gyerekek nagy örömére. Csak a legidősebb lány gyanakszik, úgy érzi, hogy szülei rejtegetnek valamit…

05.09. FRIDAY 14:15 – 15:15 PUSKIN CINEMA 05.09. FRIDAY 22:30 – 23:30 CORVINTETŐ

BLOCK XII.

Eine Gute Geschichte / A Good Story / Martin-Christopher Bode / 20:00 Fiction / Germany / 2013

When Helga Landowsky discovers the broken jug in an antiques store near the German/Polish border, she wants to have it at any cost. However, the antiquarian doesn’t want to trade his ware for money; in exchange for the jug, he wants Helga to tell him a story about the Second World War. The last bits of which, almost 70 years later, they tell together. Helga kiszúr egy törött kancsót egy antikvitás bolt kirakatában és meg szeretné szerezni bármi áron. De az idős eladó nem pénzt kér az antik darabért, hanem azt, hogy a lány meséljen el egy második világháborús történetet. A történet utolsó részleteit pedig csak most, 70 évvel később ismerhetjük meg.

No Place / Nina S. F. Engel / 11:00 Experimental / Spain / 2013

In an undefined location, in an indeterminate time, Guzmán, his sentence completed, starts his shift in a gas station. Every night is a repeat of the previous nights, where he begins a succession of routine motions, tasks and habits. And every night, lost women stop at his gas station to ask him for help. Just help? Guzmán will be the one who, much to his regret, enables them to carry on their way to their fates, until his change of shift comes along. Meg nem határozott helyen és időben, Guzmán megkezdi műszakját a benzinkúton. Minden éjszaka az előző ismétlődése, rögzülő rutinmozdulatok, feladatok és szokások. Minden éjjel eltévedt nők kérnek tőle útbaigazítást. Tényleg csak azt? Műszakváltáskor kiderül.

BuSho

10

Újratervezés / My Guide / Barnabás Tóth / 12:17 Fiction / Hungary / 2013 An elderly couple drives in traffic. The wife chitchats, warns, controls. She is a policeman, a GPS and a commentator, all at once. The husband growls or tries to ignore her. This is how their world works. But life is constantly replanning... Egy idős pár a forgalmi dugóban. A nő beszél, figyelmeztet, ellenőriz. Egyszerre rendőr, GPS és kommentátor. A férj morog vagy nem vesz róla tudomást. Így működik az ő kis világuk. De az élet folyamatosan újratervez… The Age of Curious / Luca Toth / 8:00 Animation / United Kingdom / 2013 A surreal coming of age story about three young teenagers who face their inner wildness on a dream-like path. Szürreális történet a felnőtté válásról, három tinédzser szemszögéből, akik álomszerű módon szembesülnek belső vadságukkal. Small Packages / Dan Johnson / 6:06 Fiction / Australia / 2013 When a volatile drug lord discovers an underweight package containing a party horn his interrogations to find the practical joker lead him into a trap. Celebrating Australia’s multicultural acting talent with a principal cast of Chinese-Australian actors, Small Packages was filmed entirely in St Kilda. Miután egy lobbanékony drogbáró a vártnál könnyebb csomagja mélyén csupán egy anyósnyelvet talál, nyomozása a tréfamester után csapdába vezeti őt. A film a multikulturális ausztrál színjátszás ünnepe, kínai-ausztrál színészekkel és teljes egészében St. Kildában lett felvéve.

Сука / Suka / Cyril Zima / Fiction / Russia / 2013

«Suka» is a russian word that used to mean bitch wolf. Nowadays «suka» is mostly used as a rude curse that can describe either a man or a woman. A „Szuka” egy orosz szó, jelentése régebben „kurva” volt. Manapság már mindkét nemre használják, természetesen nem pozitív értelemben.

25.

25.

BLOCK XIII.

05.09. FRIDAY 15:30 – 16:30 PUSKIN CINEMA 06.09. SATURDAY 20:00 – 21:00 CORVINTETŐ

Kummt a Vogerl... / A bird comes flying / Paul Meschùh / 11:07 Fiction / Germany / 2014 A bird comes flying. One night she stands in front of him. All of a sudden the memory of the forgotten past flows back to his mind. Repül egy madár. Egy éjjelen eléáll valaki. Hirtelen visszatér emlékezetébe az elfeledett múlt.

Sexo Explícito / Explicit Sex / Jose Manuel Carrasco / 10:00 Fiction / Spain / 2013 But is there anything in particular that you don’t like? Pontosan mi is az, amit nem szeretsz?

BuSho

Symphony No.42 / Réka Bucsi / 10:00 Animation / Hungary / 2013

10

Applying an unconventional narrative, the film presents a subjective world through 47 scenes. The small events, interlaced by associations, express the irrational coherence of our surroundings. The surreal situations are based on the interactions of humans and nature. A film egy szubjektív világot mutat be 47 jelenettel és szokatlan narrációval. Az asszociációkhoz köthető apró történések fejezik ki környezetünk irracionális összefüggéseit. Az ember és a természet interakciójából szürreális dolgok születnek.

Reason to smile / René Hernandez / 15:08 Fiction / Australia / 2012

Jake and Elijah are two young brothers having difficulties busking in the city streets with peoples’ apathy, busyness and rules. On this day, Elijah is struggling to make the money he promised his mother. As events unfold, Jake the eldest realises he needs to step up at all costs and Elijah learns the meaning of sacrifice. Jake és Elijah a fiatal testvérpár nehezen bírkózik meg az utca emberének apátiájával, túlzott elfoglaltságával és szabályaival. Elijah képtelen összekeresni az aznapi bevételt, amit megígért az anyjának. Jake, az idősebb érzi, hogy kézbe kell vennie a dolgokat, míg Elijah megtanulja mit jelent az áldozathozatal.

Mona / Alexis Barbosa / 13:00 Fiction / France / 2013 Gary, a robotics engineer, has developed a domestic android named Mona. He brings the humanoid robot home to carry out some tests. How will Gary ‘s wife Marie react? Gary, a mérnök kifejlesztett egy háztartási robotot, akit Monának nevezett el. Hazaviszi az emberszerű androidot, hogy néhány tesztnek vesse alá. De mit szól mindehhez a felesége, Marie? Colera / Cholera / Aritz Moreno / 6:15 Fiction / Spain / 2013 When the residents of a town take justice in their own hands, they are forced to pay the consequences. Miután egy kisváros lakói saját kezükbe vették az igazságszolgáltatást, szembesülni kénytelenek annak következményeivel.

26.

05.09. FRIDAY 16:45 – 17:45 PUSKIN CINEMA 06.09. SATURDAY 21:15 – 22:15 CORVINTETŐ

BLOCK XIV.

Das Phallometer / The Phallometer / Tor Iben / 6:25 Fiction / Germany / 2014 A refugee is taken into custody and is subjected to an absurd entry examination. Egy menekültet letartóztatnak és egy abszurd vizsga elé állítják. Miért vannak olyan messze a székek a HÉV-megállóban? / Why are all the seats so far apart in this light-rail station? / Áron Ferenczik / 9:52

Fiction / Hungary / 2013

Pramm-pramm-pramm! Ladies and gentlemen! This is Budapest and its beautiful spots: the Parliament, the Buda Castle, The Hero’s Square, the places you should not miss! But all of it is irrelevant compared to the really important question: Why are the seats so far from one another in the local train stations? Hölgyeim és Uraim! Ez itt Budapest és nevezetességei: a Parlament, a Budai vár, Hősök tere, helyek, amiket nem szabad kihagyni! De mindez irreleváns a legfontosabb kérdéshez képest: Miért vannak a székek olyan távol egymástól a hév megállóban?

BuSho

Des(pecho)trucción / De(spite)struction / Ruiz Maria / 11:00 Experimental / Venezuela / 2013

10

She wants to forget about Gabriel. Then the destruction begins. She starts destroying all the items that make her remember him: books, music, movies, his house… But in the last level of destruction she finds something: a plot twist… a secret. A lány el akarja felejteni Gabrielt. Majd kezdetét veszi a pusztítás: minden tárgy kárát látja, ami rá emlékezteti, legyen az könyv, zene, film vagy ház… De a rombolás végső stádiumában talál valamit: egy történetfordító meglepetést…

Teratoma / Óscar Díaz / 15:00 Fiction / Spain / 2013

Year after year, Christmas dinner becomes a rendezvous with our nearest and dearest, where we share laughter and memories, and celebrate how lucky we are to be able to get together as a family. For Jesús, who is intellectually disabled, the night seems, as never before, filled with anticipation and presents he will never forget. A karácsonyi vacsorákon évről évre találkozhatunk a hozzánk legközelebb álló és számunkra legkedvesebb emberekkel, ahol jókat nevethetünk, emlékeket idézhetünk, illetve megünnepelhetjük milyen szerencsések vagyunk, hogy össze tudunk jönni úgy, mint egy család. A mentálisan visszamaradott Jesús számára ez az este még inkább várakozással telített, mint azelőtt, az idei ajándékok örökre emlékezetesek maradnak.

Buon Compleanno / Happy Birthday / Werther Germondari and Maria Laura Spangoli / 6:00 Fiction / Italy / 2012

A man gets punished on the day of his birthday, and that’s why for him it’s such a great party... Buon Compleanno is one of the episodes that will form the second ‘SEX NOVO (sex in the background)’ film in progress. Egy férfinak bűnhődnie kell pont a születésnapján, ám éppen ezért számára ez egy nagyszerű buli… A film egy epizód abból, amelyből a második SEX NOVO film formálódik majd ki.

Rosemary Jane / Carolina Petro / 17:20 Fiction / United Kingdom / 2013 Rosemary a 65-year-old widow is crippled by grief. In search of a remedy for her depression and insomnia. Rosemary-re a 65 éves özvegyre óriási teherként nehezedik a gyász. Megoldást keres a depressziójára és álmatlanságára.

27.

27.

BLOCK XV.

05.09. FRIDAY 15:30 – 16:30 PUSKIN CINEMA 06.09. SATURDAY 22:30 – 23:30 CORVINTETŐ Das Begräbnis des Harald Kramer / The Funeral of Harald Kramer / Marc Schlegel / 30:00 Fiction / Austria / 2013

Could there be anything worse than having been falsely declared dead and being about to be buried alive? Yes, there could be: You could witness your own funeral beforehand!

’The Funeral of Harald Kramer’ is a dark comedy about the loving husband and father Harald, who has to make the most awful experience he could ever imagine. Due to a head injury Harald is in a state of apparent death. He is not able to move but he can hear. Harald is forced to witness his own funeral and must find out some of the strangest family secrets… Lehet bármi rosszabb annál, mint hogy tévesen halottnak nyilvánítsanak és élve akarjanak eltemetni? Igen: tanúja lehetsz a saját temetésednek még mielőtt megtörténik. Sötét komédia Haraldról, aki fejsérüléssel klinikai halál állapotában van, de mindent hall, így a legsötétebb családi titkok kiszivárgását is!

Ketten der Liebe / Chains of Love / Martina Plura / 05:43 Fiction / Germany / 2013

BuSho

Hannah wants to surprise the love of her life. But instead it is she who’s surprised - another girl!? Hannah has to flee. But in underwear? Accompanied by a polar bear? Hannah just wants to die. Luckily, that’s not that easy either. Hannah meg szeretné lepni élete szerelmét. Ehelyett ő lesz az, akit meglepnek – egy másik nő lehet a dologban? A lánynak menekülnie kell. De alsóneműben? Egy jegesmedve társaságában? Hannah csak meg akar halni. Szerencsére az sem olyan egyszerű.

10

Motorville / Patrick Jean / 2:46 Animation / USA / 2013 The map of an american city goes on a quest across the world to find oil in order to feed its body, made of streets, highways and freeways. Egy amerikai város térképe elindul a világban, hogy olajat találjon, mellyel feltöltheti utcák, utak, autópályák alkotta testét. 2:1 / Fiona Gelsomina Ziegler / 11:36 Fiction / Czech Republic / 2013

Marta is in her thirties, owns her own soup restaurant and works with Jana who is young and pretty. One day Marta and Jana get invited by a charming young customer to a football match. Suddenly, Marta finds herself in a contrasting environment to the one she lives in. As the night continues in an unexpected way, she realizes her suppressed desires and goes for an intimate adventure with that young man. But the morning brings a cold shower. Marta, egy harmincas nő, saját éttermét vezeti, ahol együtt dolgozik a fiatal és csinos Janával. Egy nap a két nőt meghívja egy sármos férfi egy focimeccsre. Marta hirtelen egy számára ellentmondásos közegben találja magát. Az este előrehaladtával Martában vágyak ébrednek és egy intim kalandra indul a fiatalemberrel. Ám a reggel hidegzuhanyként éri.

A Great Man / Josh Dawson / 16:00 Fiction / Australia / 2013

A Great Man follows two young boys Dusty (15) and Ry (14) who have contrasting dreams. Their lives in the small town of Cliffside revolve around doing dares for money. They are often helped by Woody and Charlie, with added pressure from the bully Shooter and his henchmen Pellet and Knife Boy. We watch Dusty complete dare after dare. He becomes blinded by his desire to be the best; Popularity is fundamentally what drives him. A film a két fiatal fiú, Dusty (15) és Ry (14) napjait követi nyomon, akiknek ellentétes álmaik vannak. A kisvárosi életüket kitölti a csibészség, mellyel pénzt igyekeznek szerezni. Ebben segít nekik a kisvárosi tinédzser bűnbanda. Dusty-t elvakítja a vágyakozás, hogy ő legyen a legjobb, és csak a népszerűség hajhászása viszi előre.

28.

I. B LO C K

(97’)

06.09. PUSKIN CINEMA 12:00-14:00

HUNGARORAMA

El / Away / Roland Ferge / 10:35 Fiction / Hungary / 2013 Eight children on the move – their destination uncertain. Nyolc gyerek útra kél - a cél ismeretlen...

Deni / Norbert Szekeres / 11:40 Fiction / Hungary / 2013 A guide to defeat the feeling of tormenting love. Útmutató a szívtépő szerelem legyőzéséhez. Bestia Madre / Julianna Gál / 6:39 Animation / Hungary / 2013 Bestia Madre is an experimental animation short, about actions and reactions between nature, creation and human creativity. A Bestia Madre kísérleti animációs rövidfilm, a természet, a teremtés és az emberi alkotóképesség műveiről és kölcsönhatásairól.

BuSho

10

Flip / Csilla Zsély / 11:08 Fiction / Hungary / 2013 A silent duel between a homeless and a skateboarder. Néma párbaj egy hajléktalan és egy gördeszkás között.

Hanna / Péter Klausz / 7:38 Experimental / Hungary / 2013 A girl’s trip to her new home. In the beginning of the new life, dreamlike images of the past appear. Egy lány útja új otthona felé. Az új élet kezdetén megjelennek a múlt álomszerű képei. A Többi Néma Csend / The Rest is Silence / Andrea Bodnar / 14:29 Fiction / Hungary / 2013

Unfinished beginnings. 2087. The last man on Earth starts writing short stories to kill his loneliness. One of his characters, the Kid warns his Master about the consequences of creating a fake reality for himself. The Writer, while ignoring the truth, sticks to his plan and becomes obsessed with the story of the beautiful Ballerina...and the rest is silence. Befejezetlen kezdetek. 2087. Az utolsó ember a Földön novellák írásával próbálja csillapítani magányát. Egyik szereplője, a Fiú, megjelenik előtte és figyelmezteti alkotóját, hogy hamis valóságban él. Az Író mindennek ellenére elhatározza, hogy teremt maga mellé egy lányt is, miközben megszállottjává válik a Balerina történetének. A többi

Total / David Gutema / 1:00 Animation / Hungary / 2014 Remarks recorded in drawings about modern social phenomena utilizing humour and simplicity as devices. Rajzban rögzített észrevételek a modern társadalmi jelenségekről, a humor és az egyszerűseg eszközeivel.

29.

HUNGARORAMA Bocs! / Sorry! / Szirmai Márton / 18:32 Fiction / Hungary / 2013 Can you buy forgivness after 18 years? Megvásárolható-e a megbocsátás? Random Urban Asteroid / Bors Adrián / 25:00 Fiction / Hungary / 2013

Sometimes you would give a whole planet for someone. But of course, you can’t do that. And even if you could do that somehow, that’d be senseless. Because if two people don’t love each other mutually, it’s like a tale without a story. Néha előfordul, hogy valakiért az egész földgolyót odaadnád. Persze nem tudod, s még ha tudnád is, értelmetlen volna. Mert ha két ember nem szereti egymást kölcsönösen, az olyan mint egy történet, ami nem tudjuk miről szól, de azt nagyon, hogy hogyan.

II. BLOCK(96’)

06.09. PUSKIN CINEMA 14:00-16:00

A mérleg nyelve / The Scale of The Balance / Barnabás Tóth / 4:50 Fiction / Hungary / 2012

BuSho

In december 2011 two of the previously fired workers of the Hungarian National Television had started a hunger strike. The answer from the leaders of the TV was lacking any kind of humanity. This silent film is based on true events. Két munkást elbocsájtottak a Magyar Televíziótól, ők pedig éhségsztrájkot kezdeményeztek, 2011 decemberében. A televízió vezetőit ez hidegen hagyta, reakciójuk embertelen volt. Ez a némafilm megtörtént események alapján készült.

10

Híd / Bridge / Zsuzsanna Bányai / 5:40 Animation / Hungary / 2013

Friends from different countries are going home in the evening. Suddenly it starts to rain so they run under a bridge. They sit down there and one of them sings a song. The combination of the music and the rainy town evokes different nostalgic memories in each of them. Egy baráti társaság, melynek tagjai mind más országból jöttek, este éppen hazafelé tart. Hirtelen elkezd esni az eső, ígyhát egy híd alá futnak. Leülnek, majd egyikük elkezd énekelni egy dalt. A zene és az esős város látványa mindegyikőjükben felidéz néhány nosztalgikus emléket.

Egy tál babnál kevesebb / Less Than a Bowl of Bean / Gergely Tóth / 12:39 Fiction / Hungary / 2013 Hommage to Sergio Leone. Tisztelet Sergio Leone előtt. Felelés / Geography of Africa / Bálint Szimler / 8:53 Fiction / Hungary / 2013

The film is one long shot showing an oral presentation in an elementary school. It starts with the picture of the teacher calling the pupil to stage and finishes with the end of the presentation resulting in a mark C. We can see the panorama of Budapest through the window of the classroom as the starting and finishing image of the film. A film egy iskolai felelést dolgoz fel egyetlen “hosszú beállításban”. A körülbelül 8-10 perces mikrotörténet ott kezdődik, amikor egy 11-12 év körüli kiskamasz fiút a 4550 év körüli földrajz tanárnő kihívja felelni, és odáig tart, hogy hármas osztályzattal a helyére küldi. A film az osztályteremben játszódik, az ablakon át látható Budapest képével indul, és a végén ugyanebbe a panorámába érkezünk vissza a kisfiúval.

Hősök útja / Hero’s Journey / Balázs Ferenc Dimeth / 3:40 Experimental / Hungary / 2013 Vision of an experimental journey. Látomás egy kísérleti utazásról.

30.

HUNGARORAMA A horgász / The Ficherman / Róbert Rajki / 5:44 Fiction / Hungary / 2013 The angler’s life is all about waiting. Waiting for the big fish and once he would get it, than for an even bigger one… A horgász élete várakozás. Várakozás a nagy fogásra, majd egy még nagyobbra... Lehetne Rosszabb / It Could Be Worse / Lajos Keszthelyi / 13:39 Fiction / Hungary / 2013 Gabi turns 18 today, so his family surprises him with his favorite meal. However Gabi has a surprise as well... Gabi ma tölti be a 18-at, ezért családja meglepi őt kedvenc ebédjével. Azonban Gabinak is van egy meglepetése... Trans Canada Highway / Kristóf Jurik / 5:00 Animation / Hungary / 2013 The trip on the highway during the night and the hallucinogen influences of drugs are mixed as the meanings of the trip which result is a slowly, long, pleasantly depressing mood in this experimental animation short film. Az éjszakai utazás az országúton, és a drogok hallucinogén hatásai összekeverednek. Az eredmény: lassú, vontatott, de mégis kellemesen nyomasztó hangulat ebben az animációs rövidfilmben.

BuSho

10

Előbb adtam / Just gave it / Máté Brauner / 11:10 Fiction / Hungary / 2013 Short satire about a family Sunday. Rövid szatíra egy családi vasárnapról. Randevúk / Dates / Norbert Molvay / 24:07 Fiction / Hungary / 2013 Not ordinary dates. Nem átlagos randevúk.

06.09. PUSKIN CINEMA 16:00-18:00

III. BLOCK(103’)

Minimál / Márton Szirmai / 12:50 Fiction / Hungary / 2013 This year for the first time, our finalists compete in a completely new category: members of the middle class are also given a chance to play! Let’s see who can live on in the middle class in 2013. Idén  először egy új kategória, a középosztály tagjai is megmérettethetik magukat a Minimál döntőjében. Nézzük ki tud megélni a keresetéből 2013-ban! A Madárevő / The Birdeatress / Tibor Ungvár / 9:23 Fiction / Hungary / 2013 One day to the next, an adopted indian daughter of a divorced hungarian couple starts to eat birds alive. Egy elvált magyar házaspár örökbefogadott indiai lánya egyszer csak eleven madarakat kezd fogyasztani.

31.

HUNGARORAMA A repülő ember / The Flying Man / Máté Batka / 9:34 Fiction / Hungary / 2013 The adventures of a man who can fly. An adaptation based on the short story by Karel Čapek. Egy repülni tudó ember kalandjai. Karel Čapek rövid történetén alapuló adaptáció. Septa a mélyben / Septa in a deep / Márk Juhász / 3:39 Animation / Hungary / 2013 Septa goes for her usual morning running, when she realizes that her spine disease depraved, and she has to see the doctor. But to get cured is not possible until she figures out how to treat violence around her. Septa elindul a szokásos reggeli futására, amikor rájön, hogy romlott a gerincének állapota, betegsége egyre súlyosabb, és orvoshoz kell mennie. De a gyógyulás egészen addig lehetetlen, amíg rá nem jön, hogyan kezelje az erőszakot maga körül.

Péter / Gábor Reisz / 12:12 Fiction / Hungary / 2013 The introvert, fifteen-year-old Péter goes jogging to Margit Island every dawn. One morning he finds a ringing cellphone. He talks to a girl who declares she has found Péter’s dog. But Péter does not have a dog. A visszahúzódó tizenöt éves Péter hajnalonta futni jár a Margit-szigetre. Egyik alkalommal egy csörgő mobiltelefont talál a földön. A vonal végén egy lány azt állítja, hogy megtalálta Péter kutyáját. De Péternek nincs is kutyája. StereoDance / Mária Gyarmati / 1:33 Experimental / Hungary / 2013

BuSho

10

This work is a part of the stereo video project. The figure of dancer in each frame is a hidden object of stereo image. Dancer is visible when its viewed in the form of normal video, but if to focus for viewing stereo images, the frame area gets volume, we see the ghost of a dancing girl in stereo space. Ez a munka a sztereó videó projekt része. A táncos alakja minden képkockában egy rejtett tárgya a sztereó képnek. A táncos akkor látható, amikor normál videó formájában látjuk, de amikor a sztereó képek nézésére fókuszálunk, láthatjuk a táncos lány szellemét a sztereó térben.

Threesome / Erika Kapronczai, László Csuja, András Pires Muhi / 16:58 Fiction / Hungary / 2013 Wolves are going hunting for a one-night-stand. Tourist girls are having adventures. Anna is going to extremes in pursuing a hopeless love in the drunken night. A farkasok egyestés prédára vadásznak. A turista lányok kalandokba keverednek.  Anna pedig a végletekig hajszol egy reménytelen szerelmet a részeg éjszakában. Vénusz átvonulás / Transit of Venus / Zsanett Mojzes Milojev / 13:25 Fiction / Hungary / 2013

It’s the eve of the transit of Venus. A lonely taxi driver trawls around the dead streets of Budapest, searching for business. A physicist discusses this astral phenomenon on a late night radio show. A woman gets into the taxi. A conversation starts between driver and passenger. A Vénusz átvonulás előestéjén járunk. A budapesti kihalt utcákon egy taxis bolyong, aki fuvarra vár. A rádióműsor éjszakai adásában egy fizikussal beszélgetnek a jelenségről. A taxishoz beszáll egy nő. Beszélgetni kezdenek.

32.

Szeretetotthon / Elder’s Home / Edit Gárdonyi / 23:35 Experimental / Hungary / 2013 The pretty face of evanescence. A young actress does some voluntary job in a retirement home reserved for retired artists. We are witnessing the change of her personality, a bridge between wasteful push and wise silence, between youth and evanescence. A “múlandóság szép arca” egy idősotthonban önkénteskedő  fiatal lány történetében. A lány kapcsolata az idős bentlakókkal, és a halállal. Híd a tékozló pörgés és a bölcs csend között, a fiatalság és a múlandóság között, az élet és a halál között. Mit viszünk magunkkal és mit hagyunk magunk mögött...

ANIMATION PANORAMA 06.09. PUSKIN CINEMA Amarcord Hall 10:00-12:00 After All / Bogna Kowalczyk / 4:10 Animation / Poland / 2013 A short story about a performance that turn out really strange. Reflection upon a subject of determination, misunderstanding and a difference of the point of views that always depend on the context.

Katonák és Prostituáltak / Soldiers and Prostitutes / David Gutema / 5:18 Animation / Hungary / 2014 The video work contains slightly animated drawings in a slideshow. The messages of the drawings are dealing with the manipulative phenomenons of our social/gender identity in a profit oriented consumer society.

Circle Pit / Martin Machálik / 5:00 Animation / Slovakia / 2013 The story of a man enclosed in circle of manipulation by a system in which he was born. He gradually reveals the fact, that no matter on which level of the social scale he is he always remains a part of the circle on which he is reliant on.

BuSho

10

Čtyři děti v prázdném domě / Four Children in an Empty House / Adéla Kovářová / 2:30 Animation / Česká republika / 2013 A short gently horror story about children, who stayed at home alone and their games disturbs something from outside. Maybe just shadows scares them, but maybe not. Crochet Noir / Jessica Harris / 8:00 Animation / Australia / 2013 A film-noir, stop-motion animation that follows Joe and the tough choices he must make to protect those dear to him.

Blackwood / Csaba Gellár / 6:00 Animation / Hungary / 2013 Blackwood is an animated series full of black humour and absurdity, and it is based on old and dark folk tales and the classics of the early horror literature. The first episode is the adaptation of an E. A. Poe novel. Alter / Malgorzata Andrys / 5:39 Animation / Poland / 2013 Two worlds, identical and different at once closed for what is unfamiliar and obscure. Two groups of people that have their own rituals and don’t accept any alterity. A person who is an alien, stranger faces a community and tries to connect with it.

33.

ANIMATION PANORAMA 06.09. PUSKIN CINEMA Amarcord Hall 10:00-12:00 Carl / Márk Juhász / 6:12 Animation / Hungary / 2013 As the champion of the Robot Arena, Carl has the glorious duty to execute the last leader of a deprived humanity. But a supernatural experience prevents him from triumph and after that he can’t see the world as before.

Einfach / Simple / Markus Wende / 1:21 Animation / Germany / 2013 “I just want sex!” says Tanja to Benjamin. Fly me to the Moon / Miklós Felvidéki / 5:20 Animation / Hungary / 2013 The protagonist, who can hardly be called a hero, wakes up in a strange place, probably not for the first time. While striving to make his way home, worldshaking events take place in the background. The film presents a grotesque parallel vision of inner and physical journeys as well as the incompatibility of monumental and insignificant events.

BuSho

10

Fuga Animada / Cartoon Away / Augusto Bicalho Roque / 4:00 Animation / Brazil / 2013 An animated drawn character is tortured by his creator, a human, trough animation exercises. During one of the exercises the animated character opens a way out of the paper to the table and escapes from the hands of the animator.

I Got Neighbours / Petra Varga / 7:00 Animation / Hungary / 2013 I Got Neighbours presents four neighbours doing their evening routine. But when the old lady’s cat and the magician’s hat accidentally meet, things get out of control. Moi, j’attends / I Can’t Wait / Claire Sichez / 5:00 Animation / France / 2013 This is a simple, bittersweet tale for all ages that you feel like storing away deep inside of you, yet one that is so full of emotion that you’ll end up sharing with everyone around you. It’s the story of life itself. O Xigante / The Giant / Luis da Mata Almeida / 10:35 Animation / Spain / 2013 A giant carries a little girl in his heart. His heart is like a large window from where the little girl discovers and understands the world where we live...One day she will have to leave. With her bag full of dreams and hopes she will start to create a new world from her parentʼs heritage. This is growing up!

34.

ANIMATION PANORAMA 06.09. PUSKIN CINEMA Amarcord Hall 10:00-12:00 Örökség / Heritage / Zsolt Bukta / 5:00 Animation / Hungary / 2013 The relationship of the master and the follower carries all those values through generations that were preserved in traditions during centuries. The young pupil turns into an adult in the presence of music, while discovering the beauty of fabricating instruments. A jókedvű örmény temetése / A Merry Funeral / Zoltán Szilágyi Varga / 28:00 Animation / Hungary / 2013 On the occasion of a funeral, life – in its most natural way - intervenes. The sorrow is broken by moments of solace, the sombre colours by the lighter tones of irony and humour. Humour and tragedy unite with real dramatic force.

03.09. WEDNESDAY PUSKIN CINEMA KÖRHINTA HALL 15:00-17:00

INFOBLOCKS

I.BLOCK

BuSho

Balança / Balance / Rui Falcão / 10:00 Experimental / Portugal / 2013 Down at “Balança”, a fetish-bar with copious amounts of food and debauchery where the admission is exclusive to patrons of substantial sizes, a young, overweight man looks for company of the female persuasion.

10

Among The Innocent / Louis Mansfield / 6:30 Fiction / United States / 2014 A little girl is confronted with total annihilation by a world beyond her understanding. Bahar in Wonderland / Behrooz Karamizade / 16:30 Fiction / Germany / 2014 “Where do you hide from danger when you can´t hide anywhere? The little girl Bahar believes she has found a way. Better in bad company / Mailuki Films / 11:00 Fiction / Spain / 2013 Better in Bad Company is a short film that follows Magi, an 81-year old resident in a nursing home. Fate has paired her with a bothersome roommate, Grace, as well as a young, fit, and sexy physiotherapist, Bastian. When an envious Grace learns of Magi’s fondness for Bastian, she won’t stop until their Black Raven / Florian Zipser / 6:51 Fiction / Austria / 2014

This film is on the one hand a music video for the song Black Raven by Viennese band My Other Brother, and on the other hand it is a short film by production group MX-Arts(Director: Floran Zipser). In this way it can be seen as an experiment trying to establish a space in which these two aspects of the film exist side by side or even form a symbiotic relationship. On a content and design level, the video takes its cues from early movies of the German expressionist period. In particular, “The Cabinet of Dr. Caligari” (“Das Kabinett des Dr. Caligari”, 1920) has been used as a major reference for the visual design of the film.

35.

INFOBLOCKS Blind Lucky / Thomy Heinelt / 17:00 Fiction / Germany / 2014 Blind Lucky is a short film about how chance changes everything. Two guys, who operate on the seedy side of the law, are brought together by a strange twist of fate and meet under highly unusual circumstances. The dice get rolling when one of them skillfully steals an exquisite automobile. Chi è la Bestia? / Who is the Beast? / Aiman Sadek / 11:39 Fiction / Italy / 2013 Ettore a dog of 3 years old tells his fighting story. His life unwinds between pain struggles and abuses issued by his master. This is the price to pay so that the man/beast will satisfies his money greed.

Cigano / Gypsy / David Bonneville / 18:20 Fiction / Portugal / 2013 Sebastian is a wealthy young man. He finds out he has a flat tyre and ends up accepting help from a Gypsy passer-by. In return Sebastian will have to give him a ride home... but they won’t reach their expected destination.

BuSho

10

Coming Home / James Babanikos / 25:00 Fiction / United States / 2013 An American soldier is making a surprise visit home from Afghanistan to see his wife and newborn daughter. But he soon finds that the pressures of being back home – even for a short stay – are more strenuous than those at the war front Den’ materi / Mother’s day / Alexey Rubinshteyn / 11:30 Fiction / Russian Federation / 2014 Film by Alexey Rubinshteyn on the reality of life and a family that experiencing horrific events in their lives continue to live believing in a bright future.

Encarna Viva / Fresh Flesh / Short Film Distribution / 7:00 Fiction / Spain / 2013 Meat, three ladies, a butcher and his son… Can they make the suitable receipt to come out of the crisis?

II.BLOCK

03.09. WEDNESDAY PUSKIN CINEMA KÖRHINTA HALL 17:00-19:00

Daddy’s Little Dearest / Joris Donvil / 11:09 Experimental / Belgium / 2013 A beautiful girl lives on an old dusty attic. The last one remaining... along with daddy. But daddy isn’t really that nice. Sometimes he gets mad... but this time she will get even! A family “drama”… with deadly consequences...”

36.

INFOBLOCKS Dessous la caravane / Under the caravan / Yohan Ungar / 16:11 Fiction / France / 2013 Tadji and Cassy are gypsies. they have started a love story without the agreement of their families. it’s the beginning of their troubles.

Doce Lar / Sweet Home / Nuno Baltazar / 14:00 Fiction / Portugal / 2014 An homeless man lives in a abandoned prison. Despite the lack of basic conditions, he uses the surrounding walls as a shelter. Until this misleading sensation of freedom and security is threatened and like a wild animal, he must defend his habitat. Dos Caras / Two-Face / Francisco Bendomir / 14:00 Fiction / Argentina / 2013 Sergio discovers that his girlfriend’s grandmother is hiding an old Russian jewel in her house which really catches his eye.

BuSho

10

Draussen Ist Wo Du Nicht Bist / We Are Outside Playing In The Garden / Friederike Hoppe / 10:00 Fiction / Germany / 2013 The indoor garden © institution is an indoor garden institution where people can apply to go on holidays from their everyday life. WE OFFER PONIES, GARDEN GAMES, PRINCESS COSTUMING ETC. FUN! FUN! FUN! FUN! PARTY El Otro / The other / Jorge Dorado / 18:00 Fiction / Spain / 2013 Andrés lives in a caravan in the woods. One morning, while he is running some errands, he meets Daniela. Next morning, Andrés wakes up naked in the woods. No trace of Daniela. Entre Pinceladas / Between Brushstrokes / Javier de Juan Gerónimo / 15:21 Fiction / Spain / 2013 Athanasius just get the job of night watchman at a museum to watch a very special picture for her. Soon the reality of here life will be collapsed when he discover that something inside the painting just rewrite her history. Fodder / David Dollard / 9:00 Fiction / Canada / 2013 In a post-apocalyptic world, humanities survival lies with Trelas, a secret military research facility buried deep underground.  Trelas is developing a new weapon against the undead, or is it for the undead?  But, just how effective their new efforts are lies with Gloria.  Freshly captured, and just as mysterious a figure as her surroundings, she’s about to make the ultimate sacrifice: her flesh and blood.

37.

III. BLOCK

INFOBLOCKS 04.09. THURSDAY PUSKIN CINEMA KÖRHINTA HALL 15:00-17:00

Halott Falu / Kurt deVries / 10:00 Experimental / USA / 2014 An ad agency photo shoot goes horribly wrong when the caretaker and his town folk show up to crash the party.

God’s Got His Head In The Clouds / Gianluca Sodaro / 14:00 Fiction / Italy / 2014 “In a small country chapel an elderly local priest is kneeling in prayer with a rosary in his hands. He is alone until he turns around to find 11-year-old Angelina standing behind him. Who is this little girl? Why is she there?”

Greenhouse / Ioakim Mylonas / 15:45 Fiction / Cyprus / 2013 Greenhouse’ tells the story of a man that lost everything even his family during the severe financial crisis in Cyprus. A documentary crew follows him around as he prepares a shocking blow to the system.

BuSho

10

Hermit / Susannah Lane Bragg / 16:24 Fiction / United Kingdom / 2014 A former prodigy has spent two decades inside her London flat until she decides one day to go outside.

Hosanna / Anna Lyszczarz-Hyz / 10:00 Fiction / Poland / 2013 HOSANNA is a short tale about a little wild girl, who jumps into the world of her devout grandmother and gives it a bit of a spin.

Janne Of Love / Vilma Kartalska / 22.25 Fiction / Bulgaria / 2014 Jolly Bulgarian and a shy Finn are struck by Cupid’s arrow but soon it is turned into firewood for the cauldron of problems between East and West. Accusations and wedding rings are flying in this humorous story of love cultural clash and a Janne!? Le doigt d’honneur / The finger / Malika Pellicioli / 14:00 Fiction / Switzerland / 2013 Two brothers. One sister. One dead: their father. His funeral. The opportunity to settle accounts and maybe more...

38.

INFOBLOCKS Macbeth / Vincent Jacquet / 14:38 Fiction / France / 2013 After proving himself in battle Macbeth receives a prophecy. He will become King. His wife Lady Macbeth consumed by ambition and eager to see the prophecy accomplished incites him to murder King Duncan.

04.09. THURSDAY PUSKIN CINEMA KÖRHINTA HALL 17:00-19:00

IV.BLOCK

Muñeca / Sergio Herencias / 3:05 Experimental / Switzerland / 2014 A pretty young woman driven by the sadism of an egomaniac and her own apparently unwilling oppression mutates into a human marionette.

BuSho

Leñador y la Mujer América / Woodman and the american woman / Nysu Films / 17:00 Fiction / Spain / 2013 She was the perfect girl until she met him.

10

Mighty boy / Javier Yañez Sanz / 17:15 Fiction / Spain / 2013 Jaime is a university student who left everything behind in order to get a job in a TV series that made his dream of becoming a hero come true. But in the real world things don’t quite work like in comic books, and risky choices always bring unexpected consequences. Jaime will need to train really hard to fight his most dreaded enemy: adult life.A real hero doesn’t need superpowers. Mosquito / Timo Von Gunten / 12:40 Fiction / Switzerland / 2014 A story about a fight between a man and a mosquito non-verbally. The annoying buzz deep in the night drives many people crazy. Turning the lights on the buzz disappears and it is deadly silent again. No Love Lost / Shekhar Bassi / 14:45 Fiction / United Kingdom / 2014 An obsessive stranger with unexpected intentions threatens a young couple’s illicit relationship.

Pedaços / Fragments / Bruno Autran / 17:00 Fiction / Brazil / 2013 A woman wakes up in a strange house and must piece together the fragments of a bad dream to figure out what is real.

39.

INFOBLOCKS Per Un Pugno Di azioini / For A Fistful Of Stocks / Kevin I. Rodríguez / 14:00 Fiction / Spain / 2013 Two of the greatest and most prestigious financial executives of the world economy engage in a duel for global financial hegemony. The thing is... “There is no place for both of us in this market...”. Welcome to our contemporary FarWest: the world of the Stock Market and Mega- corporations.

Rab da Vaasta.../ For God’s Sake... / Chakravarty Devulapalli / 10:45 Fiction / India / 2013 Must you kill in order to live…? When his bête noire demands a shave.

Short / Naima Challioui / 9:00 Fiction / Netherlands / 2014 ‘SHORT’ tells the story of a very short Peruvian woman in Amsterdam whose bicycle gets stolen.

BuSho

05.09. FRIDAY PUSKIN CINEMA KÖRHINTA HALL 15:00-17:00

10

V.BLOCK

Pillow Girl / Ronnie Cramer / 5:00 Experimental / USA / 2014 Experimental film produced and directed by Ronnie Cramer.

Requiem pour mon père / Requiem for my father / Quentin Perez / 14:00 France / Fiction / 2014 Through the maze of a nightmare, a young man faces his father. His trauma springs from the darkness and he gradually exorcises his bitterness.

Songs from the Outside / Michael Van Ostade / 27:00 Fiction / Belgium / 2014 A young entrepreneur finds himself in a deep financial slump. As a strange object lands in his backyard he finds out that the object a large egg sings. Trying to exploit these talents he finds out that the ‘egg’ has plans of his own.” Stop Leak / Dan White / 7:36 Fiction / Australia / 2013 At an awkward first lunch at his girlfriend’s parents’ place, Willy finds himself trapped in a rare and terrifying situation.

40.

INFOBLOCKS Sweet Mosquito / Frederic Perrot / 15:00 Fiction / France / 2014 The story begins with Romain’s funeral who died of a heart attack at the age of 40. Once his coffin is buried under the ground he finds out that things don’t stop where he thought they would…

Tatanja’s Firsth Love / Tatiana Timkova / 5:31 Fiction / Germany / 2013 A self fiction inspired by my communist childhood and Berlin.

The Fall / Kristof Hoornaert / 16:00 Fiction / Belgium / 2013 A couple is on vacation with their car. They drive past green hills and small roads. Suddenly the man realizes he lost his way. They drive into a forest. How thin is the layer veneer of civilization? A short about the loss of innocence.

BuSho

10

Невеста на двоих / Two for the Bride / Hanna Mironenko-Usikova / 7:00 Fiction / Belarus / 2014 Young man and beautiful girl wake up together after a stag-party. Both part in a hurry. Before the wedding ceremony the guy sees the pictures of his friend’s fiancée. She is a a girl he spent night with.

05.09. FRIDAY PUSKIN CINEMA KÖRHINTA HALL 17:00-19:00

VI.BLOCK

y2o{distillé} / y2o{distilled} / Dominiquet Skoltz / 11:11 Experimental / Canada / 2014 “y2o navigates troubled waters between suffocation and exaltation between consummation and relinquishment between yes and no from both under the skin and on its surface. This work allows us to see a love on the verge of drifting.” A Day / Jaebin Han / 25:00 Fiction / South Korea / 2011 A grandmother who travels through 90 years of her lifetime in one day. She meets a series of herself in the past and finally runs into the moment when she met her husband for the first time. She bought some tangerines there and took a burden and gr. Hosanna / Anna Lyszczarz-Hyz / 10:00 Fiction / Poland / 2013 HOSANNA is a short tale about a little wild girl, who jumps into the world of her devout grandmother and gives it a bit of a spin.

41.

INFOBLOCKS Thurbomix / Juan Fran Giménez / 12:00 Fiction / Spain / 2014 Carlos Contreras works in Thurbomix, a famous brand of mixers, and it´s his first day as a salesman door to door. The Carrasco family, recently installed in their new house, receive Carlos in an unexpected visit, will Carlos Contreras be able to sell them the machine? Ukte / Regret / Mehmet Gülkanat / 19:00 Fiction / Turkey / 2014 Müşfik, a man in his seventies, lives alone. His loneliness ends along with a telephone call he receives from an old friend and his joy of life improves. After their telephone conversations, he goes to see his friend he had not seen for long years. Up on the Roof / Nour Wazzi / 16:40 Fiction / United Kingdom / 2014 A young truant’s rooftop haven is threatened when the girl he’s always loved comes looking for help.

BuSho

10

Welcoming the Shabbat / Eldad Bouganim / 6:00 Fiction / Israel / 2014 Friday night is usually a burden for the Levy family. In order to respect the tradition of welcoming sabbath they have to gather at the house of the religious grandfather. But this time one little change gives the tradition a whole new meaning. Zu Risiken Und Nebenwirkungen / Side Effects / Dustin Loose / 08:30 Fiction / Germany / 2013 The ambitious scientist MARTIN RAUH feels pretty close to find a cure for Malaria. But the subsidies get canceled and his last chance is his former lover CORNELIA SCHILLING, who is now in charge of the budget at one of the world leading pharmaceutical companies. Schilling makes Rauh an offer he can’t refuse, but the price he’d need to pay would be the biggest moral sacrifice ever.

42.

31st HAMBURG inteRnAtionAl sHoRt FilM FestivAl JUne 2 – 8 2015

http://www.wombats-hostels.com Berlin Budapest London Munich Vienna

www.sHoRtFilM.coM

43. 43.

BuSho

10

44.

Peer-to-Peer 1989 --- P2P//:1989 --- Video essay competition about the meaning of Total prizes 3000,- USD, More info: http://busho.hu/en/workshop/p2p

BuSho

10

the fall of state socialism and the rebirth of democracy in East Central Europe,

45.

RIMÓCZI KIÁLLÍTÁS/ RIMÓCZI EXHABITION

RIMÓCZI KIÁLLÍTÁS SZÉJJELHORDOTT kócos FANTÁZIA-VARIÁCIÓK: avagy agyvérzés 3D-ben Előfordul, hogy a művészek kauzálisként interpretálják a korrelációkat. Ha törekvésük vakvágányra fut, akkor beszélünk szürrealizmusról, vagy dadaizmusról, vagy olyasmiről, ami még jobban hangzik és még jobban mutat a falon. Ha két dologból csinálsz egy harmadikat, teremtővé válsz. Ezek az alkotások nem akarnak többek lenni annál, mint amik. Üzenetük egyfajta feszített tempójú pikantéria, a sekélyesen értelmezett konzumcivilizáció öngyilkos melodrámája. Csendesen moralizáló cizellált pesszimizmus a baldachinnal nagyvonalúan körbehintett, diadalizált predesztináció felé. Bárgyúan, mégis primitíven apellál a hibátlan kerülgetésre. Nem konkrét. Egy műtárgynak ma több funkciós küldetése van: be kell töltenie egy már amúgy is zsúfolt teret, ki kell ugrania a síkból, le kell jönnie a falról és betörni a fejekbe. Egy műtárgy az őt körülvevő steril vagy zsúfolt térrel együtt érvényes, csak akkor válik mű-tárggyá, egyik a másik nélkül értelmetlen, mert egyik a másikat feltételezi. Tiszteljük a műtárgyat, és azt, ami körülötte van. Minden műtárgy keresés és nem megtalálás. Kiemelném a hiányt, ugyanis az itt kiállított tárgyak egy része már nincs a falon, elajizta az alkotó, hiszen a művészetnek a körforgás és az elmúlás ugyanúgy a része. Ám a hűlt helyük is kiállított tárgy. Szemet szemét, közöt közért! Minden műtárgy mű-tárgy, nem több puszta anyagnál. Kapja le ön is okostelefonjával és nyerjen!

RIMÓCZI EXHIBITION DISPERSED, frizzy FANTASY VARIATIONS: or stroke in 3D Sometimes artists interpret correlations as causal. When their endeavor gets on a no-end track, then we call it surrealism or dadaism, or something that sounds even better and makes a good display on the wall. If you make a third thing out of two things you become a creator. These pieces don’t want to be more than they actually are. Their message is a sort of fast rhythm piquancy, a suicidal melodrama of the shallow comprehended consume-civilisation. It’s a quietly moralizing chiselled pessimism that heads towards the believed-tobe-luxury predestination on a way generously blinded with baldachin. Nothing concrete. A work-of-art has a multifunctional mission nowadays: it should fit in an already super busy space, stick out of the crowd, come down from the wall and make way to the mind. A piece of work of art is only valid with it’s steril or crowded space surrounding it, only this way it becomes a work of art, one doesn’t exist without the other, because one connotes the other. We respect the piece of work of art and everything around it. All of them are searching not finding. I would like to highlight the lack of them here ont he wall, as some of them has been given away as gifts by the maker, who believes that circulating and cease are also part of art. Though their empty space is also part of the exhibition. All work of art is a work-of-art, no more than simple material.

46.

THIS YEAR WE HAVE CREATED A NEW SECTION, IN THE SERIAL OF 4 SEASONS IN 4 DAYS. WE HAVE INVITED THE BEST FILM SCHOOLS FROM EACH COUNTRIES! Since its founding in 1948 the Lodz Film School, one of the oldest film schools in the world, puts special emphasis on practical work in its teaching programme. Amongst our graduates there are: Andrzej Wajda, Roman Polanski, Jerzy Skolimowski, Krzysztof Zanussi, Zbigniew Rybczynski, Krzysztof Kieslowski, Adam Holender, Witold Sobocinski, Slawomir Idziak, and Pawel Edelman, the winners of American Academy Awards as well as festival prizes in Cannes, Berlin and Venice. Our Polish and international students learn from the school’s successful graduates who return to school and work as tutors creating master-student creative environment. The studies in four main departments: film directing, direction of photography, acting, film & television production management comprise practical knowledge (making student film and staging diploma plays). The school educates directors, directors of photography, animators, photographers, screenwriters, editors, film and television production managers and actors. Studies comprise practical workshop classes accompanied by history, culture and art theory contributing to a thorough artistic development. The details about application procedures and the exam can be found at the school’s website BEST OF COLLECTION A nemzet születése - “Narodziny narodu” r. Kamil Polak, 2001, 5’ Férfi ügy - “Męska sprawa” r. Sławomir Fabicki, 2001, 25’ Dunia - “Dunia” r. Joanna Jasińska, 2003, 7’ Klassz, hogy vagy - “Fajnie, że jesteś” r. Jan Komasa, 2004, 15’ Melodráma - “Melodramat” r. Filip Marczewski, 2005, 19’ Az egér - “Mysz” r. Wojciech Wawszczyk, 2001, 8’ Visszhang - “Echo” r. Magnus von Horn, 2008, 14’ Reszkető trombiták - “Drżące trąby” r. Natalia Brożyńska, 2010, 4’ Ab Ovo - “Ab Ovo” r. Anita Kwiatkowska-Naqvi, 2011, 6’ The first institutional actor training in Hungary began on the 2nd January 1865, when the School of Acting opened its gates. At the time, the National Theatre produced opera as well as theatre performances, thus the School had a double duty to fulfill: to train opera singers and dramatic actors, who are well educated both in theory and practice. On the 1st of January 2000 the institution was given the title of University and since then, under Gábor Székely (rector between 2001 and 2006) and Tamás Ascher’s (rector between 2006-2014) wings the institution keeps melting the achievements of the predecessors and the continuous renewal of education in order to meet the requirements of the time. From 3rd March 2014 Géza M. Tóth, Oscar-nominated short film director holds the position of Rector of the University of Theatre and Film Arts. One of the most unique features of the University is that all members of the academic staff are active artists. They’re outstanding personalities of Hungarian theatre, film and television, passing on the essence of their professional experiences to the students. They closely connect the University to the circulation of artistic life. The University of Theatre and Film Arts is one of its kind in Hungary. It is the only institution that gives BA and MA degrees to the future creative artists of theatre, film and television. In the last 8 years 49 films of our students participated 85 international festivals altogether and  won 17 prices, students of the Theatre Department participated in the official program. of nearly 20 international student theatre festival. BEST OF COLLECTION: Pályamunkások - Gaál István (4’, filmetűd, 1957) Koncert - Szabó István (16’, filmetűd, 1963) Elégia - Huszárik Zoltán (19’, rövidfilm, 1965) Szeretlek, szervusz Spanyolország - Gazdag Gyula (23’, rövidfilm, 1968) Werther és élete - Xantus János (15’, rövidfilm, 1976) Diplomafilm - Tarr Béla (41’, rövidfilm, 1981)

IVF 4 SEASONS IN 4 DAYS 2014

FAMU was founded as the film section of the Academy of Performing Arts in Prague in 1946/47, making it – after Moscow, Berlin, Rome and Paris – the fifth film school in the world. The school’s first applicants could study directing, dramaturgy and the film image. All activities connected with foreign students were integrated into FAMU International. Under the leadership of Pavel Jech, two programmes were formulated: the Academic Programme and a practically oriented semester called Special Productions. The number of foreign students increased, as did the quality of their work. New collaborative agreements were concluded with Yale University and the University of Texas in Austin. During this time, there was also a marked increase in the number of student exchanges as part of the Socrates-Erasmus and Free Movers programmes, thanks to a series of bilateral agreements with foreign schools all over the world. In 2004, students from the Production Department attempted to follow in the tradition of RIFE CILECT by founding the FRESH FILM FEST independent festival of student films in Karlovy Vary. In view of the lack of sufficient financing for student works, in 2003 a system of internal grants was established, to which all of the students can apply for additional financing for more demanding student projects. Student works continue to be presented to the public at the annual FAMU FEST competition. BEST OF COLLECTION (116’)

Bába - Zuzana Kirchnerova – 21’ – 2008 - 1st Prize Cinefondation, 62nd Cannes Film Festival Mum didn´t even ask me and she had brought Baba here. Now she is lying in the middle of my room. And I have to take care of her… Cagey Tigers-Aramisova-23‘-2011-Honorable mention-Brazilian Student Film Festival When two people read the same books, watch the same movies, listen to the same music, their souls gravitate.  Chybička se vloudí/Whoops, mistake!-Aneta Kýrová -6: 40-2008-animation Graffitiger-Libor Pixa-10‘-2010-The Best Animated Film-FAMUFEST 2010 This witty and slightly melancholic short animated movie tells a story of a lonesome, painted graffiti-tiger that lives on walls and facades of Prague’s houses.   Hranice-Borders- György Kristóf-5‘-2009-Best 1st year film – FAMUfest 2009 It is a film about an uneasy situation, maternal (self)-sacrifice set in a raw, real but metaphorical environment. NORA SA MI PÁČI-I LIKE NORA-ARAMISOVA-12‘-2009 She is a weirdo, gracefully confusing everyone. I can feel her and that it is going to be a long flight. But I think I have fucked it up already at the beginning. M.O.-Jakub Kouřil-6‘-2012-Anifilm 2012 – the Jury Award The story of an old lady who orders by mail a mechanical grandpa to prevent her loneliness. NAUS-Lukáš Glaser-14‘-2007 Few questions about life in alegorie form. Pandy- Pandas-Matúš Vizár-12’-2013-Special Distinction, Annecy IAFF 2013 They are the product of millions of generations before them and yet they’re left all alone in the forest to fend for themselves. Pokoj-The Room-Vít Zapletal-5‘-2008 VSMU - The Academy of Performing Arts started to educate filmmakers in the ‘70s, the Faculty of Film and Television was officially established in 1990, becoming the Alma Mater of Slovak film education. We offer B.A., M.A. and ArtD. programmes in feature film directing, documentary film directing, cinematography and photography, animation, screenwriting and dramaturgy, film editing, sound design, production and distribution, audiovisual studies, and visual effects. This selection of films represents a wide variety of works from our school. The diversity of form and style is very important to us, since we are trying to form a new generation of filmmakers with an original approach towards the challenges of our contemporary world. BEST OF COLLECTION (114‘) Kufor / Suitcase (2012) Júlia Koleňáková, 5:26 / We can try all we want, but if not dealt with, the past will always catch up with us and tear us to pieces. Žena z minulosti / Woman from the Past (2013) Csaba Molnár, 15:00 / Frank is living his everyday life as a husband and a father, when suddenly a mysterious woman shows up at his door… Bublina / Bubble (2012) Mária Oľhová, 7:30 / Water brings a man and a woman together, then becomes a barrier for them, but when a child is born in it, they find a way to each other again. Staré tehly / Old Bricks (2012) Maksym Melnyk, 31:00 / The story of lost hope which is found again with the help of old bricks and music. Hodinár / Watchmaker (2012) Martin Machálik, 4:40 / A short animated film about the craftsmanship of a watchmaker. Awakening (2013) Štefan Rybár, 4:55 / The dance film Awakening is an embodiment of joy from pure movement. Alter (2013) Bruno Osif, 15:00 / An idea of a metamorphosis in three phases, that a man has to go through in order to become superhuman. Frankenhand (2011) Andrej Gregorčok, 3:25 Dr. Frankenhand creates a different kind of monster. Trogár (2012) Adam Felix, 20:00 / Trogár is a story about a peculiar taxi driver who struggles through his everyday life, living it „as a ride“.   Twins (2011) Peter Budinský, 5 min 39s The story is about two Siamese twins fighting each other in the boxers ring.

HRABAL PUBlished

HRABAL PUBlished Short Film Competition AWARD CEREMONY AT A38 EVENT SHIP ON 12-APRIL-2014. There were a total of 30 entries in all categories from all around the world for ’Hrabal PUBlic’ short film competition that was held to remember the 100th anniversary of Bohumil Hrabal’s birthday. It certainly caused some headache for the international jury to choose the winners as the main award was a notable 1.000.- Euros offered by Staropramen as well as other valuable prizes were handed out on the closing ceremony. The programs started at 6pm and took place in two venues, the concert hall and the exhibition hall drawing the attention of plenty. The following shorts have been screened on the award ceremony:

WEEKEND IN PRAGUE / SZONJA SZABÓ / HUNGARY / 25:00 / FICTION 9TH DAY / ADRIENN NYERGES / HUNGARY / 01:02 / ANIMATION CRIMEA TOURIST / VIKTÓRIA GAJDOS / HUNGARY / 04:25 / PHOTO ANIMATION ONCE UPON A TIME / SADIK DEMIROZ / TURKEY / 06:00 / FICTION TÜKRÖZŐDÉSEK / JUDIT NAGY / HUNGARY / 14:54 / FICTION DAILY PLEASURES / KATALIN BESSENYEI, ZSÓFIA HORVÁTH/ HUNGARY / 03:00 / EXPERIMENTAL TELL ME ABOUT YOURSELF / SIMON O’NEILL / IRELAND / 06:43 / FICTION MY SMALL TOWN / LÍVIUSZ GYULAI / HUNGARY / 06:06 / ANIMATION THE CHOIR / MARCANTONIO LUNARDI / ITALY / 4: 13 / EXPERIMENTAL TOUR / BALAZS SIMONYI / HUNGARY / 12:58 / FICTION WILLY / BARTOSZ KRUHLIK / POLAND / 14:30 / FICTION In paralell to this the ’30 minutes of literature for not only olds and advanced’ literature discussion had started in the exhibition hall with Hungarian and Czech experts, litterateurs, translators. The topics were: 1. The popularity of Hrabal in the Czech Republic and Hungary 2. Hungarian Hrabal – about translation 3. Hrabal – as a human and inspirational source The meanwhile fully crowded A38 ship’s guests pretty enjoyed the essentials of the competition according to their reactions, then the ceremony kicked off! The moderator of the night László G. Kovács has firstly introduced the international jury whose members were: GÉZA M. TÓTH – Academy award nominee director, rector of Theatre and Motion Picture University GYÖRGY VARGA – translator, deputy director of Visegrád Fund IVO KROBOT – Czech theatre director, who also has been asked to summarize the jury’s opinion. First they announced the winners of the jury’s special prizes: „ON HRABAL PATH“ PRAGUE GUIDED TOUR FOR 5 PERSONS OFFERED BY PRAGUE CITY TOURIST: TELL ME ABOUT YOURSELF / SIMON O’NEILL / IRELAND / 06:43 / FICTION The next special prize winner won a package from Európa Publishing in form of books and Staropramen in form of beers! This was handed over by Miklós M. Nagy director of Európa Publishing to MY SMALL TOWN short animation directed by LÍVIUSZ GYULAI. The same content of prize was also won by SZONJA SZABÓ for WEEKEND IN PRAGUE. Third place or we can call it Bronze Hrabal Prize, which is given by Michal Černý the director of the Czech Centre Budapest and which is a Beer Dinner for 2 persons in Prague Potrefená husa Restaurant goes to: The Choir, Italian experimental short, directed by Marcantonio Lunardi! Second Place or let’s say Silver Hrabal Prize, which is a week-end for 2 persons in Prague Orion Hotel, sponsored by OK HOTELS, goes to: Willy by Bartosz Kruhlik from Poland! And now, drumbeat, fanfares, fireworks! We step onto the piece that won the main prize of the competition that is a rememberance of Hrabal’s birthday 100th anniversary. Mr Petr Kovarík head director of Staropramen was called on stage to hand over the 1.000.- Euros, but make a little speech before doing so. And the winner is: TOUR by BALÁZS SIMONYI! The director funnily called it a real post-financing, because roughly that much the film costed to them when making it few years ago. Then he also made a fancy comment to the Czechs, that his now 10 years old son’s name came to his mind when he visited Wenceslas square in Prague! Guess what his boy’s name is!?!? Following the award ceremony the Via Hrabal multimedia performance had started by Ivo Krobot and Tomás Mazal, and finally the young Prague alternative rock band Manon Meurt’s gig had closed the whole event.

HRABAL HABBAL HRABAL HABBAL rövidfilmverseny, DÍJKIOSZTÓ AZ A38 HAJÓN, 2014. ÁPRILIS 12-ÉN A tavalyi évben a Bohumil Hrabal centenáriumra meghirdetett, Hrabal Habbal elnevezésű rövidfilm felhívásra öszszesen 30 nevezés érkezett a világ minden tájáról és minden kategóriában! Minden bizonnyal komoly fejtörést okozott a nemzetközi zsűrinek kiválasztani a díjazottakat, melyben a Staropramen által felajánlott 1000,- euro fődíj mellett további értékes nyeremények kerültek kiosztásra a záróünnepségen! A programok 18.00 órától két helyszínen, a koncertteremben és a kiállítótérben várták az érdeklődőket és hamar kiderült, hogy mindkét helyszín nagy érdeklődésre tartott számot. A díjkiosztón a következő alkotások kerültek levetítésre:

WEEKEND IN PRAGUE / SZONJA SZABÓ / HUNGARY / 25:00 / FICTION 9TH DAY / ADRIENN NYERGES / HUNGARY / 01:02 / ANIMATION CRIMEA TOURIST / VIKTÓRIA GAJDOS / HUNGARY / 04:25 / PHOTO ANIMATION ONCE UPON A TIME / SADIK DEMIROZ / TURKEY / 06:00 / FICTION TÜKRÖZŐDÉSEK / JUDIT NAGY / HUNGARY / 14:54 / FICTION DAILY PLEASURES /BESSENYEI KATALIN, HORVÁTH ZSÓFIA/ HUNGARY / 03:00 / EXPERIMENTAL TELL ME ABOUT YOURSELF / SIMON O’NEILL / IRELAND / 06:43 / FICTION MY SMALL TOWN / LÍVIUSZ GYULAI / HUNGARY / 06:06 / ANIMATION THE CHOIR / MARCANTONIO LUNARDI / ITALY / 4: 13 / EXPERIMENTAL TOUR / BALAZS SIMONYI / HUNGARY / 12:58 / FICTION WILLY / BARTOSZ KRUHLIK / POLAND / 14:30 / FICTION A kiállítótérben ezzel párhuzamosan megkezdődött az „Irodalmi félórák nem csak idősebbeknek és haladóknak“ elnevezésű irodalmi beszélgetés, magyar és cseh szakértő vendégek, irodalmárok, műfordítók részvételével, melynek témái voltak: 1. Hrabal népszerűsége Csehországban, Magyarországon. 2. Magyar Hrabal – a műfordításról. 3. Hrabal – mint ember, és mint inspirációs forrás. Az időközben zsúfolásig megtelt A38 hajó közönsége a reakciók alapján nagy élvezettel nézte végig a filmverseny esszenciáját, majd megkezdődött a ceremónia! Az est moderátora, G. Kovács László először is bemutatta a nemzetközi zsűrit, melynek tagjai voltak: M. TÓTH GÉZA --- Oscar-díj jelölt filmrendező, A Színház- és Filmművészeti Egyetem rektora, VARGA GYÖRGY --- műfordító, a Visegrádi Alap igazgató helyettese, IVO KROBOT --- cseh színházi rendező, aki néhány mondatban összefoglalta a zsűri véleményét! A zsűri különdíjait kapták: „HRABAL NYOMÁBAN“ városnéző túra 5 fő részére a PRAGUE CITY TOURIST felajánlásával: TELL ME ABOUT YOURSELF / SIMON O’NEILL / IRELAND / 06:43 / FICTION A következő két különdíjas, az Európa Könyvkiadó csomagot és 1 karton Staropramen sört kapta: MY SMALL TOWN című animációs film, rendezte GYULAI LÍVIUSZ, valamint a WEEKEND IN PRAGUE című alkotás, SZABÓ SZONJA filmje , aki így kommentálta a látottakat: „Az alliteráló szóegyüttesek eleve mindig valami klasszat sugallnak és nem csalódtunk szombaton sem a Hrabal Habbal a Hajón című rendezvényen. Mindegyik film, amit a versenyprogramban láttunk, izgalmas volt és szórakoztató. A hrabali világot legvarázslatosabban Gyulai Líviusz animációja hívta elő, de kiváltképp szórakoztató volt az ír fickó filmje is, azon nevettünk legtöbbet. Na meg aztán itt van a Tour, amiben Gazsó György valami fergeteges, de azt hiszem Fenyő Ivánnak is az egyik legérdekesebb filmszerepe. Gratulálunk Simonyi Balázsnak!” A harmadik helyezett egy kétszemélyes sörvacsora a prágai Potrefená husa étteremben: The Choir, Marcantonio Lunardi olasz kísérleti filmje. Az Ezüst Hrabal díjazott nyereménye egy prágai hétvége 2 fő részére az Orion Hotelben, az OK Hotels felajánlásával: a Willy című film Bartosz Kruhlik lengyel alkotónak! És most pedig, dobpergés, fanfárok, tűzijáték! Következhetett tehát az az alkotás, mely Bohumil Hrabal születésének 100. évfordulójára szervezett Hrabal Habbal filmverseny első helyezettje, melynek átadására színpadra szólították Petr Kovarík urat, a Staropramen igazgatóját, és felkérték, hogy adja át az 1000,- Euros fődíjat! And the winner iiiiis:s: TOUR CÍMŰ FILM, SIMONYI BALÁZS RENDEZÉSE! A rendező első gondolata szerint, ez az igazi utófinanszírozás, mert nagyjából ennyi pénzből forgatták alkotását, igaz jó néhány évvel ezelőtt. Másik komment a színpadon immáron túlnyomó részben jelen lévő cseheknek szólt, miszerint 10 esztendős kisfiának keresztneve Prágában a Vencel téren pattant ki fejéből! Találós kérdés: Hogy hívják a győztes gyermekét? A díjkiosztó végeztével pedig megkezdődött a Via Hrabal című Multimédia-előadás, mely Ivo Krobot és Tomás Mazal nevével fémjelzett produkció volt, majd a fiatal prágai alternatív rockzenekar, a Manon meurt koncertje zárta az eseményt!

51.

BUDAPEST TÉRKÉP/BUDAPEST MAP

52.

EXPLICATION 1. PUSKIN MOZI (ASTORIA) 2. CORVINTETŐ (BLAHA LUJZA TÉR) 3. ZAPPA CAFÉ/TRAFIK (MIKSZÁTH TÉR) 4. WOMBATS HOSTEL (KIRÁLY UTCA)

MORNING TOURS STARTS FROM THE HOSTEL: 1. „HELLO TOURIST” VETERAMA BUSTRIP, 3rd September, Wednesday 09:00 2. VISITING THE PARLIAMENT, 4th September, Thursday, 08:45 3., RUDAS SPA, 5th September, Friday, 09:00

5. PARLAMENT (KOSSUTH TÉR) 6. RUDAS FÜRDŐ (DÖBRENTEI TÉR) -> Festival Centre: PUSKIN MOZI (CINEMA) 1053-Budapest, Kossuth Lajos utca 18, (+36/1) 429-60-80 -> Evening Open Air Screenings: -> Meals & Jury Consultation & Concert Programmes: ZAPPA CAFFÉ & TRAFIK KLUB -> Accommodation: WOMBAT’S CITY HOSTEL 1061 BUDAPEST, Király u. 20. (+36/1) 883-50-05

53.

NOTES

BuSho

10

54.

NOTES

BuSho

10

55.

INDEX 2014 INDEX OF COMPETITION 2014 0,60 mg / 1. BLOCK 09.03. 13:00 12 Likes / 5. BLOCK 09.03. 18:00 2:1 / 15. BLOCK 09.05. 18:00 9 meters / 9. BLOCK 09.04. 16:45 A Great Man/ 15. BLOCK 09.05. 18:00 Asami / 3. BLOCK 09.03. 15:30 Baghdad Messi / 7. BLOCK 09.04. 14:15 Buenos Aires / 5. BLOCK 09.03. 18:00 Buon Compleanno / 14. BLOCK 09.05. 16:45 Buried / 3. BLOCK 09.03. 15:30 Cadet / 11. BLOCK 09.05. 13:00 Chaque jour est une petite vie / 1. BLOCK 09.03. 13:00 Colera / 13. BLOCK 09.05.15:30 Comeback to go! / 4. BLOCK 09.03. 16:45 Coming Home / 2. BLOCK 09.03. 14:15 Csúszópénz / 4. BLOCK 09.03. 16:45 Das Begräbnis des Harald Kramer/15. BLOCK 09.05. 18:00 Das Phallometer / 14. BLOCK 09.05. 16:45 De Piedra / 1. BLOCK 09.03. 13:00 De Verloren Stem / 6. BLOCK 09.04. 13:00 Des(pecho)trucción / 14. BLOCK 09.05. 16:45 Drôle de Guerre / 5. BLOCK 09.03. 18:00 Eine Gute Geschichte / 12. BLOCK 09.05. 14:15 Eine Prise Oskar / 10. BLOCK 09.04.18:00 El Ruido Del Mundo / 3. BLOCK 09.03. 15:30 Electric Indigo / 4. BLOCK 09.03. 16:45 Fából faragott királyfi / 6. BLOCK 09.04. 13:00 Faint / 2. BLOCK 09.03. 14:15 Fal / 10. BLOCK 09.04.18:00 Firme Usted Aqui / 2. BLOCK 09.03. 14:15 Gammel Bikkje, Nye Triks / 6. BLOCK 09.04. 13:00 Grimm Café / 5. BLOCK 09.03. 18:00 Heshtje / 11. BLOCK 09.05. 13:00 Hogyan keletkezett a világ? / 7 BLOCK 09.04. 14:15 Homo Ciris / 8. BLOCK 09.04. 15:30 Hotzanak, For Your Own Safety / 4. BLOCK 09.03. 16:45 Human Bat / 10. BLOCK 09.04. 18:00 Hurrengoa / 6. BLOCK 09.04. 13:00 Iet Wiet Wait / 2. BLOCK 09.03. 14:15 In Der Stille Der Nacht / 11. BLOCK 09.05. 13:00 Inertial Love / 8. BLOCK 09.04. 15:30

56.

Ketchup Kid / 6. BLOCK 09.04. 13:00 Ketten der Liebe / 15. BLOCK 09.05. 18:00 Kummt a Vogerl... / 13. BLOCK 09.05.15:30 Le Retour_Triptyque/ 4. BLOCK 09.03. 16:45 L’homme qui en connaissait un rayon/ 11. BLOCK 09.05. 13:00 Marea / 10. BLOCK 09.04.18:00 Meine Beschneidung / 9. BLOCK 09.04. 16:45 Miért vannak olyan messze a székek a HÉV-megállóban? / 14. BLOCK 09.05. 16:45 Mikado / 7 BLOCK 09.04. 14:15 Mona / 13. BLOCK 09.05.15:30 Motorville / 15. BLOCK 09.05. 18:00 No Place / 12. BLOCK 09.05. 14:15 Not Funny! / 8. BLOCK 09.04. 15:30 Papírvilág / 9. BLOCK 09.04. 16:45 Payada pa’ Satan / 2. BLOCK 09. 03. 14:15 Pelucas / 7 BLOCK 09. 04. 14:15 Potasio/ 9. BLOCK 09.04. 16:45 Provincia / 3. BLOCK 09.03. 15:30 Quálen / 11. BLOCK 09.05. 13:00 Reason to smile / 13. BLOCK 09.05.15:30 Retouche / 3. BLOCK 09.03. 15:30 Rosemary Jane / 14. BLOCK 09.05. 16:45 Seduction / 11. BLOCK 09.05. 13:00 Sexo Explícito / 13. BLOCK 09.05. 15:30 Shift / 10. BLOCK 09.04.18:00 Small Packages / 12. BLOCK 09.05. 14:15 Snail Trail / 6. BLOCK 09.04. 13:00 Steffi Gefállt Das / 7 BLOCK 09.04. 14:15 Stereo Love / 1. BLOCK 09.03. 13:00 Symphony No.42 / 13. BLOCK 09.05.15:30 Teratoma / 14. BLOCK 09.05. 16:45 The Age of Curious / 12. BLOCK 09.05. 14:15 To tylko komedia / 5. BLOCK 09.03. 18:00 Tree without a Root / 10. BLOCK 09.04.18:00 Újratervezés / 12. BLOCK 09.05. 14:15 Un uccello molto serio/ 8. BLOCK 09.04. 15:30 Valaki vacsorára / 8. BLOCK 09.04. 15:30 Wind / 1. BLOCK 09.03. 13:00 Wolfsmelk / 9. BLOCK 09.04. 16:45 Сука / 12. BLOCK 09.05. 14:15

https://www.facebook.com/pages/BUSHO/128756579085?fref=ts

IMPRESSZUM KÜLÖN KÖSZÖNET/SPECIAL THANKS: BORBÉLY ANDREA, BÁCSKAI ZOLTÁN, DR. SZABÓ DEZSŐ, FEKETE CSILLA, GÁBELI MARIKA, GÁBELI TIBOR, KARDOS ZOLTÁN, MICHAL CERNY, PATAKI GÁBOR, SCHÄFFER ANIKÓ, SCHUBERT GUSZTÁV, SOLTÉSZ REZSŐ, SÜMEGHY ÉVA, TAKÁCS MALGORZATA, KIS PÉTER, VĚRA HOFFMANNOVÁ, VÁRHEGYI RUDI, KRZYSZTOF BRZEZOWSKI, KOVÁCS ILDIKÓ LAURA, RÉPÁS ÁGNES, PUSKÁS VERONIKA, HORVÁTH ZSOLT, TATJANA TURÁNYI, DEMETER ISTVÁN

BORÍTÓ/COVER DESIGN: GORDÁN ÁGNES, a Partiumi Keresztény Egyetem Képzőművészeti szakán végzett hallgató, rendszeres résztvevője az általunk szervezett téli és nyári workshopoknak, a Győzelem tematikára készült alkotása! NYOMDA/PRESS KORREKT NYOMDAIPARI KFT.

HELYSZÍNEK/VENUES BUDAPEST ROOFTOP CINEMA CORVINTETŐ PUSKIN MOZI TRAFIK ZAPPA CAFÉ

BuSho

1106 Budapest Fehérvári út 10. Tel: 264-46-02

10

A BUDAPEST ROOFTOP CINEMA (BRC) egy szabad/tetőtéri filmklubok szervezésével foglalkozó kreatív csoport, mely 2013 tavasza óta rendez heti rendszerességgel szabadtéri vetítéseket a Corvintető teraszán. A tavalyi rendezvény sorozat sikerességéről tanúskodott mind a sajtóvisszhangban, mind a hétről hétre megjelenő, több száz fős, visszatérő közönségünk. A célunk nem csak egy rendszeres program, de egy rendszeres élmény kreálása is volt, amint a nyűgös nyári hétköznapokból kiemeljük a közönséget a város fölé, majd naplemente után kezdődhet is a moziélmény. SZERVEZŐ/ORGANIZER GOMBOLYAG FOUNDATION 1141 Budapest, Szugló u 83. Tel/Fax +36/1-422-1083, +3670-313-5877 e-mail: [email protected], web: www.busho.hu

BUDAPEST ROOFTOP CINEMA CORVINTETŐ PUSKIN MOZI

FŐTÁMOGATÓ/MAIN SPONSOR:

TÁMOGATÓK/SPONSORS:

Ministry of Foreign Affairs and Trade

EGYÜTTMŰKÖDŐ PARTNEREINK/PARTNERS:

MÉDIATÁMOGATÓK/MEDIA SUPPORTERS:

10. BUDAPEST SHORT FILM FESTIVAL 2-7. SEPTEMBER 2014