REGLEMENT VAN DE WEDSTRIJD "I love mijn Comptoir des Cotonniers trench zelf te styleren”
Artikel 1 – VOORWERP VAN DE WEDSTRIJD De wedstrijd "I love mijn trench Comptoir des Cotonniers zelf te styleren” heeft als doelstelling alle vrouwen de kans te geven om deel te nemen, ter gelegenheid van het 15-jarige bestaan van de Comptoir boetieks, aan het zefl styleren van één van de sterproducten van Comptoir des Cotonniers: de trenchcoat. Deze wedstrijd beloont de deelnemers die de beste tekeningen en/of illustraties hebben ingestuurd in overeenkomst met de ontwerpcriteria die zijn vastgesteld door de vennootschap CREATIONS NELSON, (winkelnaam: Comptoir des Cotonniers) in het kader van onderhavige wedstrijd. De selectiecriteria zijn de originaliteit van de tekening en/of de illustratie en de overeenkomst van de tekening en/of de illustratie met het merk. Artikel 2 – ORGANISATIE Deze wedstrijd is een initiatief van de vennootschap CREATIONS NELSON, hoofdkantoor houdende te 50 Boulevard Haussmann, 75009 Parijs, ingeschreven in het Handelsregister van PARIJS onder nummer 720 802 776. De jury bestaat uit: Marianne Romestain, Algemeen Directeur van Comptoir des Cotonniers, Thierry Vasseur, Algemeen Adjunct-directeur van Comptoir des Cotonniers, Brigitte Comazzi, Creatief Directeur van Comptoir des Cotonniers, Nicolas Bertrand, Directeur Communicatie Comptoir des Cotonniers. De jury kan worden aangevuld met hoofdredactrices van modebladen en blogsters. De vennootschap CREATIONS NELSON verzorgt het secretariaat en de materiële organisatie van de wedstrijd.
Artikel 3 – VOORWAARDEN VOOR DEELNAME Alle vrouwen van 15 jaar en ouder kunnen deelnemen aan deze wedstrijd. Deze wedstrijd vindt plaats in alle landen waar Comptoir des Cotonniers gevestigd is, in Frankrijk en internationaal. Een ouderlijke toestemming is vereist voor deelname van minderjarigen en moet worden meegestuurd met het inschrijvingsformulier. De projecten die worden ingediend door de deelnemers moeten originele en persoonlijke werken zijn.
Artikel 4 – SELECTIEMODALITEITEN Alle deelnemers moeten hun dossier invullen en terugsturen (aan Comptoir des Cotonniers,
Concours « Trench Comptoir », 50 Boulevard Haussmann, 75009 Parijs, Frankrijk) met daarin: het deelnamedossier met de originele tekening en/of illustratie, de CD* als de originele tekening op dit medium is gemaakt, een fotokopie van het legitimatiebewijs, toestemmin van deelname voor minderjarigen die aan de wedstrijd meedoen, het gedateerde en ondertekende wedstrijdreglement met een paraaf (op alle bladzijden) en de handgeschreven vermelding “Gelezen en Goedgekeurd”. Door middel van zijn/haar akkoord met het reglement stemt de deelnemer zonder voorbehoud in met alle clausules die in dit reglement staan, in hun geheel, zonder enige beperking of enig voorbehoud. De jury komt op woensdag 8 september 2010 bijeen om 10 kandidaten uit te kiezen voor de preselectie. Créations Nelson engageert zich om een trenchcoat aan ieder deelnemer, gekozen in de preselectie, op te sturen. De 10 voorgeselecteerde deelnemers moeten dan de door Créations Nelson gestuurde trenchcoat op werkelijke grootte stylen. De door de deelnemers voorgeschoten kosten voor de styling van de trenchcoat worden volledig door Créations Nelson vergoed binnen een grens van (50) euro per deelnemer op vertoning van de rekeningen. De voorgeselecteerde deelnemers sturen hun gestylede trenchcoat aan Créations Nelson voor woensdag 22 september 2010 op het volgende adres: Comptoir des Cotonniers Concours « Trench Comptoir » 50 Boulevard Haussmann 75009 Parijs Frankrijk De jury komt in gesloten zitting bijeen om de winnaar te selecteren. De jury selecteert één winnaar voor alle landen samen. * Als het een vectoriële illustratie betreft, gelieve ons het illustrator bronbestand te sturen + jpeg 300 dpi op schaal 100%. In alle andere gevallen, gelieve ons een jpeg 300 dpi, op schaal 100% te sturen.
Artikel 5 – PLANNING Lancering van de wedstrijd: maandag 12 juli 2010 Uiterste ontvangstdatum van de projecten: maandag 6 september 2010 Bijeenkomst van jury – preselecties: woensdag 8 september 2010 Uiterste ontvangstdatum van gestylede trenchcoats op ware grootte voor de voorgeselecteerde deelnemers: woensdag 22 september 2010 Aankondiging van de winnaar(s): vrijdag 24 september 2010 op de website www.comptoirdescotonniers.com Overhandiging van de prijs aan de winnaar: begin oktober
Artikel 6 – COMMUNICATIE TOESTEMMING - BEELDRECHTEN De deelnemers van deze wedstrijd geven hun toestemming, door hun akkoord met onderhavig reglement, aan de vennootschap CREATIONS NELSON, om hun naam, voornaam, signatuur en beeld te gebruiken voor commerciële doeleinden, promotie en/of reclame, zonder beperking of voorbehoud en zonder hun het recht te geven op ongeacht welke beloning, voor een periode van 2 jaar vanaf 24 september 2010. Deelname aan de wedstrijd brengt in het bijzonder het akkoord van de deelnemers met zich mee voor gebruik van hun naam, voornaam en beeld voor de promotie van de wedstrijd op alle media, papier of elektronisch. Hun openbare communicatie zal beperkt zijn tot de informatie die nodig is voor de presentatie van de operatie en zijn mediatisering voor informatieve doeleinden. In overeenkomst met artikle 39 en volgende, van de Franse, wet nr. 78-17 van 6 januari 1978 met betrekking tot informatica, bestanden en vrijheden, kan iedere persoon mededelingen en zonodig wijzigingen of verwijdering van de informatie die op hem/haar betrekking heeft, aanvragen bij CREATIONS NELSON. Artikel 7– EXCLUSIEVE AFSTAND VAN RECHTEN EN EXPLOITATIE VAN TEKENINGEN EN/OF ILLUSTRATIES De winnaar(s), door hun deelname aan de wedstrijd, verplichten zich tot exclusieve afstand aan de vennootschap CREATIONS NELSON van al hun intellectuele eigendomsrechten op hun werk, tekeningen, illustraties of modellen die bekroond zouden zijn, met inbegrip van hun rechten op tekeningen en modellen en hun auteursrechten (vermogensrechten, exploitatierechten, representatierechten, reproductie- en distributierechten) op de bekroonde werken, in het bijzonder gezien hun productie, hun verkoop en hun verspreiding (met in begrip van reclame) onder de merknaam COMPTOIR DES COTONNIERS. De afstand van exploitatierechten van auteursrechten omvat de vermogensrechten van reproductie, aanpassing en verspreiding, op ongeacht welke manier, in ongeacht welke vorm, door ongeacht welk proces en op ongeacht welk medium, huidig of toekomstig, voor de geldigheidsduur van de auteursrechten en voor alle landen. De afstand van de rechten op tekeningen en modellen geldt voor de hele wereld voor de geldigheidsduur van deze rechten. Ten opzichte van de tekening(en) die worden aangehouden in kader van de onderhavige wedstrijd, betekent dat voornamelijk dat de vennootschap CREATIONS NELSON wordt bekleed met alle vermogensrechten van auteursrechten en rechten op de werkstukken, tekeningen, illustraties of modellen die daarop betrekking hebben en dat zij:
-
iedere aanpassing van de winnende tekeningen en/of illustraties kan laten uitvoeren als zij dat nodig acht voor de productie van de confectieartikelen die zij mag maken op basis van
-
-
-
-
de winnende werken, tekeningen, illustraties of modellen; voor commerciële doeleinden (met inbegrip van reclame) de beloonde tekeningen in serie mag laten reproduceren die zullen worden gereproduceerd op alle in de COMPTOIR DES COTONNIERS boetieks verkochte artikelen voor een periode van 2 jaar vanaf 24 september 2010. de winnende tekeningen en/of illustraties online mag brengen op de websites van de vennootschap CREATIONS NELSON en voornamelijk http://comptoirdescotonniers.com, http://brevesdestyle.com; als de vennootschap CREATIONS NELSON dat besluit, de winnende tekeningen en/of illustraties tentoon mag stellen in het kader van de boetieks COMPTOIR DES COTONNIERS, op alle media; door de vennootschap CREATIONS NELSON mag laten reproduceren vanaf de datum van verzending van de tekening en/of illustratie tot aan de volgende uitgave van de wedstrijd, op alle media en voornamelijk papier en elektronische media van de vennootschap CREATIONS NELSON of op alle media van derden.
De winnaar(s) verplicht(en) zich tot de vervulling van alle formaliteiten en handelingen die nodig zijn om de vennootschap CREATIONS NELSON het regelmatige bezit en de exploitatierechten te garanderen met betrekking tot de bekroonde werken, tekeningen, illustraties of modellen. De winnaar(s) behoudt(behouden) zijn/haar(hun) morele recht over zijn/haar(hun) creatie in het kader van de specifieke regels met betrekking tot toegepaste kunst, gezien de imperatieven die eigen zijn aan de bestemming van de werken. De winnaar(s) doet(doen) afstand van zijn/haar(hun) beroep op integriteit voor iedere wijziging die aan zijn/haar(hun) werk zal worden aangebracht door de vennootschap CREATIONS NELSON, voornamelijk gezien de productie van de confectieartikelen die deze kan maken op basis van de bekroonde werken, tekeningen, illustraties of modellen. De winnaar(s) accepteert(accepteren) dat de bekroonde werken, tekeningen, illustraties of modellen worden gedeponeerd of geregistreerd op naam en voor rekening van de vennootschap CREATIONS NELSON bij de bevoegde kantoren en instanties. De bekroonde werken, tekeningen, illustraties of modellen worden niet teruggestuurd. De winnaar(s) geeft (geven) de organisatie toestemming zijn/haar(hun) werk(en), tekening(en), illustratie(s) of model(len) te promoten door alle mogelijke communicatiemiddelen (reclame, pers, televisie, video-opnames, tentoonstellingen, Internet, enz.) gedurende een periode van twee jaar vanaf 22 september 2010 en in de hele wereld. De winnaar(s) geeft (geven) de organisatie toestemming zijn/haar(hun) gemaakte werk(en), tekening(en), illustratie(s) of model(len) te behouden evenals zijn/haar(hun) originele schetsen. De niet bekroonde werken, tekeningen, illustratie of modellen zullen niet worden teruggestuurd, behalve als de deelnemers daar schriftelijk een aanvraag toe indienen. De vennootschap CREATIONS NELSON behoudt het recht om de bekroonde tekening(en) niet te exploiteren.
Artikel 8 – PRIJS Voor deze wedstrijd zal een prijs worden toegekend en één winnaar zal worden beloond. De gekozen projecten zullen worden bekroond: Aankoopbon ter waarde van 1000 € geldig in de winkels van Comptoir des Cotonniers voor de Herfst/Wintercollectie 2010/2011 buiten de uitverkoopperiodes. Zelfs als de tekening en/of illustratie door meerdere personen wordt gemaakt, zal hij maar door één enkele persoon worden ondertekend. De prijs zal alleen aan de ondergetekende persoon worden toegekend.
De prijzen die aan de winnaar worden toegekend vormen de tegenprestatie voor het afstaan van de auteursrechten die op zijn/haar tekening en/of illustratie rusten en de verschillende toestemmingen die aan de vennootschap CREATIONS NELSON worden toegekend voor zijn exclusieve exploitatie. De winnaar(s) waarvan de tekening(en) zijn gekozen zien nu al af van iedere andere beloning van welke aard dan ook.
Artikel 9 – AANSPRAKELIJKHEID De vennootschap CREATIONS NELSON behoudt het recht om de gekozen tekening(en) niet te exploiteren. De vennootschap CREATIONS NELSON kan niet aansprakelijk worden gesteld voor verlies of vernietiging van de werkstukken, tekeningen, illustraties of modellen die door de deelnemers zijn toegestuurd. De organisatie behoudt in alle gevallen de mogelijkheid om iedere aangekondigde datum en/of tijd te wijzigen, met inwerkingtreding zodra deze informatie online wordt aangekondigd op de websites http://comptoirdescotonniers.com, http://brevesdestyle.com. Eventuele aanvullingen die tijdens de wedstrijd worden gepubliceerd, via online aankondiging op de bovenstaande websites, zullen worden beschouwd als bijlagen van het onderhavige reglement.
Artikel 10 – AANVAARDING VAN HET REGLEMENT Het volledige wedstrijdreglement is gedeponeerd op het kantoor van mr. SCP J-L HAUGUEL & S. SCHAMBOURG, Gerechtsdeurwaarders, 14 rue du Faubourg Saint Honoré - 75008 Parijs. Onderhavige wedstrijd is onderworpen aan de Franse Wetgeving. De ondertekening van onderhavig reglement door de deelnemer impliceert de eenvoudige aanvaarding van onderhavig reglement. Dit onderhavige reglement heeft kracht van wet tussen de partijen
Handtekening van de deelnemer met datum en de handgeschreven vermelding “Gelezen en Goedgekeurd”:
