VOLLEDIG REGLEMENT VAN DE WEDSTRIJD “EN GOOAAL!!!” ARTIKEL 1 : VOORWERP Voyages-‐sncf.com, vereenvoudigde aandelenvennootschap met een kapitaal van 10.672.000 euro, geregistreerd in het handels-‐en vennootschapsregister van Nanterre onder het nummer 431 810 621, met maatschappelijke zetel gevestigd te 2 Place de la Défense – CNIT 1 – BP 440 – 92 053 Parijs la Défense Cedex – Frankrijk (de “Organisator”), organiseert een wedstrijd genaamd “EN GOOAAL” op de mini-‐internetsite http://jeux.be.voyages-‐sncf.com/be (hierna de “Website” genaamd) die zal doorgaan van 14 januari 2016 tot 30 januari 2016 om drieëntwintig uur en negenvijftig minuten (23u59) inclusief (Belgische datum en uur van verbinding zijn doorslaggevend). De data van de Wedstrijd kunnen worden gewijzigd indien de organisatie van de Wedstrijd dit oplegt. Huidig reglement heeft als doel de rechten en plichten van de Organisator en de deelnemers aan de Wedstrijd (de “Deelnemer(s)”) vast te leggen. ARTIKEL 2 : DEELNEMINGSVOORWAARDEN De deelname aan de wedstrijd is gratis en zonder aankoopverplichtingen. Deze wedstrijd is toegankelijk voor alle natuurlijke personen die meerderjarig zijn op de dag van deelneming, die in België wonen en gedomicilieerd zijn, met uitzondering van werknemers en vertegenwoordigers van de Organisator, en alle personen die betrokken zijn bij de organisatie en realisatie van de Wedstrijd, evenals leden van hun familie. De deelname aan de Wedstrijd gebeurt exclusief op elektronische wijze. De Deelnemer dient te beschikken over een Internet verbinding en een geldig e-‐mailadres. De deelname aan de Wedstrijd is strikt nominatief en beperkt, gedurende de gehele duurtijd van de Wedstrijd, tot één deelname per persoon en per gezin (dezelfde naam, hetzelfde e-‐mailadres). Het is dus verboden aan de Deelnemer om onder meerdere pseudoniemen, met meerdere e-‐mailadressen of voor rekening van andere personen deel te nemen. De inbreuk op dit verbod zal worden gesanctioneerd door diskwalificatie van rechtswege en zonder voorafgaande verwittiging van de Deelnemer voor het geheel van zijn deelnames en voor de gehele duurtijd van de Wedstrijd. Uiterste datum en uur van deelname: 30 januari 2016 om drieëntwintig uur en negenenvijftig minuten (23u59) inclusief (Belgische datum en uur van verbinding is doorslaggevend). ARTIKEL 3 : ORGANISATIE EN PRINCIPE VAN DE WEDSTRIJD Om deel te nemen, mag de Deelnemer, voor de uiterste datum van deelname, vastgesteld op 30 januari 2016 om drieëntwintig uur en negenenvijftig minuten (23u59) inclusief (Belgische datum en uur van verbinding is doorslaggevend): -‐ Klikken op de link van de Wedstrijd, vermeld in één van de informatiebrieven Voyages-‐sncf.com die hem persoonlijk per e-‐mail werd gericht in de loop van de maand januari 2016 ; -‐ Zich rechtstreeks verbinden met de Website of zich ertoe begeven via de banners of de blogs of via de Facebook pagina van Voyages-‐sncf.com. Eens op de website dient de Deelnemer zijn e-‐mailadres op de Website in te geven middels zijn e-‐mailadres of door gebruik te maken van zijn Facebook pagina. Indien de Deelnemer de Wedstrijd bezoekt via een uitnodiging per e-‐mail, zal zijn e-‐mailadres vooraf zijn ingegeven en zal hij deze moeten bevestigen of wijzigen en het elektronische inschrijvingsformulier invullen.
Hij dient eveneens de inhoud van huidig reglement te aanvaarden door het voorziene vakje hiertoe aan te vinken. Hierna dient hij de knop ‘Deelnemen’ aan te klikken om zijn inschrijving aan de Wedstrijd verder te zetten. De deelname aan de Wedstrijd houdt de onvoorwaardelijke aanvaarding in, zonder enig voorbehoud, van huidig integraal reglement, dewelke een contractuele waarde heeft tussen de Organisator en de Deelnemer (Winnaar of niet). Om de deelname te valideren, dient de Deelnemer het inschrijvingsformulier op de Website te vervolledigen en alle verplichte velden in te vullen (zijnde aanspreektitel, naam, voornaam, geboortedatum) en erna op ‘Valideren’ te klikken. De Organisator behoudt zich het recht voor de juistheid van de informatie, ingegeven door de Deelnemer tijdens de inschrijving aan de Wedstrijd, te verifiëren. Indien de ingegeven gegevens van de Deelnemer onvolledig of onjuist zijn, zal de deelname aan de Wedstrijd als ongeldig worden beschouwd door de Organisator en zal de Winnaar de Prijs verliezen. Elke deelname die in strijd is met de bepalingen van huidig reglement zal worden beschouwd als ongeldig. De Deelnemer dient daarna vijf (5) maal te schieten naar de goal, met de muis of met zijn vinger al naargelang de gebruikte informatica ondersteuning, om deel te nemen aan de wedstrijd. Indien de Deelnemer erin slaagt bij de eerste poging om drie (3) goals te maken op de vijf (5) pogingen, krijgt hij onmiddellijk toegang tot de vraag: “[te vervolledigen]” waarop hij moet antwoorden. De Deelnemer dient nadien zijn antwoord te valideren door te klikken op de knop “mijn antwoord valideren”. Hierdoor krijgt de Deelnemer toegang tot de verloting die hem in staat stelt een kans te maken op de prijs omschreven in artikel 5 van dit reglement. Indien de Deelnemer er niet in slaagt de drie (3) goals te scoren die nodig zijn vanaf de eerste poging, kan hij de Wedstrijd op zijn Twitter of Facebook account publiceren om het recht om opnieuw te spelen te bekomen. De Deelnemer kan naderhand zo vaak als gewenst opnieuw spelen totdat hij erin slaagt drie (3) goals te scoren op de vijf (5) pogingen en toegang te verkrijgen tot de vraag waarop hij moet antwoorden om deel te kunnen nemen aan de verloting. Daarenboven, na het scoren van drie (3) goals op de vijf (5) pogingen en de vraag beantwoord te hebben, kunnen alle Deelnemers één (1) bijkomende kans maken om mee te doen aan de verloting door de Wedstrijd op Facebook of Twitter te publiceren (1 kans verbonden aan de 3 goals + 1 kans voor het publiceren). ARTIKEL 4 : AANDUIDING VAN DE WINNAAR, VERWITTIGEN VAN DE WINNAAR EN OVERMAKEN VAN DE PRIJS Er is slechts één winnaar (hierna de “Winnaar” genaamd). De Winnaar zal worden getrokken via verloting uit de Deelnemers die drie (3) goals hebben gescoord op vijf (5) pogingen en die de vraag die werd gesteld correct hebben beantwoord. De verloting zal plaatsvinden op : 5 februari 2016. De Organisator zal de Winnaar persoonlijk informeren, via e-‐mail op het adres dat deze laatste ingaf tijdens zijn inschrijving aan de Wedstrijd, van zijn prijs binnen een termijn van zeven (7) dagen vanaf de verloting. De Deelnemers die niet als Winnaar worden aangeduid, zullen hiervan niet worden geïnformeerd, noch per mail, noch via enige andere wijze.
Er zal geen andere wijze van schriftelijke of telefonische communicatie omtrent de Wedstrijd of de aanduiding van de Winnaar dan deze vermeld in huidig reglement bestaan. De Winnaar zal moeten bevestigen dat hij de Prijs aanvaardt, binnen een termijn van dertig (30) dagen volgend op de ontvangst van de e-‐mail die de winst aankondigt, door te antwoorden op het e-‐mailadres van de verzender met vermelding van zijn gegevens: naam, voornaam, postadres, telefoonnummer. Om te kunnen genieten van zijn Prijs, zal de Winnaar de Organisator of zijn partner, op zijn verzoek, alle bewijsstukken van zijn identiteit of adres moeten voorleggen. Bij gebreke aan bevestiging vanwege de Winnaar onder de bovenvermelde voorwaarden, zal de Prijs als verloren beschouwd worden en zal niet worden aangeboden aan een andere Deelnemer. Hij zal de volledige eigendom blijven van de Organisator. De Organisator zal de Prijs zenden aan de Winnaar, per post of per e-‐mail, naar het adres vermeld in de e-‐ mail van bevestiging van de Prijs. De Prijs zal beschikbaar en geldig zijn van 1 maart 2016 tot 10 juli 2016 volgens de voorwaarden vermeld in artikel 5 “Prijs” van huidig reglement. ARTIKEL 5 : PRIJS De Winnaar ontvangt een (1) weekend naar Parijs geldig voor twee (2) personen (hierna de “Prijs”) die het volgende omvat: - Twee (2) heen-‐ en terugreizen per trein met vertrek van een station grote lijn dat zich het dichtste bij zijn woonplaats bevindt en met bestemming Parijs ; - Twee (2) nachten in het hotel *** in een dubbele kamer; - Twee (2) inkomtickets voor de Eiffeltoren en één (1) diner bij “58 Tour Eiffel” met drie (3) gangen en 1/4 fles wijn of 1/2 fles water of één (1) biertje of één (1) alcoholvrije drank; - Eén (1) cruise op de Seine; - Twee inkomtickets (2) voor één (1) spektakel in de “Moulin Rouge” evenals twee (2) glazen champagne gedurende het spektakel marktwaarde van 1500 €. De vermelde waarden zijn de maximale marktwaarden van de onderdelen van de Prijs: zij zijn in functie van de data van het verblijf of het spektakel gekozen door de Winnaar. Geen enkele terugbetaling zal worden uitgevoerd indien de kost van het verblijf gekozen door de Winnaar lager is dan deze waarden. De Prijs omvat niet: -‐ De reisverzekeringen (repatriëring, annulering, onderbreking van verblijf); -‐ De andere maaltijden en dranken dan deze hierboven vermeld; -‐ De fooien van het personeel naar ieders goeddunken; -‐ Andere prestaties dan deze hierboven vermeld; -‐ De verlenging van het verblijf; -‐ De transferts; -‐ De bekostiging in het hotel; -‐ De multi-‐transporttrajecten. Het verblijf is enkel geldig van 1 maart 2016 tot 10 juli 2016. De Winnaar dient de reservatie van zijn verblijf zo snel mogelijk te boeken, ten minste zes (6) maanden voor de gewenste vertrekdatum onder voorbehoud van de beschikbaarheden van de door de Winnaar gekozen data.
De onderdelen van de Prijs zijn onderhevig aan de algemene en bijzondere voorwaarden van de leverancier(s) van de prestaties omvat in de Prijs die van toepassing zijn op datum van reservatie van het verblijf beschikbaar op de websites van de verschillende leveranciers van de Organisator. De Prijs is nominatief, niet verhandelbaar en kan niet worden toegekend, toegewezen of overgedragen aan één of meerdere derden. De Prijs kan niet leiden tot enige betwisting, noch tot een terugbetaling van de tegenwaarde in baar geld, en kan noch worden ingeruild, noch vervangen. ARTIKEL 6 : OVERDRACHT VAN DE BEWIJZEN Er wordt overeengekomen dat de gegevens in het informaticasysteem van de Organisator doorslaggevend zijn inzake de verbindingselementen en informatie de voortkomt uit de behandeling van deze gegevens met betrekking tot de Wedstrijd. ARTIKEL 7 : PERSOONSGEGEVENS De persoonsgegevens van de Deelnemers worden op geen enkele wijze verzameld via Facebook, maar enkel via Voyages-‐sncf.com. De persoonsgegevens, bekomen in het kader van de Wedstrijd, worden door Voyages-‐sncf.com verwerkt conform de Wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens. De verwerking van die gegevens staat Voyages-‐sncf.com toe de deelname aan de Wedstrijd van de Deelnemers te beheren en hen in voorkomend geval te informeren omtrent hun winst. Zonder voorafgaande toestemming (in de hypothese dat de Deelnemer zich expliciet inschrijft in de newsletter tijdens zijn deelname aan de Wedstrijd), zullen de gegevens, bekomen in het kader van de Wedstrijd, niet worden gebruikt, noch door Voyages-‐sncf.com, noch door zijn partners, voor commerciële prospectiedoeleinden. De Deelnemers aanvaarden expliciet dat hun nominatieve gegevens mogen worden gecommuniceerd aan commerciële partners van Voyages-‐sncf.com. Alle Deelnemers beschikken over een recht van informatie, toegang tot, verzet tegen en aanpassing van hun gegevens die zij mogen uitoefenen conform de voormelde wet van 8 december 1992 per brief aan Voyages-‐ sncf.com, op volgend adres: Voyages-‐sncf.com Wedstrijd “EN GOOAAL !!!” 2, place de la Défense CNIT 1 BP 440 92053 Parijs la Défense Cedex FRANCE ARTIKEL 8 : VERANTWOORDELIJKHEDEN Verantwoordelijkheden van de Organisator De verantwoordelijkheid van de Organisator is strikt beperkt tot de uitgifte van de Prijs die op geldige wijze werd bekomen door de Winnaar.
De prestaties die vallen onder de Prijs worden beheerd door de partners van de Organisator. De Organisator kan in geen geval verantwoordelijk worden gesteld voor de niet-‐uitvoering of de slechte uitvoering van de prestaties van zijn partners die niet aan een tekortkoming van de Organisator toegeschreven is, of voor elk feit dat kan worden toegeschreven aan de Winnaar of elk onvoorzienbaar en onoverkoombaar feit van een derde die niet onder de prestaties valt. De Organisator staat niet garant dat de Website en de Wedstrijd vrij is van anomalie, fouten of bugs. In ieder geval kan de Organisator niet verantwoordelijk worden gehouden van de niet-‐uitvoering van verplichtingen die op hem rusten door toepassing van huidig reglement die kan worden toegeschreven aan de Winnaar of elk onvoorzienbaar en onoverkoombaar feit van een derde voor de uitvoering van verplichtingen die voortvloeien uit huidig reglement, hetzij in geval van overmacht. Daarenboven is de Organisator niet verantwoordelijk voor elk gebrek inzake de ontwikkeling, slechte werking, incompatibiliteit met andere informaticaprogramma’s geïnstalleerd op de harde schijf van de microcomputer, van de mobiele telefoon of van de tablet van de Deelnemer, noch in geval van verlies of vervalsing van gegevens van de Deelnemer ten gevolge van de deelname aan de Wedstrijd. De Organisator zal alle inspanningen leveren om een toegang tot de Wedstrijd op elk moment te verzekeren, zonder echter een verplichting te hebben hiertoe te komen. De Organisator kan, op elk moment, onder meer voor technische redenen, voor een update of een onderhoud de toegang tot de Website en de Wedstrijd onderbreken of om de Wedstrijd te annuleren. De Organisator zal in geen geval verantwoordelijk zijn voor deze onderbrekingen of annulering noch voor de gevolgen. Het spreekt voor zich dat Facebook in geen geval kan worden beschouwd als sponsor en/of organisator van de Wedstrijd en niet verantwoordelijk kan worden gehouden voor klachten inzake de organisatie, de deelname en het verloop van de Wedstrijd. De Organisator behoudt zich het recht voor om de Wedstrijd te verkorten, schorsen of verplaatsen en/of het reglement te annuleren of wijzigen indien de omstandigheden dit vereisen. In ieder geval kan de verantwoordelijkheid van de Organisator niet worden ingeroepen dienaangaande. In zulke omstandigheden zal de Organisator alle mogelijke middelen inzetten om de Deelnemers op de Website hiervan te informeren. Verantwoordelijkheid van de Deelnemer Het wordt expliciet herhaald dat de Deelnemer als enige verantwoordelijk is om zich ervan te vergewissen dat de informatie ingebracht tijdens zijn inschrijving aan de Wedstrijd, zijnde zijn gegevens, correct en eerlijk zijn en deze hem in staat stellen om deel te nemen aan de Wedstrijd en, bijgevolg, om te genieten van de Prijs die hij gewonnen heeft. De deelname aan de Wedstrijd houdt een loyale houding in met betrekking tot het respecteren van huidig reglement. De Organisator behoudt zich het recht voor om elke Deelnemer te diskwalificeren, zonder voorafgaande verwittiging, en/of de Prijs niet toe te kennen aan een deelnemer die de bepalingen van huidig reglement niet heeft gerespecteerd, in het bijzonder vanwege fraude, en om eventuele juridische stappen tegen hem te ondernemen voor de bevoegde rechtbanken. Het wordt expliciet herhaald dat de Deelnemer als enige verantwoordelijk is om zich ervan te vergewissen dat de identiteitspapieren geldig zijn. Het wordt eveneens verduidelijkt dat de informatie die wordt overgemaakt die informatie is waarover de Organisator beschikt op de dag van de registratie van het Reglement van de Wedstrijd, voor bewoners van België of de Europese Unie. Die informatie kan op elk moment aangepast worden en het is aan de Winnaar
om de gegevens inzake de bestemming waar hij zich bij de bevoegde autoriteiten meldt te controleren (consulaat, ambassades). ARTIKEL 9 : INTELLECTUELE EIGENDOMSRECHTEN De Organisator en zijn partners zijn de houder(s) van alle intellectuele eigendomsrechten inzake de Website en de Wedstrijd. Deze rechten zijn hun voorbehouden of zij bezitten het gebruiksrecht hiervan. De toegang tot de Website en de deelname aan de Wedstrijd bieden aan de Deelnemer geen enkel recht inzake intellectuele eigendom. Ingevolge is het formeel verboden om de gehele of een gedeelte van de Website of elementen met betrekking tot de Wedstrijd te reproduceren, weer te geven, te wijzigen, over te dragen, te publiceren of aan te passen, op welke houder ook of op welke wijze ook, of te exploiteren op welke wijze ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de Organisator en/of zijn partners. ARTIKEL 10 : AANVAARDING, WIJZIGING EN KOPIE VAN HUIDIG REGLEMENT De deelname van elkeen van de Deelnemers aan de Wedstrijd impliceert de gehele aanvaarding, zonder enige beperking noch enig voorbehoud, van huidig reglement, en de afstand van elke rechtsvordering tegen de beslissingen genomen door de Organisator. Huidig reglement is op elk moment onderhevig aan mogelijke wijzigingen door de Organisator, onder de vorm van een addendum, mits de vermelde voorwaarden worden gerespecteerd. Elk addendum zal worden aangekondigd op de Website. Huidig reglement is gratis beschikbaar op de Website, toegankelijk via de url http://jeu.voyages-‐sncf.com, waar deze kan worden geconsulteerd en geprint. Het reglement wordt gratis aan elke Deelnemer die het vraagt toegestuurd (mits een beperking van één aanvraag per Deelnemer) per post naar volgend adres, voor de datum van afsluiting van de Wedstrijd (de stempel van de Post is hierbij doorslaggeven): Voyages-‐sncf.com “EN GOOAAL!!!” Relationele Marketing 2, place de la Défense CNIT 1 – BP 440 92053 Parijs La Défense Cedex FRANCE ARTIKEL 11 : TOEPASSELIJK RECHT Dit reglement en de Wedstrijd zijn onderhevig aan het Belgisch recht. De rechtbanken van Brussel zijn als enige bevoegd inzake alle geschillen die hieruit voortvloeien.
