REM. Het ultieme Design. Multiroom. Flat. door de ogen van Michael Stipe. volgens 'direttore' Lowie Vermeersch. één netwerk met je iphone, ipad, PC

jaargang 2011-2012

gratis catazine voor audiofielen

REM door de ogen

van Michael Stipe

Het ultieme Design

volgens 'direttore' Lowie Vermeersch

Multiroom één netwerk met je iPhone, iPad, PC

Flat of de nieuwe generatie inbouwluidsprekers

Gratise

zin Maga

Ook nog Ben Bierens bij Diesel Black Gold, Grootse klank bij de AS250.2, Spamalot en meerwaardezoekers

©

SCOTTY . TECHNOLOGY | ECOLOGY | FLEXIBILITY | DESIGN Equipped with an ingenious flat LED disc, the elegant shaped Scotty is one of the first fully fledged eco-friendly substitutes for the classic halogen spot. Meet Scotty, an eye-catching refined luminaire blending into the architecture.

www.supermodular.com

INHOUD

2 Netlation

26 Spamalot

Je navigue, donc je suis

Monty Python-musical tast de grenzen van het genre af

29 Toolbox

3 AfrikaBurn

Een ode aan creativiteit en vrijheid

4 Inbouw

De kunst van het verbergen

Word klankarchitect

5 Michael Stipe

(REM) over Collapse Into Now en artistieke drijfveren

16 Opbouw ArtSound gaat voor smart solutions in audio

30 Multiroom Alles kan, overal

34 Vragenvuur

ArtSound en muziek, dat zijn twee handen op één buik

36 Ben Beirens Een Belg bij Diesel Black Gold

37 Audio Radio @ ArtSound

18 Design

40 Wanted

23 Alex Vanhee

30 Product-

Een gesprek met designer Lowie Vermeersch

5 Opuz

De ruimte herdefiniëren

Colofon

ArtSound catazine nr. 3, september 2011 Verantwoordelijke uitgever: House of Music Kazerneweg 15 - 9770 Kruishoutem - België e-mail: [email protected] tel: 0032 (0)93808180 fax: 0032 (0)93861235

Dit ‘catazine’ is een uitgave van ArtSound www.artsound.be

Klank in beeld

Wil je meer exemplaren van dit catazine of de 100V-catalogus bestellen, stuur dan een mail naar [email protected] of bel ons op het nummer 0032 (0)93808180. Concept: Michaël Bingé, ArtSound & www.m-idea.be Technische ondersteuning: Dieter Vanhoenacker Coördinatie & vormgeving: M-idea Redactie: Benedikte Van Eeghem, Johan Depaepe (p.26 t/m28) Vertaling: Bureau Het Juiste Woord Drukkerij: NewGoff

Gadgets

overzicht Volg ons op ... TM

Art_Sound

© 2011 House of Music. Niets uit deze uitgave mag op welke wijze dan ook gekopieerd of verveelvuldigd worden zonder de nadrukkelijke toestemming van de uitgever.

1

2 VISIE Verbinden. In moderne termen heet het networking. Netwerken zijn de motor van vandaag en morgen. Je bent lid en dat bepaalt of je 'mee' bent of niet. Facebookgroepen, MSN chats en Netlogconnecties zijn de scouts en chiro van de nieuwe generatie. En dan zijn er nog Linkedin, Plaxo en vele anderen voor professioneel gebruik. Je navigue, donc je suis.

Netlation Netwerking is vandaag doodnormaal. Vroeger kocht je een TV met beeldbuis, vandaag is dat een netwerk. Je kiest voor flatscreen met wifi, bluetooth, streaming. Over vijf jaar draait je koelkast op Android, terwijl je verlichting netwerkgestuurd brandt. Een chip in je koffiezet bepaalt de sterkte van het spul en je smartphone staat in verbinding met je oven, klok en PC. Jij bepaalt de teneur, jij geeft het ritme aan. Android@home is geen droom meer, de pers kreeg de smaak er al van te pakken. Het systeem weet wanneer je in de auto stapt na het werk, meldt dat je aankopen klaar staan in de supermarkt, informeert je over de prijs ervan, zet de verwarming aan en activeert net voor thuiskomst de verlichting. De Accessory Development Kit (ADK) is een feit, waardoor je een platform creëert met interfaces tussen huishoudtoestellen en pakweg je iPhone. Domoticareuzen à la Creston en Teletask kunnen zich maar beter beraden over deze toekomst. Android of een aanverwante neemt binnenkort een groot stuk van hun opdracht over. Dodelijk efficiënt.

geshared met sites die je bezocht. Leuk, maar het heeft enorme gevolgen voor elk bedrijf en merk. Hoe maak jij keuzes binnen zo’n alomtegenwoordige omgeving? Het antwoord zit in ons waardenprofiel. Zuivere productontwikkeling gaat eruit en wordt de komende decennia vervangen door story development. We (ver)kopen geen producten meer, maar gaan een relatie aan binnen een immens netwerk. Een relatie gebaseerd op authenticiteit, dia-

Vroeger had je een tv met beeldbuis, vandaag is dat een netwerk. loog, het delen van zaken. Sharing in de zuiverste zin. Bedrijven van morgen zullen ook hun verhaal en hun waarden delen en hun

Binnen vijf jaar draaien je koelkast en verlichting op Android. Grenzen verdwijnen voor netwerken. Spotify laat je toe om gratis naar muziek te luisteren en zoekt ondertussen tussen je vrienden op Facebook naar gelijkgestemde muziekliefhebbers. Jouw aankopen en scans worden

netwerk. Het is een immense uitdaging voor elk bedrijf. We moeten niet meer denken, maar doen, ten gunste van Generation Y1. ArtSound trekt vandaag bewust de kaart van netlation. Je kan terecht op onze site voor je eigen project en voor dialoog, met onze eigen conversation manager. Het overkoepelende bedrijf verandert van naam: kijk even op

eigen identiteit uitdragen. Dat is wat consumenten raakt en maakt dat ze die of gene wasmachine kopen. Of ze lid worden van een netwerk of niet. Wie instapt, investeert in netlation: een relatie opbouwen in een

www.houseofmusic.be. Geen nieuw huis, maar een thuis voor de mensen met wie we dagelijks verbonden zijn. Bij ons klop je niet zomaar aan, je komt er thuis. Iedereen heeft hier een hart dat slaat. Een ziel die inzet op die ene driver of filter, die net voor jouw luidspreker het verschil maakt. Samen willen we groeien, naar de toekomst kijken en je op een spitante wijze aanzetten tot actie. Welcome to the world of netlation. Michaël Bingé & Kristof Van Hoorebeke Managing Partners House of Music 1 Joeri Van den Bergh, How cool brands stay hot

3

25-30 April 2012

AfrikaBurn � Nomadz.nu

AfrikaBurn is een festival in het ZuidAfrikaanse Tankwa Town. Het festival brengt een ode aan de creativiteit en de vrijheid van meningsuiting en laat creatieve zielen samenwerken in een niet-commerciële omgeving. Zo wil AfrikaBurn een eigen ‘duurzame’ gemeenschap creëren. De organisatoren sporen iedereen, jong en oud, aan om deel te nemen aan AfrikaBurn en om elke dag creatieve dingen te doen. AfrikaBurn is ‘de ideale manier om de wereld opnieuw uit te vinden en om artistieke inspanningen te koesteren.’ www.afrikaburn.com

4 INBOUW

De kunst van het

verbergen

What you see is what you get. But what you hear you don’t always see. Dat

geldt niet alleen voor de inbouwluidsprekers van ArtSound. In onze

leefomgeving laten we niet zomaar alles zien. Een accentmuur of vintage sofa

springt in het oog. Audio-apparatuur daarentegen neemt in de 21ste eeuw een discrete plek

in. Luidsprekers vormen één geheel met wand en plafond. Multiroomsystemen functioneren optimaal,

vanuit een ‘netjes afgesloten’ wandkast. Dat is de kunst van het verbergen. Zo komt schoonheid echt tot zijn recht.

REPORTAGE 5

Opuz is een project dat je niet zomaar in één woord kunt vatten. De ruimte, die dienst doet als toonzaal, ontmoetingsplaats én belevingsruimte, ligt aan de rand van Hasselt: de hoofdstad van de smaak. Zaakvoerder Paul Apers heeft een duidelijk plan over waar hij met dit verhaal naartoe wil. “Onze woonruimten worden alsmaar kleiner’, zegt Paul. ‘Het komt erop aan om ons ruimtegevoel zo groot mogelijk te maken. Innovatieve producten maken het vandaag mogelijk om ruimte te herdefiniëren. Door het gebruik van deze producten kunnen ruimten nu multifunctioneel gemaakt worden. De functie bepaalt zo niet langer de ruimte. Een mooi voorbeeld hiervan is de muziek: we moeten nu niet meer naar de plaats gaan waar onze hifiketen staat om onze favoriete muziek te beluisteren. Met de nieuwe multiroomtechnologie volgt de muziek de bewoners. Opuz reikt ideeën aan hoe je dit alles kunt realiseren. We gaan hiervoor in Hasselt met een aantal innovatieve partners in zee, die hun producten en toepassingen bij Opuz in een reële omgeving gaan tonen. Zo worden we een soort kruispunt tussen producent, consument, (hifi)dealer, installateur en architect.’

De ruimte herdefinieren

Essentie blijft

De achterliggende gedachte bij Opuz sluit naadloos aan bij de manier waarop mensen vandaag leven. Paul: ‘We gaan terug naar de essentie. We hebben een tafel nodig om aan te eten of te werken, een stoel om op te zitten. Maar de niet-essentiële dingen zie je naar de achtergrond verschuiven. Ze worden gedematerialiseerd. Twintig jaar geleden pakten mensen graag uit met een indrukwekkende stereotoren en robuuste luidsprekers. Vandaag hebben ze het vaak liever geïnte-

:

We leven in een snel veranderende wereld. We hebben minder tijd dan ooit tevoren, en moeten des te meer keuzes maken. Toch willen we met volle teugen genieten van het leven én als het even mogelijk is tot rust komen op onze favoriete plaats: thuis. Onze eigen levensruimte. Opuz, het project rond ‘architecturaal wonen’ in Hasselt, helpt hierbij een handje. Samen met ArtSound.

als demonstratieruimte, voor hun gamma.’ Toch kan men de producten van Artsound niet bij Opuz kopen. Architect Director Karel Baerten, die zich mee ontfermt over de look & feel van Opuz, bevestigt. ‘Mensen kunnen vrijblijvend – alleen of in gezelschap van een architect of erkend verdeler – de showroom bezoeken en ontdekken wat vandaag reeds allemaal mogelijk is. Ze kunnen hier alles beleven en zo een goed beeld vormen van hoe het bij hun thuis zou kunnen zijn. Deze ervaring kan dan de trigger

Met de nieuwe multiroomtechnologie volgt de muziek de bewoners. greerd: de luidsprekers, de audio-ontvanger: alles moet opgaan in het grotere geheel en ze willen er geen ruimte voor inboeten. Het kan allemaal dankzij uitgekiende oplossingen, zoals schuifwanden, meubels die in het interieur geïntegreerd worden of nauwelijks zichtbare luidsprekers. Het is dan ook niet toevallig dat ArtSound Opuz heeft gekozen

zijn om het product bij een erkend verdeler te gaan aankopen. We wijzen hen als het ware de weg, we tonen de mogelijkheden in een afgewerkt kader en vergemakkelijken de keuze voor de consument .’ >>>

6 REPORTAGE

Modular Nomad Minimal Animal shade Zebra

'Belgisch' accent

Een selectieve groep van innoverende producenten stelt bij Opuz op circa 1000 m² producten tentoon rond het thema ‘architecturaal wonen’. Het zijn hoofdzakelijk Belgische merken, van lichtontwerpers over meubelmakers tot audiospecialisten. Hun ideeën en producten liggen niet in rekken of op demowanden maar worden er geïntegreerd in mooie en open interieurs. ‘Hier is echt over nagedacht’, bevestigt Paul. ‘We werken samen met architecten en vakmensen, ten dienste van hen én van de consument. Het is een win-winoperatie. Mensen komen hier, zien en beleven een product in een reële ruimte, en krijgen meteen deskundig advies. Van ons, van architecten, van

vakmensen ter zake. Net daarom hebben we in Opuz ook voldoende ruimtes beschikbaar die, naast ‘belevingsruimte’ kunnen dienen als vergaderzaal, of demonstratieruimte. Een architect kan hier letterlijk zijn plannen op tafel leggen, projecten uit de doeken doen. Ook ArtSound kan het audiogamma actief aan de man of vrouw brengen in een aangename omgeving. Je ziet de producten hier opgesteld of ingebouwd, als ware het in je eigen woonkamer. Dat is wat potentiële klanten echt willen: de beleving van een product.’ Opuz maakt dit statement op een krachtige, maar stijlvolle manier. De ruimte bevat 101 woonmogelijkheden, maar als je rondloopt lijkt het amper op te vallen. Daardoor kunnen ook toevallige voorbijgangers er gewoon rondkijken, ideeën oppikken en achteraf zeggen: ‘dat heb ik gezien bij Opuz’. Je loopt niet door een winkel, maar de kans is groot dat je achteraf wel één van de producten aanschaft die in de belevingsruimte staan. Om een zo breed mogelijk publiek te bereiken, is Opuz dan ook 6 dagen op 7 geopend, waarvan twee dagen tot 21u. Omdat ook mensen met een drukke agenda de kans zouden krijgen om

hier inspiratie op te doen. ‘Tijd, dat hebben we allemaal te kort’, herhaalt Apers nog eens. ‘En toch moeten we keuzes maken, we willen werken én genieten van vrije tijd in een aangename omgeving. Met Opuz spelen we in op die nood: we reiken de mensen woonideeën aan, waarop ze hun eigen aankopen kunnen baseren.’

Kwaliteit voor alles

Het hele project aan de Hasseltse Herckenrodesingel oogt bijzonder hip en dynamisch. Paul en Karel stellen de ruimte dan ook beschikbaar als een soort trefpunt, of plaats waar nieuwe producten voorgesteld kunnen worden. Het accent ligt daarbij steeds op kwaliteit. Dat gaat voor alles, ook voor de prijs. Paul: ‘Om die reden zijn we ook heel bewust met een aantal Belgische producenten in zee gegaan. Hier zie je niet alleen ArtSound, maar ook de verlichting van Modular, de schakelaars en domoticaoplossingen van Niko… een sterk Belgische insteek dus. Omdat we trots zijn op wat er in dit land ontwikkeld wordt.’

FLAT & OPUZ het perfecte huwelijk

Net omdat Opuz het accent op hedendaags wonen en nieuwe ontwikkelingen legt, wou ArtSound er niet ontbreken. In Hasselt kun je, naast het gevestigde gamma producten, ook de gloednieuwe Flat inbouwluidspreker bewonderen. Ultrafijn, ultradiscreet: deze luidspreker verdwijnt visueel op de achtergrond, maar levert desondanks een warme en volle klank. ‘Beleef’ het zelf, in de ruimtes van Opuz: Herckenrodesingel 15, 3500 Hasselt.

INBOUW 7

De sobere essentie De Flat is de jongste telg van onze familie inbouwluidsprekers. Met deze reeks gaat ArtSound nog een stap verder op het traject van de discretie. Deze inbouwluidspreker is platter en onzichtbaarder dan al zijn voorgangers.

Handig en discreet: de grill van de Flat inbouwluidspreker 'klik' je op het frame vast met magneetjes.

kaderbreedte grill: 1 mm dikte grill: 4 mm

volledige speaker: 75 mm

Na twee jaar onderzoek heeft ArtSound zijn Flat inbouwluidspreker op de markt gebracht. Het heeft een poosje geduurd, maar het resultaat mag dan ook ‘gehoord’ worden. Zien doe je de inbouwluidspreker nauwelijks: het frame werd herleid tot één millimeter, het dichte frame meer dan gehalveerd. De grill van de luidspreker is ook opvallend gefinetuned en voelt bijna als zijde aan wanneer je erover wrijft. Ondanks deze ingrepen blijft de klank van de Flat inbouwluidspreker opmerkelijk warm. Deze nieuweling in het assortiment scoort ook goed op het vlak van

trillingsabsorptie. Sobere essentie dus, maar tegelijk een kwalitatieve topper. Om de Flat in je wand of plafond te integreren, is geen kunst- en vliegwerk nodig. Het frame klikt zichzelf vast met regelschroeven, de grill bevestig je er magnetisch aan. Je vindt er drie ronde, één rechthoekige en één vierkante versie in.

FL101 FL301

FL101 - FL301 - FL401 FL501 - FL620 i p 50 FL401

FL501

FL620

8 INBOUW

Basic

X-tended

Degelijke eenvoud De naam zegt het zelf: een basismodel. De Basic is een rechttoe rechtaan inbouwluidspreker, op maat van wie degelijkheid en kwaliteit zoekt voor een aanvaardbare prijs. Dit model kreeg geen overbodige extra’s of exotische snufjes mee. Hij is sober van lijn en heeft een krachtige speaker aan boord. Dankzij het tweewegsysteem biedt de Basic een gegarandeerde geluidskwaliteit. Alle modellen uit deze reeks zijn overschilderbaar of overspuitbaar.

Waterbestendige kwaliteit Kenners noemen de X-tended wel eens het buitenbeentje van onze inbouwluidsprekers: je hoort hem, je ziet hem amper en hij is waterbestendig. ArtSound voorzag dit model van een speciale woofer, draaibare tweeters en een speciale filter. Deze ingrepen maken dat de X-tended reeks zuiverder klinkt dan de meeste andere modellen, zonder dat de luidsprekers hun warmte verliezen. Doordat de X-tended reeks waterbestendig is, kun je de luidspreker(s) probleemloos integreren in een koele ruimte of badkamer, met een elegante afwerking.

MD30 - MD50 - MDC401 - MDC501 - MDC620 MDC650 - DC101 - DC201 - DC301 p i 48

De X-tended reeks bestaat uit vier verschillende inbouwluidsprekers. De meest compacte zijn de SQ525.2 en de RO525.2. Ze hebben allebei een tweeweg coaxiaal systeem. De tweeter is exact op het middelpunt van de woofer gepositioneerd, zodat er een quasi perfecte, puntvormige geluidsbron ontstaat. Het frequentiebereik van deze luidsprekers zit tussen 65 Hz tot 20 kHz. Dit resulteert in een opvallend diepe klank. De RE650.2 uit de X-tended reeks blinkt uit op een andere manier. Hij heeft een rechthoekige kast (19 x 28 cm) en dit maakt dat het laagbereik tot 60 Hz doorgaat. Ook hier kun je de tweeter roteren. De RO650.2 is groter en rond, diameter 22,5 cm, en heeft een roterende tweeter. Door de combinatie met een grotere 6,5” aluminium woofer ontstaat er een krachtigere laagweergave. SQ525.2 - RO525.2 - RO650.2 - RE650.2

i p 51

INBOUW 9

Gold Series Technische topper Op zoek naar de allerbeste geluidskwaliteit? Daarvoor hebben we de Gold Series inbouwspeakers ontwikkeld. Deze luidsprekers zijn absolute toppers op het vlak van materiaalkeuze, zowel voor de luidsprekereenheden, het wisselfilter als de ophanging. Een Gold Series luidspreker heeft een titanium dometweeter en een woofer die wordt aangestuurd door een krachtige neodymium-magneet. Hij is opgetrokken uit geanodiseerd aluminium. Tot slot zorgen gouden aansluitklemmen voor een optimale geleiding – en zo weet je ook meteen waar de term ‘Gold Series’ vandaan komt.

De basismodellen in de Gold Series zijn rond, met een tweeweg coaxiaal ontwerp. De MDC700 is de kleinste variant (Ø 21,5 cm). De MDC800 heeft een diameter van 24 cm, waardoor er ruimte is voor een woofer van 6,5”. Daardoor loopt het laagbereik van de MDC800 door tot 60 Hz. De DC700 en DC800 zijn technisch hetzelfde als de MDC700 en MDC800, maar hebben een vierkante vorm. De DC1000 en de DC2050 zijn de absolute toppers in de reeks. De DC1000 is een rechthoekige tweeweginbouwluidspreker, met plaats voor een 6,5” woofer en een 1” titanium dometweeter met neodymium magneet en bass reflex. Het laagbereik loopt door tot maar liefst 50 Hz. De DC2050 is ook een rechthoekige speaker, maar hij dient specifiek als centerluidspreker. De tweeter in dit model is dezelfde als die van de DC1000. Voor de laag- en midweergave is er een 5,25” geanodiseerde driver in het geheel geïntegreerd. MDC700 - MDC800 - DC700 - DC800 - DC1000 DC2050 i p 52

De Gold Series is uitgerust met een draaibare aluminium tweeter (1), treble-bass control (2), een titanium woofer (3), een basreflexsysteem (4) en gouden terminals (5)

1

2

3

4

5

10

INBOUW

Project Woning Zottegem (BE)

4 ELEMENTEN

INBOUW 11

Niet elke type inbouwluidspreker past in om het even welke ruimte. Om een optimale klank te krijgen, moet je rekening houden met 4 elementen.

Waterproof Alles ineen In ruimtes zoals een zwembad of buiten is de luchtvochtigheid vaak extreem, of zijn temperatuurschommelingen groot. Daarvoor hebben we de waterproof inbouwluidsprekers in ons gamma zitten. Deze speakers zijn ontwikkeld op maat van vochtige ruimtes en vooral openluchtomgevingen. Elk onderdeel is vochtbestendig en wordt niet beïnvloed door hoge of lage temperaturen. Waterproof luidsprekers hebben een groter spreidingsdifferentieel, waardoor de muziek verder draagt en geschikt is voor luistergebruik. In deze reeks hebben we twee ronde inbouwluidsprekers en één vierkante variant beschikbaar. Opgelet: voor gebruik binnen raden we doorgaans luidsprekers uit de X-tended reeks aan. MDC6 - MDC64 - DC84 i p 51

rp ro o

f

w

a te

1. de behuizing De behuizing (luidsprekerkast) moet zo solide mogelijk zijn om ongewenste trillingen te vermijden. Bij inbouwluidsprekers is dat de basket of metalen ophanging. De structuur van een kabinet kies je niet altijd, bij de basket of ophanging van inbouwluidsprekers heb je wel de keuze.

2. de luidsprekereenheden of zogenaamde "woofers en tweeters" De diameter en de materiaalkeuze vervullen een essentiële rol: er bestaan tientallen varianten in aluminium, titanium, policarbonaat en aanverwanten. Ook de grootte en kracht van de achterliggende magneet hebben een invloed op de geluidskwaliteit.

3. de ophanging van die luidsprekereenheden Aangezien luidsprekereenheden met een bepaalde snelheid voorwaarts en achterwaarts moeten kunnen bewegen, hebben ze een flexibele ophanging nodig. Die mag niet te stroef of te los zijn, in harmonie met de woofer.

4. het wisselfilter Het wisselfilter moet geluidssignalen kunnen splitsen en zonder enige vervorming naar de woofer (midden en lage frequenties) en tweeter (hoge frequenties) sturen. Wanneer je een inbouwluidspreker kiest, komt het erop aan deze vier elementen gezamenlijk onder de loep te nemen. Enkel door aandacht te besteden aan de rol die behuizing, ophanging, filter, woofer én tweeter samen vervullen, kom je tot een uitstekende klankweergave. Bekijk ook de ruimte waarin de luidsprekers terechtkomen, voor een uitstekend gebalanceerd geheel. Voor rechtstreeks advies kun je altijd terecht op [email protected]

12

INTERVIEW

'' We stralen een soort street credibility uit''

INTERVIEW

''HET

OPTIMISME PRIMEERT'' Michael Stipe (REM) over Collapse Into Now en artistieke drijfveren

15 studio-albums hebben ze al op hun actief staan, de mannen van REM. Collapse into Now is de jongste plaat. Daarmee bewijzen Michael Stipe, Peter Buck en Mike Mills één ding: na meer dan 30 jaar in het vak hebben ze aan kwaliteit nog niets ingeboet. REM bekoort velen en stelt zelden teleur. Frontman Michael Stipe bekijkt het verhaal op zijn eigen manier. Als je de gemiddelde muziekliefhebber naar het oeuvre van REM vraagt, zullen een paar titels om de haverklap terugkeren. Losing my religion, bijvoorbeeld. Of Everybody hurts en Shiny Happy People. Songs die uit de grote doorbraakplaten van het vroeger vierkoppige, nu driekoppige combo uit Athens, Georgia komen. Het grote publiek maakte kennis met de poprock van Stipe en co begin jaren ’90. Het album Out of Time was een schot in de roos en leverde de band maar liefst zes Grammy’s op.

Roem & contradictie

� The Guardian/Christopher Bollen /Steven Leeds Redactie: Benedikte Van Eeghem

Hoewel REM toen al tien jaar actief met muziek bezig was, ging de poort naar het succes met Out of Time pas écht open. Het is een moment waar Stipe en de bandleden 20 jaar later met gemengde gevoelens op terug kijken. Stipe bevestigt dat de plotse sterrenstatus fijne maar ook onaangename kanten had. ‘In de jaren 80 musiceerden wij eigenlijk te midden van een contradictie. Jongeren leefden onder het bewind van Reagan en de conservatieven. En daar stonden wij dan met een compleet tegenovergestelde attitude op het podium. Niet dat het publiek me er

echt heeft op afgerekend, maar toch… Ik was flamboyant, ging in tegen het rechtse establishment. Ik was een pionier in het linkse milieu die zich geen moer aantrok van wat de mensen mogelijk over hem dachten. Achteraf heb ik me vaak afgevraagd waar ik in godsnaam mee bezig was.’ Maar dat waren de eighties en dit is 2011. REM heeft ondanks de contradicties stand gehouden en staat vandaag nog steeds als een huis. Sinds de release van Collapse into Now (maart 2011) lijken ze zichzelf heruitgevonden te hebben. Pop en rock sluiten op de plaat een naadloos huwelijk en de zeer poëtische lyrics – het handelsmerk bij uitstek van REM – maken het af. Alligator, Aviator, Autopilot, Antimatter: niemand die meer conceptuele songtitels bedenkt. Op de vraag of het werk van REM autobiografisch is, antwoordt Stipe ontkennend: ‘Ik zing eigenlijk nooit over mezelf. Ik kijk naar mensen, bijna op een voyeuristische manier. Terwijl ik zit, terwijl ik rondloop. Ik bestudeer ze. Daardoor krijg ik een soort inzicht in mensen. En het is dat inzicht dat ik verwerk in nummers.’

13

14

INTERVIEW

Ondanks het gevoel voor poëzie bekent Stipe wel dat hij geen groot prater is. ‘Vaak vind ik gewoon de woorden niet en daarom praat ik relatief weinig in het openbaar. Discussiëren, argumenteren of debatteren… dat doe ik liever niet. Omdat ik de mensen op die manier maar weinig te bieden heb. Ik praat met hen in een ander dialect. Dat van de muziek.’

New York

De thuisbasis van Stipe, Buck en Mills is Athens, Georgia. Maar toch is het vooral de stad New York die een niet te verwaarlozen invloed heeft (gehad) op de songs van REM. ‘Ik kwam voor het eerst naar New York toen ik 19 was, met Peter Buck’, vertelt Stipe. ‘Een week lang lagen we maar wat te lummelen, in een bestelwagentje, vlakbij Club Hurrah in het westen van de stad. We zagen er Klaus Nomi optreden. Hij maakte een verbazingwekkende mix van pop, opera en vaudeville. Het fenomeen Joe King Carrasco was er ook bij, een tex mex musical new wave artiest. Dat soort artiesten en heel veel foute drugs… die dingen heb ik van mijn eerste bezoeken aan New York onthouden. Het zijn zulke trips die uiteindelijk ook tot eclectische songs als It’s the End of the World As We Know It geleid hebben.’ Stipe mijmert verder over The Big Apple, ook al is hij geen spraakwaterval. ‘De stad

heeft me ontzettend veel kansen geboden. Oké, ik schrijf doorgaans geen autobiografische songs. Maar wat New York met me heeft gedaan, dat heb ik wel verwerkt in de openingstrack van Collapse Into Now. Discoverer heet de song. Daarin vertel ik dat je pas jaren later beseft welke kansen een bepaalde plek je heeft geboden. Als tiener en twintiger besef je dat niet altijd. Ik heb het op mijn eigen manier verwoord: This is where I am, I see the city rise up tall, The opportunities and possibilities, I have never felt so called, Remember the vodka espresso, Night of discovery.’

Schrik voor de apocalyps

Hoezeer het bruisende New York ook als inspiratiebron dient voor de typische REMtune, toch is er een donkere ondertoon die het werk van de band typeert. Schrik voor dingen die je niet kunt bevatten, voor wat bijna apocalyptisch zijn. Volgens Stipe – liefhebber van mannen en vrouwen – is dat het rechtstreekse gevolg van de seksuele moraal waaronder hij opgroeide. ‘Vandaag ben ik 51 en heb ik vrede met wie ik ben. Maar dat lag wel even anders toen ik twintiger was en het monster aids opdook. Plotseling leek het alsof we allemaal van het ene moment op het andere konden sterven. Daten met mannen en vrouwen, ik deed het allebei, werd gevaar-

lijk. Levensbedreigend. Je kon bovendien niet eens anoniem een aidstest afleggen. Het waren helse tijden en dat heeft mijn werk als artiest zeker mee beïnvloed.’ Die artistieke grimmigheid is meteen ook de reden waarom het oeuvre van REM in één adem met dat van Patti Smith, de peetmoeder van de punk, wordt genoemd. Smith bezingt de donkere kant van het leven en zweert bij een niet aflatende melancholie. Ze leverde onder andere een duet af voor het REM-album New Adventures in Hif i. ‘Patti Smith en de tristesse…’ gaat Stipe verder. ‘Die linken zijn er zeker. De slotzin op onze recentste plaat is ook een suggestie van haar: 20th century collapse into now. Maar toch is geen enkele van onze songs echt uitzichtloos. Ik ben geen wanhopige artiest, integendeel. Het optimisme primeert. In elke crisissituatie zie ik een ideale uitweg. Ik doe niks liever dan conflicten oplossen. Ik probeer telkens weer vrede te vinden tussen de dingen die me bang maken en wat mij als mens het meest typeert: willen genieten. Dat doe ik door muziek te maken. Ook als die muziek somber klinkt, maakt ze me in wezen gelukkiger. Dat is wat ik graag doe, waar ik goed in ben.’ Om het jongste album extra artistieke slagkracht te geven, maakte Stipe ook een aantal videoclips en kunstfilmpjes bij Collapse Into Now. Hij nam daarvoor tal van hedendaagse (video)kunstenaars onder de arm. Toch benadrukt Stipe dat die beelden eigenlijk los staan van de songs. ‘Wanneer ik naar muziek luister, zie ik altijd landschappen. Velden. Ik sluit mijn ogen en er ontstaat een volledig verhaal, in woord en beeld. Toch is dat een ander verhaal dan wat de muziek vertelt. Een clip is niet noodzakelijk een aanvulling op onze nummers, het is een soort extraatje, waardoor we de songs opwaarderen. En aan MTV verkocht krijgen. Dat deden we in de jaren 80 al en we doen het nog altijd.’

INTERVIEW

Street credibility

REM resideert al sinds eind jaren 80 onder het platenlabel Warner. Een bewuste keuze die hen hielp om de oversteek naar Europa te maken, op een moment dat hun muziek hier nog geen betekenis had. Toch onderstreept Stipe dat het platencontract nooit haaks heeft gestaan op de koers die de band wou varen. ‘Toen we de deal met Warner tekenden, wisten ze wat ze in huis haalden. Ze kregen geen bandje dat zich zou laten manipuleren om voorverpakte muziek af te leveren. Warner heeft ook altijd geloofd in onze integriteit. We stralen een soort street

credibility uit. We bezorgden hen een hoop hits en werden zo wereldberoemd.’ Of Stipe dat wereldberoemd zijn ook echt leuk vindt? ‘Ik ben er verzot op. Zelfs de schaduwzijde van het verhaal weegt niet op tegen het feit dat ik door beroemd te zijn, ontzettend veel deuren heb zien open gaan. Voor mezelf, voor de band. Met REM hebben we jarenlang keihard gewerkt om te staan waar we nu staan. We geven telkens weer het beste van onszelf en hebben daardoor ook een heleboel fantastische mensen ontmoet. Daar kan niks tegenop.’

''Ik kijk naar mensen, bijna op een voyeuristische manier. Terwijl ik zit, terwijl ik rondloop. Ik bestudeer ze''

15

16

ArtSound gaat voor smart solutions in audio.

OPBOUW BOUW LUIDSPREKERS Dat geldt ook bij onze opbouwluidsprekers. We hebben er onze expertise en liefde voor muziek in verwerkt, zonder de kwaliteit uit het oog te verliezen. Ongeacht waar je je geluidsbron integreert of installeert: de geluidskwaliteit primeert. Ons assortiment opbouwluidsprekers bevat :

• Basic • Sonar • Genius • Line Up • Waterproof Vijf types, vijf karakterreeksen, met één gemeenschappelijke troef: geluidskwaliteit aan een betaalbare prijs. That’s a real smart solution in audio.

OPBOUW 17

SONAR Onversneden puurheid Muziek beluisteren is in zekere zin aan wellness doen. Je geniet, komt tot rust, of gaat uit de bol en voelt de adrenaline razen. Kortom: je wordt er beter van. En omdat sommige mensen van wellness én van verfijning houden, is er Sonar. Een luidspreker die inzet op essentie, op zuiverheid, op puurheid. Je trommelvliezen kunnen er als het ware van smullen. Sonar is een buitenbeentje in een snel veranderende wereld, waar hip en ‘fast’ en vervangbare producten de orde van de dag uitmaken. Met ArtSound kiezen we in deze reeks luidsprekers voor een omgekeerde tendens. We keren terug naar de essentie, naar kwaliteit, naar duurzaamheid. Een Sonar luidspreker is daarom ontwikkeld uit een kabinet van vol hout, met een conische

vorm. Dit garandeert een warme, zuivere klank met een goede detailweergave. Atypische kwaliteit Sonar luidsprekers van ArtSound hebben woofers met een rubber ophanging. Geen kunststof. Ook daardoor behoudt de klank meer volheid. In combinatie met de verbeterde drivers die Sonar luidsprekers huisvesten, worden ze zo atypische en kwalitatief hoogstaande speakers. Design en klankkleur staan voorop. De 350-reeks is afgewerkt met hoogglans lak. De AS450 is bedekt met een laagje fineer. De AS550 beschikt over een combinatie van beiden. AS350 - ASS450 - AS550

i p 44

18

DESIGN

DES is een

POSITIEVE

beleving

Pininfarina Concept Car

Een gesprek met designer

Lowie Vermeersch

DESIGN

IGN Tien jaar lang mocht hij zichzelf ‘direttore design’ van Pininfarina noemen. De automotive designreus die gestroomlijnde Alfa Romeo's, Ferrari's, Maserati's, Peugeots en Honda's over het asfalt laat bollen. Ze danken hun lijn voor een stuk aan het brein van Vermeersch, die intussen een eigen Gran Studio heeft opgericht. Om vanuit Vlaanderen en Italië te blijven werken rond auto’s en design. ArtSound sprak met Lowie Vermeersch over het hoe, wat en waarom van ontwerpen. Ontwerperstalent, is dat iets waarmee je wordt geboren? Lowie Vermeersch: ‘Ik weet niet of je ermee geboren wordt. De factor talent en aanleg spelen zeker mee. Als kind was het voor mij al vrij duidelijk: ik kom uit een kunstenaarsfamilie. Het tekenen is er bij wijze van spreken met de paplepel in gegoten, het was overal aanwezig. Maar daarnaast was een deel van mijn familie ook met heel erg technische dingen bezig. Zo had ik een oom die een soort uitvinder was. Dat trok me ontzettend aan. Ik werk niet alleen vanuit het esthetische, maar ook vanuit het vormelijke, het technische. Toen ik 14 was zei iemand me: ‘Daar bestaan scholen voor’. Toen besefte ik dat ik van ontwerpen mijn beroep wou maken.' Je hebt altijd rond automotive design gewerkt? Waarom die niche? Vermeersch: ‘Ik heb eigenlijk gestudeerd voor industrieel ontwerper, een brede opleiding dus. Dat autoverhaal is altijd een wezenlijk onderdeel van mijn werk geweest. Ik ben gefascineerd door objecten die centraal staan in het leven van de mensen. Een woning, maar bovenal een auto. Die maakt intens deel uit van ons leven, of je dat nu goed vindt of niet. Tegelijkertijd ben ik iemand die graag werkt aan complexe dingen, om tot een soort eenvoud te komen. En dat is waar het bij auto’s om draait.’

Is de designwereld anno 2011 hard veranderd, als je vergelijkt met de dag waarop je startte bij Pininfarina? Vermeersch: ‘Heel zeker. Misschien nog het meest binnen de sector van automotive design. Het procesmatige bijvoorbeeld, door de ontwikkeling van computer en software. Toen ik begon als designer, waren er nauwelijks of geen computers, terwijl de software nu een extreem actieve rol vervult in het ontwerpproces. Binnen de mobiliteit is de verandering ook groot omdat het zwaartepunt van de activiteiten is verschoven naar Azië. China en India zijn de sterkste groeimarkten, de grootste vraag komt van daar. Daar liggen nieuwe uitdagingen op ons te wachten.’ Waarmee we meteen bij de kost van het hele verhaal aanbelanden. In het Oosten ligt die voor productieprocessen een pak lager. Moet design duur zijn volgens jou? Vermeersch: ‘Neen, absoluut niet. De waarde die mensen eraan geven hangt eigenlijk af van het belang dat ze eraan hechten. Als design natuurlijk een waarde toevoegt aan een product, dan kun je dat wel verrekenen in de prijs. Maar die toevoeging van meerwaarde kan net zo goed op een product van 1 euro als op een luxeproduct van 100.000 euro.’

19

20

DESIGN

Doet de ‘massaproductie’ – gevolg van de prijsverlaging – dan niet af aan de waarde van wat je hebt gecreëerd? Je investeert er heel wat tijd en moeite in. Vermeersch: ‘Niet volledig akkoord. Het probleem is dat heel wat mensen design nog steeds beschouwen als een soort exclusief, premium-achtig gegeven. Maar design is in wezen iets democratisch, het maakt dingen ook toegankelijk, zoals auto’s. Doordat die auto’s in massa geproduceerd worden, kan een grote groep mensen ze kopen. De designwaarde van elk product en de kostprijs zijn niet noodzakelijk verbonden in deze context.’ Hoe gebruiksvriendelijk moet design voor jou zijn? Is het praktische ondergeschikt aan het esthetische? Vermeersch: ‘Wat primeert, is of je aan het product een positieve beleving overhoudt. Als het dan ook nog eens een erg bruikbaar iets is, is dat meegenomen. Maar dat is een persoonlijke benadering van de gebruiker. Als ontwerper wil ik die positieve beleving voor de gebruiker creëren. Neem nu die typische Starckcitruspers uit de jaren ’90. Als jij iemand bent die graag een trendy designobject in je interieur hebt staan zonder meer, dan is die pers voor jou een geschenk uit de hemel. Maar als je elke ochtend voor het werk snel twee glazen sinaasappelsap wil persen, dan is dat niet zo. Dus of design ook echt ‘functioneel’ is, hangt eigenlijk van de verwachtingen van de gebruiker af. Als ontwerper moet je zoveel mogelijk proberen uitzoeken wat hij of zij belangrijk vindt.’ De ecologische factor kunnen we in productieprocessen niet meer wegdenken, hoe beïnvloedt die jouw werk? Vermeersch: ‘Ecologie is een absolute basisvoorwaarde geworden bij het ontwikkelen van design. Je kunt misschien denken dat dat haaks staat op wat we met auto’s doen… maar neen. Ik verbind me ertoe om alles wat ik realiseer, zo duurzaam mogelijk te maken. De auto vervuilt, ja, maar je moet de realiteit onder ogen zien: we hebben ook ontzettend veel aan die auto te danken. Als je vanaf morgen enkel inzet op elektrische wagens, vaart het milieu er wel bij. Maar mensen zullen het niet op

Juicy Salif Starck-citruspers uit de jaren ’90 © Alessi

“Als ontwerper moet je zoveel mogelijk proberen uitzoeken wat de consument belangrijk vindt” prijs stellen dat hun auto vanaf morgen drie keer zo veel kost… Het streven naar ecologie is een ‘proces’ waar we in zitten. Auto’s stoten een pak minder uit dan 10, 20 jaar geleden. Maar we kunnen nog veel beter.’ Switchen we even naar luidsprekers, zoals wij ze produceren. Stel dat we jou de opdracht geven om er één te ontwikkelen, vanwaar vertrek je dan? Vermeersch: ‘Als ik aan luidsprekers denk, denk ik: geluid. Het oog wil ook wat, maar ik zou me vooral toeleggen op een project dat visueel en auditief dezelfde kwaliteit communiceert. Dus zelfs als je de luidspreker niet ziet, moet de kwaliteit er wel uit weerklinken. Dat zou ik dan combineren

met een ontwerp dat niet te veel polariseert. Een luidspreker moet perfect in staat zijn om klassieke muziek, rap, hardcore, hiphop en dance af te spelen. Het design moet jouw beleving van die luidspreker vervolledigen, en niet haaks staan op een muziekgenre.’ Je bent aangesteld als curator voor de design biënnale Interieur 2012. Daarvoor zit je ook geregeld met jong bloed rond de tafel. Wat valt je op bij hen? Vermeersch: ‘We zijn in een periode aanbeland waarin je niet echt meer kunt spreken van ‘die of die trend’. Dat is echt een heel grote verandering. Net als bij muziek: vroeger beluisterde je grunge, new beat of alternatieve rock. Het onderscheid was duidelijk. Vandaag heb je veel meer kruisbestuivingen, ook in design. Wat me vooral benieuwt zijn de realisaties in spe van ontwerpers die letterlijk van kindsbeen af in de digitale wereld staan. Hoe zij hun ervaringen op een natuurlijke manier gaan verwerken in nieuwe belevingsproducten. De interactie tussen design en moderne technologie groeit constant. Ik ben echt benieuwd wat voor nieuwigheden die tendens zal voortbrengen.’ Gesteld dat je je droomopdracht van je leven zou mogen realiseren, hoe ziet die eruit? Vermeersch: ‘Ik ben er al mee bezig (lacht). Op dit moment werk ik aan een nieuw voertuig, dat de huidige normen en wetgeving even opzij laat liggen. Zo wil ik aantonen wat een auto écht kan betekenen voor mensen, als we van een wit vel papier vertrekken. Niks wordt vandaag nog ontworpen from scratch, er ligt al van alles vast en je moet ontwerpen met een hoop compromissen in je achterhoofd. Met die droomopdracht stap ik daar even vanaf. Let op: het wordt geen ‘flight of fantasy’ of onrealiseerbare toverauto. Wel een gezinswagen, met een aanvaardbaar verbruik, maar creatief ontwikkeld. Mensen zullen versteld staan van wat een auto die zo werd ontworpen, écht kan betekenen.’

"Niks wordt vandaag nog ontworpen from scratch"

OPBOUW

Geluid. Degelijk geluid.

Duurzame klankkleur: dat zijn de dingen waar we op inzetten bij ArtSound. Because sound matters. Maar het oog wil ook wat en daar hebben we bij ArtSound – jawel – oren naar. De combinatie van klank en stijl heet:

Genius Omdat het oog ook wat wil Gooi de letters van genius door elkaar, vervang de ‘u’ door een ‘d’ en je krijgt design. Zo dicht liggen klank en vormgeving hier bij elkaar. De Genius-reeks is eigentijds maar bij de ontwikkeling ervan hebben we gestreefd naar een tijdloos, strak concept. Het resultaat is een mix van verschillende meningen, een kritisch oor en een verruimde blik op wat luidsprekers vandaag zijn.

AS250.2: nieuwe topper

De AS250.2 is een nieuwe topper in de Genius reeks. Een nieuwe luidspreker in een vertrouwde verpakking, want hij kreeg recent een update. Zonder blikken of blozen mogen we zeggen dat hij veruit onze beste ‘bookshelf ’ is. De warme kleur staat synoniem voor het geluid: diepe bassen en hoogwaardige midrange, aangevuld met een sterke golf aan hoge tonen. De AS250.2 biedt een schitterende balans tussen details, middentonen en lage frequenties. Hij kan moeiteloos 160 watt aan, zonder vervorming. Bovendien heb je deze topper in handen voor een meer dan democratisch prijsje.

Bekend bemind

De Genius reeks van ArtSound heeft natuurlijk nog meer in huis. De luidsprekers uit dit gamma zijn intussen bekend én bemind. De AS150 staat net als de AS250.2 garant voor diepe bassen, hoogwaardige mid range en een sterke golf aan hoge tonen. De AS401 heeft een hoge aaibaarheidsfactor. Hij is klein, vierkant en tegelijk conisch, waardoor hij elk interieur op een uitgekiende manier weet op te waarderen. De AS-A800 is een meer gedurfde variant: hij oogt als een soort gestroomlijnd bijzettafeltje, produceert de klank van een volwaardige subwoofer. De gelakte uitvoering zorgt voor een trendy noot. Met de AS5002 haal je een heuse vloerstaander in huis, die meer biedt dan alleen klankkwaliteit en robuustheid. Deze luidspreker is een volwaardig meubelstuk, dat volmaakte klank produceert.

AS401 - AS150 - AS250.2 - AS-A800 - AS5002 p i 43

NIEUW

21

22

PORTRET

Klank in beeld Alex Vanhee is rockfotograaf. ‘Dit portret van Grace Jones spreekt boekdelen door de eenvoud, en soberheid die ik kon portretteren. Rockfotografie lijkt misschien een eenvoudige stiel, maar dat is het niet. Je moet de dynamiek van muziek vastleggen zonder klank. Aan jonge beginners zeg ik daarom altijd: kill your darlings. Je moet uit een hele reeks een paar straffe beelden kunnen selecteren, die bewerken en de rest vergeten. Alleen zo maak je dé ultieme rockfoto.’

OPBOUW

Op maat van elke zaak

LINE UP

Een zaakvoerder stelt andere eisen aan geluidskwaliteit dan een thuiswerkende moeder, die op de achtergrond graag een streepje pop laat weerklinken terwijl ze verslagen uittikt. Zo wil de uitbater van een brasserie dat muziek in zijn zaak sfeer schept, maar de klanten ook rust brengt. In een fitnesszaal mag het geluid dan weer doorklinken. De uitgelezen uitdaging voor de Line Up-reeks.

Kleine & grote broer De G-lijn (<40m²) en E-lijn (<40m²) van Line Up zijn bijzonder flexibele luidsprekers, zowel qua prestaties als qua installatie. De G-lijn blinkt uit door functionaliteit, robuustheid en een tijdloos design. Dankzij de bijgeleverde montagebeugel kun je hem vlot als voet gebruiken of aan de wand of het plafond bevestigen. De warme klankkleur is gegarandeerd. Je kunt probleemloos tot 6 luidsprekers aan één versterker koppelen. De E-lijn van Line Up is de grote broer van de G-lijn, met meer uitgebreide mogelijkheden. Deze luidspreker heeft een speciaal ontwikkelde dubbele woofer, waardoor lage en middentonen worden opgesplitst. Bovendien is de E-lijn iets krachtiger dan de G-lijn en draagt het geluid dan ook uitzonderlijk ver. Interessant detail: de E-lijn beschikt ook over een montagebeugel én is bovendien verkrijgbaar in 100V- en in waterproofuitvoering. Met deze luidsprekerreeks garandeert ArtSound optimale geluidskwaliteit in bedrijfsgebouwen, grote expohallen, brasserieën en turnclubs. Groot of middelgroot, in openlucht of niet: op elk van deze plaatsen doen de luidsprekers uit de Line Up-reeks hun werk uitstekend. G4 - G5 - E3 - E4 - E5

i p 44

G-lijn

E-lijn

23

24 OPBOUW

Fly me to Valencia:

de winnaar ! 50 deelnemers kregen dit voorjaar de kans om een behuizing van de AS30, ArtSounds meest verkochte luidspreker, te restylen. De reacties waren massaal. We kregen luidsprekers terug bekleed met punaises, met een gewei of met een voetbalschoenverpakking. Om van de giraf met ingebouwde AS30 nog te zwijgen… Dank aan alle deelnemers voor zoveel creativiteit en engagement! Uit alle inzendingen hebben we uiteindelijk de Changing Room van Els Staessens en Pieter Van Peteghem gekozen. Ze gaven de AS30 een eigen setje uitdagende outfits, een tikkeltje sexy en bijzonder fijn afgewerkt. Het verhaal ontdek je op www.motm.be/artsound

Els en Pieter mogen met onze groeten naar Valencia voor een cultuurbad!

BASIC

degelijke eenvoud

Genieten van muziek doen mensen op tal van plaatsen. Tijdens een concert, in een muziekcafé, onderweg in de auto. Maar ook gewoon thuis, na een werkdag of op een vrije dag, in je sofa. Met die gedachte in het achterhoofd creëerde ArtSound de Basic-reeks. Een gewone luidspreker, met meer dan degelijke prestaties, die overal scoort.

Breed publiek

De Basic opbouwluidspreker van ArtSound is een topper in al zijn bescheidenheid. Het gamma bestaat uit vier modellen die in de smaak vallen bij een breed publiek en passen in elk interieur. De AS20 is de luidspreker bij uitstek voor kleine leefruimtes of voor de weergave van achtergrondmuziek. De AS30 en AS40 garanderen geluidskwaliteit in ruimtes tot ongeveer 40m². De AS50 doet daar nog eens een tiental vierkante meter bij: de opbouwluidspreker bij uitstek voor echt grote ruimtes en weidse omgevingen. Ondanks die ‘grootsheid’ zorgt de AS50 ervoor dat elk detail even verfijnd en duidelijk klinkt. Samengevat: de Basic opbouwluidsprekers van ArtSound, dat is voor elk wat wils, in een neutraal design. Verkrijgbaar in wit, zilvergrijs of zwart. Montagebeugels worden telkens meegeleverd. AS20 - AS30 - AS40 - AS50 - ASA100 p i 42

Klankkleur De klankkleur van de Basic luidsprekers van ArtSound kan een breed publiek bekoren. Elk model uit de reeks heeft dan ook specifieke eigenschappen, die de klankkwaliteit van onze Basic reeks bepalen. AS20 lichtgewicht, compact, warme klank AS30 klein en discreet, helder geluid, volwaardige klank AS40 krachtig, gedetailleerde en warme klank AS50 volle en krachtige klank ASA100 herkenbare basklank, feilloze weergave van muziekgenres

OPBOUW

Buitenspelen Soundproof, Waterproof. Een lange, hete zomer: daar droomt iedereen elk jaar weer van. Maar ook als het weer even tegenzit of tijdens minder warme seizoenen kun je van muziek genieten, binnen of buiten. De vernieuwde waterproofluidsprekers van ArtSound zorgen ervoor.

Een kei van een luidspreker

Nieuw jasje De vernieuwde ASW-luidsprekers kun je zonder enig probleem gebruiken in vochtige omgevingen, zoals een sauna of badkamer. Ze kregen recent een update, waardoor de klankkwaliteit nog intenser en beter is. Het licht gebogen profiel van elke speaker zorgt ervoor dat de klank in elke omgeving, optimaal verspreid wordt. Markant detail: ASW45.2, de kleinste telg uit de

ASW-reeks

geüpdate familie, komt qua klankprestaties in de buurt van de grotere ASW55.2 en ASW65.2 Ook buiten voelen deze waterproof speakers zich als een vis in het water. Zet de switchknop achteraan in de stand ‘outdoor’, en je krijgt een optimale klankkleur.

Uitgekiend De ASW45.2 en ‘grote broers’ 55.2 en 65.2 zijn uitgekiende speakers. Ze bevatten de nieuwste akoestische technieken, zijn verbluffend krachtig en toch discreet. Bovendien kan je de bass reflex hermetisch afsluiten via de meegeleverde tube. Elke luidspreker is voorzien van een roestvrije ophangbeugel. ‘Singing in the rain’ of ‘Walking in Sunshine’, ’s morgens of ‘s avonds: het klinkt altijd even goed. Daardoor wordt buiten spelen écht genieten, ongeacht de seizoenen.

Hij behoort ook tot de familie maar hij ziet er een beetje ‘anders’ uit: de ASRock. ArtSound ontwikkelde deze luidspreker speciaal op maat van buitenomgevingen. De ASRock heeft de vorm van een rotsblok, en is verkrijgbaar in het grijs of in het bruin. Zo kun je de klankbron discreet ‘verstoppen’ in elke tuin of groene omgeving.

ASW45.2 - ASW55.2 - ASW65.2 - ASRock

i p 45

25

26

REPORTAGE

Monty Python-musical Spamalot tast de grenzen van het genre af

'' In een musical zijn klank en licht medespelers''

Eén van de meer onwaarschijnlijke Broadwayhits van de jongste jaren is Spamalot, een musical gebaseerd op de Monty Python-film The Holy Grail. Monty Python’s Flying Circus introduceerde eind jaren 1960 een nieuwe vorm van (tv)humor en blijft tot op vandaag humoristen inspireren. Spamalot is het eenmansproject van Python Eric Idle. We interpelleerden hem in Amsterdan over de ontstaansgeschiedenis van de musical. – Johan Depaepe

E

én van de meer onwaarschijnlijke Broadwayhits van de jongste jaren is Spamalot, een musical gebaseerd op de Monty Python-film The Holy Grail. Monty Python’s Flying Circus introduceerde

eind jaren 1960 een nieuwe vorm van (tv-) humor en blijft tot op vandaag humoristen inspireren. Spamalot is het eenmansproject van Python Eric Idle. We interpelleerden hem in Amsterdan over de ontstaansgeschiedenis van de musical. � LM

REPORTAGE

Python infiltreert in musical

Spamalot is anno 2011 een humoristische en eigenzinnige kijk op de Koning Arthur-legende, getransplanteerd in een musical. Net zoals de film de cinemaconventies naar zijn hand zette, neemt Spamalot de musical op de korrel. Idle heeft niet zomaar het filmscript genomen en in een musical gepropt. ‘Het heeft ons vijf jaar gekost om tot een aanvaardbaar script te komen’, zegt hij. ‘Op verschillende momenten zaten we met de grootste twijfels: zal het werken? Ik moet wel twaalf versies hebben geschreven voor we nog maar aan repeteren dachten.’ De aankondiging dat het unieke

Monty Python-universum in een musical zou infiltreren, deed hier en daar de wenkbrauwen fronsen. ‘Dit is geen Python-show: het is een bewerking die een voorstelling op zich is geworden, ook voor mensen die niet vertrouwd zijn met ons werk’, knikt Idle. ‘Componist John Du Prez is een genie en schrijft fantastische muziek. Neem nu This is the song that goes like this, een parodie op die tergend lange en steeds hoger gezongen musicalballads (lacht). Tegelijk is het een prachtig en ontroerend nummer.’ Spamalot ging in maart 2005 in première op Broadway, won drie Tony Awards, en begon daarna aan de verovering van de wereld. ‘Ik sta nog altijd te kijken van dat enorme succes. Ik denk dat de andere Pythons stiekem hoopten op een gigantische flop (lacht). Het heeft me twee jaar gekost om van hen de toestemming te krijgen voor Spamalot. Moeilijke mensen op dat vlak, erg bezitterig ook. Uiteindelijk vonden ze de musical best oké, en de cheque die ze kregen ook (lacht).’ Eric Idle geeft plaatselijke producenten die Spamalot in een eigen versie willen brengen, de vrije hand, in tegenstelling tot andere Broadwayproducenten. ‘Ik geloof heilig in een vruchtbare samenwerking tussen het basismateriaal en de lokale makers’, zegt Idle. ‘Als je de mensen ter plaatse de vrijheid geeft, kom je dichter tot de kern van de voorstelling dan wanneer je een kopie zou eisen. Humor is universeel, maar voor een stuk ook cultuurgebonden.’

� JD

'De laatste keer dat ik in Amsterdam was, was in 1975, om de film Monty Python and the Holy Grail te promoten’, mijmert Eric Idle. ‘Terry Gilliam en ik hebben hier, met een behoorlijk stuk in onze kraag, The Life of Brian (de Python-film uit 1979, jd) bij elkaar geïmproviseerd.’

� Johan Depaepe � Johan Depaepe / Luk Monsaert

Musical voor meerwaardezoekers

Voor de Nederlandstalige versie van Spamalot sloegen Musical van Vlaanderen en het Nederlandse productiehuis V&V Entertainment de handen

'Plots bevonden zich ook 'meerwaardezoekers' en Python-fans in de zaal' in elkaar. Het werd één van de meest besproken musicals van seizoen 2010-2011 en plots bevonden zich ook ‘meerwaardezoekers’ en Python-fans in de zaal. Mensen die anders met een smakelijke minachting over het musicalgenre praten. Wij zetten de spot op mensen die doorgaans op de achtergrond blijven: de licht- en geluidsontwerpers. Marc Luyckx en Luc Peumans werken vaak samen voor concerten, kinderevenementen en… musicals. ‘Wij zijn geen vaste partners’, glimlacht klanktovenaar Marc. ‘We zijn beiden al heel wat jaren bezig en ergens halverwege hebben we elkaar ontmoet, omdat we door dezelfde producenten werden geëngageerd.’ ‘Maar we kunnen wel heel goed samenwerken’, zegt lichtschilder Luc. ‘Het is trouwens erg belangrijk dat het klikt tussen licht en klank. Ik kan een beeld in mijn hoofd hebben van waar ik mijn spots wil hangen, maar misschien hangen Marcs speakers in de weg. Dan zoeken we een compromis, en daarvoor is een goede verstandhouding heel erg belangrijk.’

Lelijk licht

Net als regisseur en cast kregen Marc en Luc de vrije hand om creatief aan de slag te gaan in Spamalot. Het Amerikaanse licht- en geluidsontwerp overnemen, was geen optie. ‘Daar zit geen uitdaging in’, zeggen ze. Musical is uitdagend, maar eigenlijk zijn concerten dat ook. Marc en Luc hebben geen voorkeur voor een bepaald genre. ‘Als het mij maar creatief prikkelt,’ zegt Luc, ‘en als ik nieuwe dingen kan uitproberen. Spamalot was niet moeilijker of makkelijker dan een andere voorstelling, al kreeg ik van de regisseur wel enkele vreemde vragen. Zo moest de openingsscène ‘Finland’ er lelijk en compleet

27

28

REPORTAGE

� LM

'Bij een concert ben je de extra muzikant, bij een musical ben je een medespeler die het verhaal kracht bijzet'

een bepaalde kaart eruit pakt. Zo mix je ook. Je dringt de mensen op: ‘En nu ga je naar die triangel luisteren, nu naar die acteur, nu naar dat mooie strijkersarrangementje’ enzovoort.’

De schilder en zijn penseel fout uitzien (lacht). Dan moet ik echt gaan nadenken over hoe ik dat moet doen.’ ‘Mijn criterium om iets leuk te vinden is: is het goed in zijn genre en stijl? Of het nu een kinderspektakel is, een musical, een pop- of een rockconcert, dat maakt geen verschil’, zegt Marc. ‘Ook niet of het voor duizend of vijftig man is. Er zijn elementen die een klus moeilijker maken, zoals de akoestische omstandigheden, een grote hoeveelheid bronnen enzovoort, maar daar hebben we onze expertise voor.’

ook een creatieve taak. Het licht bevrijdt de acteurs niet alleen van de duisternis, maar schept mee de sfeer. En de klankman is evenzeer een medespeler als een technicus. ‘Bij een concert ben je de extra muzikant, bij een musical ben je een medespeler die het verhaal kracht bijzet’, zegt Marc. ‘Je moet de dramatiek op het podium in je mix zo natuurgetrouw weten over te brengen. Ik vergelijk het met een goochelaar die je vraagt: ‘Kies een kaart’, en je subtiel opdringt dat je

Goocheltrucs

Een musical als Spamalot vraagt toch een specifieke aanpak. ‘Er zijn zoveel elementen om rekening mee te houden’, zegt Luc. ‘Licht, geluid, decor, acteurs, kostuums. Belangrijk is ook of een productie enkele maanden vast in een theater staat of gaat toeren. In dat laatste geval moet je rekening houden met de eis van de producent dat de hele uitrusting in drie opleggers past en met zes mensen in pakweg acht uur kan worden opgebouwd.’ ‘Wat klank betreft, zit je bij een musical als Spamalot met enorm veel bronnen voor de acteurs en het orkest’, bevestigt Marc. ‘Je moet microfoons gebruiken die zo weinig mogelijk zichtbaar zijn, en dat zijn per definitie microfoons met beperktere kwaliteiten dan handmicro’s.’ Licht- en klankontwerpers moeten niet alleen � L M technisch onderlegd zijn, ze hebben

� JD

Marc Luyckx & Luc Peumans

Het is afhankelijk van productie tot productie wanneer de licht- en klankontwerpers bij het proces betrokken worden. Alles begint met plannen tekenen: welke spots, welke speakers, waar moeten die opgehangen worden, welke effecten enzovoort. Marc: ‘Sowieso is het hele opstartproces, ook bij Spamalot, erg hectisch. Er zijn heel veel takken – decorbouwers, acteurs, dansers – die hun werk moeten doen in een beperkte tijd.’ ‘Meestal is het licht vroeger betrokken bij een show dan de audio’, vult Luc aan. ‘Ik vertrek van het scenario en daarna is het overleggen met de decorontwerper. De scenografie bepaalt uiteraard je lichtplan. Vaak wordt er ook licht ingebouwd in de decors, en moet je sowieso kijken waar je je spots kunt ophangen.’ Zowel Marc als Luc houden ervan om de technologische ontwikkelingen in hun branche in de gaten te houden. Zo heeft Marc voor Oliver! geëxperimenteerd met een nieuw soort line array-systeem (speakers in een boog). ‘Maar uiteindelijk zit de kunst hem niet in het gereedschap’, bevestigen Marc en Luc. ‘Wat de penselen en de verf voor een kunstschilder zijn, zijn de apparaten voor ons: hulpmiddelen en tools. Wat er uiteindelijk op het doek verschijnt, da’s het belangrijkste.’

TOOLBOX 29

TOOL

t c an e l B X t diop i h au cGEN r d a e EI r o nkuw j W la er)bo ken (v

ls we n, a ge o n en t d bren at t va a l n d t te b en : ‘ te os he am tje art k s j n d i ka de ge un tl . he d in ekt en nin et f h o en ie an n ra rha ng z lop orz als e l o o d i d v iee on vo on er e k op e w ase end ent a ef o ess va en r j io ens voo ct g vold en d v u fe r w o t a je udi per aa us e r. c m d te je m a n ro d o in ka tart n is t la p e n m s la t lg he t go utio roo j de iop t vo t l i a he o d es bi lt sta is rt s mu je e au e r n g a h j e c ,d n n ng . To e sm e va ola van zijn i t ti z ts w s’ t ou af i ech alla lf… che ers b e r n t t s e e r s s e z j v re je e e in je Een et e d Bi de o . i D re en m als sp ller dat : sta g in nin wo je en

2 WAT ?

1 WAAR ?

Als je nadenkt over audiotoepassingen in een nieuwbouw of verbouwing, toets dan op voorhand af met het gezin of de mensen waarmee je samen woont. In welke ruimtes wil je muziek kunnen beluisteren? Hoe groot zijn die ruimtes? Moet dat overal dezelfde muziek zijn of werk je liever in zones? Als je dit goed overweegt en in kaart brengt, kom je achteraf niet voor verrassingen te staan.

Wat wil je in je huis beluisteren, hoe moet het klinken? Volstaat achtergrondmuziek of mag de sound in bepaalde ruimtes echt uitgesproken zijn? Wil je ook een eventuele toepassing voor home cinema? Op basis van die keuzes kun je de juiste voorzieningen plaatsen.

3 HOE ?

De ‘aanleg’ van ieder audioproject is gebaseerd op kabels, kabels en nog eens kabels. Hoe meer je er voorziet, hoe beter. Je kunt er later één of meerdere audiotoepassingen op aansluiten. Zelfs aansluitpunten die je niet meteen benut, zijn geen verloren investering. De ultieme kabel – ongeacht het merk - is: 1,5mm² dik. De garantie dat elke audiotoepassing in je woonst feilloos werkt.

4 TYPE ?

Iedere persoon heeft voorkeur voor een type. Iedere ruimte heeft nood aan type. De luidspreker dus. Afhankelijk van de omgeving waarin je ze plaatst, zijn 4 kleine speakers soms doeltreffender dan 2 grote. Je vermijdt er dode (geluidsarme) plekken mee.

5 FEED IT

Een luidspreker is zoals elk elektrisch apparaat: bij onvoldoende voeding, geen resultaat. Luidsprekers renderen pas echt als je ze voldoende input geeft. Stem het vermogen van de muziekdrager dus af op de maat van luidspreker(s). Beide zijn recht evenredig.

30

MULTIROOM

Alles kan

� www.stevencrabbe.be

MULTIROOM 31 Het concept multiroom is geen nieuw fenomeen. Een hedendaags huishouden met kinderen en een ouder of ouderpaar weet dat het aangenaam is om muziek te horen waar iedereen van houdt. Maar niet iedereen houdt van dezelfde muziek. Vader zweert bij klassieke libretto’s. Moeder fleurt op met Frans chanson. Zoonlief gaat plat voor zware gitaren, terwijl zijn zus de nieuwste tienersensatie uit Amerika grijs draait. Met één radio zit zo’n huishouden muzikaal in de knoop. De oplossing heet multiroom. Dankzij een audioverdeelsysteem kun je een woning zodanig inrichten, dat een welbepaalde ruimte aan een welbepaalde soort muziek wordt gekoppeld. Zo kan iedereen op adem komen en genieten, zonder dat andere mensen zich storen aan dit of geen melodietje.

overal ! SVC4/6 De SVC4 & SVC6* zijn de ultieme link tussen je luidsprekers en je versterker(uitgang). Dankzij deze volumeregelaars vermijd je overbelasting van de versterker omdat hij de impedantie neutraliseert; dat is de belasting die optreedt bij een koppeling met meer dan twee luidsprekers. Met de SVC4 en SVC6 kun je bovendien het volumeniveau van elk paar luidsprekers apart bedienen. Op die manier kun je tot zes verschillende volumezones creëren. Deze module sluit door zijn afmetingen naadloos aan bij je hifi-installatie.

*op de SVC4 kun je tot 4 paar luidsprekers aansluiten, op de SVC6 tot 6 paar

32

MULTIROOM

ART2.1 Compact, op jouw maat Op het vlak van multiroom heeft ArtSound zijn strepen verdiend. Het basismodel in ons multiroomgamma heet ART2.1: een compacte tool die muziek op jouw maat speelt. De behuizing is ‘amper’ 12x6,5x4 cm groot en weegt 500 gram. Daardoor kun je het zonder veel omzien inbouwen in een vals plafond of in een kast. Het kleinood bevat een volledige FM-tuner en een klasse D1 zone-stereoversterker. Er is bovendien ook een ingang voor een externe audiobron, die je toelaat om een cd-speler of iPod aan te sluiten. De ART2.1 installeer je bovendien in een handomdraai. Je verbindt een paar luidsprekers via de luidsprekerkabel aan de luidsprekeruitgang en voorziet hem van stroom. Een eventuele externe bron sluit je aan via een klassieke RCAkabel. Het toestel is klaar om bediend te worden.

ART4.1

ART2.4

Voor badkamer, sauna of terras

Een tikkeltje meer

Het superlatief van de ART2.1 heet ART4.1: krachtiger, met 2 x 30 Watt klasse D versterkers en een ingebouwde tuner. Bovendien is dit toestel, inclusief de afstandsbediening, waterdicht en daardoor bijzonder geschikt voor badkamer, sauna of terras. Het knappe aan de ART4.1 is de multifunctionele remote. Met 2 gigabyte geheugen plug je hem via USB in je pc. De remote streamt de muziekbestanden van je pc moeiteloos via de versterker tot aan de luidsprekers. Bovendien kan de remote ook communiceren met je smartphone of gsm via bluetooth, om zo muziek te streamen.

Wie ‘meer’ multiroom wil, kan kiezen voor de ART2.4. De ART2.4 is een compleet en gebruiksvriendelijk audioverdeelsysteem voor vier afzonderlijke zones. Je kunt muziek beluisteren via de ingebouwde FM-tuner of via een externe audiobron. Bovendien is voor elke zone een 2 x 25 Watt klasse D versterkermodule voorzien. De ingebouwde FM-tuner biedt RDS-info en je kunt er zes voorkeuzezenders op programmeren. De installatie is eenvoudig en de ART2.4 kan gekoppeld worden aan verschillende domoticasystemen. Hij beschikt bovendien over leuke extra’s zoals een klokfunctie en partymodus.

NIEUW

MULTIROOM

ART5.4 & ART8.8 De toppers De ART5.4 is een van de toppers uit het ArtSound multiroomgamma. Het is een 4-zonetoestel, met een 2 x 20 Watt Klasse D-versterker voor elke zone. Je kunt uit verschillende geluidsbronnen putten en het toestel heeft twee FM-zenders en twee audio-ingangen aan boord. Bovendien kun je ook digitaal geluid laten afspelen vanaf een USB-toestel, een SD-geheugenkaartje of via shared media. De bediening is eenvoudig en gebruiksvriendelijk. Met de bijgeleverde afstandsbediening kun je probleemloos zappen naar een ander station. Als je liever niet met een remote in de hand loopt, is de bediening met draadloze wandpaneeltjes of met een tablet pc mogelijk. Met de twee RS-232 seriële interfaces en de geïntegreerde server verbind je de ART5.4 met elk domoticasysteem. De ART8.8 geldt als ‘grote broer’ van de ART5.4. Hij heeft dezelfde capaciteit en kan tot maar liefst 8 ruimtes van aangepaste muziek voorzien. Net zoals de ART5.4 kreeg dit audioverdeelsysteem een recente update. Door de geïntegreerde webserver (zie hieronder) is bediening op afstand (IP), toestelconfiguratie en audiomanagement perfect mogelijk. Via je het toestel krijg je ook toegang tot gedeelde netwerkschijven of een netwerk-PC, om muziek te streamen en weer te geven in verschillende zones. Bovendien beschikken ART5.4 en ART8.8 sinds kort over leuke extraatjes: • een event scheduler. Je kunt het toestel programmeren als wekker in de slaapkamer en aansluitend chronologisch de muziek van jouw keuze laten spelen in de badkamer, keuken of woonkamer • zone Linking: via een eenvoudige tool bedien je met één knop meerdere zones van dezelfde muziek • een alfabetische zoekfunctie in de audiodatabase • Android ready Met deze extra’s gaat ArtSound een stap verder, terwijl het concept van de ART5.4 en ART8.8 onaangeraakt blijft. Deze audioverdeelsystemen worden geleverd met een ultrahandige afstandsbediening, gebaseerd op het Zigbee-principe. Richten hoeft niet en het signaal wordt altijd perfect opgevangen. ’s Ochtends een stuk Bach om te ontwaken, Coldplay bij het douchen en Kylie tijdens het ontbijt? Het is perfect mogelijk, dankzij ArtSound.

Door de geintegreerde webserver is bediening op afstand (IP), toestelconfiguratie en audiomanagement perfect mogelijk.

33

34

vragenvuur

Wat is de eerste plaat die je ooit gekocht hebt?

Hoe zou je je eigen muzieksmaak omschrijven? Welk nummer ontroert je elke keer? Wat is je favoriete muziekinstrument?

ArtSound en muziek, dat zijn twee handen op één buik. Maar wij weten ook gewoon graag wat er onder mensen leeft. Of het nu zangers of zangeressen zijn, koks of sportlui: ze laten zich allemaal leiden door melodie en ritme, tijdens het werk en in hun vrije tijd. Music matters. Het ingrediënt bij uitstek voor een vragenvuur. We polsten bij Lady Linn, Jeroen Depauw & Tomas Van den Spiegel.

Welk nummer had je graag zelf gecomponeerd? Een leven zonder muziek zou voor mij ...

35

Jeroen Depauw

Tomas Van den Spiegel

zangeres

TV-kok

profbasketter

In 'Utero' van Nirvana! Nevermind, hun doorbraak, had ik destijds op cassette gekocht. Ik vond de muziek zo overweldigend dat ik de opvolger moest hebben en dat ik die CD dus in huis haalde.

Het allereerste singletje dat ik ooit aanschafte, was 'Comment ça va' van The Shorts. Ook The Dinky Toys heb ik grijs gedraaid: 'My day will come'. Ik vond het een heerlijke zomerhit. Intussen is mijn muzieksmaak wel geëvolueerd (lacht).

'Greatest Hits' van Queen, toen ik als jonge gast op vakantie was in Spanje. Ik heb uren mee gezongen met kleppers als 'Radio Gaga', terwijl ik geen snars van de teksten begreep.

Ik luister hoofdzakelijk naar populaire, hedendaagse muziek. Mijn hart gaat uit naar een goede melodie. Die vind je zowel in pop, rock, jazz als dance terug.

Bijzonder uiteenlopend. Heel wat werk van vandaag kan me bekoren: Jason Mraz, Duffy, The Counting Crows, Daan.. de lijst is echt lang.

R ‘n’ B en rap, daar knap ik op af. Maar verder mag het zowat alles zijn voor mij: dance, indie, rock, Motown, soul… ik kan van tal van genres genieten.

'New York' van Alicia Keys. En 'I would die 4U' van Prince. Twee absolute toppers.

'Here comes the sun' van Nina Simone. 'If I ain’t got you' van Alicia Keys. Allebei vanwege de briljante stem, in combinatie met piano.

'Better Man' van Pearl Jam. Ik ben als tiener met grunge opgegroeid. Pearl Jam is zo ongeveer de enige band die na de grunge topwerk is blijven afleveren.

De drums. Als je een drummer ziet spelen, dan ben je altijd onder de indruk.

Ik beken: ik heb er thuis een hele hoop staan en kan er niet één echt bespelen. Piano, gitaar, drumstel: ik heb het allemaal in huis gehaald. Als ik er eentje moet uitpikken, dan is het toch de piano.

De basgitaar. Die is uniek. Het is het fundament van elk nummer, bas brengt alles samen. Vandaar dat ik er zo’n zwak voor heb.

'I don’t wanna dance' van Eddy Grant!

'All night long' van Lionel Richie. Als je dat nummer hoort, is het direct zomer en heb je zin om te feesten. Zelfs na een sombere dag.

Die vraag is te moeilijk… echt waar. Ik benijd alle mensen die muziek kunnen maken – zelf snap ik er niets van (lacht). Dat antwoord moet ik je dus schuldig blijven.

… ondenkbaar zijn. Als ik morgen niet meer zou kunnen zingen, wil ik dat nog aanvaarden. Maar geen muziek meer kunnen horen? Dat zou vreselijk zijn.

… immens stil zijn. Onwezenlijk bijna. Ik ben niet zo'n hyperbewuste muziekluisteraar, maar ik merk wel als het er niet is.

... moeilijk zijn. Muziek is er altijd als ik wakker ben, het helpt me om te relaxen, geconcentreerd te zijn voor een match of een minder goed wedstrijdresultaat te vergeten. Ik geniet ervan, overal, en hoor het dus graag overal.

� Peter Maenhoudt/BC Oostende

Lady Linn

36

DESIGN

Niet alleen inhoud, maar ook verpakking doet er toe. Dat weet Ben Beirens als geen ander. Hij werkt als print designer voor Diesel Black Gold, de casual luxelijn van modemerk DIESEL. Ben bepaalt – in overleg met hoofdontwerpster Sophia Kokosalaki – het uitzicht van de commerciële lijn en de lijn die DBG twee keer per jaar showt op de New York Fashion Week.'

de VERPAKKING telt Fashion print designer Ben Beirens aan het woord

Campagnebeeld najaarscollectie DBG 2010

Hoe wordt iemand in godsnaam print designer voor een wereldberoemd kledingmerk? Ben Beirens deed het. Met artistiek talent, ambitie en een neus voor vernieuwing. Na een grafische opleiding in Gent, thuisland België, werd hij opgemerkt in Italië en bouwde er zijn carrière binnen en buiten de fashion industry uit. Fashion print design en ‘beelden’ zijn zijn halve leven. ‘Ik ben echt geobsedeerd en gefascineerd door beeld’, zegt Ben. ‘Het is een tijdrovende passie en ik stel ze wel eens in vraag: wat heb ik uiteindelijk aan al die dozen, schuiven, tafels, mappen vol beeldmateriaal? Ik kan uren in bakken van oude foto's op een rommelmarkt, nog liefst in een ander land, rondneuzen. De melancholie van het verleden, de onbekende beelden van onbekende mensen, verfijnde handschriften, achtergronden, poses... ze houden me ’s nachts letterlijk wakker. Mijn creaties zijn altijd een resultaat van de linken die ik zelf leg tussen die geselecteerde beelden.’  Telkens weer maakt Ben een boeiende zoektocht naar de juiste details, accenten,kleuren en emoties. ‘Met het oog op een volgende collectie ga ik op research’, gaat hij verder. ‘Ik kies telkens een nieuwe bestemming,  zoals  San Francisco, Moskou,  New York of Tokio. Om nog meer inspiratie op te doen en te zien wat elders leeft: op tentoonstellingen,  in films, tijdens optredens,  op  rommelmarkten. Ik bestudeer  de mensen op straat, de architectuur & niet te vergeten: de natuur. Zo frusterend mooi – mijn allergrootste passie.’

DESIGN

Van schets tot collectie

De waaier aan indrukken die Ben verzamelt vormen de basis voor elke opdracht die hij realiseert. ‘Na een researchronde gaan we aan tafel zitten, hangen we een eerste aanzet voor de nieuwe collectie aan de muur. Zo wordt het thema voor de volgende collectie vastgelegd, op basis van enkele ruwe schetsen. Het boeiende is dat het creatief proces voor ons telkens weer anders, telkens weer nieuw is. Het kleinste accessoire, een oude houten doos met een psychedelische of Egyptische opdruk: het kan de basis vormen voor een hele reeks prints. Je hebt iets in gedachten, maar het groeiproces ligt niet op voorhand vast.’ Wie Diesel zegt, zegt in eerste instantie streetwear. Het modemerk heeft een ietwat ruig, hip imago. Black Gold gaat een stapje verder, mikt op een luxueuzer resultaat en net daarom voelt Ben er zich als een vis in het water. ‘Mijn werk wordt gekenmerkt door heel expressieve, emotionele prints die een verhaal vertellen. Dat is mijn specialiteit. Ik wil een waarde toevoegen aan kledij. Ik hou ervan om verschillende technieken met elkaar te combineren. Daarom is de input van Sophia ook zo belangrijk. Ze kan mijn werk nog verfijnen door de keuze van een techniek of snit. Of we tijdens dat proces ook oog hebben voor wat andere modehuizen doen? Soms wel. Maar kopiëren, dat nooit.’

Keuzes motiveren

''Mijn

Van printconcept tot effectieve fashion print: het is een traject waar elk idee van Ben aan onderworpen wordt. Alles gebeurt in overleg met de assistentes, en met hoofdstyliste Sophia die in Londen resideert. Dat durft wel eens botsen, geeft Ben toe. ‘Sophia en ik zijn allebei sterke karakters. Zij is technisch heel sterk onderlegd, weet perfect hoe kleren ineen zitten. Ik werk meer beeldvormelijk, conceptueel. Soms is Sophia onmiddellijk verkocht door mijn voorstellen, maar soms levert het ook stevige discussies op. Dan moet ik motiveren waarom ik voor die of die kleuren of elementen ga, of voor een collage of schildertechniek kies. Als ik groen grootste licht krijg, streef ik naar het beste eindresultaat. Dan wordt het alsnog in productie gebracht, of belandt het idee toch in de prullenmand. (lacht)’ Zo frustrerend mooi.'' Diesel Black Gold is intussen al een slordige drie jaar op de markt. De commerciële collectie is te koop in de betere kledingzaken, maar de high-end ontwerpen brengt het label niet zomaar op de markt. Ben: ‘Veel hangt af van het productieproces dat erachter zit, of het een pièce unique is… Zo hebben we eens een reeks jurken geairbrusht voor de NY Fashion Week. Geen grote oplage, al gebeurt het soms wel dat geïnteresseerden er uiteindelijk een stuk van aanschaffen.’

zijn werk. Zijn er dan eigenlijk nog dingen om van te dromen op professioneel vlak? De ultieme opdracht? ‘Natuurlijk’, sluit Ben af. ‘Als ik de deadlines en opdrachten volledig opzij zou mogen schuiven om volledig mijn eigen ding te doen, dan zou ik investeren in een uniek stuk, met handgemaakte prints, zonder budgetbeperking. In samenwerking met een topontwerper die tot nu toe misschien nog geen oog voor mijn werk had (lacht). Wow. Daar zou ik met plezier voor tekenen.’  www.benbeirens.be

inspiratie?

De natuur.

Patronen

Op zijn manier weet Ben voor Diesel Black Gold de ultieme eyecatchers te creëren. Met leer, met zijde, met verf… maar vooral met zin voor creativiteit en met oog voor detail. Het is een boeiende maar soms ook helse job, met strakke deadlines. ‘Dat is nog het moeilijkste’, geeft hij toe. ‘Dat we tegen de klok moeten werken. Als mijn werk erop zit, duurt het nog een hele poos voor een stuk echt geproduceerd is. ’ Wie van mode en ontwerp houdt, geniet letterlijk van

ArtSound R5 'signed' Ben Beirens. (Dit is een mock up - deze radio is niet in de handel verkrijgbaar)

37

38

RADIO @ ARTSOUND

When you can't find a friend You've still got the radio Meer nog dan televisie brengt radio mensen bij elkaar. Luisteren naar de radio is kiezen voor een welbepaald station, voor een muziekgenre, voor een identiteit. Het is deel uitmaken van een community. Zelfs in een wereld waar dynamiek en snelle media de orde van de dag uitmaken, grijpen we graag terug naar de zekerheid van de goeie ‘ouwerwetse’ radiogolven. ArtSound zorgt voor een hedendaagse verpakking van het verhaal.

Vernieuwende traditie

Vernieuwing is tof, maar hedendaagse traditie is dat ook. En daarvoor tekent de WR1: een hippe AM/FM-radio op maat van de 21ste eeuw. Een toestel met een retro tintje waarmee je perfect kunt afstemmen op de zender van je keuze. Geen gekraak, geen geruis. Bovendien beschikt de WR1 ook over dynamic bass compensation. De bassen klinken rijker en het geluid is voller en warmer. De WR1 kun je ook koppelen aan een cd- of mp3-speler. Het perfecte huwelijk tussen traditie en vernieuwing. WR1

i p 47

State of the art

Zeg nooit zomaar radio tegen een tuner. Dankzij de vooruitstrevende technologie heeft de R11 een bijna digitale ontvangst, met een strakke, warme klank. Met drie knoppen regel je het volume, selecteer je de AM- of FM-band en stem je af op je favoriete station. De LED-verklikker geeft aan wanneer de ontvangst optimaal is. Maar de R11 heeft nog meer in petto: een stereohoofdtelefoonaansluiting en een aux-in aansluiting om je favoriete mp3's af te spelen, bijvoorbeeld. Wil je met deze tafelradio opnames maken, dan kan dat via de Rec-out aansluiting. De R11 is verkrijgbaar in drie tinten, met een bijpassend metalen luidsprekerrooster en houten hoogglansafwerking. WR11 p i 47

RADIO @ ARTSOUND

Luidsprekerdock Gedaan met eindeloos veel houders om je iPod of iPhone op te laden. Weg kabels om je toestel aan te sluiten op je stereo- of homeentertainmentinstallatie. Met de nieuwe AS-A275i haal je meteen alles in huis, voor elke leefruimte. Het is een all-insysteem met iPod dock en afstandsbediening. Mooi om te zien, maar ook fantastisch om te horen. Dit is geen dock met een ingebouwde speaker, maar een actieve luidspreker met ingebouwd dock. AS-A275i i p 47

Pimp your iPod Van muziek op je iPod genieten? Het kan nog feillozer en volmaakter dankzij de IPD2. Je koppelt deze docking aan om het even welk luidsprekersysteem – of aan een ander toestel met 3,5mm stereolijnuitgang. De bediening kan heel eenvoudig via 8 specifieke toetsen, of met IR-afstandsbediening. De iPod laadt terwijl hij in de IPD2 steekt. Hij beschikt over een snoozefunctie, hippe display en een RS232-aansluiting voor domoticasturing. IPD2 i p 48

De toekomst De Ri55 vertelt een verhaal. Met dit elegante, zwarte juweeltje kan je tot 10.000 internetradiostations van over de hele wereld ontvangen. Het toestel beschikt over alles wat radioliefhebbers koesteren: WiFi, een programmeerbaar geheugen voor vijf radiostations en een wekkerfunctie. Met de afstandsbediening kun je vanuit je luie zetel zappen tussen oneindig veel kanalen. De Ri55 is de radio van de toekomst. Op dit toestel vind je ook een RJ45 (LAN) connectie en USB-poort. Ri55 i p 47

Trendy én sexy

Radio@work

In tijden van digitalisering en shared media willen we de FM-band met de R5 een extra sexy imago geven. De R5 is een compacte radio in trendy kleuren. Geliefd bij jong en ouder, ontworpen op maat van zowat elke plek waar een mens vertoeft. De R5 is een democratisch maar stijlvol ding. Wie highbrow verkiest, kan opteren voor de nieuwe versie in hoogglans, leder of hout. Het design zet de toon, de verlichte tuningknop zorgt voor stemming. Tune in, drop out… and enjoy. De R5 is een radio die je met de ingebouwde herlaadbare batterij overal meeneemt om te laten horen en te laten zien. Je kunt op het toestel ook een externe bron (zoals iPod) aansluiten en de muziek van jouw keuze beluisteren. Zo kom je met je R5 thuis, waar je je ook bevindt.

Robuust, opvallend, betrouwbaar. Drie eigenschappen die de U1 van ArtSound typeren. Het is een radio op maat van bouwwerven en andere soms-lichtjes-stoffige omgevingen. Opvallend geel en zwart, maar ook vochtbestendig, met microingang, batterijhouder, iPod-aansluiting, een 12V-aansluiting, LED-verlichting en een uitgang voor een hoofdtelefoon. Het maakt dat je de U1 net zo goed in je tuin of aan het zwembad kunt neerpoten. Verbouwingen, klusmomenten in de garage of zwoele zomeravonden worden in een handomdraai momenten om intens van te genieten.

R5 i p 46

U1

i p 47

39

40

Get connected!

29 euro

Zelfs in een draadloze we reld wikkelden ze de iConnect. tacten van zijn kabels vaak het bre 24 karaats goud. ek- Het is een hoo gwaardige De afscherm punt. Letterlijk, als de ing van de kabel kop verbindingskabel voor iPod maakt instra barst of breekt. Figuur ling onmogelijk. lijk, en iPhone, die je voor een Met Oehlb als je kabel zoek raakt. ach iConnect Dat zacht prijsje in hui s haalt. kies je voor hebben ze bij Oehlbach betaalbare topgoed De iConnect bes chikt over kwaliteit. begrepen en daarom ont- metalen behuizing en con- www.oehlb ach.de

WiFi op je versterker

49 euro

Een W iFi-dongel dus. je AV-receiver aan te slui- de dongel in Onkyo streeft ernaar om de USB-poort de ten? In combinatie met de van een Onkyo laatste nieuwe snufjes A/V receiver, rond compatibele On kyo receiver en je pla home entertainment asa atst hem binnen je p op (vanaf type TX -NR609) eigen netwe de markt te gooien. He rk met toegang b je brengt UWF1 onl ine toe- tot MP3, int er genoeg van om nog ernetradio, ... een passingen draadl oos in het extra kabel in de buurt van bereik van je app araat. Stop www.eu .onkyo.com

Radio kleurt je dag

99 euro

Een kleurrijke, hippe en in hun recht komen. Ee n opval- AM radio. W het oog springende wekke il je het toestel r- lend ‘nachtlichtje’ ma akt dat personaliseren, radio. Hij brengt niet alle dan kan dat en je deze wekkerra dio nooit met een ste je dag op gang, maar vul mopname. Met t ze echt uit het oog kunt ver- de K200 in met muziek die opmerk de buurt ben je elijk liezen. K200 bev at een keu- nooit echt alle goed klinkt. K200 laat en… mid- kenwekker, een aux-ingang dentonen en bastonen tot (voor iPod of MP 3) en FM/ www.sa ngean.com

41

productoverzicht Op de volgende pagina’s vind je een volledig overzicht van het productgamma van ArtSound. De technische specificaties staan individueel opgelijst. Heb je vragen of wil je meer informatie over ons aanbod, aarzel dan niet om contact op te nemen via [email protected]

Opbouw  Basic  Genius  Sonar  Line Up 

Outsiders 

Audio  Inbouw 

42 42 43 44 44 45

46 48

Basic  48 Flat50 Waterproof  51 X-tended  51 Gold series  52

Inbouwpakketten

p. 54

Volumeregelaars

p. 55

Audioverdeelsystemen 

p. 56

Infraroodoplossingen  p. 62

Legende Bij elk product worden drie elementen toegelicht: de prijscategorie, het bereik en de klankkwaliteit. De verklaring van de bijhorende symbolen en waarden vind je hieronder.

prijscategorie

50g125 euro 125g160 euro 160g175 euro 175g210 euro 210g499 euro

bereik

< 20m² kleine keuken, toilet,... 30m² veranda, slaapkamer,... 40m² woonkamer, vergaderzaal,... 50m² winkelruimte, grote woonkamer,...

klankkwaliteit

3 3 3 3 achtergrond 3 3 3 3 allround 3 3 3 3 warm 3 3 3 3 warm en gedetailleerd

OPBOUW

Basic De naam zegt het zelf: Basic, da’s de basis. De elementaire luidspreker voor alledaags luistergenot, zonder meer. Het neutrale design is makkelijk inpasbaar in elk interieur.

AS20

AS30

AS40

prijscategorie bereik klankkwaliteit

< 20 m2

20-40 m2

20-40 m2

3 3 3 3 

3 3 3 3

3 3 3 3

systeem basreflex magnetisch afgeschermd woofer tweeter max. vermogen nominaal vermogen (RMS) dB impedantie frequentiebereik afmetingen mm (h x b x d) gewicht kleur extra

3-weg / ABS-behuizing ja nee 3”/2” long excursion midrange 1” super tweeter 60 W 30 W 86 dB 8 ohm 150 Hz - 20 kHz 150 x 90 x 88 1,15 kg / stuk wit / zwart / zilvergrijs inclusief kogelgewrichtbeugel

2-weg / ABS-behuizing ja nee 3,5” paper cone 1” / 13 PEI Ferrite 100 W 50 W 86 dB 8 ohm 100 Hz - 20 kHz 185 x 120 x 120 1,6 kg / stuk wit / zwart / zilvergrijs inclusief kogelgewrichtbeugel

2-weg / ABS-behuizing ja nee 5,25” polypropyleen mica 1” / 13 PEI Ferrite 160 W 80 W 87 dB 8 ohm 60 Hz - 20 kHz 230 x 160 x 138 2,8 kg / stuk wit / zwart / zilvergrijs inclusief kogelgewrichtbeugel

AS50

AS-A100

prijscategorie bereik klankkwaliteit

30 - 50 m2

20-50 m2

3 3 3 3

3 3 3 3

systeem basreflex magnetisch afgeschermd woofer tweeter max. vermogen nominaal vermogen (RMS) dB impedantie frequentiebereik afmetingen mm (h x b x d) gewicht kleur extra

2-weg / ABS-behuizing ja nee 6,5” polypropyleen carbon 1” / PEI Ferrite 200 W 100 W 91 dB 8 ohm 50 Hz - 22 kHz 330 x 240 x 180 4,6 kg / stuk wit / zwart inclusief U-beugel

actieve subwoofer ja nee 8” polymica conus 200 W 100 W 87 dB 4 ohm 40 Hz - 150 Hz 354 x 240 x 308 9,0 kg / stuk zwart / zilvergrijs aparte volumeregeling / faseregeling

OPBOUW

Basic

110�150 euro 150�170 euro 200�499 euro prijscategorie: 50g110 euro 170�200 euro bereik : < 20m² kleine keuken, toilet,... 30m² veranda, slaapkamer,... 40m² woonkamer, vergaderzaal,... 50m² winkelruimte, grote woonkamer klankkwaliteit: 3 3 3 3 achtergrond 3 3 3 3 allround 3 3 3 3 warm 3 3 3 3 warm en gedetailleerd

43

OPBOUW

Genius Gooi de letters van Genius door elkaar, vervang de ‘u’ door een ‘d’… en je krijgt design. Luidsprekers die oog en oor strelen dus . Hun handelsmerk: degelijkheid, uniciteit en soberheid.

AS10

AS150

AS250.2

prijscategorie bereik klankkwaliteit

20-40 m2

20-40 m2

20-50 m2

3 3 3 3 

3 3 3 3 

3 3 3 3 

systeem basreflex magnetisch afgeschermd woofer tweeter max. vermogen nominaal vermogen (RMS) dB impedantie frequentiebereik afmetingen mm (h x b x d) gewicht kleur extra

2-weg ja ja 4” paper cone 0,25” super polymeer 120 W 55 W 88 dB 4 ohm 90 Hz - 20 kHz 250 x 200 x 90 1,5 kg / stuk wit / zwart / zilvergrijs inclusief beugel

2-weg ja ja 3” carbon glass 1” silk dome 110 W 56 W 86 dB 8 ohm 100 Hz - 20 kHz 185 x 135 x 152 1,6 kg / stuk wengé / geel / rood / zwart inclusief beugel

2-weg ja ja 5,25” carbon glass 1” silk dome 160 W 80 W 88 dB 6 ohm 60 Hz - 20 kHz 235 x 185 x 210 4,5 kg / stuk wengé / zwart inclusief beugel

AS-A800

AS5002

AS401

prijscategorie bereik klankkwaliteit

< 50 m2

< 50 m2

< 30 m2

3 3 3 3 

3 3 3 3 

3 3 3 3 

systeem basreflex magnetisch afgeschermd woofer tweeter max. vermogen nominaal vermogen (RMS) dB impedantie frequentiebereik afmetingen mm (h x b x d) gewicht kleur extra

actieve subwoofer klasse D ja nee 8” paper cone, progressieve rubber edge 150 W 100 W 90 dB 30 Hz - 160 Hz Ø 370 x 255 11 kg / stuk hoogglans zwart / hoogglans wit aparte volumeregeling / faseregeling

3-weg zuilluidspreker ja nee 5” dubbele glass fiber cone driver 1” silk dome tweeter, rubber edge 175 W 80 W 88 dB 8 ohm 43 Hz - 20 kHz 990 x 160 x 250 13 kg / stuk hoogglans zwart / mat zwart inclusief voet en spikes high-end luidsprekerkabelaansluitingen

2-weg / fiber glass behuizing ja nee 4” full range, paper cone, satin black 0,25” fabric dome tweeter 100 W 50 W 95 dB 4 ohm 90 Hz - 20 kHz 163 x 138 x 170 2 kg / stuk hoogglans zwart of wit inclusief muurbeugel

NIEUW

OPBOUW

Genius

OPBOUW

Sonar De pure essentie van luidsprekers zit vervat in de Sonarreeks. Een vol houten kabinet en conische vorm zorgen voor perfecte detailweergave. Elke Sonar-luidspreker is een klein genie.

prijscategorie bereik klankkwaliteit systeem basreflex magnetisch afgeschermd woofer tweeter max. vermogen nominaal vermogen (RMS) dB impedantie frequentiebereik afmetingen mm (h x b x d) gewicht kleur extra

AS350

AS450

AS550

20 - 40 m2

20 - 50 m2

20 - 50 m2

3 3 3 3 

3 3 3 3

3 3 3 3

2-weg / MDF-behuizing ja ja 3,5” polypropyleen cone 0,5” silk dome 110 W 56 W 80 dB 8 ohm 85 Hz - 20 kHz 168 x 115 x 166 1,4 kg / stuk hoogglans wit / hoogglans kers / hoogglans zilver / hoogglans zwart inclusief muurbeugel

2-weg / MDF-behuizing ja ja 4” polypropyleen cone 0,5” silk dome 150 W 75 W 85 dB 8 ohm 75 Hz - 20 kHz 225 x 144 x 190 2,5 kg / stuk beuk / kers / zwart

2-weg / MDF-behuizing ja ja 5,25” polypropyleen injection cone 1” silk dome 200 W 100 W 86 dB 8 ohm 65 Hz - 20 kHz 285 x 186 x 275 4 kg / stuk zwart / hoogglans zwart

inclusief muurbeugel

inclusief muurbeugel

E3

E4

E5

< 30 m2

< 40 m2

< 50 m2

3 3 3 3

3 3 3 3

3 3 3 3 

2-weg ja nee 3” dual paper cone 0,75” titanium dome 60 W 30 W 88 dB 8 ohm 70 Hz - 18 kHz 230 x 140 x 205 1,7 kg / stuk wit / zwart protectiesysteem ABS kunststof klankkast inclusief muurbeugel -

2-weg ja nee 4” dual paper cone 1” titanium dome 100 W 50 W 90 dB 8 ohm 60 Hz - 18 kHz 322 x 160 x 230 3 kg / stuk wit / zwart protectiesysteem ABS kunststof klankkast inclusief muurbeugel 100 V en waterproof (=E4T)

2-weg ja nee 5” dual paper cone 1” titanium dome 140 W 70 W 91 dB 8 ohm 60 Hz - 20 kHz 355 x 180 x 255 4,1 kg / stuk wit / zwart protectiesysteem ABS kunststof klankkast inclusief muurbeugel 100V en waterproof (=E5T)

OPBOUW

Line Up

Functioneel. Robuust. Tijdloos en dus multi-inzetbaar. De luidsprekers uit de Line-Up reeks werden ontwikkeld op maat van horecazaken en andere openbare ruimtes.

prijscategorie bereik klankkwaliteit systeem basreflex magnetisch afgeschermd woofer tweeter max. vermogen nominaal vermogen (RMS) dB impedantie frequentiebereik afmetingen mm (h x b x d) gewicht kleur extra

opties

110�150 euro 150�170 euro 200�499 euro prijscategorie: 50g110 euro 170�200 euro bereik : < 20m² kleine keuken, toilet,... 30m² veranda, slaapkamer,... 40m² woonkamer, vergaderzaal,... 50m² winkelruimte, grote woonkamer klankkwaliteit: 3 3 3 3 achtergrond 3 3 3 3 allround 3 3 3 3 warm 3 3 3 3 warm en gedetailleerd

45

OPBOUW

Line Up prijscategorie bereik klankkwaliteit systeem basreflex magnetisch afgeschermd woofer tweeter max. vermogen nominaal vermogen (RMS) dB impedantie frequentiebereik afmetingen mm (h x b x d) gewicht kleur extra

G4

G5

< 30 m2

< 40 m2

3 3 3 3

3 3 3 3 

2-weg nee nee 4” polypropyleen cone 0,75” Mylar 50 W 25 W 88 dB 8 /16 ohm 70 Hz - 18 kHz 238 x 155 x 151 3,0 kg / stuk wit / zwart protectiesysteem ABS kunststof klankkast inclusief muurbeugel switchknop 8 / 16 ohm

2-weg nee nee 5” polypropyleen cone 0,75” Mylar 70 W 35 W 89 dB 8 /16 ohm 60 Hz - 18 kHz 256 x 168 x 166 3,7 kg / stuk wit /zwart protectiesysteem ABS kunststof klankkast inclusief muurbeugel switchknop 8 / 16 ohm

OPBOUW

Outsiders a te

rp ro o

ASW65.2

prijscategorie bereik klankkwaliteit

> 40 m2

20 - 50 m2

40 - 50 m2

3 3 3 3

3 3 3 3

3 3 3 3

systeem basreflex magnetisch afgeschermd woofer tweeter max. vermogen nominaal vermogen (RMS) dB impedantie frequentiebereik afmetingen mm (h x b x d) gewicht kleur extra

2-weg ja nee 3,5” polymica conus 0,5” PEI dome neodymium 100 W 50 W 86 dB 8 ohm 95 Hz - 20 kHz 200 x 150 x 110 1,35 kg / stuk wit / zwart inclusief beugel, waterproof

2-weg ja nee 5,25” polymica conus 0,5” PEI dome neodymium 150 W 75 W 87 dB 8 ohm 75 Hz - 20 kHz 240 x 190 x 150 2,3 kg / stuk wit / zwart inclusief beugel, waterproof

2-weg ja nee 6,5” polymica conus 1” PEI dome neodymium 175 W 85 W 87 dB 8 ohm 43 Hz - 20 kHz 310 x 240 x 180 3,13 kg / stuk wit / zwart inclusief beugel, waterproof

a te

rp ro o

f

ASW55.2

f

f

rp ro o

w

a te

w

ASW45.2

w

Op je terras, in je tuin of onder de nok van het tuinhuis: de vernieuwde ASW-lijn laat je grenzeloos genieten van muziek op elke plek. Jong of oud. Rock- of operaliefhebber. Buiten spelen is nog nooit zo leuk geweest.

OPBOUW

Outsiders

prijscategorie bereik klankkwaliteit systeem basreflex magnetisch afgeschermd woofer tweeter max. vermogen nominaal vermogen (RMS) dB impedantie frequentiebereik afmetingen mm (h x b x d) gewicht kleur extra

rp ro o

f

a te

w

ASRock 30 - 50 m2

3 3 3 3 2-weg coaxiaal ja nee 6,5” polypropyleen carbon 0,5” PEI dome 130 W 65 W 91 dB 8 ohm 50 Hz - 20 kHz 320 x 230 x 270 5 kg / stuk grijs / bruin vorstvrij waterproof

Audio

Radio’s dienen niet alleen om naar te luisteren, wij vinden dat je er ook moet van genieten. Met een uitgebreid gamma internet-, batterij- en tafelradio’s maakt ArtSound het FM-genot nog groter.

R5 rubber

R5 hoogglans

prijscategorie bereik

20 - 50 m2

20 - 50 m2

20 - 50 m2

omschrijving radio frequenties behuizing dynamic bass compensation externe FM/AM antenne tuner vermogensversterker luidspreker aux-ingang hoofdtelefoonaansluiting batterij voeding afmetingen mm (h x b x d) gewicht kleur

compacte designradio AM/FM tuner FM 87,5 - 108 MHz, AM 540 - 1600 kHz rubber ja ja analoog 4 W RMS 3“ ja ja oplaadbaar 230 V 192 x 95 x 115 1,75 kg zwart / zilver / wit / rood

compacte designradio AM/FM tuner FM 87,5 - 108 MHz, AM 540 - 1600 kHz hoogglans ja ja analoog 4 W RMS 3“ ja ja oplaadbaar 230 V 202 x 105 x 115 1,75 kg zwart / wit / rood

compacte designradio AM/FM tuner FM 87,5 - 108 MHz, AM 540 - 1600 kHz leder ja ja analoog 4 W RMS 3“ ja ja oplaadbaar 230 V 202 x 115 x 115 1,75 kg groen / zwart

NIEUW

110�150 euro 150�170 euro 200�499 euro prijscategorie: 50g110 euro 170�200 euro bereik : < 20m² kleine keuken, toilet,... 30m² veranda, slaapkamer,... 40m² woonkamer, vergaderzaal,... 50m² winkelruimte, grote woonkamer klankkwaliteit: 3 3 3 3 achtergrond 3 3 3 3 allround 3 3 3 3 warm 3 3 3 3 warm en gedetailleerd

R5 leder

NIEUW

Audio

47

R5 hout

WR1

R11

prijscategorie bereik

20 - 50 m2

20 - 50 m2

20 - 50 m2

omschrijving radio frequenties behuizing dynamic bass compensation externe FM/AM antenne tuner vermogensversterker luidspreker aux-ingang rec-uitgang microfooningang hoofdtelefoonaansluiting batterij voeding afmetingen mm (h x b x d) gewicht kleur

compacte designradio AM/FM tuner FM 87,5 - 108 MHz, AM 540 - 1600 kHz hout ja ja analoog 4 W rms 3“ ja nee nee ja oplaadbaar 230 V 202 x 115 x 115 1,75 kg zwart-wengé

retro radio AM/FM tuner FM 87,50 - 108 MHz, AM 520 - 1710 kHz walnotenhout ja ja analoog 7 W rms 3” ja nee ja nee 230 V 114 x 240 x 170 2,35 kg walnoot / zwart

retro radio AM/FM tuner FM 87,50 - 108 MHz, AM 520 - 1710 kHz hoogglans hout ja ja analoog 7 W rms 3” ja ja nee ja nee 230 V 115 x 240 x 153 2,35 kg hoogglans wit / rood / zwart

U1

Ri55

ASA-275

prijscategorie bereik

20 - 50 m2

-

20 - 50 m2

omschrijving

utiliteitsradio

internet radio-adapter

radio frequenties behuizing dynamic bass compensation externe FM/AM antenne tuner vermogensversterker luidspreker aux-ingang microfooningang hoofdtelefoonaansluiting batterij voeding afmetingen mm (h x b x d) gewicht kleur extra

AM/FM tuner FM 87,50 - 108 MHz, AM 520 - 1710 kHz schokbestendige PVC ja ja analoog 15 W 6,5” ja ja ja 6 x UM-1 230 V 370 x 260 x 350 4,2 kg geel 12 V stekker

> 10.000 radiostations Live update from V’tuner Internet PVC met spiegeleffect nee nee internet - RJ45 (LAN & WAN) connectie nee nee nee nee nee nee 230 V 75 x 190 x 40 0,3 kg zwart USB poort, WiFi

actieve luidsprekermonitor + iPod docking nee hoogglans MDF ja nee digitaal 2 x 15 W RMS 2,75” Kevlar wo., 20 mm silk dome tw. ja nee nee nee 115 V / 230 V 167 x 118 x 150 6 kg / set hoogglans zwart / hoogglans wit IR-afstandsbediening

Audio NIEUW

Audio IPD2 prijscategorie omschrijving ingang

uitgang ingangsspanning afmetingen mm (h x b x d) gewicht kleur extra

iPod-dock met SD/USB-weergave RS232-besturingsapparaat ingebouwde iPod-houder om iPod/iPhone te laden en muziek af te spelen USB-poort ingang voor SD(HC)-kaart max. 999 mappen & 65536 bestanden lijnuitgang hoofdtelefoonuitgang DC in 7,5 V / 0,8 A 110 x 43 x 118 202 g zwart sleeptimer IR-afstandsbediening LCD scherm

INBOUW

Basic

Je ziet hem nauwelijks. Maar je hoort hem wel. De sterkte van deze inbouwluidspreker steekt in de wisselwerking tussen discretie en kwaliteit aan een betaalbare prijs.

MD30

MD50

MDC401

prijscategorie bereik klankkwaliteit

20-30m2

20-50m2

20-40m2

3 3 3 3

3 3 3 3

3 3 3 3

systeem woofer tweeter max. vermogen nominaal vermogen (RMS) dB impedantie frequentiebereik afmetingen mm (diam x d) gewicht kleur extra opties

voice coil 3” polypropyleen 20 W 10 W 91 dB 8 ohm 50 Hz - 15 kHz 85 x 44 0,375 kg / stuk wit / grijs KIT RO105

voice coil 4” polypropyleen 20 W 10 W 90 dB 8 ohm 50 Hz - 20 kHz 105 x 50 0,46 kg / stuk wit / grijs KIT RO135

2-weg coaxiaal 4” polypropyleen carbon 0,5” polycarbonaat 60 W 30 W 84 dB 8 ohm 70 Hz - 20 kHz 135 x 70 1 kg / stuk wit overschilderbaar -

105

44

135 105 80

50

165 135 105

110�150 euro 150�170 euro 200�499 euro prijscategorie: 50g110 euro 170�200 euro bereik : < 20m² kleine keuken, toilet,... 30m² veranda, slaapkamer,... 40m² woonkamer, vergaderzaal,... 50m² winkelruimte, grote woonkamer klankkwaliteit: 3 3 3 3 achtergrond 3 3 3 3 allround 3 3 3 3 warm 3 3 3 3 warm en gedetailleerd

pa

70 165 135

in t a bl e

49

INBOUW

Basic MDC501

pa

in t a bl e

MDC620

pa

in t a bl e

MDC650

pa

in t a bl e

prijscategorie bereik klankkwaliteit

20-50m2

20-50m2

20-50m2

3 3 3 3

3 3 3 3

3 3 3 3

systeem woofer tweeter max. vermogen nominaal vermogen (RMS) dB impedantie frequentiebereik afmetingen mm (diam x d) gewicht kleur extra opties

2-weg coaxiaal 5,25” polypropyleen carbon 0,5” polycarbonaat 70 W 35 W 92 dB 8 ohm 85 Hz - 20 kHz 175 x 70 1,375 kg / stuk wit overschilderbaar KIT RO212 - MOKIT RO212

2-weg coaxiaal 6,5” polypropyleen carbon 0,5” polycarbonaat 80 W 40 W 92 dB 8 ohm 63 Hz - 20 kHz 205 x 75 1,75 kg / stuk wit overschilderbaar KIT RO238 - MOKIT RO238

stereospeaker 6,5” injection cone rubber 0,5 x 2” neodymium aluminium dome 80 W 40 W 87 dB 8 ohm 60 Hz - 20 kHz 195 x 85 1,7 kg / stuk wit overschilderbaar

212

70

240

70

230

85

240 205

212 175

230 195

INBOUW

Basic DC101

pa

in t a bl e

DC201

pa

in t a bl e

DC301

pa

prijscategorie bereik klankkwaliteit

20-50m2

20-40m2

20-50m2

3 3 3 3

3 3 3 3

3 3 3 3

systeem woofer tweeter max. vermogen nominaal vermogen (RMS) dB impedantie frequentiebereik afmetingen mm (h x b x d) gewicht kleur extra opties

2-weg coaxiaal 5,25” polypropyleen carbon 0,5” polycarbonaat 70 W 35 W 88 dB 8 ohm 65 Hz - 20 kHz 148 x 148 x 70 0,950 kg / stuk wit overschilderbaar KIT SQ180/180

2-weg 4” polypropyleen carbon 0,5” polycarbonaat 60 W 30 W 84 dB 8 ohm 70 Hz - 20 kHz 195 x 120 x 65 1,375 kg / stuk wit overschilderbaar KIT RE145/220

2-weg 5,25” polypropyleen carbon 1” polycarbonaat 80 W 40 W 87 dB 8 ohm 65 Hz - 20 kHz 245 x 155 x 70 2,125 kg / stuk wit overschilderbaar KIT RE190/280

120 145 180

155 190

65

70

70 180 148

220 195

280 245

in t a bl e

INBOUW

Flat

Deze inbouwluidspreker is de jongste telg in het ArtSound gamma: superstrak, discreet maar met gegarandeerde geluidskwaliteit. Less is more.

FL101

pa

in t a bl e

NIEUW

FL301

pa

in t a bl e

NIEUW

FL401

pa

in t a bl e

prijscategorie bereik klankkwaliteit

20-50m2

20-50m2

20-40m2

3 3 3 3

3 3 33

3 3 3 3

systeem woofer tweeter max. vermogen nominaal vermogen (RMS) dB impedantie frequentiebereik afmetingen mm (h x b x d) gewicht kleur extra opties

2-weg coaxiaal 5,25” polypropyleen carbon 0,5” polycarbonaat 70 W 35 W 88 dB 8 ohm 65 Hz - 20 kHz 148 x 148 x 70 0,95 kg / stuk wit overschilderbaar KIT SQ180/180

2-weg 5,25” polypropyleen carbon 1” polycarbonaat 80 W 40 W 87 dB 8 ohm 65 Hz - 20 kHz 245 x 155 x 70 2,125 kg / stuk wit overschilderbaar KIT RE190/280

2-weg coaxiaal 4” polypropyleen carbon 0,5” polycarbonaat 60 W 30 W 84 dB 8 ohm 70 Hz - 20 kHz 135 x 70 1 kg / stuk wit overschilderbaar -

155 180 170

70 155

70 170 148

155 135

280 245

INBOUW

Flat

FL501

pa

in t a bl e

NIEUW

FL620

pa

in t a bl e

prijscategorie bereik klankkwaliteit

20-50m2

20-50m2

3 3 3 3

3 3 3 3

systeem woofer tweeter max. vermogen nominaal vermogen (RMS) dB impedantie frequentiebereik afmetingen mm (diam x d) gewicht kleur extra opties

2-weg coaxiaal 5,25” polypropyleen carbon 0,5” polycarbonaat 70 W 35 W 92 dB 8 ohm 85 Hz - 20 kHz 175 x 70 1,375 kg / stuk wit overschilderbaar MOKIT RO212

2-weg coaxiaal 6,5” polypropyleen carbon 0,5” polycarbonaat 80 W 40 W 92 dB 8 ohm 63 Hz - 20 kHz 205 x 75 1,75 kg / stuk wit overschilderbaar MOKIT RO238

200

70

230 200 175

70

NIEUW

70 230 205

110�150 euro 150�170 euro 200�499 euro prijscategorie: 50g110 euro 170�200 euro bereik : < 20m² kleine keuken, toilet,... 30m² veranda, slaapkamer,... 40m² woonkamer, vergaderzaal,... 50m² winkelruimte, grote woonkamer klankkwaliteit: 3 3 3 3 achtergrond 3 3 3 3 allround 3 3 3 3 warm 3 3 3 3 warm en gedetailleerd

NIEUW

51

INBOUW

Waterproof a te

rp ro o

DC84

a te

prijscategorie bereik klankkwaliteit

20-40m2

20-50m2

20-50m2

3 3 3 3

3 3 3 3

3 3 3 3

systeem woofer tweeter max. vermogen nominaal vermogen (RMS) dB impedantie frequentiebereik afmetingen mm (h x b x d) gewicht kleur extra opties

voice coil 5” polypropyleen carbon cone dual cone 60 W 35 W 86 dB 8 ohm 102 Hz - 20 kHz Ø 130 x 50 0,5 kg / stuk wit / zwart vochtbestendig -

voice coil 6,5” polypropyleen carbon cone dual cone 100 W 50 W 86 dB 8 ohm 95 Hz - 20 kHz Ø 135 x 80 1 kg / stuk wit vochtbestendig -

2-weg 6,5” polypropyleen carbon cone 0,5” dome 100 W 50 W 86 dB 8 ohm 63 Hz - 20 kHz 146 x 146 x 75 0,75 kg / stuk wit vochtbestendig KIT SQ180/180

155

50

177

80

195

75

✃

155 130

146

180 135

rp ro o

f

MDC64

f

rp ro o

w

w

a te

w

MDC6

f

Waterproof luidsprekers: de oplossing voor vochtige ruimtes en openluchtomgevingen. Elk onderdeel bij hoge en lage temperaturen

146 165 cut out

INBOUW

opties

te r

re p elle

RO650.2

pa

in t a bl e

te r

re p elle

SQ525.2

pa

in t a bl e

te r

re p elle

20-50m2

20-50m2

20-50m2

3 3 3 3

3 3 3 3

3 3 3 3

2-weg coaxiaal 5,25” aluminium cone rubber edge 0,75” swivel neodymium alu. dome 75 W 40 W 88 dB 8 ohm 65 Hz - 20 kHz Ø 175 X 70 1,25 kg / stuk wit overschilderbaar, draaibare tweeter, spatwaterbestendig KIT RO212 - MOKIT RO212

2-weg coaxiaal 6,5” aluminium cone rubber edge 0,75” swivel neodymium alu. dome 85 W 45 W 88 dB 8 ohm 60 Hz - 20 kHz Ø 195 x 80 1,45 kg / stuk wit overschilderbaar, draaibare tweeter, spatwaterbestendig MOKIT RO238

2-weg coaxiaal 5,25” aluminium cone rubber edge 0,75” swivel neodymium alu. dome 75 W 40 W 88 dB 8 ohm 65 Hz - 20 kHz 148 x 148 x 70 1,2 kg / stuk wit overschilderbaar, draaibare tweeter, spatwaterbestendig KIT SQ180/180

215

225 212 175

80

180 225 195

75 180 148

nt

in t a bl e

nt

pa

NIEUW wa

systeem woofer tweeter max. vermogen nominaal vermogen (RMS) dB impedantie frequentiebereik afmetingen mm (diam x d) gewicht kleur extra

RO525.2

NIEUW wa

prijscategorie bereik klankkwaliteit

NIEUW wa

Een inbouwluidspreker met een X-factor. Vandaar dat we hem X-tended gedoopt hebben. De luidspreker heeft een speciale woofer en filter en draaibare tweeter.

nt

X-tended

INBOUW

X-tended pa

in t a bl e

te r

wa

RE650.2

nt

NIEUW re p elle

prijscategorie bereik klankkwaliteit

20-50m2

systeem woofer tweeter max. vermogen nominaal vermogen (RMS) dB impedantie frequentiebereik afmetingen mm (h x b x d) gewicht kleur extra opties

2-weg 5,25” aluminium cone rubber edge 0,75” swivel neodymium alu. dome 85 W 45 W 88 dB 8 ohm 60 Hz - 20 kHz 240 x 155 x 75 1,7 kg / stuk wit overschilderbaar, draaibare tweeter, spatwaterbestendig KIT RE190/280

3 3 3 3

155 190

75

280 240

INBOUW

Gold Series De overtreffende trap der luidsprekers. Met titanium dometweeter, een krachtige neodymium magneet en een woofer van geanodiseerd aluminium.

prijscategorie bereik klankkwaliteit systeem woofer tweeter max. vermogen nominaal vermogen (RMS) dB impedantie frequentiebereik afmetingen mm (h x b x d) gewicht kleur extra opties

MDC700

pa

in t a bl e

MDC800

pa

in t a bl e

DC700

pa

20-50m2

20-50m2

20-50m2

3 3 3 3

3 3 3 3

3 3 3 3

2-weg coaxiaal 5,25” injection anodized titanium 0,75” neodymium titanium dome 100 W 50 W 87 dB 4 ohm 64 Hz - 20 kHz Ø 175 x 75 1,4 kg / stuk wit overschilderbaar, draaibare tweeter, protectiesysteem KIT RO212 - MOKIT RO212

2-weg coaxiaal 6,5” injection anodized titanium 0,75” neodymium titanium dome 120 W 60 W 91 dB 4 ohm 60 Hz - 20 kHz Ø 206 x 85 2 kg / stuk wit overschilderbaar, draaibare tweeter, protectiesysteem KIT RO238 - MOKIT RO238

2-weg coaxiaal 5,25” injection anodized titanium 0,75” neodymium titanium dome 100 W 50 W 87 dB 4 ohm 64 Hz - 20 kHz 148 x 148 x 70 1,4 kg / stuk wit overschilderbaar, draaibare tweeter, protectiesysteem KIT SQ180/180

215

75

240 215 175

85

180 240 206

80 180 148

in t a bl e

53

INBOUW

Gold Series DC800 prijscategorie bereik klankkwaliteit systeem basreflex magnetisch afgeschermd woofer tweeter max. vermogen nominaal vermogen (RMS) dB impedantie frequentiebereik afmetingen mm (h x b x d) gewicht kleur extra opties

pa

in t a bl e

DC1000

pa

in t a bl e

DC2050

pa

in t a bl e

20-50m2

20-50m2

20-50m2

3 3 3 3

3 3 3 3

3 3 3 3

2-weg coaxiaal 6,5” injection anodized titanium 1” neodymium titanium dome 120 W 60 W 88 dB 4 ohm 60 Hz - 20 kHz 185 x 185 x 85 2 kg / stuk wit overschilderbaar, draaibare tweeter, protectiesysteem KIT SQ220/220

2-weg ja 6.5” injection anodized titanium 1” neodymium titanium dome 160 W 80 W 88 dB 4 ohm 50 Hz - 20 kHz 275 x 190 x 85 1,7 kg / stuk wit overschilderbaar, toonregeling, protectiesysteem, draaibare tweeter KIT RE220/300 - MOKIT RE220/300

2-weg centerspeaker ja 5,25” (x2) injection anodized titanium 1” neodymium titanium dome 80 W 40 W 87 dB 6 ohm 60 Hz - 20 kHz 190 x 415 x 85 2,1 kg / stuk wit overschilderbaar, protectiesysteem, draaibare tweeter KIT RE225/450

190 220 220

190 225

85

85

85 220 185

306 275

110�150 euro 150�170 euro 200�499 euro 170�200 euro prijscategorie: 50g110 euro bereik : < 20m² kleine keuken, toilet,... 30m² veranda, slaapkamer,... 40m² woonkamer, vergaderzaal,... 50m² winkelruimte, grote woonkamer klankkwaliteit: 3 3 3 3 achtergrond 3 3 3 3 allround 3 3 3 3 warm 3 3 3 3 warm en gedetailleerd

450 415

inbouwpakketten

Zowel voor de X-Tended-, Gold Series- als Basicinbouwluidsprekers zijn praktische inbouwkits ontwikkeld.

• Voor de ronde modellen is dit een speciale akoestische PVC-pot die de achterzijde van de luidspreker hermetisch afsluit. • Voor de vierkante modellen ontwikkelden we een vierkante achterzijde op maat uit MDF. • Voor een aantal modellen ten slotte kun je terugvallen op een speciale kit waarmee je de luidspreker in de muur kunt bevestigen. Dankzij deze kit fixeer je de luidspreker muurvast en komt je pleisterwerk perfect gelijk uit met de voorzijde (frame) van de inbouwluidspreker. De MOKIT RE220/300 wordt zelfs geleverd met een extra PVC-inbouwdoos ter bescherming van de luidspreker.

Ronde modellen

KIT RO105

KIT RO135

KIT RO212

KIT RO238

materiaal

metaal, brandvrij

metaal, brandvrij

afm. mm (h x b x d) geschikt voor

85 x 80 x 80 MD30

85 x 100 x 80 MD50

akoestisch PVC (incl. schroeven) Ø 205 x 130 MDC620 / MDC800

kleur

wit

wit

akoestisch PVC (incl. schroeven) Ø 175 x 105 MDC501 / RO525.2 / MDC700 / FL501 wit

MOKIT RO212

MOKIT RO238

PVC 215 MDC501 / RO525.2 / MDC700 / FL501 zwart

PVC 245 MDC620 / RO650.2 / MDC800 / Fl620 zwart

KIT SQ180/180

KIT SQ220/220

RE145/220

KIT RE190/280

MDF (incl. schroeven) 170 x 170 x 100 DC101 / SQ525.2 / DC700 / DC84 / FL101 bruin

MDF (incl. schroeven) 205 x 205 x 100 DC800

MDF (incl. schroeven) 215 x 142 x 100 DC201

MDF (incl. schroeven) 265 x 175 x 100 DC301 / RE650.2 / FL301

bruin

bruin

bruin

KIT RE220/300

KIT RE225/450

MOKIT RE220/300

MDF (incl. schroeven) 295 x 210 x 100 DC1000 bruin

MDF (incl schroeven) 435 x 205 x 100 DC2050 bruin

PVC en metaal 370 x 275 x 85 DC1000 zwart

materiaal afm. mm (diam.) geschikt voor kleur

wit

Vierkante modellen

materiaal afm. mm (h x b x d) geschikt voor kleur

materiaal afm. mm (h x b x d) geschikt voor kleur

volumeregelaars

55

Met deze volumeregelaars kan je in elke kamer (of zone) afzonderlijk het volume van de luidsprekers regelen. Ze zijn verkrijgbaar in lage impedantie- en 100 V-versies, zowel in Niko- als BTicino-uitvoeringen.

Niko vermogen 2 x 40 W nominaal vermogen (rms) 2 x 20 W stereo ja weerstand 4 - 16 ohm kleur crème / wit / sterling grijs / antraciet

N-VOLST-100

crème

N-VOLST-121

N-VOLST-101

wit

N-VOLST-122

sterling grijs

antraciet

TNW-VOLST

TNS-VOLST

BTICINO vermogen 2 x 40 W nominaal vermogen (rms) 2 x 20 W stereo ja weerstand 4 - 16 ohm kleur wit en zilvergrijs

BTicino Light

BTicino Light tech

AUDIOVERDEELSYSTEMEN

SVC6/4

Met de SVC6 kan je tot zes paar luidsprekers aansluiten op één versterkeruitgang. Het apparaat zorgt ervoor dat je versterker daarbij niet te zwaar belast wordt. De praktische draaiknoppen op het voorpaneel laten je toe om het volume van elk paar luidsprekers apart in te stellen. Op die manier kan je maximaal zes verschillende volumezones creëren. De styling en afwerking van de SVC6 sluiten naadloos aan bij je hifi-installatie. De SVC4 biedt dezelfde mogelijkheden als de SCV6, maar is beperkt tot vier paar luidsprekers.

omschrijving max. vermogen luidspreker uit impedantie versterker in impedantie afmetingen mm (h x b x d) gewicht kleur

SVC6

volumeregeling voor 6 paar luidsprekers 2 x 180 W (ingangsniveau) 8 ohm 4 ohm 45 x 430 x 230 5,6 kg zwart / zilvergrijs

SVC4

volumeregeling voor 4 paar luidsprekers 2 x 80 W (ingangsniveau) 8 ohm 4 ohm 45 x 210 x 150 1,8 kg zwart / zilvergrijs

AUDIOVERDEELSYSTEMEN

AMP1250

De AMP1250 is een meerkanaalsversterker, waarmee je tot twaalf (mono) of zes (stereo) luidspreker(zone)s kan aansturen. Daarbij krijgt elke stereo luidsprekerzone het royale vermogen van 2 x 50 watt toebedeeld. Het is ook mogelijk om de versterker in ‘bridged’ modus te gebruiken, tot 6 x 100 watt. De AMP1250 kan prima dienst doen als krachtcentrale van een bestaande multiroominstallatie, maar je kan hem net zo goed als stand-alone gebruiken. Daardoor beluister je bijvoorbeeld één toegewezen tuner, cd, mp3-speler, ... in verschillende ruimtes (zie pagina 55) regel je het geluid met lokale volumeregelaars naar eigen voorkeur bij. Goed om te weten is dat het managementcircuit de versterkertrappen automatisch in- of uitschakelt bij inkomend signaal.

omschrijving frequentiebereik behuizing uitgangsvermogen aux-ingang rec-uitgang afmetingen mm (h x b x d) gewicht kleur

meerkanaalsversterker 20 Hz - 20 kHz metaal 12 x 50 W (bridged 6 X 100 W) ja ja 132 x 435 x 301 16 kg zwart

57

AUDIOVERDEELSYSTEMEN

ART2.1

Nooit eerder was het zo eenvoudig om een extra ruimte van muziek te voorzien. De uiterst compacte en discrete behuizing van de ART2.1 bevat een stereoversterker, een FM-tuner met vier voorkeuzezenders én een aansluitmogelijkheid voor een externe geluidsbron. Dankzij zijn minimale afmetingen kan je het apparaat bijvoorbeeld integreren in een vals plafond, via het gat van de inbouwluidsprekers. De meegeleverde RF-afstandsbediening werkt op basis van het Zigbee-principe, zodat het signaal altijd perfect wordt opgevangen.. Op die manier kies je eenvoudig jouw favoriete muziek en regel je het volume, waar je ook staat of zit. omschrijving

bronnen bediening

diverse kenmerken

gewicht afm. mm (h x b x d)

Inclusief afstandsbediening

lokaal audioverdeelsysteem Klasse D 2 x 6 W RMS (4 Ohm) 1 x ingebouwde FM-tuner (externe antenne / 4 presets) 1 x AUX input (mini stereo jack) ingebouwde RF-receiver 868 MHZ (Easywave) RF-afstandsbediening (10 knoppen) + wandhouder optionele 8-voudige RF-wandbediening mogelijk volumeregeling, 4 FM-presets, AUX-ingang compacte behuizing mono-stereo keuzeschakelaar voeding 110 V – 230 V 0,5 kg 120 x 65 x 40

accessoires RM2.1

Wandzender

Afstandsbediening 2.1

Draadloze 8-voudige wandzender

Eén druk op de knop volstaat om te kiezen voor de radio of een extra aangesloten muziekbron, het volume te regelen en de radio te bedienen. Meteen pas je ook je treble en bass niveau aan. Bovendien kan je de presets van de radio naar keuze in de geheugenfunctie opslaan.

Biedt nagenoeg dezelfde mogelijkheden als hiernaast beschreven. De wandzender, opgebouwd uit een basis (410-00003), is standaard leverbaar in drie kleuren. wit 120-76100 - afdekplaat 101-00050-11 toetsen grijs 121-76100 - afdekplaat 121-00050-11 toetsen antraciet 122-76100 - afdekplaat 122-00050-11 toetsen

410-00003 (basis)

AUDIOVERDEELSYSTEMEN

ART2.4

De ART2.4 is een bijzonder compleet en gebruiksvriendelijk audioverdeelsysteem, waarmee je tegelijkertijd zowel het geluid van de ingebouwde FM-tuner als dat van een externe audiobron kunt verspreiden doorheen vier afzonderlijke zones. Bovendien is voor elke zone een 2 x 25 watt Klasse D versterkermodule voorzien. De ingebouwde FM-tuner biedt RDS-info en laat je toe om zes voorkeuzezenders vast te leggen. Dit all-in pakket kan in een oogwenk worden geplaatst en kan worden geïntegreerd in verschillende domotica-systemen.

Inclusief afstandsbediening

NIEUW: Tot 4 RF afstandsbedieningen (per ART2.4) en 2 wandzenders (per zone) mogelijk.

omschrijving uitgangsvermogen bronnen bediening diverse kenmerken

audioverdeelsysteem voor 4 zones (ingebouwde FM-tuner) Klasse D 2 x 25 W RMS per zone 1 x ingebouwde FM tuner met RDS info 1 x externe audiobron (via RCA) ingebouwde RF-receiver (Easywave) RF-afstandsbediening (incl.) 1 x seriële RS232-poort (integratie met domoticatoepassingen) “party” modus (dezelfde muziek in verschillende zones) eventplanner (via meegeleverde software) temperatuurbeveiliging

voeding gewicht afm. mm (h x b x d)

230 V 6,4 kg 72 x 436 x 290

accessoires RM2.4

wandzender

Afstandsbediening 2.4 Eén druk op de knop volstaat om de verschillende zones te selecteren, de zones aan en uit te zetten, het volume te regelen en de radio te bedienen. Bovendien kan je de presets van je radio naar keuze in de geheugenfunctie opslaan. Dankzij de recente update kan je liefst 4 afstandsbedieningen gebruiken per ART2.4 Veelzijdig, zei je?

Draadloze 8-voudige wandzender Deze biedt je nagenoeg dezelfde mogelijkheden als hiernaast beschreven. De wandzender, opgebouwd uit een basis (410-00003), is standaard leverbaar in drie kleuren. wit 120-76100 - afdekplaat 101-00050-11 toetsen grijs 121-76100 - afdekplaat 121-00050-11 toetsen antraciet 122-76100 - afdekplaat 122-00050-11 toetsen

GP868

KNX-interface

Externe RF-antenne Deze antenne zorgt voor een nog groter bereik van RF-signalen bij complexe situaties.

Deze interface laat eenvoudige integratie met KNX-gebaseerde domoticatoepassingen toe.

410-00003 (basis)

59

AUDIOVERDEELSYSTEMEN

ART4.1 NIEUW

Inclusief afstandsbediening

De Art4.1 heeft een pak troeven. Deze kleine, solide behuizing herbergt immers heel wat mogelijkheden. Zo beschikt hij over een dynamische versterkerblok van 2 x 30 W. De ingebouwde FM/AM-tuner geeft alle informatie weer op de meegeleverde handzender (Wipod). Daarnaast kan je twee externe bronnen kwijt op dit toestelletje (bijv. cd-speler).

versterker

frequentiesignaal totale harmonische vervorming signaal-ruisverhouding frequentiebereik impedantie: max. vermogen voeding

Hunker je naar de laatste nieuwe technologie? Dan maak je gebruik van de Bluetooth-streamingfunctie. Deze maakt een naadloze verbinding met je (smart)phone, iPhone, tablet…. De meegeleverde handzender beschikt over een lcdkleurenscherm waarop je alle functies én feedback leest. Je grijpt er ook mee in op pakweg je iTouch.

klasse A 2 x 30 watt RMS ringkerntransformator 2,4 GHz < 0.5% 110 dB 20-20 KHz 8 Ohm 75 W voltage: AC 230 V

De ART4.1 is waterproof (IP55) wat wil zeggen dat je hem naar believen gebruikt op je terras, in je sauna of badkamer.

bronnen

diverse

behuizing afmetingen (b x d x h) gewicht

1 x ingebouwde FM tuner 2 x Aux input (cinch) Streaming via Bluetooth 2.0 waterdichtheidsklasse: IP55 protocol: Bluetooth2.0 A2DP Kanalen: 2 effectief ontvangstbereik tussen Receiver-box en Wipod (of ander Bluetooth 2.0-compatibel apparaat) : +/- 5 meter geanodiseerd aluminium 240 x 160 x 100 mm 2 kg

accessoires Wipod

IR handzender met kleuren LCD scherm. Inclusief navigatiesysteem om systeem en bronnen te manipuleren • waterdichtheidsklasse: IPX6 • ingebouwd Flash geheugen: 2 Gb • Audiodecoder: MP3 • ingebouwde oplaadbare batterij: 1500 mAh • maximale speeltijd van de batterij: 8 uur • datatransmissietechnologie: Bluetooth2.0 A2DP • waterdichte mp3-speler • Lcd-kleurenscherm: 2.4 Inch • meertalig OSD-menu: Nederlands / Engels / Duits / Frans • ingebouwde IR-module • afmetingen (b x d x h): 142 x 63 x 25,5 mm

Bij de ART4.1 vind je ook een wandhouder voor de Wipod, een oortelefoon en USB-kabel.

AUDIOVERDEEL

ART5.4/8.8

Inclusief afstandsbediening

De ART8.8 is een hoogwaardig audioverdeelsysteem, waarmee je tot acht verschillende geluidsbronnen kan doorsturen naar acht geluidzsones. Die zijn uitgerust met een krachtige 2 x 20 watt RMS Klasse D versterkermodule. De ART8.8 heeft twee ingebouwde FM-tuners en kan drie digitale audiostreams verwerken vanaf een externe harde schijf, een USB- bronapparaat of SD-kaart. Je kan ook drie externe audiobronnen aansluiten. De intelligente afstandsbediening wordt standaard meegeleverd en toont je alle info over de muziek die op dat moment in een zone speelt: mp3 trackgegevens, RDS-informatie of data van een cd-track. De ART5.4 biedt dezelfde mogelijkheden, maar is beperkt tot vier zones en vijf bronnen: 2 FM-tuners, 1 digitale audiostream en 2 externe audiobronnen.

NIEUWE FEATURES: • Geïntegreerde webserver. • Bediening op afstand (IP), toestelconfiguratie en audiomanagement. • Toegang tot gedeelde netwerkschijven of -computers • Event scheduler • Zone Linking • Alfabetische zoekfunctie in audiodatabase

omschrijving zones vermogen bronnen

bediening

diverse kenmerken

voeding gewicht afm. mm (h x b x d) optie

ART8.8

audioverdeelsysteem 4 zones Klasse D versterkermodules - 2 x 20 W RMS per zone 2 x ingebouwde FM-tuner met RDS-info 1 digitale audiospelers (USB-slot, SD, Shared Media) 2 externe audiobronnen met IR-controle (bv. iPod docking) ingebouwde bidirectionele RF-transceiver (2,4 GHZ Zigbee) bussysteem voor bedrade bediening (KNX-kabel) ethernetpoort (setup & aansturing) 2 x seriële RS232-poort voor oa. domoticatoepassingen 5 x configureerbare IR-poorten 4 x trigger-ingangen 1 x trigger-uitgangen futureproof dankzij software updates (netwerk - USB) 2 “party”-modi eventplanner (web interface) 110 V - 230 V 6 kg 115 x 436 x 415 draadloze bediening (max. 16 afstandsbedieningen)

audioverdeelsysteem 8 zones Klasse D versterkermodules - 2 x 20 W RMS per zone 2 x ingebouwde FM-tuner met RDS-info 3 digitale audiospelers (USB-slot, SD, Shared Media) 3 externe audiobronnen met IR-controle (bv. iPod docking) ingebouwde bidirectionele RF-transceiver (2,4 GHZ Zigbee) bussysteem voor bedrade bediening (KNX-kabel) ethernetpoort (setup & aansturing) 2 x seriële RS232-poort voor oa. domoticatoepassingen 5 x configureerbare IR-poorten 4 x trigger-ingangen 1 x trigger-uitgangen futureproof dankzij software updates (netwerk - USB) 2 “party”-modi eventplanner (vanaf web interface) 110 V - 230 V 6,2 kg 115 x 436 x 415 draadloze bediening (max. 16 afstandsbedieningen) Zone 8

Trig-out IR-P1

Bus +12V- H L

Trig-out

IR-P2 IR-P3

L R Zone 4

FM Trig. C 1 2 3 4

Model: art 5.4 Power: <200W

IR-P1

Risk of Electric shock DO NOT OPEN

IR-P2 IR-P3

Bus +12V- H L Trig. C 1 2 3 4

FM

R

L

Model: art 8.8 Power: <200W

L

Risk of Electric shock DO NOT OPEN

90 - 240V AC

IR-P4

IR-P4

COM1

IR-P5 RF

L

L

L

COM2 R

In1

Z4

L

L

R

R In2

L R

R

R Z3

Z2

Z1/M

Zone 3

L R

Zone 2

L R

To slave

IR-P5 Zone 1

RF

L

Z8

Z7

Z6

Z5

Z4

Z3

Z2

Z1/M

L

L

COM2 R

�

�

LAN

L R

Zone 7

L R

L R

Zone 3

L R

Zone 6

L R

Zone 5

L R

Zone 1

R

COM1

LAN

In3

R

R In2

In1

Zone 2

L R

Zone 4

90 - 240V AC

ART5.4

61

accessoires NIEUW

RM5.4.8.8

RD54.88

RF-afstandsbediening ART5.4 / ART8.8 Deze praktische afstandsbediening beschikt over een lcd-display in kleur en een praktisch navigatie-eiland om het hele systeem gemakkelijk te bedienen (bronkeuze, klankregeling, volume, trackselectie, ...) Standaard wordt 1 bediening meegeleverd. Extra afstandsbedieningen zijn afzonderlijk verkrijgbaar.

RD54.88 oplaadstation Een laadstation voor de afstandsbediening RM54.88 van de ART54 en ART88.

RM5.4/8.8 easy*

Wandzender*

Eén druk op de knop volstaat om een muziekbron te selecteren of het volume te regelen.

8-voudige wandzender De ideale manier om de verschillende bronnen te selecteren, het volume te regelen of de zone te bedienen. De wandzender is standaard leverbaar in twee kleuren. (410-00003)

IF001 *vereiste interface IF001

wit 120-76100 - afdekplaat 101-00049-11 toetsen

Jouw Art toestel is aanstuurbaar via pc, Android, smartphone, tablets

grijs 121-76100 - afdekplaat 121-0049-11 toetsen

IF003

EXT5.4/8.8

Met deze interface kun je de ART5.4/8.8 eenvoudig aansturen vanaf KNX-gebaseerde domoticasystemen. De aanwezige RS232-poorten maken integratie met diverse andere systemen mogelijk. Voor eventuele analoog aangesloten bronnen op ART5.4/8.8 : kijk op p. 62 voor de IR-flashers, alsook M1 en M2.

RF-extender Deze extender verzorgt de communicatie met het multiroomsysteem, op plaatsen waar dat niet evident is. Betonnen muren of metalen balken kunnen de ontvangst verhinderen. Door een extender in een zone vóór deze ‘dead spots’ in te pluggen, komt het signaal van de ART5.4 of ART8.8 steeds terecht

410-00003 (basis)

infraroodoplossingen Vaak is het handig om infraroodcommando’s via je ArtSound afstandsbedieningen en wandzenders door te sturen naar externe audiobronnen, zoals een cd-speler. Daarom biedt ArtSound een aantal accessoires die dit mogelijk maken.

16-720

IR 16-729

Mini-inbouw IR-ontvanger Deze uiterst compacte infraroodontvanger kan worden ingebouwd in de wand of het plafond. Enkel het voorste randje blijft daarbij zichtbaar. Verkrijgbaar in zwart en wit. Met 4-polige (3.5 mm) jack stekker, ingebouwde LED voor IR-ontvangst en status en onderdrukking van omgevingslicht. Kan worden gebruikt in combinatie met een IR-connectieblok en IR-flashers.

Connectieprint Gebruik deze connectieprint IR als interface tussen de 4-polige mini-jack van de IR-ontvangers en de 4 draden van het infraroodcircuit.

16-721wit / 16-722zwart

16-725

Mini-opbouw IR-ontvanger Deze heeft dezelfde eigenschappen als de inbouwontvanger, maar kan tegen de wand of op een meubel worden gekleefd.

Voeding voor connectieblok Deze voeding levert 12V DC / 700 mA aan het IR-connectieblok.

16-723

IR 16-724

Boekenplank IR-ontvanger Idem als inbouw IR-ontvanger, maar wordt gebruikt om op de kast te plaatsen waar uw audio- en videoapparatuur is opgesteld.

IR-Connectieblok Dit IR-connectieblok dient te worden geplaatst bij de audio- en videoapparatuur die moet worden aangestuurd. Met behulp van dipswitches kunnen de nodige instellingen worden gemaakt. Het IR-connectieblok is voorzien van de nodige aansluitingen voor:

M1 Enkelvoudige IR-flasher De mini-jack plug je in het IR-connectieblok (zie rechts), de zelfklevende ‘flasher’ kleef je op het infraroodvenster van bijvoorbeeld een cd-speler.

M2 Dubbele IR-flasher Idem als de enkelvoudige, maar geschikt om op twee geluids- of beeldtoestellen aan te sluiten.

• het aansturen van IR-’flashers’ • communicatie met IR-ontvangers via vier draadklemmen en een 3,5 mm jack • voeding (zie optionele externe voeding hieronder)

63 Schets hier een plattegrond van de ruimte(s) waar je luidsprekers wil plaatsen. Duid daarbij aan waar je precies de luidsprekers wil monteren, en schrijf er eventueel je bedenkingen en opmerkingen bij. Neem je overzicht mee naar je dealer, die zal je helpen het geluidsplan samen te stellen op basis van je verwachtingen en vereisten.

Schets hier een plattegrond van de ruimte(s) waar je luidsprekers wil plaatsen. Duid daarbij aan waar je precies de luidsprekers wil monteren, en schrijf er eventueel je bedenkingen en opmerkingen bij. Neem je overzicht mee naar je dealer, die zal je helpen het geluidsplan samen te stellen op basis van je verwachtingen en vereisten.

There are times on the road when our mind wanders and our concentration wavers. It’s only human, but at Volvo it is our wish to avoid any serious repercussions. With this in mind, our engineers have developed City Safety System. This safety technology system will detect the vehicle in front of you in slow-moving traffic (below 30 km/h). And it stops your car automatically if necessary. It is, in essence a third eye on the road. And best of all, this City Safety System is a standard feature in the Volvo XC60. The Volvo XC60 is designed around you.

YOUR VOLVO XC60. STANDARD WITH CITY SAFETY.

AN EXTRA EYE ON THE ROAD

The Volvo XC60 from € 37.300

5,6 - 10,7 L/100 KM • 149 - 249 g CO2/KM

VOLVOCARS.BE Safety is a priority. Environmental information AR 19/03/2004: www.volvocars.be. Price VAT included. Photo for illustrative purposes only.

www.artsound.be