November 2012 V.U.: L. Hofmans
RanstActueel Kort nieuws van de gemeente Ranst
Zondag 13 januari 2013:
Nieuwjaarsreceptie! U komt toch ook?
En ook nog: Vernieuwing concessie cafetaria sporthal Vraag tijdig een kids - ID aan Hernieuwing gemeentelijke adviesraden (milieu-, sport- en cultuur) Samenaankoop groene stroom bedrijven Sportdagen jongeren en kleuters Ranst in de ‘Groote oorlog’ Nieuws van de jeugdraad en het speelplein 21/12: Kamagurka@jeugdhuis Krejoel 27/01: Winterwandeling ‘Hoorngeschal in Ranst’
www.ranst.be RAnov12.indd 1
19/11/2012 18:03:08
RAnov12.indd 2
19/11/2012 18:03:08
gemeenteberichten
Nieuwjaarsreceptie: zondag 13 januari 2013 U komt toch ook? Ook dit jaar nodigt het gemeentebestuur u vriendelijk uit om op ZONDAG 13 JANUARI 2013 tussen 10 en 13.00 uur de nieuwjaarsreceptie bij te wonen in ‘Den Boomgaard’ (Antwerpsesteenweg 57)
Het is het ideale moment om kennis te maken met het nieuw verkozen gemeentebestuur of een babbeltje te slaan en nieuwjaarswensen uit te wisselen met vrienden, buren, kennissen, … U bent van harte welkom!
Net zoals vorige jaren kunnen ALLE inwoners van Ranst het nieuwe jaar spetterend inzetten met een hapje en een drankje in de evenementenhal van ‘Den Boomgaard’.
Meer info? Dienst communicatie Tel.: 03 470 10 88 of e-mail:
[email protected]
De feestbustickets zijn er weer! Dankzij jouw gemeentebestuur en de provincie kunnen alle inwoners van Ranst op oudejaarsavond vanaf 18.00 uur en op nieuwjaarsdag tot middernacht gratis en onbeperkt de bus en/of tram nemen. Het enige wat je hiervoor moet doen, is je GRATIS ticket vanaf begin december komen afhalen: • op het onthaal van het gemeentehuis, tijdens de openingsuren van 9 tot 12.00 uur en dinsdag ook van 14 tot 19.00 uur. OPGELET: het gemeentehuis is gesloten van 25 december 2012 tot en met 2 januari 2013. Wees er dus op tijd bij! • op de jeugddienst, ENKEL op 31/12 van 10.00 tot 12.00 uur. Tijdens oudejaarsnacht wordt RANST bediend door: • LIJN 420 Antwerpen - Herentals • FEESTBUS 1: Brasschaat, Schoten, ‘s Gravenwezel, Schilde, Oelegem, Broechem, Emblem, Lier, Duffel, Mechelen.
Meer info? www.feestbussen.be Halteplaatsen en dienstregelingen: www.delijn.be/oudjaar of 070 220 200.
[3]
RAnov12.indd 3
19/11/2012 18:03:10
gemeenteberichten
Vernieuwing concessie cafetaria sporthal Het gemeentebestuur van Ranst is voor het uitbaten van de cafetaria van de gemeentelijke Sporthal “Het Loo” (Antwerpsesteenweg 59) op zoek naar :
Vraag tijdig uw kids-ID aan! Vertrek je tijdens de kerstvakantie met je kinderen op vakantie naar het buitenland binnen Europa? Dan is het NU het ogenblik om een kids-ID aan te vragen voor je zoon of dochter jonger dan 12 jaar!
een zelfstandig uitbater – concessiehouder Aanbod : • • •
Uitbating van cafetaria van intensief gebruikte sporthal Cafetariaruimte, keuken, vergaderzaal, berging, kelder en terras ter beschikking Ingang vanaf 1 maart 2013 voor een periode van 9 jaar.
Voorwaarden : • • •
Betalen van een maandelijkse concessievergoeding Dagelijks onderhoud van gezamenlijke inkomhal en toiletten Specifieke voorwaarden zoals openingsuren, af te sluiten verzekeringen, noodzakelijke vergunningen, … zijn vermeld in de af te sluiten concessieovereenkomst.
De concessie zal uiteindelijk toegewezen worden aan de persoon of de firma die het voor de gemeente interessantste voorstel formuleerde. De kandidaturen worden beoordeeld op onder andere de voorgestelde concessievergoeding en de relevante beroepservaring.
Interesse? Vraag een exemplaar van de aanbestedingsbundel op bij Johan Robyns van de technische dienst, 03 485 79 69. Kandidaturen dienen onder de vorm van een vastgesteld inschrijvingsformulier ten laatste op maandag 7 januari 2013 om 10.30 uur in het bezit van het bestuur te zijn. U kan de documenten tegen ontvangstbewijs afgeven op de technische dienst of aangetekend versturen naar: Gemeentebestuur Ranst, De heer Johan Robyns Gustaaf Peetersstraat 7, 2520 Ranst.
Belangrijk! • De kids-ID is een elektronische identiteitskaart voor Belgische kinderen van 0 tot 12 jaar. • Deze elektronische identiteitskaart voor kinderen zorgt voor een veiligere en snelle identificatie in het buitenland. • Je moet de Kids-ID minstens twee weken op voorhand aanvragen bij het gemeentebestuur, wanneer je met je kind op reis gaat naar het buitenland. • Zorg ervoor dat je een pasfoto meebrengt met een witte achtergrond. • Een kids-ID is drie jaar geldig en kost € 3. • Voor landen waar de kids-ID niet erkend wordt, moet het kind een reispaspoort hebben. • Voor elke reis naar het buitenland doet u best navraag over de nodige identiteitsbewijzen bij uw reisbureau of bij uw gemeente.
Meer info? 03 470 10 84
[4]
RAnov12.indd 4
19/11/2012 18:03:10
duurzaamheid milieu
Koop via de gemeente voordelig rookmelders aan!kmelders aan ! Elk jaar zijn er in onze gemeente een aantal woningbranden waarvoor de brandweer moet uitrukken. Als de brand ’s nachts uitbreekt, dreigt er groot gevaar voor de bewoners. Wie slaapt, ruikt of proeft de rookontwikkeling niet. Een goed geplaatste rookmelder – die een luid signaal geeft bij rook – redt mensenlevens. Om het plaatsen van rookmelders te stimuleren, stapt het gemeentebestuur in de campagne van de provincie. Dit geeft elke inwoner de kans om rookmelders aan te kopen voor de zeer voordelige prijs van € 19,95 per stuk
Verplicht Sinds juni 2009 is het verplicht om in nieuwbouwwoningen rookmelders te installeren. Deze moeten op het ingediende stedenbouwkundig plan vermeld staan. Ook in de bestaande woningen is het aangewezen om rookmelders te installeren.
Praktisch Een rookmelder installeer je snel en eenvoudig. Je bevestigt de rookmelder met de zelfklevende tape op de bodemplaat en hebt dus geen elektrische kabels of ander bevestigingsmateriaal nodig. De rookmelders hebben een lithiumbatterij die probleemloos tien jaar meegaat. Als de batterij (bijna) leeg is, geeft de melder een signaal. Vanaf 1 december kan je voor € 19,95 een rookmelder aankopen aan het onthaal van het gemeentehuis (G. Peetersstraat 7). Per woning kan je 2 rookmelders aankopen.
Gezocht: nieuwe leden milieuraad De gemeentelijke adviesraad voor milieu en natuur, kortweg de milieuraad, geeft advies en voert discussie over alles wat milieu aanbelangt. Het beleid dat de gemeente voert, staat centraal. Belangrijke adviezen worden gegeven over het milieujaarprogramma en -beleidsplan en over alle gemeentelijke plannen die van belang zijn voor het behoud van de natuurlijke structuur en de algemene natuurkwaliteit in de gemeente. We bekijken ook de verschillende subsidiemogelijkheden: waar hebben de gemeente en haar inwoners behoefte aan en hoe kan de milieuraad dit op de politieke agenda zetten?
Samenstelling en vergaderingen De milieuraad van Ranst komt minstens 4 keer per jaar samen om het gemeentebestuur te adviseren. De raad is samengesteld uit een groep Ranstse vrijwilligers, de milieu- en duurzaamheidsambtenaar en de schepen van leefmilieu. Uiteindelijk is deze vorm van participatie in het belang van iedereen om een evenwichtige, gezonde en leefbare gemeente te hebben en de betrokkenheid met het milieu en de natuur te vergroten.
Interesse? Wens je meer informatie, contacteer dan de milieudienst, 03 470 10 89 of
[email protected]. Of steek je licht op bij één van de leden!
Samenaankoop groene stroom voor bedrijven Dit najaar organiseert de Provinciale Ontwikkelingsmaatschappij (POM) Antwerpen in samenwerking met POM West-Vlaanderen en Limburg een samenaankoop 100% groene stroom uit eigen streek en aardgas voor alle bedrijven uit de provincie en dus ook uit onze gemeente.
Bedrijven kunnen inschrijven vanaf 1 november 2012 tot 5 februari 2013. Voor kleine verbruikers (elektriciteitverbruik < 50 000 kWh of gasverbruik < 100 000 kWh) is deelname gratis, grotere verbruikers ( elektriciteitsverbruik > 50 000 kWh of gasverbruik > 100 000 kWh) betalen een deelnamekost in verhouding tot hun verbruik.
Meer info? Kleine verbruikers: www.samengaanwegroener.be gratis infolijn: 0800 18 711
[email protected] Grote verbruikers: www.eco2profit.eu/groepsaankoop Tel 053 41 66 66
[email protected]
[5]
RAnov12.indd 5
19/11/2012 18:03:10
vrije tijd sport
KERSTVAKANTIE SPORTDAGEN VOOR JONGEREN EN KLEUTERS DONDERDAG 3/1/2013 VRIJDAG 4/1/2013
INFO? Sportdienst Ranst
[email protected] 03/475.19.66 www.sportinranst.be
Uiterste inschrijfdatum 23/12/12 [6]
RAnov12.indd 6
19/11/2012 18:03:11
vrije tijd
Inschrijvingsformulier sportkampen kerstvakantie Familienaam: ....................................................................................................................................................................................... Voornaam: ................................................................................................................... ○ meisje ○ jongen Straatnaam + nr: . .............................................................................................................................................. Postnummer + Gemeente: ............................................................................................................................................................. Geboortedatum: . ............................................................................................................................................................................... Tel. en/of GSM: .................................................................................................................................................................................... E-mail: .............................................................................................................................................................................. OPGELET! om praktische redenen is de uiterste inschrijfdatum 23 december 2012, zodat we de groepen op voorhand kunnen indelen. Niet ingeschreven = NIET deelnemen! -----------------------------------------------------------------------------------Duid hieronder aan wat voor u past: Sportdag voor jongeren: donderdag 3 januari 2013: € 6 vrijdag 4 januari 2013: € 6
Sportdag voor kleuters: donderdag 3 januari 2013 vrijdag 4 januari 2013
voormiddag: € 3
voormiddag: € 3
namiddag: € 3 namiddag: € 3
Handtekening ouders:
Veel sportplezier en prettige vakantie!
Sportdienst Ranst - Sporthal ‘Het Loo’, Antwerpsesteenweg 59—2520 Ranst Tel.: 03/475.19.66 -
[email protected] Tijdens onze kampen worden er door ons foto’s genomen die op onze website geplaatst worden en soms ook gebruikt worden voor folders en het infoblad van de gemeente. Duid hieronder aan indien u niet wenst dat foto’s van uw kind gepubliceerd worden: Ik wil niet dat er foto’s van mijn kind gepubliceerd worden [7]
RAnov12.indd 7
19/11/2012 18:03:11
vrije tijd sport
Sportdagen jongeren Wanneer? donderdag 3 en vrijdag 4 januari 2013, van 10 tot 16.00 uur Voor wie? Voor alle jongeren geboren tussen 2000 en 2006. Wat? Een waaier van verschillende sporten. Waar? Sporthal ‘Het Loo’, Antwerpsesteenweg 59 Prijs? € 6 per dag Inschrijvingen en meer info? Vooraf inschrijven in sporthal ‘Het Loo’, mits contante betaling. Meebrengen? Propere schoenen met lichte zolen Lunchpakket
Kleuterdagen Wanneer? donderdag 3 en vrijdag 4 januari 2013 Van 10 tot 12.00 uur of van 14 tot 16.00 uur Voor wie? kleuters geboren in 2007-2008 en voor juli 2009 Wat? Een waaier van verschillende sporten en spelen Waar? Sporthal ‘Het Loo’, Antwerpsesteenweg 59 Prijs? € 3 per halve dag Inschrijvingen en meer info? Vooraf inschrijven in sporthal ‘Het Loo’, mits contante betaling. Meebrengen? Propere schoenen met lichte zolen
Geef sport in Ranst een stem Wij zoeken JOU om mee sport in Ranst een stem te geven. Geef je op als lid voor de sportraad van de gemeente Ranst en mail ons:
[email protected] Bewegen is gezond. Het kost energie, maar geeft ook energie.Door regelmatig te bewegen, voel je je fitter en zie je er ook beter uit. Het goede nieuws is dat je nooit te oud bent om met regelmatige lichaamsbeweging te beginnen.
Wat is de sportraad van RANST? Het is een adviesorgaan van het gemeentebestuur, in dit geval voor SPORT. Dat sport meer is dan enkel competitie in clubverband, willen we ook in de sportraad tot uiting zien komen. Daarom een warme oproep aan alle geïnteresseerden die zelf bewegen of een vorm van lichaamsbeweging, al dan niet in groepsverband, willen vertegenwoordigen. We vergaderen een 10-tal keer per jaar en organiseren ook de kampioenenviering.
Voel je je aangesproken? Mail je gegevens dan naar:
[email protected]
Herinnering indienen gegevens kampioenenviering Naar goede gewoonte willen we ook dit jaar de kampioenen van vorig seizoen huldigen. Ben je kampioen geworden in een individuele of teamsport tijdens het sportseizoen 2011 – 2012? Of heb je een bijzondere sportieve prestatie neergezet?
Geef hiervoor dan alle info door via www.sportinranst.be
[8]
RAnov12.indd 8
19/11/2012 18:03:11
vrije tijd cultuur
DE CULTUURDIENST GC Den Boomgaard (1ste verdieping) Antwerpsesteenweg 57 | 2520 Ranst Tel.: 03 225 34 19 - fax: 03 225 34 21
[email protected] | www.ranst.be www.denboomgaardranst.be
Steph Goossens Opgejaagd & Wild Humoristische voorstelling Na het succes van zijn theatermonologen “Maurice” en “Roekeloze Rita” is “Opgejaagd & Wild” een feit! Steph Goossens speelt en Sien Eggers regisseert. Onder het thema “Er mag al eens gelachen worden”, krijgt u waar voor uw geld. Op zaterdag 15/12/2012 - 20.00 - 22.00 uur Prijs: VVK: € 12, Kassa: €15, abonnementsprijs: € 10,8 Kaarten kan je bestellen via onze website www.denboomgaardranst.be of telefonisch via 03 225 34 19
Ranst in de ‘Groote oorlog’ De herdenking van de ‘Groote Oorlog’ of beter de Eerste Wereldoorlog komt nu met rasse schreden dichterbij. Elke dag starten er lokale, nationale en internationale projecten op. Vaak gaat het dan om het grote verhaal, het totaalplaatje waar de gebeurtenissen centraal staan en niet de kleine mens. Ook in onze gemeente leeft bij velen de idee dat we toch ‘iets’ moeten doen met de herdenking van die wereldbrand. Wat gebeurde er in Ranst of met de Ranstenaren tijdens die turbulente dagen? Om dit uit zoeken vraagt het gemeentelijk documentatiecentrum jullie hulp. Want waarschijnlijk hebben velen van jullie informatie over of een link met de ‘Groote Oorlog’. Je denkt van niet? We geven enkele voorbeelden. Misschien verbleef een grootnonkel wel in Congo tijdens WOI of sneuvelde hij in Rusland? Misschien vond je bij het opruimen in een doos familiekiekjes een doodsprentje waarop een jonge soldaat je ernstig aanstaart? Of bewaart je grootmoeder de medailles van haar vader, of een mooi geborduurde meelzak van de Amerikaanse voedselhulp? Misschien zit er in je familiegeschiedenis een prachtig verhaal van twee jonge mensen die elkaar zonder die oorlog nooit zouden ontmoet hebben. We zouden het graag te weten komen. Daarom organiseren de documentatieraad en de cultuurdienst op 23 januari 2012 om 20.00 uur een brainstormavond in het gemeenschapscentrum Den Boomgaard (Antwerpsesteenweg 57). Jonas Raats, projectmedewerker WO I bij de provinciale dienst Erfgoed zal aan het begin van de avond een toelichting geven. Daarna komt iedereen aan het woord. Heb je zelf een mooi verhaal of een interessant voorwerp? Ben je van plan iets organiseren met je vereniging, maar weet je niet hoe het aan te pakken? Iedereen is welkom. Kom af en stap mee in de aanloop naar de Groote Oorlog!
[9]
RAnov12.indd 9
19/11/2012 18:03:13
vrije tijd
Oproep hernieuwing gemeentelijke adviesraden Na de gemeenteraadsverkiezingen van 14 oktober 2012 wordt begin januari het nieuwe gemeentebestuur geïnstalleerd. Samen met het bestuur zullen ook verschillende gemeentelijke adviesraden opnieuw worden samengesteld. Zo wil het bestuur inspraak en betrokkenheid van burgers of van bepaalde groepen verzekeren bij de beleidsvoorbereiding, bij de uitwerking van de gemeentelijke dienstverlening en bij de evaluatie ervan. Verschillende raden zijn hiervoor nog op zoek naar gemotiveerde mensen die willen meedenken over het beleid en hun advies geven aan het nieuwe bestuur.
De gemeentelijke adviesraad voor cultuurbeleid zoekt NIEUWE LEDEN voor: • De documentatieraad (adviesraad voor lokaal erfgoed) • De raad voor kunst en cultuur (cultuurraad) • De raad voor toerisme Ranst
Ben jij of jouw vereniging/instelling/organisatie geïnteresseerd in erfgoed OF kunst en cultuur OF toerisme? Heb jij of jouw vereniging/instelling/organisatie een mening over: => de manier waarop in Ranst met erfgoed moet worden omgegaan? of => wat er in Ranst nodig is op vlak van popmuziek, klassieke muziek, literatuur, vorming, beeldende kunsten, dans, theater… of => hoe toerisme en recreatie in Ranst moeten worden aangepakt en uitgebouwd? Wil je die mening graag meedelen aan het gemeentebestuur, hierover van gedachten wisselen met andere Ranstenaren of hierrond samenwerken met gelijkgestemden én andersdenkenden? In dat geval kan ook jij toetreden tot 1 van de 3 bovenvermelde adviesraden.
Bijeenkomsten Deze adviesraden komen één keer per maand of één keer om de twee maanden op een avond in de week samen, bespreken wat er in de gemeente of door het gemeentebestuur gebeurt op vlak van erfgoed/ kunst en cultuur/ toerisme en brengen hierover deskundig advies uit.
Interesse? Als je lid wil worden, moet je wel aan minstens één van de volgende 3 criteria beantwoorden: 1. je vertegenwoordigt een culturele vereniging, instelling of organisatie die werkt met vrijwilligers en een werking ontplooit op het grondgebied van Ranst of één van haar deelgemeenten. 2. je vertegenwoordigt een culturele instelling of organisatie die werkt met beroepskrachten en een werking ontplooit op het grondgebied van Ranst of één van haar deelgemeenten. 3. je bent een inwoner van Ranst of één van haar deelgemeenten en je beschikt over een zekere deskundigheid (praktijkervaring, opleiding, diploma…) op vlak van erfgoed, kunst en cultuur of toerisme. Beantwoord je aan één van deze criteria en ben je geïnteresseerd? Aarzel dan niet en neem zo snel mogelijk contact op met Jan Geudens (zie gegevens onderaan).
Nog even dit: • Deze oproep kadert in de verplichte hersamenstelling van de adviesraden voor cultuur na de installatie van een nieuwe gemeenteraad. Het lidmaatschap van een adviesraad geldt in principe dus ook voor 6 jaar. • Indien je reeds lid was van één van deze drie deelraden, kan je je probleemloos opnieuw kandidaat stellen! • Kandidaat-leden mogen geen politiek mandaat uitoefenen! • Het lidmaatschap van een adviesraad is onbezoldigd.
Voor het indienen van uw kandidatuur of voor verdere informatie kan u steeds terecht bij: Jan Geudens, cultuurbeleidscoördinator Gemeenschapscentrum ‘Den Boomgaard’ Antwerpsesteenweg 57, 2520 Ranst (Broechem) Tel. 03/225.34.19 - fax 03/225.34.21 E-mail :
[email protected]
[ 10 ]
RAnov12.indd 10
19/11/2012 18:03:13
vrije tijd toerisme
‘Hoorngeschal in Ranst’Zondag 27 januari 2013 Met de klanken van de jachthoorns in de verte, kan je op zondag 27 januari 2013 tijdens onze winterwandeling genieten van het prachtige landschap in Ranst. De tocht van ongeveer 8 km, zal geanimeerd verlopen met heel wat streeklekkers onderweg en is geschikt voor zowel de geoefende wandelaars als gezinnen met kinderen.
vrije tijd jeugd
Jeugdraad Ranst Zijn jullie braaf geweest? Dan krijgen jullie ongetwijfeld lekkers van Sinterklaas! Zo ook de jeugdraad: het dagelijks bestuur is echt met een rotvaart en een nooit eerder geziene bevlogenheid gestart. Dat moet beloond worden ….
Jeugdraad 5 december 2012 (19.00 uur)
Vertrekken kan tussen 13 en 15.00 uur aan de polyvalente zaal van GC Den Boomgaard, Antwerpsesteenweg 57, 2520 Ranst (Broechem). Prijs: € 4 per persoon Na de wandeling kunnen de liefhebbers, die zich verheugen op lekker ‘wild’, genieten van een deugddoend driegangenmenu. Vooraf reserveren is verplicht via onze website: www.denboomgaardranst.be/activiteiten. Het driegangenmenu wordt aangeboden voor € 15 per persoon (soep, stoofpotje van wild, dessert). Inschrijven kan nog tot en met woensdag 16 januari 2013.
Meer inlichtingen?
Dienst cultuur & toerisme 03 225 34 19 of
[email protected].
Onze gastspreker (Dorien De Greef – IGEAN milieudienst en veiligheid) komt de wetgeving over de nieuwe geluidsnormen die ingaan op 1 januari 2013 verduidelijken. Elke jongere, elke organisator van optredens, fuiven … is van harte welkom.
De Sint komt langs met lekkers om de leiding van de jeugdverenigingen te belonen voor hun vrijwillige inzet (als ze niet stout zijn geweest) en heeft kadootjes bij om het nieuwe logo van de jeugdraad te promoten!
Studiedag 15 december 2012 Op 15 december 2012 moet het voltallige dagelijks bestuur van de jeugdraad vroeg uit de veren voor de studiedag ‘Trip Lokaal’. Workshops die ze zullen volgen, zijn: buitenland in zicht, jeugdcultuur en de jeugdraad van de toekomst.
[ 11 ]
RAnov12.indd 11
19/11/2012 18:03:14
vrije tijd jeugd
Kamagurka @ jh Krejoel 21 December 2012 Jeugdraad Ranst organiseert samen met de jeugddienst Ranst een optreden van Kamagurka @ JH Krejoel. Alle liefhebbers van absurde humor zijn van harte welkom.
Speelplein Ranst Begin november (2-4 november 2012) zonderden 10 gemotiveerde jongeren zich af van de beschaafde wereld om na te denken over de rol van de speelpleinwerking in de maatschappij. Samen met de jeugddienst concludeerden zij dat ze levensnoodzakelijk zijn voor het geluk van heel wat kinderen in de paas - en/of de zomervakantie. Zo mochten wij gemiddeld 100 kinderen per dag verwelkomen tijdens de zomervakantie 2012.
Nieuwe slogan De baseline 2012–2013 is ‘Speelplein Ranst, dat zit snor’ geworden. Wij zullen ervoor zorgen dat snorren in alle soorten en gewichten weer hip worden, dat er jou geen snorremans meer kan voorbijgaan zonder dat je aan de speelpleinwerking zal denken. Ook de personeelssamenstelling, de thema’s, de infrastructuur, het benodigde materiaal …. werd besproken tijdens het stuurgroepweekend.
Winterbarbecue
De jeugddienst en het gemeentebestuur wensen iedereen een verrassend, uitdagend en hartverwarmend 2013, de hoop het grote geluk in kleine dingen te zien!
De stuurgroep speelplein organiseert eind december een winterbarbecue voor al haar begeleiders. Op 31 december staan ze mogelijk voor jouw deur. Ze gaan dan ‘nieuwjaarke zoete zingen’ voor het goede doel. Wees je aub gul voor dit speels, nobel initiatief?
[ 12 ]
RAnov12.indd 12
19/11/2012 18:03:22