RADA PRE VYSIELANIE A RETRANSMISIU Kolárska č. 6, 811 06 Bratislava Rozhodnutie č. RP/45/2007 Správne konanie č. 172-PgO/O-2404/2007
Bratislava dňa 11.09.2007 Doložka právoplatnosti:
Rozhodnutie Rada pre vysielanie a retransmisiu (ďalej len „Rada“) ako orgán príslušný podľa ustanovenia § 4 ods. 1 až 3 a § 5 ods. 1 písm. g) zákona č. 308/2000 Z. z. o vysielaní a retransmisii a o zmene zákona č. 195/2000 Z. z. o telekomunikáciách v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon č. 308/2000 Z. z.“) postupom podľa ustanovenia § 71 zákona č. 308/2000 Z. z. rozhodla, že účastník správneho konania č. 172-PgO/O-2404/2007 MAC TV s.r.o. p o r u š i l povinnosť ustanovenú v § 20 ods. 5 zákona č. 308/2000 Z. z. tým, že dňa 03.02.2007 o cca 20:13hod. odvysielal program „Deuce Bigalow: Dobrý striptér“, pri ktorom neuplatnil Jednotný systém označovania programov v súlade s podmienkami, ktoré podľa ustanovenia § 20 ods. 6 určila Rada, za čo mu ukladá podľa ustanovenia § 64 ods. 1 písm. d) zákona č. 308/2000 Z. z. sankciu – pokutu, určenú podľa § 67 ods. 3 písm. d) zákona č. 308/2000 Z. z. vo výške 100.000,– Sk, slovom jednostotisíc slovenských korún. Podľa ustanovenia § 64 ods. 4 zákona č. 308/2000 Z. z.: „Uložením sankcie nezaniká povinnosť, za ktorej porušenie sa sankcia uložila.“ V zmysle § 67 ods. 10 zákona č. 308/2000 Z. z. je pokuta splatná do 30 dní odo dňa nadobudnutia právoplatnosti rozhodnutia a je potrebné ju uhradiť na účet: 7000088921/8180, VS 4507, KS 6548.
Odôvodnenie V zmysle § 4 zákona č. 308/2000 Z. z. je Rada orgánom verejnej správy, ktorého prvoradým poslaním je presadzovať záujmy verejnosti, pričom dohliada na dodržiavanie právnych predpisov upravujúcich vysielanie a retransmisiu a vykonáva štátnu správu v oblasti vysielania a retransmisie v rozsahu vymedzenom cit. zákonom.
Do pôsobnosti Rady patrí aj ukladanie sankcií vysielateľom a prevádzkovateľom retransmisie, stanovených § 64 až 67 zákona č. 308/2000 Z. z., pričom na konanie podľa tohto zákona sa, podľa ustanovenia § 71 zákona č. 308/2000 Z. z., vzťahuje zákon č. 71/1967 Zb., s výnimkou ustanovení § 49, § 53, § 54, § 56 až 68.
*
*
*
Dňa 22.05.2007 začala Rada po prerokovaní Správy o šetrení sťažnosti č. 923/43-2007 smerujúcej proti vysielaniu TV JOJ správne konanie voči MAC TV s.r.o. vo veci možného porušenia § 20 ods. 5 zákona č. 308/2000 Z. z. v súvislosti s odvysielaním programu Deuce Bigalow: Dobrý striptér dňa 03.02.2007 o cca 20:13hod. Začatie správneho konania bolo účastníkovi konania dňa 06.06.2007 riadne oznámené a súčasne bol vyzvaný, aby v lehote do 15 dní od doručenia oznámenia v súlade s § 33 ods. 1 a § 34 ods. 3 zákona č. 71/1967 Zb. k oznámeniu zaslal svoje stanovisko, prípadne navrhol dôkazy. Súčasne bol upozornený, že pokiaľ svoje práva v stanovenej lehote nevyužije, Rada môže rozhodnúť vo veci aj bez jeho stanoviska, pokiaľ uzná, že podklady a dôkazy zhromaždené v správnom konaní sú dostačujúce podľa ustanovenia § 46 zákona č. 71/1967 Zb. v znení neskorších predpisov. Vyjadrenie účastníka konania bolo Rade doručené dňa 24.07.2007.
*
*
*
Popis programu Deuce Bigalow: Dobrý striptér (označený piktogramom ako program nevhodný pre maloletých do 12 rokov). Deuce čistí akvárium. Kamera ho sníma zozadu, je nahý. Návštevníci sú šokovaní, Deuce si myslel, že je voľný deň. Nahotu zakrýval uterákom, keď ho polícia vyvádzala z budovy a vyhodila za ním jeho pracovné pomôcky. Už oblečený vystupuje z autobusu, z vedra mu tečie voda a stará pani, ktorá vystupovala po ňom sa na mokrých schodoch pošmykla a spadla na chrbát. Prichádza za Allison do akvaristického obchodu. Oznamuje jej, že už nepracuje v Akváriu, ale že má kopu skvelých ponúk. Chce ju požiadať o stretnutie, ale Allis rázne odmieta. Tak si kupuje slimákov a žiada ju, aby ich vytiahla zo dna akvária. Allis si pri tom namáča poprsie a Deuce stráca reč. Prichádza do prímorského domu, za ním veselý, mladý pár v športiaku. Bozkávajú sa a vchádzajú do bytu. Deuce ich pozoruje a oni ho očividne provokujú. Antoan: „Máš nádhernou pleť kotě, celou si tě namažu a hezky si to užijeme.“ Deuce má povinnosti vo vedľajšom byte, počuje mladý pár, ktorý si „ to užíva“ a v rytme ich vzdychov čistí toaletu. Z toalety vytiahne akváriovú rybičku, podáva ju chlapčekovi a mamičke núka, že môže u nich ostať, lebo chlapec potrebuje otca. Tá mu strčí do ruky peniaze a zabuchne za ním dvere. Pri čistení jazierka pred domom spadol do vody. Vidí ho Antoan a pozve do svojho prepychového bytu. Antoan: „Středověké zbrane. Dlouho je zbírám. Ty, co někoho zabili jsou cennejší.“ V byte je veľké akvárium, Deuce spoznáva v ňom prácu známeho majstra a pomenúva vzácne rybičky. Deuce je pohoršený, keď Antoan vzácnou malou rybičkou kŕmi mäsožravú rybu. Antoan: „Ženskejm se to líbí. Myslím, že je to vzrušuje, když se žerou. Omluvte mňe prosím, musím se vylulat.“ ( pri nezavretých dverách, sprostredkované zvukom.) Deuce počúva telefonát na odkazovači: „ Ahoj Antoane, tady je Regina. Zítra priletím z Luxemburgu. Nechceš mne odvést ? Swiss Air, let 12. Je to pořád za 3,5 tisíce? Teším sa, čau.“ Deuce: „Konečne mi došlo kde berete ty krásný ženský. Ste řidič limuziny.“ 2
Antoan: „Občas ano.“ Deuce: „Takže je přivezete a jde se na věc?“ Antoan: „Když zaplatí, tak jo.“ Deuce: „Co je tohle za divnou službu? Neměl by ste je vodit do restaurací a do divadel?“ Antoan: „Ja sem gigolo.“ Deuce: „Gigo, co?“ Antoan: „Ženy mi platí za svou rozkoš.“ ( snímaný, ako cvičí za hrazde) Deuce (stále sa čuduje, nepohľadný a malý v porovnaní s Antoanom): „Jak ste tu práci sehnal?“ Antoan: „Prostě sem do toho spadl.“ Deuce: „Já tu husu z pracáku zabiju!“ Deuce prichádza domov, pozdraví svoje rybičky a utešuje ich a seba, že raz do vyjde aj jemu. Antoan má obavy o zdravie svojej veľkej ryby. Deuce zistí „špatné PH vody“ zneutralizuje ho a určí odborným termínom vážnu diagnózu a postup liečenia. Antoan ale musí ísť za kšeftami do Švajčiarska. Dohodnú sa, že Deuce ostane liečiť rybu. Ponúka mu pohodlie svojho bytu s podmienkou, že nebude používať jeho auto a dvíhať telefón. Deuce sa oprel o stojan, na ktorom bola vystavená zbraň. Pred spadnutím ho zachránila blesková reakcia Antoana. Namieril na Deuca zbraň. Antoan: „Tohle je maďarská kuše ze 14. století. Zabila jednoho krále a změnila dejiny Evropy. Jestli mi tady něco poničíš, tak tě s ní zastřelím.“ Deuce začína užívať pohodlie bytu. Hodí sa na posteľ, keď zbadá použitý prezervatív, zhnusený vyskočí, hrablami stiahne posteľnú prikrývku a v gumených rukaviciach a s náhubkom na tvári ju vyvára. Pozýva Alis, aby sa prišla pozrieť na jeho luxusné bývanie, ale zbytočne. Ovládačmi skúša vymoženosti bytu. Posledný ovládač otvorí stenu za ním. Otočí sa na zvuk, na veľkej obrazovke za ním vrcholí erotický akt (snímané sú detaily nôh a autentický zvuk). Do bytu prichádza krívajúca dievčina (Deuce nevie vypnúť obrazovku) a ponúka na predaj „keksy dívek Ameriky.“ Keď zbadá obrazovku, vynadá mu do prasiat a vyhráža sa, že to povie. Deuce ohrieva „keksy dívek Ameriky“ , barový pult je plný ponúkaných keksov. Aby mohol cvičiť na hrazde ako Antoan, musí si priložiť stoličku aby dočiahol. Tú si pri cvičení odkopne. Je zavesený za nohy, hriankovač horí, keksy sa chytajú a Antoan sa v odkazovači vyhráža, že ho zabije, ak nebude udržiavať poriadok. A Deuce v snahe predísť požiaru spúšťa reťaz katastrof. Zvalí akvárium a zatopí byt. Zachraňuje ryby, každá našla domov v inej sklenej nádobe. Najväčšia, mäsožravá, ktorú mal liečiť, v mixéri. Neil, odborník, je neúprosný. Trvá na sume 6000 dolárov za nové akvárium. Zúfalý Deuce odčerpáva vodu z historických kobercov. Telefonovala žena, ktorá dostala Antoanovo číslo od svojej kamarátky. Deuce si uvedomil, že nemá brať telefón, ale nakoniec neodolal pozvaniu a zobral si aj zakázané auto. Vchádza do izby v spodkách, tyrolských trakoch a klobúku s fotografickým aparátom na krku. Žena (na posteli v čiernom prádle) sa mu zmyselne prihovára: „Tady je můj nemčourek turista“ Deuce: „To je ono? To je celý ohoz?“ Na prianie ženy Heinz ( tak Deuca nazvala) čítal z nemeckého sprievodcu. Žene sa hra páči a za to, že sa vzdialil od ostatných turistov, má pykať za svoju chybu. On si ale najprv chce nasadiť „pár těhle věciček“ a obracia sa chrbtom. Ozýva sa škrabanie na dvere. Roztúžená žena nechce nič počuť a svojho „nemravného turistu“ stiahne na posteľ. Búchanie sa stupňuje, je to Wolfík, ženin pes. Deuce sa bojí, ale žena chce, aby „zůstal v roli.“ Cez dvere sa prehrýzol vlčiak a žena stihla Deucemu podať šaty a i keď si neprišla celkom na svoje, aj peniaze a on ako polonahý tyrolák, prchá. Zárobok, získaný prvým zážitkom gigola, oslavuje v nočnom lokále. Claire, ženu z lokálu, pozýva do Antoanovho bytu. Obaja ale chceli mať za svoju prácu šlapiek zaplatené. Claire sa násilím domáha 500 dolárov (kope Deuca do rozkroku). Keď zbadala Antoanovo foto a zistila, že je v jeho byte, zmizla a na druhý deň do bytu prišiel pasák T.J.. Claire mu povedala, že v byte je „binec“ a že Deuce jej „fušuje do remesla.“ Deuce chce dať byt do poriadku, ale nemá peniaze. Pasák T.J., černoch: „Vidíš ten prsten! (otŕča Deucemu päsť do tváre) Topas. A jak sem naň vydělal? Jenom sem trochu šlapal. Vidíš ten řetez? Správně, minijo. Víš jak sem na ně vydělal?“ Deuce: „Šlapáním“ Pasák: „Na burze. Ale prachy na burzu sem vydělal šlapáním a zastupováním šlapek, jako seš ty.“ 3
Deuce: „Ty seš pasák?!“ Pasák: „Za pasáka sa rozhodně nepovažuju. Spíš za kuplíře. Pasák je hloupý slovo.“ Deuce sa jeho ponuke vyhýba, prácu má, je čistič akvárií. Pasák: „A tím si vyděláš 150 dolarů?“ Deuce: „150 dolarů?! “ Pasák: „Jo, na tohle ti ryby nevydělají. Víš Antoan se umí pěkne naštvat. Jednou mi tu spadl na koberec malej vaigl. Musel sem ho sebrat vlastní řití. “ Deuce (vydesený): „Možná bych mohl zebrat pár kšeftů, než to tu dám do kupy. “ Pasák si ho obzrie zozadu a znalecky mu omaká zadok. V jeho sprievode prešiel Deuce skrášľovacím salónom od trvalej až po depiláciu zadku. Pasák ( spokojný s výsledkom): „No, a seš šlapka. Fakt paráda.“ Deuce: „Díky“ Pasák: „Pamatuj si. Jde o kšeft, nesmíš se nikdy zamilovat.“ Odprevadí Deuca do „služby.“ Deuce sa ocitne v prepychovom dome, vyľakala ho obrovská černoška, Jabba. Ležala na posteli krikľavo oblečená.: „Vím, na co teď myslíš, že tohle to tady, sú ty největší dudy, jaké kdo kdy spatřil. Nejsem žádná průměrná žena. Mám ráda sex a nebojím se to připustit ( začala sa mykať, rozkašlala sa a prdela). Odpusti mi to, před hodinou sem jedla. Už si někdy zaparkoval jízdní kolo v hangáru? Strkals někdy párátko do jícnu sopky? ( vzdychá a prechádza rukami po svojom tele). “ Deuce: „Cože?!“ Jabba: „To nic, jen tak žertuji ( z podprsenky si vyberá koláč a zje ho). Cítíš se dobre?“ Deuce ( vyľakaný a zhnusený, kokce): „Vlastne, ani ne.“ Jabba: „Potím se, celá z tebe horím. Líbí se ti můj účes?“ Deuce: „Ale to bude asi omyl.“ Jabba: „Ty bys mně umyl?“ Deuce: „Rěkl sem, omyl!“ Jabba: „Podívej se, jak si mne vzrušil.“ Deuce: „Vždyť já jsem gay!“ Jabba: „Jak moc si gay?.“ Deuce: „Stoprocentní gay, musela ste zavolat na špatné číslo.“ Jabba: „A, kruci. Občas mi natečou prsty a já pak mačkám špatná tlačítka. Tak co provedeme?“ Hrajú sa infantilnú kartovú hru na „koláčky a dorty.“ Deuce uspokojí svoju zákazníčku tým, že ju nechá vyhrávať a ona je šťastná, že má spoločnosť. Pasák odovzdáva Deucemu peniaze: „ Všechna čest. Jabbu ješte nikto neuspokojil. Ty máš schopnost udělat ženskú, ze které se normálnímu chlapovi zvedne kufr.“ Deuce: „Já to dělat nemůžu!“ Pasák: „Proč? Ty musíš mít kouzelnou manginu.“ Deuce: „Co?“ Pasák: „Manginu. To je termín, kterým my mužské šlapky ozačujeme své ohanbí.“ Deuce: „Ja nejsem žádná mužská šlapka! Končím!“ Pasák: „ Ty nevděčnej štetko! Co kdybych zavolal Antoanovi a řekl mu, jak si vyzdobil to jeho hnízdečko lásky.“ 22:44 h Reklama Deuce, chce čas na rozmyslenie. Pozoruje ich a snaží sa počúvať, neznámy muž. Deuce sa zdôveruje so svojím problémom otcovi, ktorý sa stará o toalety a ich návštevníkov v luxusnom podniku. Deuce: „Tati, na něco se tě zeptám. Myslíš si, že by chlap měl přijímat od ženy peníze za to, že ji potěší? “ Tati: „Dneska ráno sem o tom přemýšlel. Myšlenka muže šlapky, je poměrně nového data. Ty ženy chtějí totiž víc, než jen pouhý sex (zvukový sprievod návštevníkov toaliet). Oni chtějí lásku (prdenie). Jako když sem potkal tvou matku. Pokoj její duši. Měl sem jen svoji prácu toaletáře a z toho, co si učtovala, bych jí za sex nemohl dát ani cent (prdenie). Tvá matka mohla mít v tom striptíz klubu každého chlapa. Byl sem v Bangkoku po prvé a tak sem si hledal zábavu.“ Deuce, prežíva ďalší šok: „Kde žes jí potkal?!“ 4
Tati: „To není důležité. Jde hlavne o to, že za těma dvěma stovkama bachtů, viděla chlapa, který se nebojí vsadit jen na jednu kartu... A prožili sme šťastné manželství. “ Deuce ( spotený): „Takže si myslíš, že bych měl víc riskovat?“ Tati: „To bych řekl ( po zvukoch, ktoré sa ozvali z toalety sa rozlúčil). Synku, zdá se , že budu mít práci.“ Deuce oznamuje pasákovi: „Tak, máš mít svýho štětku.“ Fínka Tina mu otvorila dvere. Siahal jej po pás. Vyšli si na prechádzku po meste a ľudia na Tinu nepekne pokrikovali. Deuce bol k nej pozorný a ospravedlnil sa za hulvátske správanie okoloidúcich. Doma ho Tina vzala do náruče, hodila do postele a strhala z neho šaty. Deuce (v spodkách) sa bráni a kričí. V nasledujúcom zábere Tina vzdychá a žmolí plachtu. Záber na Deuca, ako jej masíruje chodidlá. Tina: „ Jaah, jaah, v živote mi nikdy nikdo nemasíroval nohy.“ Deuce zničený, odchádza v Tininom tielku, ktoré mu je po kolená. Osloví ho muž, ktorý ho už sledoval a predstaví sa ako detektív. Zaujíma sa o gigola Antoana. Deuce vysvetľuje, že sa mu len stará o ryby. Detektív (drží Deuca pod krkom a sipí): „Chcete mi tvrdit, že vam ta severská obryne práve nezaplatila, aby ste se s ní vyspal? ( Deuce odmieta ) Víte pane, já můžu v noci klidňě spát, protože žiju slušným bohabojným životem. “ Deuce: „To rád věřím, ale víc nemám co říct.“ Detektív, rozopína si nohavice: „ Co na něj říkáte, mohl bych za něj neco dostat?( kamera ich sníma od pása nahor)“ Deuce: „To já nevím.“ Detektív: „Máte mne za stroskotence (opäť drží Deuca za krk), co?“ Deuce: „Né, to né!“ Detektív: „Možná sem stroskotanec, ale pořád vás můžu zabásnout. Vyřiďte Antoanovi, že ho dostanu (zapína si nohavice a odchádza).“ Ďalšia, Ruth, už pri otváraní dverí vystrašila Deuceho hysterickým zrevaním „Hergot fix!“ Pri ceste autom na oproti idúceho vodiča zarevela: „Jdi do prdele!“ Ospravedlní sa a prizná, že „Mám touretův syndróm a ten m?že za ty nezvladatelné výbuchy“ a pokračuje v nevypočítateľných hlučných a hulvátskych výbuchoch „blbe, sráči, sráči blbej ( vyplazuje jazyk).To víš, jsou místa kam nemohu jít. Ty vemenoide! ujajajajaj.“ Po tom, ako ju Deuce utešil, že si to nikto nevšimne hystericky zarevala: „Ty zmrde, zmrd, prd. Musím se vyhýbat místam, jak třeba kostelům a základním školám, zmiz čuramedáne! Nemůžu málem nikam, pŕŕŕd, kokot,..(nezrozumiteľné)..ty krávo (na ženu v okoloidúcom aute). Vyľakaný Deuce zatiahol strechu na športiaku a zobral Ruth na rugby zápas, kde jej prejavy neprekážajú, naopak strháva divákov a Deuce ju podporuje. Spolu skandujú „Pičus! Pičus!“a Ruth je šťastná. Pasák je spokojný s Deucom: „Seš nejlepší šlapka - chlap v mý stáji. Mít ještě dva, jako seš ty, je ze mne ( výpadok signálu na 13 sek ).... Práve skončila vějšku. Kamárátky jej chtějí zaplatit pořádnýho samce, jakože jej přihrály kámoše.“ Deuce v čínskej reštaurácii stretáva ďalšiu zákazníčku Kate, je krásna. Predstavuje sa ako čistič tankérov a priznáva, že posledné stretnutia boli strašné, a tiež že poslednú dobu máva stretnutia naslepo. Kate ( prechádzajú sa): „Nechápu, jak by to nějaké žene mohlo přinášet potěšení. Není to vůbec přirozené. Nevím proč po tom tak touží. Dokonca ani mužské nechápu, proč to chtějí.“ Deuce: „A nechtěla bys skusit něco nového?“ Kate: „Tohle opravdu ne.“ Deuce: „Takže vesmírní výskum je úplně mimo tebe?“ Kate: „To rozhodňe. Všetka čest ženským, co se chtejí stát astronautkami, ale já bych nemohla. To bys spíš snesla anální sex.“ Strávi s ňou pekný večer a odprevadí ju domov. Opäť ho prepadol šialený detektív. Chce od Deuca Antoanov adresár zákazníčiek a vyhráža sa zabitím Antoanovej vzácnej ryby. Deuce: „Ale já o něm nic nevím.“ 5
Detektív: „Jistě. Ty o něm nic nevíš!? (Rozopína si nohavice) Vidíš tam ten červenej flek? Ráno tam ještě nebyl. Díval sem se. Nevíš co to je?( kamera sníma zhnuseného Deuca)“ Deuce: „Možná vyrážka. Snad ste to chyt pri sportu, jak to mám vědet. Schovejte to!“ Detektív dáva Deucovi tri dni na to, aby mu doniesol Antoanov zápisník. Ďalšia zákazníčka odpadla, hneď ako otvorila dvere, má narkolepsiu, spánkovú poruchu. Kdekoľvek odpadne a zaspí. Boli v kolkárni a na večeri, mala radosť z toho, že môže jesť polievku. Doma ju nedostane, lebo by sa v nej mohla utopiť. Za zarobené peniaze a s pomocou svojich zákazníčok dáva Deuce do poriadku Antoanov byt. Stretáva sa ďalej so svojimi zákazníčkami. Do Kate sa zamiluje. Prichádza k nej a Kate mu predstaví svoju slepú spolubývajúcu, Bergitu. Záber z prechádzky, Kate: „Kto to skusil, ten byl s výsledkem vždy spokojný.“ Deuce: „To by mne nenapadlo, že přesazuješ vlasy.“ Deuce si spomenul, že otec má narodeniny a idú mu spolu gratulovať. Kate povedal, že otec „podniká v pohostinství.“ Kate očarila Deucovho otca. Deuce sa obával, aby sa neprezradilo otcove skutočné zamestnanie a keď začal spomínať na svoju nebohú manželku: „Měla zázračnou pusu, vydělala jí na líbánky“ žiadal Kate, aby otca nezdržiavali. Ale to už prišiel šéf podniku a vytkol Bobovi ( Deucovmu otcovi) že na dámskych toaletách: „... pretéká voda, všude plavou hovna. Příšernej bordel. Mohl by ses na to mrknout?“ Boba skutočnosť nezaskočila. Predstavil šéfovi Deuceho dievča, Kate a šiel za povinnosťami. Deuce ostal zahanbený, hlavne preto, že klamal. Priznáva, že podnik nepatrí otcovi, že nie je ani čašník, ale že má na starosti záchody. Kate to nevadí, prichádza za Deucovým otcom na toalety (práve je zamestnaný čistením mís) s tortičkou, na ktorej horí sviečka. Otec sfúkol sviečku a odštipol z tortičky. Kate sa deň veľmi páčil a Deucemu sa to nechce ani veriť. Kate je úplne iná, ako ostatné. V posteli ( v spodnom prádle) sa mu Kate chce priznať k svojmu telesnému nedostatku. Nedovolí jej dohovoriť. Celú ju bozkáva, až mu jej noha ostane v rukách. Preľaknutý vykríkol. Kate ho chcela vyhodiť, ale on ju uistil, že mu to neprekáža. Prebúdzajú sa ráno šťastní. Záber na ordináciu, kde Kate pracuje. Transplantujú vlasy. Deuce navštívil kamarátky Kate, ktoré jeho služby objednali. Zveruje sa im s láskou ku Kate aj s tým, že s prácou mužského šlapku je koniec, lebo „Kate je jediná.“ Vracia im peniaze, ktoré mu dali „za soulož své kamarátky.“ Kamarátky nesúhlasia, aby Kate chodila so šlapkom. Na Deuca čaká detektív, prešli tri dni a dožaduje sa Antoanovho zápisníka. Je zvedavý, čo Deucemu hovoria iniciály T. a J.. Deuce: „Tvrdej jed.“ Detektív (drží Deuca pod krkom): „Radím ti trocha úcty, lebo ti ten tvůj prolhaný olizovač ženských rozkroků vyrvu z huby. Ješte něco. Byl sem na okrsku a musel sem nutně na záchod ( rozopnuté nohavice mu spadli na zem. Deuce je zhnusený, kamera sníma tváre). Byl pěkně zaneřádej a já sem měl právě dost naspěch. Neměl sem čas, abych si obložil prkýnko papírem. A tak dělám svou potrebu a najednou na mně něco vycáklo na zadek. Co ty bys dělal v také situaci. Nehrozí mi něco? Deuce: „Myslím, že ne.“ Detektív: „To bych ti radil.“ Zdvihol si nohavice a odišiel. Pasákovi oznámil, že končí. Kate sa medzi tým dozvedela, že sa Deuce najíma ako spoločník a odmieta prijať vysvetlenie. Opäť čistí akváriá. Ale nezarobil dosť na opravu Antoanovho akvária. Preto navštívi Antoanovu zákazníčku, Elen. Priznáva sa jej, že je zamilovaný. Svoje peniaze si odrobí tým, že ju zabáva ako erotický tanečník. Podľa fotografie a legitimácie, ktorá jej vypadla z peňaženky zistil, že je detektívovou manželkou. Elen ho vyprevádza a pri vystupovaní stretnú Kate, dala mu facku a ušla. Zúrivý detektív si našiel Deuca v reštaurácii na pláži. Vrhol sa na neho. Deuce mu vykričal, že ho netrápi zápisník, ale neverná manželka, ktorá behá za Antoanom, a zápisník a to, že dá Antoana do lochu, nezachráni jeho manželstvo. Deuce: „Víte, taky sem někoho stratil.“ Detektív (plače): „Víš proč to udělala? Zaujíma tě, proč mi zahejbá? To kvůli mýmu péru.“ Deuce: „No ták, to chcete říct, že vám žena zahýbá, protože ho máte malýho? Detektív: „Ne malýho, tenkýho! Mám tenký péro (kričí na celú reštauráciu)!“ Deuce: „Stište se trochu, rád bych se sem jestě někdy vrátil!“ 6
Detektív ( zúri): „Tak ty víš, že je to tloušťka, co ženám poskytuje rozkoš(....nezrozumiteľné). A co mám já, chudák dělat. Mám nejtěnší penis na světe! Podívej, vždyť je jako stéblo, koukni.“ Deuce ho usadí a vysvetľuje, že problém je inde: „Když v žene vyvoláte sebeuspokojení, vašich nedostatků si vůbec nevšimne.... pokaždé, když si nebudete jist svým tenkým ohanbím, dejte manželke znát, že vás děsne přitahuje. Ještě něco to chce.“ Záber, ako detektív a Deuce zabávajú Elen erotickým tancom. Detektív si cení Deucovu pomoc, ale chce, aby udal pasáka a dáva podmienku: „Buď ty, nebo on.“ Súdna sieň (otec, priatelia, zákazníčky a detektív). Deuce je súdený za to, že odmieta vydať svojho pasáka. Obžaloba žiada, aby dostal trest za každý z piatich prípadov prostitúcie. Do súdnej siene vošla prvá zákazníčka, obrovská černoška Jabba (pred pozdravom grgala). V svedeckej výpovedi uviedla, že o sexe hovorili, ale že Deuce je iný. Vďaka jemu poznala, že nie je len „čupr holka s velkejma kozama“ a „ přiměl mňe chodit na procházky.“ Vysokánska Fínka Tina vypovedala, že k pohlavnému styku nedošlo a ani to nebolo fyzicky možné. Priznala, že mu platila, ale za to, že bol k nej pozorný, zdvihol jej sebavedomie a masíroval chodidlá. Hysterka Ruth s „touretůvým syndrómem“ sa vyznala, že ďakuje Deucemu za to, že ju naučil byť spokojnú takú, aká je. Sudca pokladá obvinenia za vážne a je zvedavý, či vôbec mal s nejakou ženou pohlavný styk. Deuce priznáva, že so ženou, ktorú miluje. Keď sa sudca dozvie, že za styk mu neplatila, zbaví ho obžaloby. Aby sa mohol stretnúť s Kate, dal si Deuce transplantovať vlasy. Už napoly uspatý ju prosí, aby ho vypočula. Rozpovie svoj príbeh a vyzná lásku. Antoan je už na letisku. Zadržala ho polícia na osobnú prehliadku. V jeho byte pracujú všetci Deucovi priatelia, vrátane detektíva. Antoanov byt je v poriadku, ale Antoanovho vzácneho perutína, uskladneného v mixéri, slepá Bergita zmixovala ako margeritu. Deuce ešte pred Antoanovým príchodom pustil do vody o niečo menčieho perutína, ktorého stihol kúpil v akvaristickom obchode. Antoan je doma, byt je v poriadku. Antoan na privítanie vypije margeritu zo svojho perutína, ktorú nestihli vyliať. Priatelia nestihli odísť, sú poschovávaní a tŕpnu s Deucom, ako to dopadne. Ryba, ktorú mal opatrovať sa Antoanovi zdá menšia. Deuce vysvetľuje, že to preto, lebo bola chorá. Antoan sa rybe prihovára, klope na sklo akvária a keď sa otočil, obrovské, nové akvárium prasklo a byt zaliala voda. Antoan útočí na Deuca jednou zo svojich historických zbraní. Kate mu hádže svoju umelú nohu, aby sa bránil. Každý s priateľov pomohol a detektív Antoana zatkol. Zo skrine vychádzajú porozopínaní, pasák s Bergitou, ktorej sa vrátil zrak: „Si černoch? Poznala sem to.“ V záverečných titulkoch je ešte osud hrdinov, Deucov otec, Bob Bigalow si zarába ako ako mužšlapka a zarába 7 dolárov za týždeň.
*
*
*
Podľa ustanovenia § 20 ods. 5 zákona č. 308/2000 Z.z.: „Na základe klasifikácie programov podľa vekovej vhodnosti je vysielateľ televíznej programovej služby povinný zaviesť a uplatňovať jednotný systém označovania programov adresovaný rodičom a vychovávateľom maloletých.“ Čl. VI. Nevhodné pre maloletých do 15 rokov (1) „Vysielateľ označí programy ako nevhodné pre maloletých do 15 rokov, ak dosahujú najmä: c) obscénne vyjadrovanie
*
*
*
Účastník konania vo svojom vyjadrení okrem iného uviedol: „V oznámení o začatí správneho konania sa uvádza, že mohlo dôjsť k nesprávnemu uplatneniu Jednotného systému označovania programov, pričom nie je ďalej uvedené v čom sa vidí táto nesprávnosť. Uvedený program neobsahoval také scény a zobrazenia, ktoré by mohli byť dôvodom na iné označenia nevhodnosti programov, t.j. neobsahoval násilné akty končiace smrťou, obscénne vyjadrenia. 7
Podľa nášho názoru vysielateľ označením tohto programu správne posúdil jeho vhodnosť pre deti do 12 rokov, nakoľko neobsahoval žiadne scény, ktoré sú uvedené v kategórii programov nevhodných do 15 alebo viac rokov. Na základe vyššie uvedeného sme toho názoru, že vysielateľ použil správne označenie vhodnosti tohto programu pre deti od 12 rokov, a preto žiadame správny orgán, aby toto konanie zastavil.“ Rada s uvedeným stanoviskom účastníka konania z nasledujúcich dôvodov nesúhlasila. Program Deuce Bigalow: Dobrý striptér obsahoval niekoľko vulgárnych výrazov (pičús, zmrde, prd, čuramedáne, kokot,) a mnoho obscénnych vyjadrení (musel sem ho sebrat vlastní řití ..., ... všude plavou hovna, ... prolhaný olizovač ženských rozkroků vyrvu z huby ..., ...ne malýho, tenkýho! Mám tenký péro ... jdi do prdele ... Mám nejtěnší penis na světe! Podívej, vždyť je jako stéblo, koukni.... Jabbu ješte nikto neuspokojil. Ty máš schopnost udělat ženskú, ze které se normálnímu chlapovi zvedne kufr ... Ale prachy na burzu sem vydělal šlapáním a zastupováním šlapek, jako seš ty ..., Vím, na co teď myslíš, že tohle to tady, sú ty největší dudy, jaké kdo kdy spatřil. Nejsem žádná průměrná žena. Mám ráda sex a nebojím se to připustit (počuť zvuky prdenia). Odpusti mi to, před hodinou sem jedla. Už si někdy zaparkoval jízdní kolo v hangáru? Strkals někdy párátko do jícnu sopky sopky, ... blbe, sráči, sráči blbej .... Všetka čest ženským, co se chtejí stát astronautkami, ale já bych nemohla. To bys spíš snesla anální sex .... apod.). Vo vzťahu k odvysielaným vulgarizmom Rada dospela k záveru, že frekvencia vulgarizmov bola, najmä vzhľadom na dĺžku programu, nízka a preto s prihliadnutím na komediálne zameranie programu a celkový kontext použitých vulgarizmov rozhodla, že predmetné výrazy neodôvodňovali označenie programu ako nevhodného a neprístupného pre maloletých. Vo vzťahu k obscénnemu vyjadrovaniu Rada naopak konštatovala, že dominantným prvkom uvedeného programu bolo práve obscénne vyjadrovanie, pričom celková obscénnosť programu nepramenila len v použití obscénnych výrazov, ale v celkovom kontexte programu, ktorý je postavený na „lacnom“ humore a dvojzmyselných, najmä sexuálnych narážkach. Hoci išlo o komediálne zameraný program, humor vo väčšine prípadov skĺzol za hranice dobrého vkusu a obscénne výrazy iba podporovali obscénne vyznenie celého príbehu. Vzhľadom na výskyt obscénnych výrazov, na sexuálny náboj príbehu, ktorý v spojitosti s vyjadrovaním protagonistov podporuje celkové obscénne vyznenie programu, označenie programu ako nevhodného pre maloletých do 12 rokov nebolo adekvátne. Účastník konania odvysielal program Deuce Bigalow: Dobrý striptér o cca 20:13hod. a označil ho ako nevhodný pre maloletých do 12 rokov. Nakoľko uvedený program obsahoval obscénne vyjadrovanie, Rada dospela k záveru, že podľa čl. VI. Jednotného systému označovania programov mal byť označený ako nevhodný pre maloletých do 15 rokov. Na základe uvedených skutočností Rada rozhodla, že účastník konania odvysielaním programu Deuce Bigalow: Dobrý striptér dňa 03.02.2007 o cca 20:13hod., obsahujúceho obscénne vyjadrovanie, porušil povinnosť ustanovenú v § 20 ods. 5 zákona č. 308/2000 Z.z.
*
*
*
U právnických osôb sa zodpovednosť za správne delikty zakladá zásadne bez ohľadu na zavinenie (objektívna zodpovednosť pre správny delikt). 8
Táto zásada platí aj v prípade zákona č. 308/2000 Z. z. ako aj zákona č. 71/1967 Zb., ktoré nevyžadujú pri preukázaní, či došlo k správnemu deliktu dokazovať zavinenie, alebo dokonca úmyselné konanie. Podstatné je iba to, či k porušeniu zákona objektívne došlo, alebo nie. Tomu, že sa v tomto prípade nielenže nedokazuje zavinenie, ale ani sa nerozlišuje medzi zavinením úmyselným alebo nedbanlivostným, svedčí aj skutočnosť, že ani jeden z cit. zákonov neobsahuje tzv. liberačné dôvody, ktoré by umožnili zbaviť sa zodpovednosti za správny delikt. Okolnosti, za ktorých došlo k porušeniu zákona, môžu byť zohľadnené pri ukladaní druhu sankcie, ale nie sú dôvodom na zastavenie správneho konania. Podľa ustanovenia § 64 ods. 2 zákona č. 308/2000 Z. z.: „Sankciu podľa odseku 1 písm. d) rada uloží, ak vysielateľ, prevádzkovateľ retransmisie alebo právnická osoba alebo fyzická osoba podľa § 2 ods. 2 a 4 aj napriek písomnému upozorneniu rady opakovane porušia povinnosť, na ktorej porušenie boli upozornení. Rada môže uložiť pokutu aj bez predchádzajúceho upozornenia, ak sa porušila povinnosť uložená v § 16 písm. c), § 19, § 20 ods. 1 a 3, § 30, ako aj keď sa vysiela bez oprávnenia [§ 2 ods. 1 písm. b)] alebo ak sa prevádzkuje retransmisia bez oprávnenia [§ 2 ods. 1 písm. c)]. Pokutu rada určí podľa závažnosti veci, spôsobu, trvania a následkov porušenia povinnosti, miery zavinenia a s prihliadnutím na rozsah a dosah vysielania a retransmisie a získané bezdôvodné obohatenie.“ Ostatným právoplatným rozhodnutím, ktorým bola účastníkovi konania za porušenie ustanovenia § 20 ods. 5 zákona č. 308/2000 Z.z. uložená sankcia, bolo rozhodnutie č. RP/331/2006. Týmto rozhodnutím mu bola uložená sankcia – pokuta vo výške 20.000,- Sk za to, že dňa 25.02.2006 o cca 21.12 hod. a dňa 26.2.2006 o cca 20.58 hod odvysielal upútavkový blok s názvom Filmový marec bez uplatneniu Jednotného systému označovania programov v súlade s podmienkami, ktoré podľa ustanovenia § 20 ods. 6 zákona č. 308/2000 Z. z. určila Rada. Uvedené rozhodnutie nadobudlo právoplatnosť dňa 01.12.2006. Z § 64 ods. 2 zákona č. 308/2000 Z. z. vyplýva, že Rada za opakované porušenie povinnosti ustanovenej v § 20 ods. 3 a § 20 ods. 5 zákona č. 308/2000 Z. z., na ktorej porušenie už bol účastník konania upozornený, uloží pokutu. Ide o kogentné ustanovenie zákona, ktoré nepripúšťa voľnosť uváženia pri ukladaní sankcie za opakované porušenie tej istej povinnosti, pričom za porušenie povinnosti ustanovenej v § 20 ods. 5 zákona č. 308/2000 Z.z. Rada mohla uložiť pokutu, určenú podľa § 67 ods. 3 písm. c) zákona č. 308/2000 Z. z. vo výške od 20.000,- Sk do 2.000.000,- Sk. Pri určovaní výšky pokuty za porušenie povinnosti ustanovenej v § 20 ods. 5 zákona č. 308/2000 Z.z. Rada vzala do úvahy najmä: - závažnosť správneho deliktu – Rada prihliadla na skutočnosť, že program bol odvysielaný v čase o cca 20:13hod., teda do vysielania bol zaradený v súlade so zákonom č. 308/2000 Z.z. a Jednotným systémom označovania programov. Bol však označený ako nevhodný pre maloletých do 12 rokov, pričom mal byť, vzhľadom na obsah, ako aj celkové vyznenie programu, označený ako nevhodný pre maloletých do 15 rokov. - trvanie správneho deliktu – nevhodný obsah, ktorý napĺňal kritéria pre označenie programu ako nevhodného pre maloletých do 15 rokov, bol odvysielaný viackrát a predstavoval veľkú časť programu. Rada pritom obscénne vyjadrovanie neposudzovala a nehodnotila izolovane, ale v kontexte celého obsahu programu, ktorý ako celok bol nevhodný pre maloletých do 15 rokov. - rozsah a dosah vysielania – účastník konania je multiregionálnym vysielateľom.
9
-
mieru zavinenia – účastník konania bol za porušenie povinnosti ustanovenej v § 20 ods. 5 zákona č. 308/2000 Z.z. sankcionovaný už v minulosti, mal a mohol teda vedieť, že svojím konaním môže porušiť alebo ohroziť záujem chránený zákonom č. 308/2000 Z.z.
Na základe vyššie uvedených skutočností, po zhodnotení kvalitatívneho a kvantitatívneho hľadiska porušenej povinnosti ustanovenej v § 20 ods. 5 zákona č. 308/2000 Z. z., Rada rozhodla tak, ako je uvedené vo výroku tohto rozhodnutia a uloženie sankcie vo výške blízke j dolne j hranici zákonom stanoveného rozpätia považuje za plne odôvodnené.
Po uče nie V zmysle § 64 ods. 5 zákona č. 308/2000 Z. z. sa proti tomuto rozhodnutiu možno odvolať na Najvyšší súd Slovenskej republiky v lehote do 15 dní odo dňa doručenia tohto rozhodnutia. Rozhodnutie je preskúmateľné súdom podľa § 247 a nasl. OSP.
*
*
*
Toto rozhodnutie sa vydáva v troch rovnopisoch: 1x účastník konania MAC TV s.r.o. 2x Rada pre vysielanie a retransmisiu Valéria Agócs predsedníčka Rady pre vysielanie a retransmisiu
10
