ri GlOIIlI'IIIIa:.
L ot7
Seri Glosarium GL
HADIAH IKHLAS PUSAT BAH ASA
DEPARTEMEN PENDIDIKAN NASIONf^»> GLOSARIUM
AUTOMOTIF Penanggung Jawab Dendy Sugono
Penyunting Budi Utomo Kukuh W. Sutiman
M. Muis
00016336
PUSAT BAHASA
DEPARTEMEN PENDIDIKAN NASIONAL 2003
GLOSARIUM fEKNIK AUTOMOTEF
ISBN 979 685 326 4
Pusat Bahasa
Departemen Pendidikan Nasional Jaian Daksinapati Barat IV Rawamangun, Jakarta 13220
HAK CEPTA DILINDUNGI UNDANG-UNDANG
Isi buku ini, baik sebagian maupim selumhnya, dilarang diperbanyak dalam bentuk apa pun tanpa izin tertulis dari penerbit, kecuali dalam hal pengutipan untuk keperluan penulisan artikel atau karangan ilmiah.
Katalog dalam Terbitan(KDT)
629.258 I WID g
WIDODO, Budi Utomo Kukuh Glosarium Tefcnik Automotif/Budi Utomo
Kukuh Widodo, Muhammad Muis, dan Sutiman.-Jakarta; Pusat Bahasa, 2003. ISBN 979 685 326 4
1. MOBIL, MESIN-ISTILAH DAN UNGKAPAN
PRAKATA
Glosarium Automotifini tidak terlepas dari kegiatan Majelis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia(Mabbim) dan Panitia Keija Sama Kebahasaan (Pakersa) yang mempersiapkan bahan untuk Mabbim dan menindaklanjuti keputusan Mabbim. Setelah beberapa kali bersidang dan bermusyawarah. Mabbim memutuskan untuk membenahi peristilahan Automotif yang meliputi bidang Sasis, Bodi, Elektrik, dan Transmisi Pembangkit Daya. Penyusunan daftar istilah ini diprakarsai oleh Pusat Bahasa, yang dilakukan bersama-sama dengan para pakar automotif. Pakar berperan serta dalam penyu sunan glosarium ini, antara lain. Prof. Dr. Ir. Darmawan Harsokoesoemo, Ir. Budi Utomo Kukuh W., M.Eng., Ir. Arief Darmawan, Drs. Sutiman, M.Hum, dan Drs. Teguh Dewabrata. Padanan istilah diberikan berdasarkan makna istilah yang sesuai dengan
subbidangnya. Setiap istilah dalam daftar hanya memuat paling banyak dua padanan untuk satu makna, yang tertulis di depan sebagai padanan utama. Penerbitan glosarium ini merupakan salah satu upaya untuk membakukan istilah automotif.
Semoga glosariiun ini dapat memberikan arah yang tepat agar kita dapat menggunakan bahasa Indonesia dengan baik dan benar serta sesuai dengan fungsi dan kedudukannya.
Penyunting
Jakarta, Oktober 2003
liiduk ;
Tgi.
6L0
( TUi.
;
KATA PENGANTAR
KEPALA PUSAT BAHASA
Masalah kebahasaan di Indonesia tidak terlepas dari kehidupan masyarakat Indonesia. Dalam kehidupan masyarakat Indonesia telah terjadi berbagai perubahan, baik sebagai akibat tatanan kehidupan dunia yang baru, seperti pemberlakuan pasar bebas daiam rangka giobalisasi, akibat perkembangan teknologi informasi yang amat pesat maupun pemberlakuan otonomi daerah. Teknologi informasi mampu menerobos batas ruang dan waktu sehingga keterbukaan tidak dapat dihindari. Kondisi ini telah mempengaruhi perilaku masyarakat Indo nesia dalam bertindak dan berbahasa. Oleh karena itu, masalah bahasa
perlu digarap dengan sungguh-sungguh dan berencana supaya tujuan akhir pembinaan dan pengembangan bahasa Indonesia dalam rangka peningkatan pelayanan kebahasaan di Indonesia dapat dicapai. Tujuan pelayanan kebahasaan itu, antara lain, ialah penyediaan sarana ekspresi dan komunikasi dalam bahasa Indonesia yang mantap pada kehidupan dan peradaban modem serta peningkatan mutu penggunaannya secara baik dan benar demi peningkatan sikap positif ma syarakat terhadap bahasa Indonesia. Untuk mencapai tujuan itu, dilakukan berhagai kegiatan keba hasaan seperti (1) pembakuan ejaan, tata bahasa, dan istilah, (2) penyusunan berbagai kamus bahasa Indonesia, kamus istilah dalam berbagai bidang ilmu, tesaurus, buku pedoman, (3) penerjemahan karya kebahasaan dan buku acuan ke dalam bahasa Indonesia,(4) pemasyarakatan bahasa melalui berbagai media, antara lain televisi dan radio,(5) pengembangan pusat informasi kebahasaan melalui inventarisasi, penelitian, dokumentasi, dan pembinaan jaringan infor masi kebahasaan, dan (6) pengembangan tenaga, bakat, dan prestasi dalam bidang bahasa melalui penataran, sayembara mengarang, serta pemberian penghargan.
Ill
Dalam upaya penyediaan sarana ekspresi dan komunikasi yang mantap, perlu terus diupayakan percepatan pengembangan kosakata/istiiah. Untuk itu, telah dihasilkan ratusan ribu istilah dalam ber-
bagai bidang ilmu melaiui kerja sama kebahasaan dengan Malaysia dan Brunei Darussalam dalam Majelis Bahasa Brunei Darussalam
Indonesia Malaysia (Mabbim). Istilah yang telah dihasilkan itu agar sampai ke masyarakat luas perlu dipublikasikan. Untuk itulah, Pusat Bahasa menerbitkan Glosarium Automotif yang memuat senarai istilah teknik automotif Inggris-Indonesia sebanyak 2.216 lema. Penerbhan ini diharapkan dapat memberikan kemudahan para ilmuwan, dosen, mahasiswa, pelajar atau peminat lainnya dalam memahami, mengungkapkan, dan mengembangkan ilmu pengetahuan dan teknologi dalam bahasa Indonesia. Penerbitan glosarium ini tidak terlepas dari kerja sama yang baik dengan berbagai pihak, terutama para pakar dan penyunting serta pendamping bahasa. Untuk itu, kepada Ir. Budi Utomo Kukuh W.,
M.Eng., Drs. Sutiman, M.Hum., Drs. M. Muis, M.Hum. sebagai penyunting, saya menyampaikan penghargaan dan ucapan terima kasih. Demikian Juga kepada Sdr. Sukadi yang telah menyiapkan pengetikan terbitan ini saya sampaikan ucapan terima kasih. Kepada Drs. S. Amran Tasai, M.Hum., Pemimpin Proyek Pembinaan Bahasa dan Sastra Indonesia-Jakarta beserta staf, saya ucapkan terima kasih atas usaha dan jerih payah mereka dalam menyiapkan penerbitan buku ini.
Mudah-mudahan buku ini dapat bermanfaat bagi masyarakat Indonesia dalam upaya pengembangan ilmu pengetahuan dan tekno logi serta peradaban modem dalam bahasa Indonesia.
Jakarta, Oktober 2003
Dendy Sugono
IV
A-arm
abrasion paint test absorption absorption muffler accelerator pedal
lengan-A uji cat abrasi
penyerapan; absorpsi knalpot serapan
pedal pemercepat; pedal pemacu; pedal gas
accelerator pvanp
ponopa pemercepat; pon^a pemacu
access slots or holes
lubang akses aksesori, kelengkapan
accessory accumulator
aki, akumulator
accumulator orifice tube system Ackerman principle Ackerman system acknowledge light acknowledge sound active suspension system actuating spring
sistem tabung orifis akmulator prinsip Ackerman
actuator
adhesion test
adiabatic engine adjustable headrest adjustable steer adjustable steering adjuster adjuster frame adjusting cams
sistem Ackerman
lampu isyarat suara isyarat sistem suspensi aktif pegas penggerak aktuator, penggerak uji rekat, uji adesi enjin adiabatik sandaran kepala man^u setel kemudi mampu setel pegas penggerakKIV penyetel rangka setel nok setel
aerobic gasket material
maju bahan gasket berudara; bahan gasket aerobik; material gasket
After Bottom Dead Center(ABDC)
setelah titik mati bawah
advance
udara
AfterTop Dead Center (ATDC)• air pump AftoTop Dead Center(ATDC)
setelah titik mati bawah
air adjust air adjustable air ^irator system air bag air bag igniter airb^ system
setel udara
aglutinat mampu setel udara
sistem aspirator udara kantung udara penyulut kantung udara sistem kantung udara
air bleed
cerat udara
air bleed jet air blow setting room
jet cerat udara
airbrake
rem angin; rem udara ruang bakar sel udara braket pembersih udara
air cell combination air ci^ner bracket
air cold engine air ccHupressor
kamar pasang tiup angin
air conditioner
enjin udara dingin kompresor udara pengondisi udara
air conditioner compressor signal switch
sakelar sinyal kompresor
air conditioner muffler
peredam bising pengondisi udara panel kendali pengondisian udara sakelar kopling pengondisian udara sistem pengondisian udara katup kendali udara sistem penahan bantal udara
pengondisi udara
air conditioning control panel air conditioning cycling-clutch switch air amditioning system air control valve
air cushion restraint system air distributor
air fragrance
_ distributor udara
pewangi udara; pengharum udara
air freshener
penyegar udara
air fud ratio
nisbah udara bahan bakar
air horn
klakson udara; corong udara
air injection air injection reactor air injection system air jack
injeksi udara reaktor injeksi udara sistem injeksi udara dongkrak udara pengukuran laju udara pompa udara
air
metering
air pump
air scoop • annulus gear air scoop
air spring air to water intercooler
pencedok udara pegas udara penyejuk antara udara ke air
air transformer
transformator udara
air-cooled engine air-cushion restraint system (nomor 56) airflow outlet display
enjin berpendingin udara sistem halangan bantal udara p^aran alur keluar aliran udara campuran udara bahan bakar
air-fuel mixture air-fiiel ratio
nisbah udara bahan bakar
air-outlet valve
katup keluaran udara penyambung alamit alarm Q)engamanan)
alamite fitting alarm (security) alarm system alert system align boring
sistem alarm
all wheel drive
sistem pengingat pengeboran baris penyebarisan pelenysqpan gemuk alkalin penggerak semua roda
alloy wheel
roda aloi
alignment
alkaline degreasing
alloy locking wheel nut
mur pengunci roda aloi
alternator
alternator
altimeter and inclinometer
altimeter dan inklinometer
altitude conpensating assembly aluminium cylinder block
blok silinder aluminium
aluminized valve
katub beralumunium
ambient gauge
pengukur ambien KIV
ambi^t s^isor
sensor ambien
ambient switch
sakelar ambien
ambient tenq)erature(4) ambient tenq)erature sensor
suhu ambien
anaerobic sealant
anaerobikanchor pin anchor plate aneroid conq)ensator annulus gear
sensor suhu ambien'
pers^at tanudara; per^at penajangkar pelatjangkar konq)ensator aneroid roda gigi anulus
anodized • autoignitioii anodized
teranodisasi
antediamber
kamar muka
antenna
antena
anti dive
antitukik
anti roll bar
batang antioleng antitengadah batang antigoyang
anti squat anti -sway bar anti wear additive
bahan tambah antiaus
anti-Ackennan
anti-Ackerman
anti-Ackerman angle
sudut anti-Ackerman
antibackfire valve
katup antiapi balik
anti-dazzle mirror
cermin antisilau
antidieseling solenoid antifreeze agent antifriction bearing antiknock agen antilock brake system antinock agen antipeculation plug
solenoid antipendieselan bahan cegah beku;bahan antibeku
antirattle anti-roll bar kit
antiseize compound antiskid break system(ABS)
bantalan luncur
bahan cegah ketuk sistem rem antikunci/anti macet
bahan cegah ketuk sumbat antipekulasi antigemeretuk kit batang antiguling senyawa pelarut karat sistem rem antiskid
anti-theft alarm
alarm anticuri
A-post apparent check line
pos-A garis periksa nyata
arm rest
sandaran tangan, letak lengan sandarantangandenganpemegang
armrest with bottle holder
botol
ashtray aspect ratio aspirator valve assist grip
asbak
rasio aspek katup aspirator cengkaman bantu
atomization
atomisasi
autocruise
auto luncur
autoignition
penyalaan sendiri
automatic air conditioiimg ^ axle ratio automatic air conditioning
pengkondisian udara automatik
automatic air re-circulation[AAR]
risirkulasi udara automatik
automatic choke
cuk automatik
automatic door lock
kunci pintu automatik piringan roda bebas automatik kencMi tingkat automatik atap lipat automatik transgandar automatik
automatic free wheel hub automatic level control
automatic sofltop automatic transaxle
automatic transmission
transmisi automatik
automatic-dip interior mirror
cermin dalam condong automatik
automatic-transmission fluid
fluida transmisi automatik masukan udara bantu
auxiliary air inlet auxiliary break light axial motion movement
axial play axle ratio
lampu rem tambahan gerak aksial renggang aksial rasio gandar
B
baby seat back light
kursi bayi IsaxipvL belakang
back pressure
tekanan balik
back rest
sandaran punggung jarak belakang tulang punggung
back spacing backbone backfire
api balik
backing plate
pelat dukung
backlash
renggang
backpressure balance pad
tekanan balik
balance tube
balance valve
balancing bar
pad imbang tabung imbang katup imbang batang pengimbang; penyeimbang
balancing coil gauge
pengukur koil pengimbang
ball joint ball joint inclination
sambungan bola
kemiringan sambungan bola
ball socket setting
pemasangan soket bola
ballast resistor
tahanan balas
ballhead centrifugal
kepala bola sentrifiigal
bank
barisan
basecoat
lapisan dasar
basic timing battery bracket BC-post bearing caps bearing clearance bearing crush
saat acuan
braket aki
pos-BC tutup bantalan luncur kelonggaran bantalan luncur penekan bantalan luncur
bearing groove• blower assembly bearing groove bearing holder bearing oil clearance
alur bantalan luncur
bearing spin bearing spread bearing web(saddle) bedplate Before Top Dead Centre(BTDC)
putaran bantalan luncur kembangan bantalan luncur
pemegang bantalan kelonggaran minyak bantalan luncur
dudukan bantalan luncur
pelat tumpu sebelum titik mati atas
bellows
belos
belt tension
penegang sabuk
belted radial tyre bending index
indeks lentur
ban radial sabuk
bevel gear bias-belted tyre bias-ply big end bimetal temperature sensor
penggerak Bendix roda gigi kerucut ban bersabuk miring lapisan miring hujung besar sensor suhu dwilogam
black box
kotak hitam
Bendix drive
black smoke
asap hitam
blancing bleeder adapter
pemucatan
adaptor cerat
bleeder ball
bola cerat
bleeder hose
selang cerat
bleeder jar
botol cerat
bleeder screw
sekrup cerat tangki cerat katup cerat
bleeder tank bleeder valve
bleeding
penceratan
blended fuels
bahan bakar campuran pemanas blok katup embus keluar hembur pintar pengembus rakitan pengembus
block heater
blow off valve
blowby blower
blower assembly
blower belt• brake disc blower belt
blower housing blower resistors
blowpipe blue smoke
body hardware body harness body lock pillar body panel body roll body side moulding body sill body spoon body trim bolt pattern bonderite treatment
sabuk pengembus rumah pengembus perintang pengembus pipa embus asap biru perangkat bodi hames bodi
pilar bodi kekunci panel bodi gulung bodi acuan sisi bodi
bendul bodi sudu bodi
perapi bodi pola baut perlakuan bonderit
bonnet
bonet
bonnet screen
layar bonet tekanan galak kabel penggalak tekanan penggalak katup penggalak but(ruang bagasi) penutup ruang bagasi rak penutup but ruang bagasi
boost pressure booster cables
booster pressure booster valve
boot (trunk) boot lid boot lid rack
boot space bottom dead centre
titik mati bawah
bottom feed injector
injektor umpan bawah
bounce back
pental balik
bounce test
uji pental; uji pelanting
brace
penguat
bracket
braket
brake
rem
brake band
pita rem penggalak rem piring rem
brake booster brake disc
brake dmm • bum time brake drum
teromol rem
brake drum lathe
mesin bubut teromol rem
brake dynamometer
dinamometer rem
brake fade
kepudaran rem
brake feel
rasa mengerem
brake fluid
fluida rem, minyak rem penymq)an fluida rem dayakudarem selang rem lanq)u rem sakelar lanq)u rem selang rem lq>isan rem
brake fluid reservoir
brake horse power brake hose
brake light brake light switch brake lines
brake lining brake master pump brake mean effective pressure brake pad brake pedal
pompa utama rem tekanan efektif rerata rem
tumpuan rem
pedal rem
brake shoe
sq>atu rem
brake system brake thermal effeciency brake tubing
efisiensi termal rem
breaker - contact breaker breakin
breather tube bucket seat
bucket tappet
sistem rem
tabung rem platina penyesuaian pipa pengudara bantalan jok t^t buket
buckle
gesper
bulb socket
soketbohlam
buUbars
hamper tamhahan penahan hentakan ban^r pelindung sudut hamper penyen^ energi hamper pelindung bumper ketok, lonjakan, hentakan masa pembakaran; waktu bakar
bump stop bumper bun^r comer protector bun5)er energy absorbers bunq)er guard bunq)ing bum time
-
_
bushing • bypass valve bushing
bos
bypass oil filter
penapis minyak pintas; tapis
bypass or module timing
pemasaan modul atau pintas lubang langkau katup pintas
minyak pintas bypass port"
bypass valve
10
laiiq)u kabin mengkalibrasi
cabin light/lamp calibrate
kalibrasi
calibrating caliper
kaliper bubungan
cam
penyetel nok
cam adjuster cam angle
sudut bubungan
pengikut bubungan torak puncak bubungan puncak bubungan
cam follower
cam ground piston cam lobe
camber wear
sudut kamber variasi kamber aus kamber
cam-ground piston
bubungan berbentuk sesondol
camber angle camber variation
poros bubungan bantalan poros bubungan roda-gigi poros bubungan pemasaan poros bebungan panel kanta parit kanta
camshaft
camshaft bearing camshaft gear camshaft timing cant panel cant rail cantilever
kantilever
car phone caravan towing mirror
telefon mobil
carbon canister
kanister karbon
carbon deposit carbon steering wheel
deposit karbon
carburetor
karburator
cermin bantu penunda karavan
roda kemudi karbon
11
carburratioii • chassis lubrication carburration
karburasi karkas
carcass
Cardan joint
sambungan Cardan Jala kargo
cargo net
cargo space diyider
pembagi ruang karrgo
carpet mat sets
set alas kaki
cassette compartment
ruang kaset
caster
kaster
caster sweep
ayunan kaster
catalytic convenor
konvertor katalitik rengkah katalitik
catalytic cracking catal3rtic reaction
reaksi katalitik kaveliar
caveliar
CD autochanger
penukar CD otomatik
center bolt
baut tengah panel tengah tiang tengah
center panel center post
center support hearing centering bolt centerline steering centerpoint steering
bantalan tunq)u tengah baut pemusat
kemudi garis tengah kemudi titik tengah sandaran lengan
central front armrest central lock
kunci teipusat penguncian terpusat kemudi tetpusat konsol pusat elektroda tengah tiang penguat garis tiang penguat pemaju sentrifiigal angka setana; angka setan kaleng arang
central locking centralised steering centre console
centre elektrode
centre pillar centre pillar line
centribigal advance cetane number
charcoal canister
chassis alignment chassis drop-test chassis dynamometer
penyebarisan sasis
uji tinq>a sasis dinamometer sasis pelumasan sasis
chassis lubrication
12
check valve • clutches and bands check valve
katup periksa
choke coil
koil cuk
choke plate chromed f&ont grille cover chrome-plated ring cigarette lighter
pelat cuk penutup kisi dengan krom cincin lapis krome pemantik pemutus sirkuit
circuit breaker
cissing
leleh
clear coat
lapisan bening
clearance volume
volumasisa
closed crankcase ventilation system
sistem ventilasi kotak ^gkol
closed structural member
anggota struktur tertutup penggantung pakaian
tertutup clothes bar
cloud point clouding cluster counter gear shaft
titik kabut
mengabut poros roda gigi lawan gugusan kopling angker kopling kabel kopling koil kopling silinder kopling piring kopling teromol kopling pemasangan kopling
clutch clutch armature clutch cable clutch coil
clutch cylinder clutch disc clutch drum
clutch engagement
garpu kopling roda gigi kopling rumah kopling penghubung kopling kumpulan kopling pedal kopling * mekanisme lepas kopling poros kopling solenoid kopling unit kendali kopling kopling dan pita
clutch fork
clutch gear clutch housing clutch linkage
clutch pack clutch pedal clutch release mechanism clutch shaft
clutch solenoid clutch-control unit clutches and bands
13
clutches and brake • computerized automatic temperature control clutches and brake
kopling dan rem
coated ring cockpit handlamp
cincin bersalut
coefficient of friction
coil spring coin box
coin compartment cold patching collapsible spare tyre collapsible steering column combination valve combustion chamber
combustion control computer combustion mixture
comfort air conditioning common injection system com-mon nel injection system compact spare tyre
compartment shelf panel compensating port compound planetary gear set compression compression bumper compression ignition compression ignition engine compression pressure compression ratio compression ring compression stroke compression test compressor (ac) compressor clutch compressor-protection switch computerized automatic tenq)erature control
lampu tangan kokpit koefisien gesek pegas ulir kotak uang logam ruang uang logam tambal dingin ban cadangan mampu lipat kolom kemudi mampu lipat katub gabungan nuang bakar komputer kendali pembakaran campuran bakar pengkondisi udara nyaman sistem injeksi bersama sistem injeksi nel bersama ban cadangan ringkas panel rak kompartemen lubang kompensasi susunan roda gigi planet majemuk konpresi bumper tekan penyalaan kompresi enjin penyalaan kompresi tekanan kompresi nisbah kompresi cincin kompresi langkah kompresi uji kompresi konpresor kopling kompresor sakelar perlindung kompresor kendali suhu otomatis berbasis
komputer
14
condenser (ac)• core hole condenser (ac)
kondensor
cone clutch differential
constant volume combustion
diferensial kopling kerucut batang hubung bantalan batang hubung tutup batang hubung jumal batang hubung penurunan tekanan konstan pembakaran tekanan konstan sambungan kecepatan konstan pembakaran volume konstan
contact disc
cakram kontak
connecting rod connecting rod bearing connecting rod cap connecting rod journal constant depression(curb) constant pressure combustion constant velocity joint
contimanants
pencemar
continuous fiiel injection
injeksi bahan bakar kontinu
continuous variable transmission
transmisi variabel kontinu
control arm
conventional frame
lengan kendali batang kendali paparan suhu kendali sambungan katup kendali sistem katup kendali fasa pembakaran terkendali kerangka konvensional
convertible
konvertibel
convertible hardtop
atap keras konvertibel pendingin (zat) pintasan pendingin sirkulasi pendingin kipas pendingin hidrometer pendingin sistem pemulihan pendingin koil pendinginan sirip pendinginan sistem pendinginan penguji tekanan sistem pendinginan; penguji tekanan pendinginan lubang teras
control rack
control temperature display control valve joint control valve system controlled combustion phase
coolant
coolant bypass coolant circulation coolant fan
coolant hydrometer coolant-recovery system cooling coil cooling fins cooling system cooling system pressure tester
core hole
15
core plug • cross flow radiator core plug corrected horsepower
sumbat teras
daya-kuda terkoreksi pencegah karat
corrosion inhibitor
cotter key cotter pin
kunci coter
pena koter poros lawan
counter shaft
counter weight
bobot kontra
coupe
kupe kopling
coupling coupling disc coupling point covering power test
piring kopling titik kopling uji daya pelindung dudukan pegas anti jepat panel depan lengan engkol pipi engkol kotak engkol pengudara kotak engkol dilusi kotak engkol emisi kotak engkol ventilasi kotak engkol
cow catcher
cowl panel crank throw crank web crankcase
crankcase breather
crankcase dilution crankcase enunisions crankcase ventilation
cranking motor cranking solenoid crankpin crankpin ridging
motor engkol; motor starter salenoid starter
pena engkol
batas lengan engkol
crankshaft
poros engkol
crankshaft counter weight crankshaft end play crankshaft gear
bobot kontra poros engkol goyangan poros engkol
roda gigi poros engkol
crash sensor
sensor tumbukan
crater
kawah
cross camber
kamber lintang kaster lintang geladak lintang
cross caster
cross deck
cross firing
pengapian salah unit
cross flow radiator
radiator aliran lintang 16
cross fuel mjection • cylmder-compression tester cross fuel injection
injeksi bahan bakar lintang anggota lintang l^isan lintang kemudi lintang kekepala aliran lintang pipa hubung silang kendali pacu; pengendali pelajak mangkuk (bantalan) pemegang cangkir sumbat mangkuk kecepatan normal tanbeban kecepatan normal tanbeban
cross member
cross ply cross steer
crossflow head
crossover pipe cruise control
cup (bearing) cup holder cup plug curb idle
curb idle speed cutting out cycling-clutch system cylender bore cylinder block cylinder bore cylinder head cylinder home cylinder liner cylinder ridge cylinder sleeve cylinder taper cylinder-compression tester
tersedak
sistem kopling-edar lubang silinder blok silinder
lubang silinder kepala silinder kilir silinder
sarung silinder tebing silinder sarung silinder ketimsan silinder
penguji kompresi silinder
17
D
damping spring darlington pair(circuit) dash panel dash panel cross member dash panel head dash panel reinforcement dashpot
pegas peredam pasangan darlington panel dasbor anggota lintang panel dasbor kepala panel dasbor penguat panel dasbor daspot gandar tetap, gandar mati
dead axle
katup diselerasi, katup pelambat skrin pelindung panel perapi hiasan belakang tanda pengairpelas mendalam
deceleration valve
decency screen decorative rear trim panel deep Sander mark defogger
antikabut
pintu antibeku
defrost door defrost outlets
alur keluar antibeku
defroster
anti beku; pencegah embun sakelar pencair perioda tunda penapis halus penyerak detergent
de-ice switch
delay peroid depth filter detergent dipersant detonation
detonasi
devided combustion chamber
ruang bakar terbagi sistem rem diagonal l^isan diagonal sistem pisah diagonal diafragma pegas diafragma kopling pegas diafragma
diagonal brake system diagonal ply diagonal split system diaphragm diaphragm spring diaphragm spring clutch 18
diesel • distributor type injection pump diesel
disel
diesel cycle diesel engine
daur/siklus disel
enjin disel
diesel fuel
bahan bakar disel
diesel injection pump diesel knocking dieseling
pompa injeksi disel ketukan disel
differential breather tube
pendiselan tabung napas (pengudara)
differential case
kotak diferensial
differential side gear digital alarm system digital clock digital electronic fiiel injection
digital outside ten^erature gauge digital speech digital timer
roda gigi sisi diferensial sistem alarm digital jam digital injeksi bahan bakar elektronik digital tolok digital suhu luar ucapan digital pemasa digital
dimmer switch
sakelardim
dipstick
pengukur celup penggerak langsimg sistem penyalaan langsung injeksi langsung pembersih udara termostatik tindak langsung sinyal arah
diferensial
direct drive
direct ignition system direct injection direct-acting thermostatic air cleaner directional signal directional stability
stabilitas arah
rem piring roda piring
disc brake
disc wheel
discharge nozzle discharge side disengage displacement volume
nosel keluaran
sisi buang lepas volume langkah bubungan distributor tutup distributor pompa injeksi tipe distributor
distributor cam
distributor cap distributor type injection pump
19
distributorless ignition system • drive shaft distributorless ignition system
sistem penyalaan tandistributor katup pembelok ruang bakar terbagi'
diverter valve
divided combustion chamber D-Jetronic
D-Jetronic
dog gate dog guard door edge protector
gerbang anjing pelindung anjing pelindimg tepi pintu gagang pintu panel dalam pintu kimci pintu penutup cermin pintu kulit pintu pelantang pintu dekorasi pintu visor pintu Cardan ganda pelebaran ganda poros bubungan ganda atas enjin poros bubungan ganda peredam kejut keija ganda
doorhandle
door imier panel door lock
door mirror covers door skin
door speaker door trim
door visor
double cardan double flare
double overhead camshaft
double overhead camshaft engine double-acting shock absorber dowel pin
pena penetap
downshift valve
katup alih tiutm
D-post drag factor drag link drag rod
pos-D faktor seret
perangkat seret batang seret
drain plug drip molding
sumbat kuras
drive belt
drive pinion drive plate
sabuk penggerak pemandu tegangan rantai penggerak piring penggerak rangkaian penggerak pinion penggerak pelat penggerak
drive shaft
poros penggerak
penyalin: air, saluran air
drive belt tension guide penggerakdrive chain drive disc drive line
20
sabuk
drive train * dynamometer
drop lifter
rangkaian penggerak roda penggerak cakra yang digerakkan pusat pelek pengangkat tiuim
drum brake
rem teromol
dry liner dual bed catalytic converter
sarung kering konverter katalitik imggun ganda
dual bed converter
Konverter unggun ganda enjin karburator ganda enjin bahan bakar ganda silinder induk ganda sistem rem ganda pemaju diaftragma ganda servo ganda
drive train
drive wheels driven disc
drop center
dual carburetor engine dual fuel engine dual master cylinder dual-brake system dual-diaphragm advance duo-servo dust boot
bot debu
dust cap
dwell meter
tutup debu penutup debu dwel,jeda sudut jeda pengukur jeda
dynamic seal dynamic wheel loading
perq>at dinamik pembebanan roda dinamik
dynamometer
dinamometer
dust cover
dwell
dwell angle
21
E
penguapan bahan bakar dini pengkondisi udara ekonomis langkah efektif pengecatan elektrostatik kantung pendingin elektrik sistem pemanasan enjin elektrik ponq)a bahan bakar listrik kaca gelincir/ atap gelincir kantung pemanas elektrik pengaturan kursi elektrik pemanasan kursi elektrik
early fuel evaporation economic air conditioning effective stroke
electostatic painting electric cool bag electric engine heating system electric fuel punq)
electric glass sliding/vent roof elektrikelectric heater bag electric seat adjustment electric seat heating electric winch
win elektrik
electric window
jendela elektrik sumbat penghubung elektris penggerak jendela elektris
electrical connector plug electrical window winders electric-assist choke
cuk berbantu elektrik
electric-assisted choke
cuk berbantu elektrik
electrochromic mirror
cermin elektrokromik
electromagnetic compressor clutch elektromagnetikelectronic engine control system
kopling kompresor sistem kendali enjin elektronik
electronic fiiel injection system
sistem injeksi bahan bakar
electronic immobiliser
pelumpuh elektronik sistem penyalaan elektronik
elektronik
electronic ingnition system eletronic control unit(ECU) embeddability emergency siren
unit kendali elektronik
manq)u benam sirene darurat
22
end play • exhaust stroke end play
longgar ujung
energi cell combustion chamber
ruang bakar sel energi penyerap energi ruang bakar sel energi pasang, hubung
energy absorber
energy cell combustion chamber engage
engine assembly engine block engine control system engine cut off speed engine derating engine displacement engine efficiency engine fan engine mounting engine mounts engine power engine thermostat engine tune-up equalizing stroke evaporative control system
rakitan enjin blok enjin sistem kendali enjin
evaporator
evaporator
kecepatan maksimal enjin penurunan peringkat enjin volume langkah enjin efisiensi enjin kipas enjin dudukan enjin dudukan enjin daya enjin termostat engin setel enjin
langkah penyesuaian sistem kendali penguapan
evaporator control valve
katup kendali evaporator
evaporator core
teras evaporator
evaporator equaliser valves evaporator fan evaporator housing evaporator pressure regulator [EPR ] evaporator pressure regulator valve evaporatorevaporator pressure-control valve evaporatorevaporator temperature regulator
katup penyama evaporator kipas evaporator mmah evaporator regulator tekanan evaporator katup regulator tekanan katup kendali tekanan regulator suhu evaporator emisi buang gas buang manifol buang pipa buang
exhaust emissions
exhaust gas exhaust manifold
exhaust pipe exhaust pyrometer
pirometer buang langkah buang
exhaust stroke
23
exhaust valve• external shift rod exhaust valve
katup buang
exhaust-gas analyzer exhaust-gas recirculation(EGR) expansion plug
penganalisis gas buang resirkulasi gas buang sumbat ekspansi
expansion ratio expansion tank expansion valve
nisbah ekspansi tangki ekspansi katup ekspansi tennostatik busi panas rumah sambungan roda gigi luar penapis sebaris luar batang pemindah luar
extended core spark plug extension housing external gear external in-line filter external shift rod
24
pegas muka kendali imbang pudar sakelar peringatan gagal sabuk kipas kopling kipas hub kipas selubung kipas sakelar kendali putaran kipas
facing spring fader-balance control
failure warning switch fan belt fan clutch fan hub
fan shroud
fan speed control switch fan speed display
paparan putaran kipas bubungan terbeban cepat karburator umpan balik bilah pengukur celah spatbor perisai spatbor enjin kepala-F figurasi pintasan penapis pengering penuras pemisah tapis penggerak akhir perapat akhir pemadam api dinding api garis pengq)ian urutan pengapian tegangan pengapian urutan pengapian
fast idle cam
feedback carburetor
feeler gauge blade fender
fender shield
F-head engine figuration filter bypass filter drier
filter separator final drive
finishing sealant fire extinguisher fire wall
firing line firing order
firing (ionizaion) voltage firinorder
25
first aid kit • foot step kit pertolongan pertama bantalan pertolongan pertama
first aid kit
first-aid cushion
fish-eye mirror five speed five-point seat belt fixed caliper disc brake
cermin mata-ikan
lima kecepatan sabuk pengaman lima titik
rem piring kaliper tetap penyalaan elektronik jeda tetap pipa orifis tetap pena piston tetap batang tunda tetap perambatan api
fixed dwell electronic ignition fixed orifice tube
fixed piston pin fixed towbar
flame front propagation flash point
titik nyala pengedip enjin kepala datar pelat lentur kopling fleksibel mangkuk pelampung aras pelampung sistem pelampung
flasher
flat-head engine flex plate
flexible coupling float bowl
float level
float sytem floating caliper disc brake
rem piring kapiler apung
floor console
konsol lantai
floor pan
panci lantai
floor reel
kili lantai
flow control valve
katup kendali aliran
flow-through ventilation fluid coupling
ventilasi aliran lewat
kopling fluida nosel pemercik cuci
fluid washer nozzle fluid-level sensor
sensor aras-fluida
flywheel
roda daya; roda gila roda gigi roda gila lampu kabut meja mampu lipat
flywheel ring gear fog lamp foldable table
follower ball joint foot pump and tyre kit foot selector switch
sambungan bola pengikut kit ban dan pompa kaki sakelar pilih kaki
foot step
pijakan kaki
26
footrest• fuel gauge peletak kaki gasket dibentuk setempat
footrest
formed-in-place gasket forward steer
sensor kedepan kemudi depan
four barrel carburetor
karburator umpan balik; karburator
forward sensor
4-barel
empat pintu empat kecepatan siklus/daur 4-langkah sedan empat pintu
four door
four speed four stroke cycle four-door sedan
penggerak empat roda penyebarisan kerangka
four-wheel drive
frame alignment frame gauge frame straightener free play free-wheeling hubs friction ball joint friction bearing
tolok kerangka
pelurus kerangka gerak bebas hub putaran bebas sambungan bola gesek bantalan gesek
piring gesek permukaan gesek daya kuda gesek blok gesek
friction disc friction face
friction horsepower riction pad front apron front door pockets front rear split system
aron depan
saku pintu depan sistem pisah depan belakang sabuk pengaman depan
front seat belt
saku sandaran kursi depan pelantang depan kemudi depan
front seatback pocket front speaker front steer
penggerak roda depan geometri ujung depan jerigen tumpuan leher pengisi bahan
front wheel drive
front-end geometry fuel canister
fuel filler neck support
UdJvdl
tapis bahan bakar tolok bahan bakar; pengukur bahan
fuel filter
fuel gauge
bakar
27
fuel indicator • fuse block fuel indicator
indikator bahan bakar
fuel induction system fuel injection pump fuel injection system fuel injector
sistem induksi bahan bakar
pompa injeksi bahan bakar sistem injeksi bahan bakar injektor bahan bakar
fuel line
saluran bahan bakar
fuel nozzle
nosel bahan bakar
fuel pump fuel system
pompa bahan bakar sistem bahan bakar
tangki bahan bakar pelindung jerigen pompa pasok bahan bakar sistem penampung uap bahan
fuel tank
fuel tank guard fuell supply pump fuel-vapour recovery system
bakarfuet
injection
pump
pompa injeksi bahan bakar bagian bodi keseluruhan pena piston apung penuh tapis minyak aliran penuh posisi bahan bakar penuh gas buka penuh blok sekering
full body section full floating piston pin full flow oil filter
full fuel position full throttle fuse block
28
gas bypass line gas bypass valve gas engine gas pedal gas tank door gas turbine engine gasket gasket cement
alur pintasan gas katup pintasan gas enjin gas pedal gas tutup tangki gas enjin turbin gas gasket semen gasket
gasket creap
jalaran gasket gasohol
gasohol gasoline gear lock gear lubricant gear mesh gear ratio gear reduction gear shift
bensin
kunci perseneling
pelumas roda gigi mes roda gigi rasio roda gigi reduksi roda gigi
pemindah roda gigi pompa tipe roda gigi tuas persneling
gear type pump
gearshift lever glass film
film kaca
glass mounted aerial glass/can holder
antena pada kaca
glove box glove compartment glow plug
laci tempat barang
pemegang gelas/cangkir ruang laci; kotak kaos tangan sumbat bara governor
governor
rakitan governor tekanan governor
governor assembly governor pressure 29
governor valve • gulp valve governor valve
kedup governor
gravity bleeding
cerat gravitasi tangki gravitasi gemuk tutup gemuk nipel gemuk penahan gemuk perapat gemuk
gravity tank grease
grease cap
grease nipple grease retainer grease seal great powers
kekuatan besar
grille grip bar
kisi; gril
grommet
gromet
gross brake horsepower gross vehical weight(GVW)
daya kuda bruto
ground clearance
kelonggaran tanah injeksi kelompok
batang genggam
berat kendaraan bruto
group injection guard alarm system guide pin
sistem alarm pelindung
guide sleeve
pena pandu sarung pandu
gulp valve
katup gulp
30
H
half shaft
poros setengah
Hall-effect switch
sakelar efek Hall
halogen headlanq> halogen light Haltenberger linkage hamming machine hand jig
lan:q>u utama halogen lanq)u halogen rangkaian Haltenberger mesin lekap jig tangan pengangkat manual peranti bebas tangan
hand lifter
handfree device
handling way hard spatula hard spots
cara penanganan
sudip keras bintik keras
harmonica balancer
uji kekerasan hardtop pengimbang harmonika
harness
hames bodi
hardness test
hardtop
hatchback
hatchback
head of state
kepala negara sandaran kepala lampu depan penutup lanq)u besar penyangga lampu utama lapisan lelangit sandaran kepala katup kendali panas penghamburan panas panas konq>resi
head rest
headlight headlight covers headlight support headlining headrest
heat control valve
heat dissipation heat of compression 31
heat range • hinge hood pin heat range heated-air system heater assembly
rentang panas
sistem udara panas rakitan pemanas kendali pemanas sistem kendali pemanas katup kendali pemanas inti/teras pemanas selang pemanas katup pemanas
heater control
heater control system heater control valve heater core heater hose heater valve
heavy duty(HD)
tugas berat papan tumit sensor ketinggian roda gigi heliks pegas bantu
heelboard
height sensor helical gear helper spring hemispherical combustion hemispherical combustion chamber
pembakaran setengah bola ruang bakar setengah bola pola Herringbone kompensator ketinggian
Herringbone pattem high altitute compensator high beam
sorot jauh
high compression engine high energy ignition system high pressure fluid high pressure gas high pressure line high speed bleeder high speed system high voltage cables high-efficiency particulate air filter
enjin kompresi tinggi sistem penyalaan energi tinggi fluida tekanan tinggi gas tekanan tinggi saluran tekanan tinggi pencerat kecepatan tinggi sistem kecepatan tangki kabel tegangan tinggi penapis udara partikal efisensi tinggi penyalaan tenaga tinggi sistem pembersihan lampu besar tekanan tinggi katup lepas tekanan tinggi almr/saluran uap tekanan tinggi pompa vakum tinggi pena tudimg engsel
high-energy ignition(HEI)
high-pressure headlight cleaning system high-pressure release valve high-pressure vapour line high-vacuum pump hinge hood pin
32
hinge pillar • hypoid gearset hinge pillar
hood assembly reinforcement hood hinge base hood panel
tiang engsel bola sangkut pena sangkut penerima sangkut berat sangkut pegas penahan turun tudimg, k^ penguat susunan tudung alas engsel tudung panel tudung
horn
klakson
hitch ball
hitch pin hitch receiver
hitch weight hold down spring hood
horn relay hose clamp
relai klakson
jepit selang penggerak hotchkiss alur/saluran pintas gas panas katup pintas gas panas kompensator panas tanbeban
hotchkiss drive
hot-gas bypass line hot-gas bypass valve hot-idle compensator hub
hub
hub cap hydraulic circuit hydraulic cutter
tutup hub sirkuit hidraulik
pemotong hidraulik katup alih dioperasikan hidraulik pengangkat katup hidrolik hydropenggalak
hydraulic operated switching valve hydraulic valve lifter hydro-booster hydrostatic lock hypoid gearset
kunci hidrostatik
susunan rodagigi hipoid
33
I- head engine idle compensator
enjin kepala-I kompensator tanbeban pembatas tanbeban
idle limiter idle mixture
campuran tanbeban
idle mixture screw
skrup campuran tanbeban liang tanbeban
idle port idle solenoid
solenoid tanbeban
idle speed idle system
kecepatan tanbeban sistem tanbeban
idler arm
lengan idler suspensi depan bebas maju penyalaan koil penyalaan modul kendali penyalaan tunda penyalaan distributor penyalaan saling kunci sulut interval penyalaan kelambatan penyalaan mundur penyalaan sakelar penyalaan sistem penyalaan suhu penyalaan
IFS (independent front suspension) ignition advance ignition coil ignition control module ignition delay ignition distributor ignition interlock ignition interval ignition lag ignition retard ignition switch ignition system ignition temperature ignition timing illuminated door key
saat penyalaan
kunci pintu bersinar pelumpuh enjin
immobilizer
34
impeller • integrated chilcLSs seat impeller
incandescent lamp included angle independent heating/ventilation independanindependent rear suspension independent suspension indicated horsepower indirect injection inductive discharge ignition system inductive timing light infrared analyzer injection nozzle injection timing advance injection type spark ignition engine inlet port
impeler lampu pijar sudut terapit pemanas/ventilasi udara suspensi belakang bebas suspensi bebas daya kuda indikator injeksi tak langsung sistem penyala-lepasan induktif lampu saat induktif penganalisi inframerah nosel injeksi maju saat injeksi enjin penyalaan busi tipe injeksi saluran masuk
katup masuk enjin sebaris kemudi daya sebaris roda-gigi kemudi sebaris tudung dalam tiang dalam
inlet valve
in-line engine in-line power steering in-line steering gear inner hood
inner pillar inner tube
ban dalam
inner wind deflector
pengarah aliran udara dalam anggota masukan penyelidikan penembak sembur dalam tutup lubang pemeriksaan pengatur tegangan instrumen manifol isap vakum manifol isap langkah isap katup isap suhu udara isap kemudi daya integral
input member inquiry inside spray gun inspection hole cover instrument voltage regulator intake manifold
intake manifold vacuum intake stroke
intake valve
intake-air-temperature(lAT) sensor integral power steering integral-type power steering integrated child£s seat
kemudi daya tipe integral kursi anak terpadu
35
interaxle differential • isolator bushing interaxle differential
interior door lock button
diferensial antargandar kompas bebas gangguan tombol kunci pintu interior
interior light
lampu dalam
interference-free compass
interior trim
dekorasi interior
interleaf friction
gesekan antardaun enjin pembakaran dalam
internal combustion engine internal equalizer passage internal gear internal ring gear
laluan penyama dalam roda gigi internal roda gigi cincin internal
internal shift rail
rel alih internal nosel buka ke dalam governor isokron
inward opening nozzle isochronous governor isolator bushing
selongsong isolator
36
jet spray
semprotan jet/semburan jet penahan hentakan jumal start lompat kabel pelompat kawat pelompat blok sambung
jounce bumper journal jump start jumper cable jumper wire junction block
37
K
kerb weight keyless entry system Keystone ring
berat kendaraan
sistem masuk tanpa kiinci cincin Keystone penganjakan tunm kemiringan pena besar sudut kemiringan praia besar
kickdown
king pin inclination
king pin inclination angle knee bolster
bantal lutut
knock
ketuk; ketukan
knock sensor
sensor ketukan
38
lamp base lanq) guards
tapak lampu pelindung lampu
lash
renggang
lateral runout
aus lateral
lead burning leaded gasoline leading trailing shoe brake leaf spring
pembakaran timbal bensin bertimbal
rem sepatu tuntun-seret
lean mixture
pegas daun canq)uran kurus/miskin
leveller mark
tanda rata
L-head engine lift gate light truck lighter lighting board lightoff tenq)erature light-on wamer limited slip differential
enjin kepala-L pintu angkat truk ringan pemantik papan lampu lanq)u suhu lampu pengingat diferensial gelincir terbatas
limousine
limusin
linkage-type power steering liquefied petroleum gas liquid cooled engine
ELPUI
liquid line
laluan cairan; saluran cairan
kemudi daya tipe batang-hubung enjin pendinginan cair
live axle
gandar putar
load index
indeks beban
39
load leveiling system • lumber support sistem perata beban julatbdm
load levelling system load range load retention system loadspace mat
sistem r^^i beban
lock to lock
alas ruangbebas batas putar kemudi
lock nut
mur kunci
locking hub locking hubs locking steering column long arm suspension long grip spray gun
hub kund
hub pengund kolom kemudi berkunci
susp^isi l^an panjang pen^nbak sembur genggam panjang cetakan terpisah longitudinal cetakan perapi longitudinal pedal rraidah
longitudinal separate die longitudinal trim die low pedal low pressure fluid low pressure gas low profile tyre low speed system
cairan tdcanan rendah
gas tekanan rendah ban profil rendah sistem kecqpatan rendah
lower beam
sorot dekat; sorot rendah
lower radiator hose
selang radiator bawah blok penurun suis pemutus tekanan rendah sistem pelumasan
lowering block low-pressure cut-off switch lubricating system lug nut luggage box luggage carrier luggage net luggage rack luggage room tray lumbar support air mat lumber support
mur roda
kotak bagasi pembawa bagasi Jala bagasi rak bagasi bald ruang bagasi alas udara sokong lumber sokong lumber
40
M
suspensi penunjang MacPherson
MacPherson strut suspension mag wheel magnet floater magnetic clutch magnetic pulse generator magnetic switch main bearing
Todapaduan pengapung magn^
kopling magn^k sakelar magnetik bantalan utama bodi utama
main body main jet mainfold pressure mainline pressure main-metering system maintenance free battery
jet utama tekanan manifol tekanan
sistem pemeteran utama aid tanrawat
manifold
manifol
manifold absolute pressure
trifanan absolut manifol
manifold heat-control valve
kamp kendali panas manifol
manifold pressure manual bleeding
tekanan manifol vakum manifol cerat manual
manual brake
rem manual
manual gear box
manual valve
kotak roda gigi manual katup alih manual uji manual katup manual
map lights
laiq>u peta
masking
penopengan
manifold vacuum
manual operated switching valve manual test
41
mass airflow • multispot welding set mass airflow
alir massa udara
master cylinder
silinder induk, silinder utama pasang cocok
match mount
mechanical control heating system
sistem pemanasan kendali kendali talang mekanik sistem injeksi mekanik persi^an logam
mekanikmechanical duct control
mechanical injection system metal preparation
metal sheet forming
pembentukan lembar logam
metering pin metering rod metering rod and jet
pena pemeteran
batang pengukur jet dan batang pengukur
minimum maximum governor
governor maksimal minimal
misfire
salah pengapian
mobile phone mounting bracket moisture ejector
ejektor pelembap
braket telefon mobil
moly grease
gemuk moli
monolithic converter
konverter monolitik
monolithic timing
saat monolitik
monoque
monokok
motion transfer
pindah gerak
motor vehicle
kendaraan bermotor
mudflaps
kepak lunq)ur knalpot; muffler
muffler
multigrade(multiviscosity)oil multiple displacement engine
minyak kekentalan menjemuk enjin langkah majemuk modul pelumpuh majemuk
multiple immobiliser module multiple pull systems multiple viscosity oil
sistem multitarik
minyak kekentalan majemuk kopling piring ganda sistem kabel multipleks
multiple-disc clutch
multiplex wiring system multiport fuel injection multispot welding set
injeksi bahan bakar multipot perangkat las multi bintik
42
N
naturally aspirated
isapan alami
navigator system
sistem navigasi katup jarum kamber negatif kaster negatif
needle valve
negative camber negative caster negative rim negative scrub radius
pelek negatif
jari-jari gosok negatif daya kuda bersih geometri gosok netral radius gosok negatif
net brake horsqwwer neutral scrub geometry neutral scrub radius neutral-start switch
NO X control system
sakral start netral sistem kendali NO x
no-glare day/night rear-view mirror
cermin antisilau siang/malam
uji tanbeban
no-load test
rem tanpa servo
nonservo brake nozzle holder
pemegang nosel
43
o
O ring octane rating octane requirement
persyaratan oktana
odometer
odometer
oil
minyak sela minyak
cincin O
pengkadaran oktana
oil clearance
oil control ring
cincin kendali minyak
oil cooler
pendingin minyak pengenceran minyak tapis minyak kolong minyak
oil dilution oil filter
oil gallery oil indicator
indikator oli
oil level indicator
indikator aras minyak
oil pan/sunq) oil port injection oil pressure indicator oil pump (gear) oil ring
bejana minyak
injeksi saluran minyak indikator tekanan minyak ponpa minyak cincin minyak
oil seal
perapat minyak penapis minyak
oil strainer
oil viscosity
kekentalan minyak indikator aras minyak
oil-level indicator on vehicle service
layanan pada kendaraan kopling searah
one-way clutch open structural member
anggota struktur terbuka
opening(pop off) pressure
tekanan minyak 44
orbital steer• oxygen sensor orbital steer
kemudi orbit
organic brake lining otto cycle output member output shaft
lapisan rem organik siklus oto
anggota keluaran poros keluaran spion luar
outside mirror
nosel buka keluar
outward opening nozzles oval tailpipe trims
overhead camshaft engine overhead valve engine
perapi ujung pipa ekor penyetelan tengah rasio roda gigi atas keseluruhan galak lebih penggerak lampau enjin poros bubungan atas enjin katup atas; enjin katub
overhead valve(OHV)
katub atas
over center adjustment
overall top gear ratio overboost
overdrive
minyak overinflation
tekanan ban berlebih
oversquare engine
enjin oversekuer
oversteer
kemudi berlebih
oxygen sensor
sensor oksigen
45
padded upholstery paint film pallet pancake engine panel reinforcement panel splitter
pelafon berlapik Is^isancat palet enjin bertentang penguat panel pemisah panel batang Panhard alarm panik batang-hubung kemudi paralelogram remparkir tuas rem parkir elemen partisi mobil penumpang
Panhard rod
panic alarm parallelogram steering linkage parking brake parking brake lever partition elements passenger car
passenger compartment heater pawl pedal reserve Pellet type converter percolation perimeter frame
pemanas mang penunq)ang tuas
cadangan pedal konverber tipe pelet perkulasi kerangka keliling garpu pemisah * koil pungut kit konversi meja piknik bantalan pandu lanq)u kota; lanq)u senja poros pandu
Pickle fork
pickup coil picnic table conversion kit pilot bearing pilot lanq) pilot shaft 46
ping • poppet valve ketukan lemah
ping pinion drive gear pintle hook
roda gigi penggerak pinion penyangkut engsel katup Pintle
Pintle valve
piston piston clearance
torak
piston compression height piston cooling jet piston crown
tinggi kompresi torak jet pendinginan torak
piston cup piston displacement
mangkuk piston langkah torak enjin torak kepala torak pena torak
kelonggaran torak
ma^ota torak; puncak torak
piston engine piston head piston pin piston ring piston ring con5)ression
cincin torak
kon:q)resi cincin torak batang piston perapat piston
piston rod piston seal
skirt torak; skit torak
piston skirt piston slap piston stroke
tamparan torak; tamparan piston langkah torak lengan Pitman
Pitman arm
Pitman shaft
poros Pitm^
placard planet carrier
label roda ban
pembawa planet rakitan pembawa planet roda gigi planet pinion planet sistem roda gigi planet susunan roda gigi planet
planet carrier assembly planet gear planet pinion planetary gear system planetary gearset plastigage ply rating
pengukur celah plastik nilai kadar lapisan
P-metric
metrik-P
point gap poor mixture poppet valve
celah elektroda
campuran miskin/kurus katup popet
47
port injection • pressure regulator valve port injection
injeksi saluran
ported vacuum switch(PVS)
sakelar vakum beralurpositive
camber
kamber positif kaster positif
positive caster positive cranckase ventilation
positive cranckcase ventilation valve
positifpositive displacement pump
ventilasi kotak engkol positif katup ventilasi kotak engkol pompa langkah positif pelek positif
positive rim positive scrub radius post ignition pour point
jari-jari gosok positif pasca penyalaan
power aerial power assisted unit power brake
titik tuang antena daya imit bantu daya rem daya
power brake booster unit power door locks power head power mirror
kunci pintu daya tulang daya
unit penggalak rem daya cermin daya
power piston power steering
torak daya; torak playa kemudi daya
power stroke power vent heat outlets power window precombustion chamber
langkah daya; langkah keija alur keluar ventilasi daya jendela daya niang bakar muka pembakaran dini
preignition preload
beban awal
preloading
pembebanan awal
pressure bleeder
pencerat tekanan cerat tekanan
pressure bleeding pressure c^ pressure control valve
penutup tekanan
katup kendali tekanan katup diferensial tekanan
pressiu-e differential valve
pressure feed oil system
sistem minyak unpan tekan
pressure plate
pelat tekanan
pressure regulator pressm-e regulator valve
pengatur tekanan
katup pengatur tekanan 48
pushrod pressure release grill• p kisi pelepas tekanan katup pembebas tekanan
pressure release grill pressure relief valve pressure switch prevailing torque fasteners prevailing torque nut primary battery primary brake shoe primary circuit primary diaphragm primary piston primary shoe primary winding primary wiring propane enrichment propeller shaft protective tapQ protector hood pulse air injection pumping element pumping loss purge door pushrod
sakelar tekanan
pengikat torsi khas mur torsi khas
aki primer
sepatu rem primer sirkuit primer diafragma primer piston primer sepatu primer kun^aran primer kabel primer pengkayaan propana poros propeler pita pelindung tudung pelindung injeksi udara pulsa elemen pemompaan rugi poiiq)aan
pintu pengudaraan batang tekan
49
Q
Quad carburetor quarter panel
karburator empat barel panel seperempat
quarter window quench area quick release valve quick take up master cylinder quick take up valve
jendela kecil daerah kuen; daerah quen katup pelepas cepat
silinder induk tangkap katup tangkas
50
R
kotak kemudi batang-gigi dan pinion yok batang-gigi ban lapis radial
rack and pinion steering box rack yoke radial ply tyre radial tyre
ban radial radiator
radiator
kisi-kisi radiator
radiator grill radiator pr^sure cap radio display radius (tyre)
rain sensor
tutup radiator paparan radio jari-jari(ban) batang jari-jari ban jari-jari sambungan gerigis sensor hujan
ram air
udara ram
ram air outlets
alur keluar udara ram
radius rod
radius tyre rag joint
ram air vent controls
kendali ventilasi ram
rapid combustion phase
fase pembakaran cepat
ratchet mechanism
mekanisme ratchet
Ravigneaus gearset
susunan roda gigi Ravigneaus anggota reaksi lampu baca
reaction member
reading light reading light/lanq) rear spacing
lampu baca ruang belakang antena belakang
rear aerial
apron belakang gandar belakang
rear apron rear axle
51
rear bike carrier • release bearing pembawa speda belakang kamber belakang kotak konsol belakang kotak konsol belakang garis geladak belakang garis ujung belakang pijakan masuk belakang garis lantai belakang tirai belakang penyeka kaca belakang tempat duduk belakang skirt belakang spoiler belakang kemudi belakang
rear bike carrier rear camber
rear console box rear console box rear deck line rear end line
rear entry step rear floor line rear roller blind
rear screen wiper rear seat
rear skirt
rear spoiler rear steer
pelindung matahari belakang kondisi toe belakang pelantang atas belakang penggerak roda belakang jendela belakang antikabut jendela belakang kerangka jendela belakang momen puntir ujimg belakang spion belakang
rear sun shade rear toe condition
rear upper speaker rear wheel drive(RWD) rear window
rear window defogger rear window frame
rear-end torque rear-view mirror
recap tyre
ban vulkanisasi
recapping receiver dehydrator reciprocating engine reciprocating motion
vulkanisasi
gerak ulang alik
recirculating ball and nut steering recirculating ball steering box
kemudi bola dan mur resir kulasi kotak kemudi bola resirkulasi
reclining device reclining seat
peranti pencondong kursi mampu condong
reflective bumper stripes
strip hamper memantul kendali refrigeran batang penerus bantalan pelepas
pengering penerima enjin gerak ulang-alik
refrigerant control relay rod release bearing
52
release mechanism • rich mixture
relief valve
mekanisme pelepas katup pembebas
reluctance sensor
sensor reluktansi
release mechanism
pembuka jauh tutup bahan bakar
remote fuel lid opener remote lock system
sistem kunci jarak jauh; sistem kursi jauh starter jarak jauh; starter jauh sakelar starter jarak jauh
remote starter
remote starter switch removable tow bar
batang tunda mampu tanggal
repression
tekanan; represi angka oktana riset; angka oktan
research octane number
riset
katup pelembab aliran balik katup periksa sisa garis tekanan sisa
reserve flow dampening valve residual check valve
residual presure line resistor spark plug
busi bertahanan
restraint anchor
jangkar penahan; sangkar balik
restrictor
pembatas
retard
mundur; lambat
retraction valve
katup balik
retractor
retraktor
retreaded tyre
ban vulkanisasi
return fuel
bahan bakar balik; hubungan
return spring return sweep
pegas balik ayun balik
reverse alarm
alarm undur
reverse flow dampening valve reverse idler gear reverse light
katup pelambat aliran balik roda gigi idler balikan poros balikan idler lampu mundur
reverse sensor
sensor undur
balik
reverse idler shaft
penghitung putaran putaran per menit campuran kaya; campuran gemuk derajat kenyamanan kendara
revolution counter
revolution per minute(rpm) rich mixture
ride comfort degree 53
ride height • roof rails and cross bars ride height rigid loadspace protector rigid tailgate protector
tinggi kendara pelindung ruang beban tegar
rim
pelek diameter pelek ofset pelek profil pelek lebar pelek pengembang cincin
pelindung pintu belakang tegar
rim diameter rim offset
rim profile rim width
ring expander ring gap ring gear ring groove ring ridge
celah cincin
roda gigi cincin alur cincin
tebing cincin pipa pengudara kejutan jalan kit penetap jalan lengan angguk
road draft tube road shock
road-holding kit rocker arm
nisbah lengan angguk; nisbah lengan jungkit batang antena bantalan batang ujung besar batang ujung kecil batang sumbu guling batang guling; batang gelinding kemudi guling kekakuan guling
rocker arm ratio rod aerial
rod bearing rod big end rod small end roll axis roll bar roll steer
roll stiffness
roller tappet rolling alignment rolling radius rolling resistance
tapet rol
penyebarisan guling jari-jari guling tahanan guling
roof
atap
roof bone
roof rail
tulang atap rak bumbung rel atap
roof rails and cross bars
batang silang dan rel atap
roof rack
54
roof spoiler • run-flat tyre roof spoiler
spoiler atap pengarah angin atap temperatur kamar vulkanisasi temperatur kamar enjin rotari pompa minyak rotari
roof wind deflector
room temperature
room temperature vulcanizing rotary engine rotary oil pump rotor lathe
mesin bubut rotor
rubber bonded socket(RBS)
soket lapis karet
rubber mat sets
alas kaki karit
run-flat tyre
ban kempis
55
safety belt safety rear head restraints
sabuk pengaman sandaran pengaman kepala pendak^ pembawa pelimcur
sailboard carrier attachment
anginsaloon
salon
satellite navigation system
sistem pandu arah satelit sabuk pengaman pembilasan efisiensi pembilasan katup Schrader
scat belt
scavenging
scavenging effeciency Schrader valve
scraper ring
cincin kikis
scuff
calaran
scuttle panel
panel
sealed beam
kursiseat belt sleeve
lampu kemas tali pinggang keledar; sabuk sarung sabuk pengaman
seat belt warning system
sistem pengikat sabuk pengaman
seat cover
seat heating
pelapis kursi pemanas kursi
seat lifting motor assembly
rakitan motor pengangkut kursi
seat sliding motor secondary air secondary battery secondary circuit secondary damage secondary piston secondary shoe
motor penggeser kursi
seat belt
udara sekunder aki sekunder
sirkuit sekundar kerusakan sekunder
piston sakunder sepatu sekunder
secondary winding
kunq)aran sekunder roda gigi sektor
sector gear
56
sector lash • side clearance
renggang sektor poros sektor
sector lash sector shaft
security case security devices self energizing (drum) brake self-centring self-diagnostic system self-levelling lowering kit
kotak keamanan
peranti keamanan rem (teromol) swadaya swapusat
sistem diagnosis diri
kit perendahan aras sendiri
semi diesel
semi disel
semi-floating axle semi-floating piston pin semi-metallic brake lining sensing bulb series-parallel serpentine belt Serpentine drive belt
gandar setengah terapung pena torak semi apung lapisan rem semimetalik bola sensor
seri-paralel sabuk serpentin sebuk daya Serpentin rem layanan
service brake
service interval indicator
penunjuk interval servis
servo
servo
servomechanism
servomekanisme
shield
shift valve
perisai penutup sangkar anjakan tuas pemindah gigi penghubung pemindah katup alih
shim
ganjal
shim wheel alignment shimmy
penyebarisan roda pipis
shock absorber short block
peredam kejut blok pendek
short/long arm suspension
suspensi lengan panjang/pendek
shroud
selubung
side air dam
spoiler samping; bendung udara
side airbags
kantung udara samping kelonggaran sisi
shift cage cover shift lever
shift linkages
getaran
sisi
side clearance
57
side electrode • slip joint side electrode
elektroda samping pelindung sisi lanq)u samping
side guard side lamp side marker light side moulding side runners
lampu tanda sisi lempengan sisi perapi sisi
side skirt
skirt sisi
side step board side support air mat side window defog outlets
pijakan sisi alas angin sokong sisi alur keluar antikabut jendela samping
sight glass
kaca lihat
silencer
penyenyap
silencer bracket
braket peredam bunyi rantai tak bising
silent chain
silicone rubber
karet silikon
silver sparkle alloy wheel Simpson component gear set
roda ala jelingan perak susunan roda gigi komponen Simpson sistem rem tunggal kapisitas ruang tunggal lapisan tunggal silinder induk tunggal poros bubungan tunggal atas injeksi titik tunggal
single brake system single chamber capacity single coat single master cylinder single overhead camshaft single point injection sipes (tyre) siphon
gores ban sifon
skepticism
skeptisisme
skid control system skid plate slant engine slave cylinder sliding caliper sliding seat slip angle slip joint
sistem kendali skid
plat skid
enjin condong silinder budak
kaliper luncur kursi geser sudut gelincir sambungan gelincir
58
slip mark • splayed crankpins tanda gelincir yok gelincir hujung kecil
slip mark slip yoke small end smoke limit
batas asap
smokey exhaust
gas buang berasap
snow chains
rantai roda
soft pedal
pedal lembut katup bola solenoid katup solenoid
solenoid ball valve solenoid valve
rotor pejal konstruksi kerangka ruang
solid rotor
space frame construction spare tyre cover
penutup ban serep
spare wheel case/bracket/cover
kotak/cengkam/penutup pemajuan bunga api
serepspark advance spark duration spark gravity spark ignition engine spark knock spark line spark plug spark plug heat range spark plug reach spark plug well
ban
durasi bunga api
gravitasi bunga api enjin penyalaan busi ketukan busi
alur bunga pi busi
daerah panas busi panjang ulir busi lubang busi uji bunga api kepemimpinan renggang konsumsi bahan bakar sperifik
spark test
spatial leadership specific fuel consumption speed alarm speed-density metering
alarm kecepatan densitas kecepatan
speedometer; meter kecepatan roda gigi laba-laba
speedometer spider gear spindle weight spinning disc spiral bevel gear splash guard splash oiling
berat spindel piring putar
roda gigi kerucut spiral penghadang lumpur pelumasan percik pena engkol miring
splayed crankpins 59
splayed journals • stalled speed splayed joumals splined hub split reservoir spoiler spongy pedal
jumal miring hub bintang reservoir terpisah spoiler
pedal mampimg katup kumparan batang silang kotak alat olahraga
spool valve sport cross bars
sports box sports gear bag spot repair
kantung alat olahraga perbaikan setenq)at pakal/dempul setenq)at
spot putty
spotlight
lampu sorot
sprag
sprag
sprag clutch
kopling sprag, kopling searah
spray angle
sudut sembur
spray gun
penembak sembur
spray pattern
pola semprotan; semburan
spring
pegas
spring danq>er
peredam pegas osilasi pegas dudukan pegas belenggu pegas gulungan pegas berat terpegas
spring oscillation spring sat spring shackle
spring wind-up sprung weight squab
sandaran belakang
square cut seal
perapat potongan segi empat
square engine squirrel cage blower
pengembus sangkar tupai
squish
skuis
enjin sekuer
stabilizer bar
batang penyeimbang penghubung penyeimbang pelindimg aman pintu tahan
stabilizer link
stainless door sill guard karatstainless steel exhaust finisher
pengemas knalpot baja tahan
karatstalk stall test
tangkai uji jatuh/stall
stalled speed
kecepatan tertegun 60
stalls • steering worm shaft stalls
stall
star wheel
roda bintang
star wheel adjuster starter cranking voltage
penyetel roda bintang pegangan engkol starter
starter draw
tarikan starter
starting bypass starting motor starting-motor drive state capitalism station wagon
pelintas start
stator
stator
steady bearing steer lock (security) steer lock (security) steering angle steering arm steering axis steering axis inclination steering box steering brake steering column steering coupling disc steering gear steering gearbox steering geometry steering kickback steering knuckle steering lock (security) steering offset steering ratio steering roll radius steering shaft steering stop steering wheel steering worm steering worm shaft
bantalan mantap kunci kemudi (keselamatan)
motor statr
penggerak kapitalisme negara mobil keluarga
pengunci kemudi(pengamanan) sudut kemudi
lengan kemudi sumbu kemudi
inklinasi sumbu kemudi kotak kemudi rem kemudi
kolom kemudi
piring kopling kemudi roda gigi kemudi kotak roda gigi kemudi geometri kemudi sentakan kemudi sendi kemudi kunci kemudi ofset kemudi rasio kemudi
jari-jari guling kemudi poros kemudi penghenti kemudi roda kemudi
roda gigi cacing kemudi poros roda gigi cacing kemudi
61
step bore • sun visor step bore step-down transformer
lubang tingkat
stepper motor
motor steper motor step
travo turun
stepping motor step-up transformer step-voltage control
travo naik
kendali tegangan tangga campuran stoikiometri
stoichiometric mixture stoichiometric ratio
nisbah stakiometri
stop light stop light switch storage battery
lampu berhenti sakelar lampu berhenti baterai penyimpan ruang simpanan baki simpanan gandar lurus pengisian
storage compartment storage tray
straight axle stratified charge stratified-charge engine strikeout bumper
enjin bermuatan beijenjang bumper hentakan anggota struktur panel struktur batang topang
structural member
structural panels strut rod
strut rod bushing
selongsong batang topang
strut support
tumpuan topang
stub axle
gandar pendek laluan isap subkerangka garis hisap regulator laluan isap tekanan hisap
subcooling subframe suction line
suction line regulator suction pressure suction throttling valve
katup troteling isap; katup cekik hisap
sun blinds
tirai matahari
sun curtain
tabir matahari
sun gear
roda gigi matahari
sun shield
perisai matahari; pelindung
sun visor
pelindung matahari
matahari
62
sunglasses holder • synthetic ofl sunglasses holder
pemegang kacamata hitam
sunload sensor
sensor beban matahari
sunroof
bumbung tembus cahaya
supercharger superimposed pattern surface ignition suspension arm suspension bumper suspension travel swage line sway bar sweating (process) swept volume swing axle swinging shackle
supeicarger
swirl chamber
ruang pusaran; ruang pusangan
synchronizer synthetic oil
penyegerak minyak sintetik
pola bertindih penyalaan permukaan lengan suspensi bunq)er suspensi gerak suspensi garis tulang batang ayun penyolderan volum langkah gandar ayun belenggu ayun
63
tachometer
takometer
tail light
lampu belakang
tail shaft housing
rumah poros ekor
taillight tailpipe tailpipe trims
lampu belakang
tappet
tapet
tappet noise telescopic aerial telescopic shock absorber
bising tapet antena teleskopik
pipa ekor
perapi hujung pipa ekor
peredam kejut teleskopik
temperature control switch temperature indicator
indikator tenq)eratur; indikator
temperature sending unit
unit penghantar suhu
temperature switch
sakelar suhu
temperature-regulated valve
katup pengaturan suhu batang tarik
sakelar kendali suhu suhu
tension rod tensioner
penegang
test lamp test light
lampu uji lampu uji
thermal limiter and superheat switch
sakelar pembatas termal panas
thermal vacuum switch
sakelar vakum termal
lampu thermostat
termostat
thermostatic air cleaner
pembersih udara termostatik
thermostatic cycling switch thermostatic expansion valve thermostatic gauge thermostatic pressure valve
sakedar putar termostatik katup ekspansi termostatik tolok termostatik
katup tekanan termostatik 64
thermostatic vacuum switch • toggle jig thermostatic vacuum switch thermostatic-switch
sakedar vakum termostatik
thick paint
cat tebai
think tank
tangki pikiran lan[q)u rem ketiga indikator aus kembang konveter katalitik tiga jalur tegangan ambang
cat termostatik
third brake light thread wear indicator
three-way catalytic converter threshold voltage throttle body throttle body injection throttle pressure
bodi trotel
injeksi bodi trotel tekanan trotel
katup trotel sensor posisi trotel troteling bantalan baling sudut dorong bantalan dorong garis gaya dorong batang hubung ujung batang hubung sensor alaran kemiringan roda kemudi miring
throttle valve
throttle-position sensor(TPS) throttling throwout bearing thrust angle thrust bearing thrust line tie rods tie-rod end tilt alarm sensor
tilt steering wheel tilt-slide sunroof
atq)tembus cahaya miring gesar
timing timing (spark) advance timing belt timing chain
saat, pemasaan
pemajuan saat sabuk gilir; pemasaan
rantai pemasaan; gilir pemasaan; rantai saat
timing gear timing light timing marks tip centering alignment
roda gigi saat lanq)u saat
toe-in
toe ke dalam
toe-out
toe ke luar
tandasaat
penyebarisan puncak
toe-out on turns
toe ke luar saat berbelok
toggle jig
jig togel
65
tool kit • transmission band
top coat
kit perkakas lapisan atas
top dead centre
titik mati atas
torque converter
konvertor momen puntir, pengubah momen puntir kapasitas pengubah momen puntir fase penggandaan momen puntir
tool kit
torque converter capacity
torque multiplication phase torque wrench torsion bar spring torsion spring
kunci torsi
torsional vibration
pegas batang torsi pegas puntir/torsi getaran torsi
total toe
toe total
touring kit tow bar adaptor
kit kembara
tow rope
tali tunda
track rod
batang jejak penjejakan
adaptor batang tunda
tracking traction grade
mutu traksi
traction wheel
roda traksi
traction-control system
sistem kendali traksi
trail
jejak penyangkut trailer
trailer hitch
trailers reflector
pemantul trailer
trailing arm
lengan pengikut
tram gauges
tolok trem
transactional leadership
kepemimpinan transaksional
transaxle
transgandar
transaxle pump transaxle valve body
pompa transgandar
badan katup transgandar kotak pindah
transfer case
transfer port transformational leadership transformer catalyst transistor ignition system
saluran transfer
kepemimpinan transformasional katalis transfomer
sistem penyalaan transistor pita transmisi
transmission band
66
transmission cooling ^ two stroke cycle pendinganan transmisi pendingin minyak oli transmisi rasio penggerak lampau transmisi sistem bunga api kendali
transmission cooling transmission oil cooler
transmission overdrive ratio
transmission-controlled spark system
trunk
indikator aus kembang ban pelantang treble ketinggian pelek diagnosis gangguan ruang bagasi
trunk board
papan ruang bagasi
trunk floor
lantai bagasi penapis lantai
transmisitread wear indicator
treble speaker trim height trouble diagnosis
trunk liner
ban berban dalam
tubed tyre tubeless tyre
ban tanpa ban dalam penyetalan penyetelan
tune up tune up
sistem induksi setel terowongan
tuned induction system tunnel tunnel mat
alas kaki tengah
turbine
turbin
kit turbo 'plus'
turbo aepluSiE kit turbo lag turborcharger turborcharger
turbo carger turbo carger
turn ratio
rasio belok
turn signal turn signal lever turning angle turning radius
sinyal belok tuas sisyal belok
jari-jari belokan
turret
atap
twist
puntir dua pintu model dua pintu sistem konveter 2 tingkat katalitik(tiga jalur) siklus/daur dua langkah; siklus dua langkah
kelambatan turbo
sudut belok
two door
two door model(2 DR)
two stage (three way) catalytic converter system
two stroke cycle
67
two-barrel carburetor • tyre valve two-barrel carburetor
karburator dua barel
two-door sedan
sedan dua pintu
tyre
ban
tyre casing tyre plug
kotak ban sumbat ban
tyre pressure
tekanan ban
tyre pressure gauge tyre rotation tyre tread tyre tube tyre valve
tolok tekanan ban
putaran ban
kembang ban ban dalam
katup ban, pentil
68
u
under body
bodi bawah
under coat
lapisan bawah
under engine protective cage
sangkar pelindung bawah engin kenq)is
underinflation
underseat tray
baki bawah kursi
undersize
terlalu kecil
understeer
uniform tyre quality grading universal joint universal protective rear cover
kurang belok peningkatan kualitas ban seragam sambungan universal penutup belakang pelindung
unleaded gasoline
bensin tantimbal
unloader
pelepas beban berat tak terpegas
universal
unsprung weight untempered air upper beam
sorot jauh; sorot tinggi
vacuum advance
pemajuan vakum
udara asli
69
vacuum advanced distributor
kendali pemajuan vakum distributor lajakan vakum
vacuum control heating system
sistem kendali vakum
vacuum gauge
vacuum hydraulic power unit
pengukur vakum; tolok vakum unit daya hidraulik vakum
vacuum lock
kuncian vakum; kunci vakum
vacuum advance control
vacuum motor
motor vakum
vacuum netard
vacuum pump
pelambatan vakum pompa vakum
vacuum switch
sakelar vakum
valve clearance
kelonggaran katup kode katup katup terapung; pelampung katub pencanaian katup pemandu katup kelonggaran katub penangkat katup kekunci katup tumpang tindih katup pemutar katup dudukan katup sisip dudukan katup spool katup pegas katup penahan pegas katup pengunci penahan pegas katup; kunci penahan pegas katup
valve code valve float
valve grinding valve guide valve lash valve lifter
valve lock
valve overlap valve rotator valve seat valve seat insert
valve spool valve spring valve spring retainer valve spring retainer lock
70
valve stem • voice synthesizer valve stem
batang katup
valve stem seal
perapat batang katup tapet katup
valve tappet valve timing
pemasaan katup; saat katub
valve train
rangkaian katup
valve-lifter foot
kaki pengangkat injap
valve-seat recession
keausan dudukan katup tinggi pegas katup terpasang dudukan pegas katup pomp tipe sudut
valve-spring installed height valve-spring seat vane type pump
vanity mirror vapor-retum line vapour lines vapour lock vapour return line vapour-liquid separator
cermin solek
saluran balik uap saluran uap kuncian uap; kunci uap saluran balik uap
vapour-recovery system
pemisah uap cair sistem pemulihan uap
variable displacement pump
pompa langkah variabel
variable ratio
nisbah variabel
variable ratio steering variable speed fan
kemudi rasio variabel
variable venturi carburetor
karburator venturi variabel
vehicle speed sensor [VSS] ventilation fan
sensor kecepatan kenderaan kipas ventilasi
venturi effect
efek venturi
venturi vacuum
vakum venturi
vibrating damper
peredam getaran alarm getaran
kipas putaran variabel
vibrator alarm
viscosity index viscosity rating
indeks kentalan
viscous friction
pengkadaran kentalan pengerak viskos gesekan viskos
visual wear indicator
indikator aus visual
voice alert system voice commad system
sistem peringatan dini sistem perintah suara pensintesa suara
viscouis drive
voice synthesizer
71
volumetric efiiciency • V-type pnginp volumetric efficiency vortex flow
efisensi volumetri aliran vorteks
V-type engine
enjin tipe V
72
w
enjin Wankel
Wankel engine Warn winch
win Warn
warning triangle
segitiga pengaman
wastegate
pintu sisa/gerbang sisa
water jacket water pump
selubung air pompa air
waterproof seat covers wax apperance point
pelapis kursi antiair titik tampilan lilin
wear bar
batang aus
wear indicator ball joint
sambungan bola indikator aus
wear limit
batas aus
wear sensor
sensor aus
wedge combustion chamber weight carrying ball joint
ruang bakar baji sambungan bola pembawa berat
wet liner
selubung basah sarung basah
wet liner
wet sump oil system
sistem minyak pompa basah sarung basah; selubung basah sistem minyak bejana basah
wheel spindle assembly
susunan spindel roda
wheel alignment wheel arch protector
penyebarisan roda pelindung roda penyeimbang roda penyeimbangan roda
wet pump oil system wet sleeves
wheel balancer
wheel balancing wheel bearing
bantalan roda
wheel cover
tutup roda
wheel cylinders
sUinder roda
73
wheel loading • wrist pin wheel loading wheel lock up wheel lug wheel spindle
beban roda roda terkunci
lug roda spindel roda jarak roda asap putih; asap penuh gas/trotel buka penuh; gas buka penuh
wheelbase white smoke
wide open throttle wide-angle mirror
cermin sudut lebar
winch
derek
window regulator window regulator handle window switch panel wind-screen washer jets windsield wiper blade
regulator jendela gagang pengatur jendela panel sakelar jendela jet pencuci kaca bilah penyeka/pengelap kaca depan lengan penyeka motor penyeka sakedar penyeka diagram kabel
wiper arm wiper motor wiper switch wiring diaphgram wiring harness Wishbone suspension wood dash panel
hames kabel
suspensi wishbone panel pemuka kayu set perapi pintu kayu roda kemudi kayu penutup pintu kscyn tongkat perseneling kayu perapi kayu dasboard
wood door trim set
wood rimmed steering wheel wooden door cappings wooden gear selector[lever knob] woodline trim dashboard
worm gear
roler dan roda gigi cacing sektor dan roda gigi cacing roda gigi cacing
wrist pin wrist pin
pena sendi pena piston
worm and roller worm and sector
74
z
batang -Z
Z-bar
75
1 629. (
