T H
I
e _.eri
I do es1 d irn
t
·a df eb i n · esia t
a Iii! .
a
G·
~
'i
t ·.
ni a1
I
e g _e . en • n an ra p er'n1 I :a . t
pa
E
,e e an d e er· ·t h 2003 I Isl I
Ii Iii I
Ii
ne:
a·
. i
a
efil
nga
e e an on s~ an k _o ·
I
e k cjl b · .ag.ai - k· en
a
bi~ya:
iI .U
a e .o o i a
a
ta
a edu
a kan
·f~s ·e
si ska
. ~
g . e rat
IH
e
•
•
e 1
I
h a h
:K
ii t
1. · ·g 10
iberali .a i I
te·
o
g·k n ol
1
p
globa lm . a
egicnal ~ " ii
t
~ ~-
t k.
es1
· d
I1
.. . 1. · · E
ut
11
e · Jua I
.
~
T' d
let
•
lril
•
u gJ
apat
ya
I us da ke _ut han un k n
a
2tSi
ji an Peng ~ran ral·
da mu l il a
~· ihak
ar·
I
yan
: or
rt· a
s
da
e
"
b·
.
ainr ·. le .
0
0
1 1_
be ea sio. I dari ·ara 1
· era r1i o ngkos..o i "da·.-. rr a
da 1
r
•
I
en · e ·
a ·t
ra P ra
irt ia
el· J i
erdag angan ba a . i dan e fi silit _ i la
a.
~
langka
an iu a k: ur · an kom""-'l!'L.11. itas dl d~ dan b . . j d Trade ainga iu la Wo • •• i ba ah e ian11 n a es e , .· an·g,ani ( · . tr · .re .men K · s1 o eh se i
e bena
u
ak
· en ura
7_ £The Comm· e
1
1
ada P s I · · .
ara P ak · k· n
t _,riika I
•
I
11!1 I
p ·d p • 5,
•
•
-prn
•
SI
okok
s•
e ak .1
I
•
.e' •
SI LI
r-o . a
3
•'
n
m er ay ··
~ engan
•
in k sepaka
~Tu
u· d k: rii Imi o e eng· · . ng n 1· rrigk ~ I - L l. .
a ga
.,
berEJn i g se:cara d~na ~s d .nga - P· i ~ an ~ ang akan a aE • lh LJ •
n ·· a a ~
ksud elalul
P,a ·a~ 51 renti I Tr de
P ga gari Ja :· ~ dan I esta I epen i ela ~arl alam P,a al 1
ko ra
i·a .
·ida
un u
tuj u
i dapa
~·""' · rbagan
·. rbatas .·
an1j
n:
asilita 1
~ rri
yes
c d
p .n 1~a~an ~
a tit ~ usa .a a
·s
ta.
2. S k or K 11a ·a
a. b •
k tJ
•
~ 11
.
ja .
s k sa a ec1 I
·n
nga
I
n.
f.
.
SI• .
n
'
. 11
Infrastruk.t
•
3 a.
. K .ri]asam
g ra ·
e
·n
usu k e·lakuka
ns Pe da . n
·g · a·y
· u t1.
I erik 't: 1 . Pe ta ·
rn -re ;r.;i.vt·.
n ·· r n : li"rl"ll
~ .
l d p gha ya fl! ~~, .... d· ent
nu fa ·
turd~
b·
lk u '
ha oL h
an
·
rr
P~
no ek.
i· ·) atas d s r .salin CEP · .e . . langkah a a~ rta · - ) a a dimasu k
p·
ambata
ta
~f;
.
a
ete p
IJJI
a_ lib in e t i s td
n P· ~
ut 0
•
a. an
9
D
di nd onsultas · e a un k
r1I
ta a
ara
ena~
t - b tas
I)
p , r n K :p-.b k . am~ ti t· '
ira
UJ da Par
· · a ko s I asi l p
a.
~
sain
c. ,. i
t · · trainsparan 1
rd . n
s1a.si .
a.kt ·
. u
m
t .j
n i i Para Pi · ~I ~ a : 1
te di . . ~.IJj lJ~ I
ba
2.
an
u Uk e
T ( ig )
)'\USIJ
I
telah pe an
IPihak dat rn
el
t
~uan
inl
••
ndlngan- ~ er. .ri:r ~ n .a yan I dia ~ u ada 7 (2 ) ar .s 'iha · _ rk.an . ers t j an ke : I·
..
s
v·
a
'
-·.~ ·
.1.
... L .
.C ·. al1
syarata.ri err i k
aan de
a
se
a1· • • SI ng IS d an · a gan cal.a. g a Ke 1 i a ·· ak~a
h ini
r :. lndo
---batas n
idak
·
rat rem 111 • e rt· liild u am na · . naso • 2 P · rt1111du ~ :a atas r111ila1 se I• '
a~a
3.
,
da · ca ·
mg
h-~
ng
I
ag1
a
. en
•
1s ·
· · erasa · eE1u
r1
I
pe Irrl IJ u a ·u b -tu
'IU
.Ii hara k . •
'i
'
1·
~
tuk -
an au
1. P a pi ak ha rus . e yu su ~ d . 11 e 'l k e ka is e 1
a
2. D sengk eta er11 e p .·p " akan d 1s ·~, I s
e
an~.'
t
1
t y ng n.
r p ny I ia , n n. k ep~ ti n Pe -se JU r
e "
1
I
penerap~n
n, I
d"b
erta. ~ a
eti · · at J
t data
'
~
en .le , ia gk t I p · rset ~ an n1
.
e teri.
ite dap ·· ~-t j I
,I
~
•
asal
·I
errra ela
·4·.
e
•
· ru 'O ka
a
e ikant ya
s~ un uk k rT!'S a UI ihak d" • ru I p ' t
I
tiap
"
•
. Komi e
akan
r s
o ·,e ak, n errya mpa Kan t rha
~
CIN ' . b1 ,erhl nga
e
e e r.
· n~uk
n d . n i dust ers · .1iua rri n1. I
•
0
1
Dalam ra. gka
eru n
I
Pe un · · e d81 a · u tuk m j a irnk n progr I
.afTI . Pa ·, I done I
•
-
p. . n
•
·1
k t ny n
~ng
: et J
•
Ir11 .
Cd pa
b ntu k:: o o ·e · ya -er .n · ·:nga · .. da e uh e .. .
· k: ·
e n uk m.
d erl · I es· .. P kista .
.
~
Cc
·c
Ind ~ s·i - P k"· an perlU n : ~ 111ga kepada e nb3 i Pen -: en .e ub~ i sl
p
t p in a dis t
d· P rs ju a 1 1 ap· d ~ a . ~ u ole ·edua elah iha secar te
L1
_la Per: ·etuju be it l"ll'"'Ml!llil
~ni
ak ada ha i ke-3 rr · e 11 h . I - j Iur i . I ngkap1 p ·rsya ~ an a11 . ta ara er n b ·e
· e. ~.aku
5 ~
e a I P: .
ng
· ela
dI . _. rpa j airng h · atu Pilha
I
k I S ~,
~
·nn --
engena1
·-la - batn a · ( _
8 SIU
I
e khi .2. P · gak iran Pe ont . I b lu · · n
enyel€·sei n s ti P rsetujua i i n 1ni b · i.
Yang bertandatangan di bawa h ini , telah mendapatkan kuasa penuh oleh Pemerintah masing-masing untuk menandatangani Persetujuan in i. Dibuat dalam rangkap dua di Islamabad, tanggal 24 Nopember 2005, dalam bahasa lnggris dan Indonesia, yang semua naskah mempunyai kekuatan hukum yang sama . Jika terdapat perbedaan dalam penafsiran , maka naskah dalam bahasa lnggris yang harus menjadi rujukan .
Signed
Signed
I ELKA PANGESTU MENTERIPERDAGANGAN PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA
HUMAYUN AKHTAR KHAN MENTERIPERDAGANGAN PEMERINTAH REPUBLIK ISLAM PAKISTAN
•
,
T H
ent of h R p · ic o I donesi ~ Is 1c ubl c o 'ak'is ( , r in fter re e e and odJ r c ~ ely <~ s ~ e a · "s } G·
ee.n
n of I
t e ~ ·~ i , e
~t -
nd th
.inister o Co
SI
g
a·n
~
·
· nd Tra ..
e ·
o 21 • August 2 O o -n1tiat he praces of nip ( E · ITT! t ou ~d
p u•p .. " )
· d· .n e .· . h - · ·. ave " ·_ e t f · e R p " He of ndo ·e a an · e over ent o t e Isl 1c R pu·, ic · f 1 , th ce 1-.. e 003 i I I b. d e··. ra 1ng 1he importa ce o c: p,mc: s of .t Ii . 1 g Co pre e·n. ive cone ·. nL rs 1 G P .u eve all . lea o ree rade A rfr · nt. ·rr·A "
to · o ·rr . ework _ r e ent on C I ·. o e i - . k1 CE. } b · ee t look i g ~ o d r to for cro er econo ·
.ron
-
1
e
e u
rs . nd
e
G
-iout10 cm. r.or-...
d
'fl
e · ee , . of . "e t rr
ct , e
artie
I. r· : ·o a
I l
••
10
NI . IN ·
accee ·ra
I s t1I zatl
ki n · of r .s ·
and o her
•
8 rrl
cnd
.o rk ofi he
~.
at .he
e al a e e · .n s o con ·nb. t to· "ards I gl · a Ii b ,ra i a1 o ·s b I i g block. i' · It" · , ~ r ·i g sy b~~ a
· ·ec ive -of
he
is , giree . en ar
, · r1e ngt - en . nd e ,·e e o b . - es1a n d P k1 ,
o
I
10
tl _ o p tit"ve e-·'s o 11 don :s,ia nd P is : n " Tit ersh·p a d Ii s
2.
3.
o:
d serv c
-1·1ze· a ri11 , s ere te a t a s are t r ,
,_ gressirv ly Ii
xp lore n 1
•
c
'° ·
o ic
Fort e ·un ose
o
re s ,an OP" rati
t e
inve t
- II
· e,, and
d
thi A rr e ent:
1. •
-
I
s
e
n
to·
specif~
eas ,r' s ' -t ~ i
regulaJ i'o or p c f , o: - i hi is , o ,estrict impo P . ·es; e~
I
r signi ic
'Pro u heir ra 5.
•
1.
T'
e ns h , ara esh Agre n (GA ; ~
r'~~1ime
he : om mi e
1
co
e s,
ef e n 1aI d r IS A . ov nt
o er 0 o
1
llil
,· Ta e 0 , niiz i n e eneral A r ,m, e
, b·l"s E'il
o T
o n - ss , o ~ ie e · h . g he r du c -on of
s an
n
ranted
o in Ar1"cle 1:
~
e
gree , , n ·
a. r,o
II incru
ac 1 ec · ro · Ly rans
2.
Mn~
c: n·c 1
o1 ILi
o a til y
od u s n sec o s 1n
d
build~
a11'"11-
4_
es
arties g , t negat1 ·xpe 1 sIy i h t · e ~ , e, ian do e ·- P· is · CE · · · ,. sh . II b.. c_·ev ·a y ·nitiati ·1.
in
•
.. ropri .
e
ll·owing are s,, i clu 1 g T ade,
rties
t lfl
gree t I' it .d
ln
s re g en I
:
oili tr.on:
a
t
c. d. 2.
~cl
i
c pIi n s of t ·
f e a .~is f for·
5 i Article ; d · ices rid nves ent 'i ~ ci .
2
e
s c ors of Coop a.,
r
c.;Jl l
~ o ~· p · ~rati
. _:
'Ii::!
U · gi e ,o
I XI b.. it s
e .h
I
r11
n· ·. n
a
f cil ta ·on.
e.
e ..rgy,
f.
ct
11'11"'1!"!1.S '
a. d
1n oirm EOn - a d . In es· ent Coo .e tfion .
In · der to ~ .p a. Pr ,· . ren ·1 ree to en e to e o't~a ion o .
he Parties LI.
Po ess·v· ·
•
ar es
•
d i' goo . . Pr du IC'
fo ar1 so
5. "
•
r
d no
ba ri ,r . ,
'
_r
•
. .I
a ion·
I
!
e
Ca 5
It. t~ a
ibe alizat1on of r.
•
e Se le e t..
I
e 111 · o ....
,.;a.
a laje
to 1he vis"o. s of rtic e of hi ·. · e ·e ·a ies e o oom no· n otiatio o f he ~ 1 b ·n o d ~n oods d liberalizatio of ra . e in se ices an n es.me ~] . e. eve · . ~ . a y dee e a · optriate. SUic. a. ree.. en s all __: e co . sis ~e t .·. ·1.. t e _,·_ TO _~ e e . 1. 'Tra e En Goods
and ot eir ere necess" ry.
t e
.. ene al
s a~I e eli in o s bet Jee h · l o
n ry ·n o force .· f
i e ch o h
ultati
·. t
n s tr· -
t e PaJi es sha g e f E . c din
I
ollo i·ng:
a -
i)
ii )
ire , riul · s a i~o1u
ite· to 1
.n
qua tit sani a
•
e
rty rights
a
i
SC d~.
c
•
le an
a• EOn
I
ee t e
v·
. . e"pa sion i d. pt u. -e ~ co di t -s .
lations · a d
e
e
) (b
and
r . TO
e
.pt fa · I . • e ices
i
of · ·es· si ve Ii e .:;..u ..
·
1r11
H~s
r· e
as · o ive s 0 •
I •
0
c.
c iv
se ·ce s.IJ
vest · e
F r _·reas o eeo o Pa ie - hal evelo .
--opera o· nde . n· le 5 o· his A r e 1 bu I po . ing o a · ree
1
o
era o
ogra s
a
•
s o-. 1'he r~ous are · s of e ·t-ous~y o so e . pa · · ccep , b l t a he inc~ de 1 f ra es f .h i n a iion ·
s ab~~ ·
or
•
und r (t e
o
g
~
a·
e co_
it·
ns
nd at · al e i .
· i rd ·""'" . ee · n iri1 Goo s rtrcle · . t_ e ·ho co " c ne. o ilo s · "t o t · afte h en· rry to orc:e o hi g ee n ,_ 1
ree
~n
·n e r s pe· ti ·e . co · e c d ein · r
gotiatio
e e ts ally g
. ut
Parfe
(3) ·tr H
Subje ·,t • c et e disg ise 1' 111 ~1F"11~
~
,am..,,,..
i
ccorda ce ni ~io
•
2. T e protect on o .ha
bl · na
a · e u ri
of a
pa r1y·
·st . rrc a__ · a n oL .gr . -· ril t~c rese · , or
1.s ic I
an
va~
. of
e · n cessa y fo t e o ct-on _lbl.bj i · order fo he pri · ec Eon of
•
I
en iii n e t.
l~fe
.
e ·1t .
an ·
nis he ".t"'l-t"O.;ei ·
2.
:a i ,:s du res a
hal
€·s b is h a p opri t fiol"'ll"'iA; I ec a ·i' fior t .e . . If h
I
.
IOril.S_
te e, e - t 1s reernent.
·coru , place nes 2. 'Th 'QfO
e Ii· · . e ocr . . ·o ~. i · ·: · o s lish o i Group 0 n c 'l . _n~za iOri! 0 t ri f . . a · i as e u~ d s a 11 re o t e :o 1
a
a.
he
all
.e
.s · ree t . i s .es i c InJ . i a
r I ,· .
Group s
n·s
II
a
o~
ITTt
Ii e
.co d· - a e opport · n1ties f · conslLll~· .~i d·-: y ei he . it e ec , o · y · t ion of ~s - ·ee, n ;
b
o .s -1 e a y
he Commi . s I o inate 1rri -.a. h c un1· · s t oda~ c~ a i . · · o ma _:e ~ · ti
-orn1 ·-. . f II i le · en
e 1 it i c - Pa rt s
· a e..
mb
rto is ·
1 .
c
. en
ex · erts c sta lis s i· t in _e n ~ IL .U1I:o11 11. 'I 0 n' Q' 1
~
f .
p
1.
akis .
~
e
Y ,ask f
I s .c Of
I
C.
.
s a C) o c-arry
. ma b In o esr
3
·i i e a e· o Gov r e r o· Co re o .· ov . e ~ e pri · g e · · a o· co · · of mt
h
0
e _ini: .t : of r ·de: o. Gover ·. h I ~ t "J f " ·e
·f h .
. .pu b~ic o ·h I
~nd on ~l'i
n. . . . .a.p I: U: · f'
~ ·
kis n sh, 11 In · o · s~a - P . ki h Id.
.c
' In
icat
e ho .
ee e t may be a ende or odifi d at t f t e e e eln · or t1 . Ii s ·ro i · . i A 1c~e 1 of
JLll
e t r
j
1 o ce
t .
i Ag
l
notifiie · . on
1~
f11.
.
•
~n
11
ve hat the~r res c i . e I . ~ · . In ·. p d f
"""~--
ter in · .
a· h o h
ut"o · I equiire e. ·s arn1 proc . into orce f t is .IQ reel e
· . P Mtie
ee en· all ~ · · ai . · ein e : uto na ~c II · or t v her -.arty no i 1es h r eem ent t ~ e,as 6 (S!iX) mo ths hj.. · ·
c
. 10 •
II ·o·
--en
he co
.r t r · it ess
here · f
~
: .
th1.
· to I
ee
'
~i"i'r"l, en
1· g f
1ent
11 .
~
11,<11.._.al!I
e t.
a
f a y
leti· .
o
f II .
Done in duplicate at Islamabad on 24 November 2005, in English and Indonesian languages, both texts being eq ually authentic. In case of any divergence of interpretation, the English. text shall prevail.
Signed
Signed
_MARI ELKA PANGESTU
HUMAYUNAKHTARKHAN
MINISTER OF TRADE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
MINISTER OF COMMERCE, GOVERNMENT OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN
•
,
•
