PT SELAMAT SEMPUBNA TbK
Semangat
serta keuletan
seluruh staf X$" $l
dalarn masa krisis
sangat mendukung
kinerja Perseroan di tahun 1997. Sehingga Perseroan
mampu
meningkatkan laba
The Company's
staff morale and perseverance sustained
the Company's performance
in
1997.
The Company
managed to
khlisar data keuangan
improve on
lnfomasi Harga Saham
Sl.arc Prbe
lnfamatim
PT Selarnat
Senpwla ILk.
last yeafs profit
Seklas PT. Seamal SempumaTbk.
Sambulaf Komisarls Ulama
Samblra.
l.) r..k]Ltr t
ll:mi
Ki as Ba ik
'l'lnjauan
1
6
in
Message ttun Prcsidenl Comnissoner
10
Messaqe
13
1997 OveNiew
19
Ind epe n dent Aud itars R epon
tron Pesrleru
Dq.a
997
Keuansan
Analjsis llanajernen
Lapo'an Aud lor lndependen
Bier
WhffiM& RESULTS
HASILI]SAHA
IROM
OPERATIONS
Pcnluhn Bersih
77655.498.461
r
126.544.446.104
160.574.715.570
A25.027.875
29.152.685.334
43.932.5r/561
53.961.744.258
12578.9n.694
17.274.044.209
30.087280.823
31.720.616.034
5.002.838.28s
6C6752S.701
18.283.493.023
24.763.0S7.646
46
53
118
28't
294/"
16%
17%
21
LrbrBcrih
102.025.309.975
Nd
Sxles
LrhrBenih 126
haar ngs
Nr Shdt
LxhlKot(tr/ Po,.juxlxn Bssih
33%
Gross
Proir i Ner Sales
Ldb! Usahr/ 241"
2A'/. /NetSale\
LlbaBcr\ih/ P.ntuxlnn Be$ih
15%
6%
Ner Income / Ner Sale\
LlblBc$ih
Lrb!Bcrsih Reium on Equitl
TcrhaddpEkurLts
F]NANCIALPOSITION
I'OSISI(EUANGAN 89.140.486.486
103.941.586.418
155.883.04712S
'l'oi!lAlseh
202 855 502.750
Iivedn,Fii
2.036.715.318
li Snr.\ dSh.k
Y.daltujxBc^ih
12.229.103 062)
1.922.404.365
69.178.345.347
72.145.924.289
lumlnh Ke,!ajiban
50.572.226.955
58.154.934.760
30.695.516.250
59.639.550.194
TonlLiabihties
32.550.817024
3S.518.346.725l 118.082.839.748
135.524.337.394
Srockholders Equitlr
. Iurnhh Srhxn
-
KeilajibaDlurnlah Ken'itibadEkuitas
Akivr
114.400.000
r96.768.000
Ncr \Vorking Capilal
Nunbu olot(s|llndi
24.705.000
24.705.000
s?aL
56%
20%
29%
l)eh/TorrlA\\.r\
155%
147%
26%
44%
Dcbl /ErLUity
s5%
103%
328%
221a/"
g Shares
'Elirl, . , "v, lumtihsatram yangd pe aaganslhd t']i" -,0 Arxrunt ot [skd shde\' D€skripsi/Des.ription-41!.-
ItiLai
,
QIVD6
ct97
Qry97
QIIY97 QIYDT
114,400 114,400
114.400
114,400
r96,768
500
500
500
500
500
't1),.95a
2.m5
1.115
1925
1.100
t.400
r.000
6ff)
nciiiu Rp)
P;\,4lue (Rp)
Iaryr;ningsi
1tt1i.
vittl
t(0
\1,
Hishe\In ce(Rtr)
ll'
I+,rgi tereDdih (Rp)
't;
'lit,. '!tt.
fu",
Lruest 1;nce (Rp) Noie:+=dalanjularn/in
nillion
.i
N
t
1.600
I
Q = kuartaYquarter
I
sebagai produsen Tadiator mobi yang d d r kan
'9- ".. a o.q. 't Ar o D c. c. Raa d at Ca na> eghu >^ed d> al du a. o \-
1973 Pada tahun 1980, Eddy
radiatar prodocer ln 1980 Ecldy Hartono taok
8","*^
.1",
pada tahun
CV Auto Dlese Fad ators 0o
Harlono mengamb
I
a h PT Se anat Sempurna
perusahaan penghasil saringan rnoll . K ni
PT Se amat Sempurna
Tbk
merupakan
prod!sen berbagai len s kornponen otornotll
lL
avet PT Selamal Sempurna. manufacturer af Autamotive fillralian praducts. Prcsently. PT Selamal SempurnaTbk produces a wde range
af high qualily autornalive companents
yang berkua iias t ngg
Se
ring dengan pasar oiomotif yang
semakin berkembang maka padatahun T996,
PT Se amat Sempurna
Tbk
rnelakukan
a^" "' .d'd1 Pdd" r " ." "l "r .b"o"i upaya pengumpul'an dana untuk Per
mengembangkan usaha dan peningkatan kapas tas produks nya.
As the autamoltve matket began to sptout, PT Selamat
Sempuna Tbk launched ts IPO
ir)
1996 ta raise funds to expancl its business ancl
ta increase its production
capacity.
Bisn s utama PT Selamat Sernpurna
The core businesses at' PT Selamat
Tbk adalah memproduksi rad ator dengan
Sempurna Tbk cansist af manufacluring
rnerek dagang ADR dan fiter dengan
racliatarc under the ADR brand name and
me.ek dagang SAKURA, atau sesua
filters primarily undet the Sakura brand
dengan merek dagang OEN4/OES dan pernesan
Saat n PT Se amat Sempurna Tbk
PT Sela.nat Sempurne Tbk now ts
adaah penghas rad aior dan filterterbesar
the blggest radialat and filter manufacturer in lndanesia The
di ndonesia, yang
sebagian besar dar
produk berkua tas tersebLrt
d
ekspor ke
Company's high queljty products are
Amer ka Australia Eropa, Jepang, Tawan
exported ta the United States Auslalia.
ra serta negara
Eurcpe, Japan, Taiwatl, Singapore and
S
in
gapu
ainnya
Selain produk-produk utana tersebui
d atas PT Selamat
PT Selamat Sempuna Tbk alsa
Sempurna Tbk luga
produces breke and fuel pipe, fuellenks,
memproduksi produk berkua itas a nnya
muffler and car ait conditianers
sepert p pa rem dan pipa bahan bakar, tangk bahan bakar knapot dan pending
n
Lrdara LrntLrk kendaraan.
I\,4ember kan prodLrk yang berkuartas
tingg
,
A carnmitment ta high quality
merupakan salah satu kunci
praducts is the Campanys key fat
keberhas lan perseroan ditunjang dengan
success, slrslalred by lls highly qualtlEd
sumber daya manusia yang tanEguh
human resaurces These achievemenls
perseroan k
n
rnampu meniad yang
terdepan diantara ndustr selen
s
have made the Company the leader in the auta parts manut'acluring
arnpak krls s rnoneter yang tengah me anda
The
monetary crlsis
,lat hii lndanesie since the
lndonesia selak awa semester iahun 1997
secand semester of 1997 at'fected fiany industrial
te ah mempengaruh langsLrng berbagal sektor
seclars including lhe aulamative campanent
industr ierrnasuk ndustr! otonotif secara
Lnduslry which aut Canpany is in.
umum, dan khusLrsnya dapat mempengaruh nduslri komponen otomotf seperti Perseroan
Hampir d pastikan industr otomoUi daam
It is almasl ceftait that the automative
neger akan menga am Taasa sLrram dl tahun
ndustry t'aces a discauraging fulurc.
1998 Sepanlang tahun l9g7 sala rnelemahnya
weakenhg rL)piah drave up lhe auiamative sales
la tukar rupiah yang mempengaruh kena kan
ptice and decreesed the sales thal led rnany
harga lual kendaraan, di kul o eh iaen!rLJnnya
aulomollve buslresses lo rcduce their praducttan
penjua an le ah berdampak terhadap banyak
atadually.
n
usaha manuiaklur kendaraan bermotor, yang
per ahan lahah mengurangl bahkan menqhentikan produks nya
1n 1997. the
-
tngg memang lerpaksa d patok oleh para produsen
prices because saine parts \,rere inrpatted.
meng ngat beberapa komponen masih
Ihls
menggunakan bahan baku yang d lmpor
hL)gely affecle.l lh-. purah:sr/)g
Harga yang cukup
seh ngga harga lua
nya
rnen ngkat. Hal
The
rl
prad\cers haal ta ricrease iher
li/rn pusned up sa/es
pice ard has oi al/to
parls.
tersebut akh rnya nrernpcngarLrh lurLrnnya
pembe lan lerhadap komponen mobi
PI Se/amat Sempur/ra Ibi
NamLrn PT Se amai Sempurna Tbk
yang selak semu a rnemi k sirateq ekspor, sela n mern
daaTn
k
d
pasar
pasar tersendir d
neger dapat bertahan
sncceedeal its
ti naniatntng
expais to
lh-a
iras
and expanC)ng
Uniied Slaies Austrara
bahkan
Europe Japarr Tai$tan Sngapore and olhet
meningkatkan penlLralan ekspornya ke
cou/rl,es, as f/c/J as retarlrlrg ils domesrc
beberapa negara besar sepert Amer ka.
sajes Ihe Coarpany's suacess n/as dlre lrl
Auslra
a
Eropa Jepang, Ta!van, S ngapura
ls cornrnilment ia rnanu[aclut-.
htgh qralii\/
serta negara a nnya dengan senanliasa
pta.locts by appiyi.tg lsa 9AA2 la rnake
rnenjaga kua tas prodLknya me a
ptoducls ihal nEei inletnatianal dernanals
Lr
penerapan SO 9002 seh ngga produk Perseroan d ler rna
d pasar
nternas ona
Semangat kerla serta ke! etan
The Canpaiy s stat't' morale and
sumber daya manusia Perseroan da am
persevetaice srsfa//red lhe aomperl s
masa kr sis rnoncter safgat mendLrkung
perlornance
kinerla Perseroan
d
tahun T997 seh Ngga
Perseroan dapal mera h Laba yang bahkan
menqalami kena kan b a d band nqkan dengan k nerla tahLrn lalu
in 1997
The Campany
fianaged la tmprcve an )asl yeat's ptatt
The Board of Conrntssianers rs yery
Dewan Komisars sangat puas dengan kinerla
yang d paparkan daarn aporan tahunan
ni
sarsred
dan
with the Campany's perforrnance presented in lhis
karni member kan persetLrluan atas aporar] yang
annual rcpott and we epprove the report presenled
d salikan o eh Dewan D reks
by the Baard af Dieclarc
Pada kesempalan terima kas h kepada
.
ln,
seLLrrLrh
We wauld like ta express aur gralitude lo all
kami mengucapkan
jalaran Dreks serta
the Cofipanys Dnectorc and emplayees far
ihei
stal yang te ah banyak memberi dLrkungan serta
supporl and devation for the ptagress af the
oya ilasnya kepada Perseroan
Company.
Jakafta, Apr
I
Jakala April
1998
DarcukiGani Komisaris Ulama - prcsideri co-missidrer
1998
o 'o t' Dcu,en Direksi
Eddy Hartono
Paulus Johnny Somba SH. MM
Oneklut Utana - Ptesident Dircctar
@
Handi Hidayat Suwardi
Jonathan o RoyantoDhtrd Onektut -
,l)
Tahun
1997 merupakan tahun r.empihat nkan seka gus
1 laa
r"
d,.a
a
.aF.ea..D..t
a
merupakan tah!n yang penLrh tantangan dengan kerla
Compary rvas successful in conttnuing through
keras Perseroan berhas mealu masa-masa su t dl
happentng in lndanesia the difficull ttme caused
d
ndones a
by the manetary crisis The Campeny posled a
Perseroan berhas membLrkukan aba bers h sebesar
nel ptafil af 24.76 billian ruptah. canpared ta
Rp 24 76 milar,lumlah tersebut rnengaarn pen ngkatan
18,29 billian rupiah an last yearc earnings an
tengah krisls moneter yang lengah terjadi
sebesar 35,37% d bandlngkan aba tahun la
Lr
yang
increase of 35.37%
d peroeh sebesar Rp 18,29 m lar. The biggesl camponent at' the prafit derived
Laba terbesar disuanbangkan dari k-ag atan
ekspor sebanyak 46 90% dar tota
penlLra an dengan
tuluan ekspor ke negara-negara Amer
T'oo. ..o"r
g " . "r
ka Austra
irooo. o o" ..0"
."
a,
sales Praducts were exported ta ltte Uiited Stales. Austrelia Europe Japan Taivlan Singapore and
."
Pasar nclustri oiomol f dalam neger pada akh r
l9g7 melemah dan
ftam exparts \rhich accaunted for 46 90% of total
As af the end af 1997 the damestic
perrn ntaan terhadap
autamotive camponenls' rnarkel shawed a
komponen otomotii da am negeri cenderung merosot
dawnward tendency. The demand t'or aulo parts
tahLrn
'9.",,t''
tajam sernentara produsen komponen otomotf terpaksa menyesua kan harga
lua
rnengingal mas h terdapat
werc forced
to
tncrcase priaes becaLrse some
base matetials v/ere imporled
bahan baku yanq harus dimpor
10
a .d -rc'. -
Sesua dengan strateg Perseroan di pasar ekspor
The campany's export strategy and its
serta dengan menlaga kuallas prodLrk secara konslsten
cammitmen[ la maintaining high qL)ality praducts
membuat produk Persetoan d ierima di mancanegara
by applying ISO 9A02 standard was successful in
sa ah satunya dengan senant asa memenLrhi SO 9002
expancling market share and in eaning US dollar
ie ah meningkatkan pangsa ekspor Perseroan sekalgus
FcanF tl e ebte
e,-. o'1F nad
at
^ed.en.nq
meningkatkan pendapatan dev sa da am mata uang US
doaryang sangat mengLrntLJngkan usaha Perseroan,
seh ngga dampak rnelemahnya pasar komponen
oton'rotif dalam neger tidak ter a Ef siensi
u
besar.
It is also imparlanl lo admil lhal
dan kerja keras se uruh lajaran Direks
staf dan karyawan I dak kalah pentingnya, d duk!ng
|o'roo.,s.- --
deno" oo'1 alalal , a d
clasely related to
. J1 oer
oo)d r d'l J, d
ts
d-1
lhe
'qt' a'L.1-.
efftcienl, hatd-workilg and
melalui pe ai han pe atihan serta semangat kerja yang
enthustestic Directars, stat'f and emplayees,
I nggi, Perseroan dapat me
suslained by effarts ta imprave human resaurces
alu rnasa suit dengan has
I
yang optima
qualily thrcugh the Campany's lntning pragrams
Tbk. sebagai perusahaan
As a public listed campany. PT Selamat
merasa bangga atas kinerja yang d capai d
Sempurna Tbk. ts praud af its achievements in
PT Selamat Sempurna
pLrb
ik
tahun 1997 Dengan dukungan publik serta keuletan dalaTn menekun
1997 With the public
bdang usahanya Perseroan yakn
untLrk menghadapi masa depan
industr komponen
to expancl the Carnpany's internatianai market's shares in this era globalizatbn.
ona dan raenyongsong era globallsasi.
Jakarta Apri 1998
Jakana Apil 1998
t8*-
Eddy
Ha
ono
Dn.kltr utaha PresidEnr Dn
't1
and the Company's
determinatian. v/e are confident infacjngthe future,
oiomoif, dan terus menerus menembus pasar dunia nt,ATnas
suppa
.bl
sebanyak
/i6,r 0% tl
aari ([)(;l
.)
fe{t iI ;lrl I
J 'JJ J
diekspor ke negara-negara Amerika. Australia, Eropa, Jepang dan Taiwan.
(46.90% of the Company's Total Sales derived from exports to the United States, Australia, Europe, Japan and Taiwan.)
lKitas Batik 1997i
Financial Review
Tin,auan Keuangan
Gross Prafit rose 22.83",4 campated to
Laba Kotor Perseroan meningkat 22,83 %
ln 1997, the Company recotded a gross
dibandlngkan tahun 1996. Tahun 1997 Perseroan
1996.
berhasi meralh laba kotor Rp 53.96 rniliar, sementara
prafit af 53,96 billion rupiah, compared with
pada iahun 1996 Perseroan memperoleh Rp 43 93
43,93 billian rupiah
miliar Keglatan ekspor merupakan penyurnbang utama
main contributor ta this year's earnings which
ini
in
1996. Exports were the
Sementara negara yang banyak
derived fram sales to he United States, Australia,
menerirna produk produk Perseroan adalah negara
Eurcpe, Japan, Taiwan, Singapare and olhet
laba tahun
Amerlka, Australa, Eropa Jepang, Tawan, Singapura
dan la n- a nnya.
Jumlah Aktiva, tahun 1997 meningkat sebesar
Totai Assets increase 34.14% ln 1997 ta
30,14"/" diband ngkan tahun 1996. Tahun 1997 ni
'0).86 b tian ,uDidh.anpared arh 15c.88 blton
tecatat ium ah aktiva Perseroan adaLah sebesar Rp
rupiah in 1996.
202,86 m llar, sementara tahun 1996 aktva Perseroan
tercatat sebesar Rp 155 88 miiar.
Tota Kewajiban, Perseroan untuk tahun T997
adaah sebesar Rp 59,64 mi iar ata! rnengalarnL,---_ peningkatan sebesar 94,33o/. b la diba.rrdfng(a kewaj ban tahun 1996 sebesat..,t]6
I
- -ToarLfaSili;;;;
ss7 have been ndeased
,69 billiotL rupiah in
3;y%)tdt.
l"/
ao" Be.s 1. .ah6199/ g/e"i,fr.q(J::, % oi6 r
dibandinqkan tahuo,l 996
l:' ,' 99t.tn
memperoeh
iiiim,,iu,
-199i dll
.Petsetoagt
tersebut mencialami
m liar.
-'qk'*r,.. \n\llt ,,,tt,k,w,w*_
11
ta 24,7
Analisa Manajemen
Management Analysis
Pemasaran dan Distribusi
Marketing and Distribution
Se a
n negara negara
sepertl Amerka Serkat Austra a. Eropa Jepang
Ta !,ran
dan S ngapLrra Perseroanteah
menambah negara negara tuluan ekspor ke
beberapa negara
Ihe Compary so/d lis products
tLrlLran ekspor
di Amerika Lat n
lo ihe iternational matkels r/rc/Lror/rg lhe Unlled Slates AL)sttalia EL)ra[)e
Japan
Taih,an and
compeny also expanded /ls erpori
desliral/ons
Ekspor Perseroan tahun 1997 mencapai 46,90%. dar total penlua an Perseroan
lLrm
tersebLrt menga ami pen ngkatan
ah
b
a
Singaparc ihe
1o
severa/ aourlflas ln
Expotts increased la 46 )Ca/"
of lole/ sa/es in 1997 Consuffres knavledge abaul producl qualily
aid
diband ngkan dengan tahun sebe Lrmnya
the Canpany s pledge io tnpler, en!
meng ngat produk Perseroan le ah dikena dl
lhe
lsa
9AA2 aL. lhe rcasor)n_ Ior the
pasar nternas ona dengan kua tasnya serta secara kons sien ielah menerapkan SO 9002
d
dalam negeri penlualan
Dar.estically 28 81% went lo
kornponen or s nil (OEl,,4) tercatat 28 81% dan
aElvl danestic accaunls and aitet
a- - dp. peliudor Lt "d"'9 .'F d 25,50 % dar se uruh penlualan Perseroan
rnatkel danestc sales accoL)nled [ar
Semenlara
25 54.,1
15
PeTSeToan senant rnen ngkaikan
kla
asa rneniaga
dan
tas prodLrk karena hanya produk
The Campany is cantinutng ta inprcve the qualityof
its
praducls because il is qualitylhat enables
pasar
the Campany ta campete inlernationally TheCampany
nternaslona. Perseroan melakukan nvestasl da anl
is nvesling //r /ts /alesl technalogtes to produce several
rangka menylapkan iekno ogi pembLralan beberapa
comporenls such as the aluntir)urn radtatot end
komponen baru, m salnya produk barLr rad ator
candensor for car air canditianets.
yang berkua iiasLah yang mampu bersaing
dL
a um n um dan kondensor pendlng n udara mob
D harapkan dengan kLra tas yang sesLraldengan
ldt oo,.,6.1o
io d otd^o^o
ooL
.--1" d
internas
ona akan
..d
standetd oi quaiity that
od d
lechnalogy advance. lhe Company will cantinue to
.
or o og | .L . p6, ..rd.
d.19"1
li is ltopeal lhatv/ilh praducis of an internetlonal
ae adjusted la the lalest
penetraie the rrlernaiiona/ rnatkel successfully.
senant asa dapat dicapa
Berhas nya PeTseroan daam men ngkaikan
The Compeiy s suacess /, expanding ils
pemasarannya rnerupakan cerm nan peml han straieg
rrerkei rellects /is eccurate choice af straLegy lhat is
yang lepal, ya tir dengan memfokuskan pen lgkatan
ihe decrsron lo iocus on increadrig ihe exparts and
penlua an ekspor sela n tetap menlaela pangsa pasar
rctaining domest c sales
d
da am neger
Pengguna hasi produksi Perseroan saat
in
di
Donesltcally the list af Campanies that use the
da am negerladalah sLrzLr DaihatsLr Hlno, [,4ercedes
Canparry aEM/OES ptaducls includes lsuzu.
Benz Honda
DaihetsL) Hina, A/lercedez Benz, Hancla, Hlacht,
H tach , Kornatsu, l,4azda, [/]ltsub shi
Nissan D esel Ope , Suzuki Bimantara Tirnor dan
Komatsu Mazde M/lsub/shi N/ssa, Dtesel Opej
Yanmar sebaga produk OEl,//OES
Suzukt, Btmanlan. Ttmot and {anmat
Hufian Resources
Sumber Daya Manusia
Sun-rber
daya manusia merupakan saah
satLr e
emen
Human rcsources are one of several impaftant
pent ng da am sebuah perusahaan, maka secara
plaaa^
berkes namllungan, Perseroan rnengadakaf pelai han dan
prcgram has been put in place far the cantinued
pend dikan untuk meningkatkan kua tas sumber daya
training ta imprave the human resources quality.
.^ d
(-a 1aat
,
T\a.a.Are
a\A1p?-arS.\F
manus a.
Peat han secara konssten tersebut meliputi pelat han manalemen dan iekn s, dengan meng staf dan karyawan yang ada maLrpLrn
d
kll
sertakan seluruh
PT Selamat Sempurna Tbk
di anak perusahaan rnaupun perusahaan alilas
paroF d1 oad
prcgtums constsls of managemenl and
lechnical training which tnvolves the emplayees of
all levels, its subsidiaries and tts affiltates
.
Program penunlang pen ngkatan kua tas sLrmber
dd.d --rd1 .. d d1' ,d 16dL
The
A program of scholarshtp asslslance /s
rd .d g
pravided far the potenlial employees whtch suited
disesuakan dengan lenlang keahlian sehingga program
to thetr rank and skills sa that tl can be applied
yang d berikan tersebut dapat diaplkasikan langsung untuk
dieclly ta develapino the Campany
pengembangan Perseroan
Sela n ltLr, Perseroan juga me akukan kaderisasi dengan mendid k dan member kan tanggung jawab yang leb h
tingg atau promos jabatan. dengan maksud uniuk
mendorong produktftas serta meningkatkan kinerla dan
Besides these programs, lhe Campany delegates marc respansibillty ta
its
enplayees and
promotes them to encourage praductivity and ta imprave job perfatmance
kemampuan staf Perseroan
Perluasan Fasilitas
Developing Facilities
Sepanjang tahLrn 1997, Perse.oan telah me akukan
odl .., dddp berbaga ,a\,
ln
1997, the Campany has develaped
1 6 .i1
dit'ferent facillities by, among other things adding
untuk neningkatkan kapasitas produksidan ef siens proses
more machines ta increase praductton and making
produksi, yang llertujuan untuk memelluh kebutuhan ba k
the manufacturing pracess
sekarang maupun untuk mengantis pasl pen ngkatan
to meel the market's demand and lo antidpate the
oot oo-nbd.
kebrrtuhan
d
d
.
1o I
nore effEtent in order
praspective needs of aula parts products
masa mendatang.
17
The company also
Perseroan iuga menambah mes n-mesin baru untuk
added new machines
ta
memproduks radiator a um niurn dan kondensor, yang
manufacture aluminum radialors and candensors in
merupakan pengembangan darl produk rad ator yang saat
arder ta increase praduction capacity. lndeed the
inl sedang da am tahapan nstaas dan d harapkan dapat
campanys radiatar praduction hne isnearing compietion
mu
a
berprodLrks dalam beberapa bulan kemLrd an
and \,rill be operating tn the nexl few months.
Outlook Strategy
Strategi Ke depan
ln the caming years, lndanesian econamic growth
Dengan perturnbuhan ekonomi lndones a dl tahun tahun mendatang yang diperk rakan negallf, perekonomian
lndonesia mas h be
Lrm
pu h dar kr sis dan melemahnya
is
predicled ta be negative.
This means thal
lndonesias
ecanamy is yel to recavet, cansideting the US dallar
rupiah lerhadap US dolar masih tetap beranjui
rupiah exchange is slill htgh Thercfore, the dameslic
mengak batkan pasar da arn neger akan rnenga am
market will be stagnant. The domestic sales will rcmatn
stagnasi Dengan dem
k
an d perkirakan bahwa pasar industr
low in 1998
otomotif dl lndonesla belum menggambarkan kecerahan di
tahun 1998.
Strateg Perseroan selak awaladalah secara konssten
AJeverlhe/ess, the campany ts conttnutng its
meningkatkan pasar ekspor se ain pasar loka yang ada.
effarts ta in increase exports, espectallyfat its l\/o main
Produk utama Perseroan sepertillter dan radiator rnenjad
praducts, filters and radiators By refining the efftciency
pasar internasional.
and the products quality suslained by the business'
ng k ri usaha d lndones a penrngkatan
campetitiveness these products can compete
prodLrk unggu an yang te ah d kena
Dengan daya sa
d
efsens dan kualitas produk menjadlkan produk yang kornpetlt f !ntuk bersa ng d pasar rrternasional Da am jangka waklu yang lebih panlang, Perseroan
ln
a longer term. the Company sees ample
melihat bahwa pe Lrang pasar global mas h lerbuka uas.
appartunities ta be seized in lhe global market There
Be um terlamahnya beberapa rregara pasar potensia,
are several prcspeclive narkets where the Cornpany
rnerupakan pe uang uniuk meningkatkan penlualan ekspor
can direcl its exports
Perseroan. Dengan senantasa rnemenuhi kualitas berstandar
lnlernatianal quality standard af ISA 9AA2. iI is haped
nternasiona ISO 9002, Perseroan akan telap berpe uang
lhal the Company can attain thts aim as well
meraih pasar ekspor barLr dan meningkaikan vo urne
tncrcasing jls prcductlon.
produksinya
18
to
By implemenling the
as
aDoran Keuan
rt & Financial Stqtements
Pnessrro Utotrlo ARTHLTR ANDERSEN
Prasetio, Utomo & Co
Pfasetio, Utona A Ca.
K.ntor Akuntan Publik
Registeft.l Publi.
LAPORAN AT]DITOR INDEPENDEN
] ND EP END
1'NT A
A..au taflts
UDI1O RS' RLP O RT
Laporan No. 29397S
Report No. 293975
Pemegang Saham, Komisaris dan Dircksi
The Stockholders an.l the
Baa s ofcamnissianen
PT Selanat Sempurna Tbk. PT Selamat Sempuma Tbk Kami tclah mengadit neraca konsolidasi PT Selama!
Sempurna
Tbk. dan anal
perusahaar langgal
3l Dcsenber 1997 dan 1996, serta laporan laba rugl konsolidasi, laporan saldo laba konsolidasi dan laporan arus kas konsolidasl unlul( lah n -vang berakhir pada tanggal-tangg lersebut. Laporan
lcrlnng-n adalar I.nggung ta\rab manajcrn.n Pcrusahaan. Tanggung ia$ab kami lerlclak pada pernyataan pendapal alas laporan keuangan
lte hTe a dited the consaLidated balance
sheets
of
Tbk and sllbsidiaries as oI Decembet 31, 1997 and 1996, and the relate.l cansalklated statenents of ncanq rctdtued earnings a cash la11,s fat the reats thet ended. These fndnLial statenents arc the rcspo,lsibiltty oI the Campdny s nanageme t. Ow ftsponsibili\ is PT Selandt Senpurna
la exprcss dn
opinn
an these.linancial stateme ts
basetl an ow andits
berdasarkan audit kami
Kami
melaksanzkan audll berdasarkan standar audiling yang ditetapkan Ikalan Akuntan lndoncsia Standar terscbut mcnghflskan kami mcrcncanakan dan melaksanal
drri
pcm,'rl.a..ri
ar. da..r
penguJrJl. blal,-bullr rare
mendukung jumiah-Jumlah dan pengungkapan dalam laporan kcuangan Audit Juga meiiputi pcnilaran alas
\Jng drgxnakan dJn cainra(i yang signifikan drbuat oleh manajcrncn. sena p insip rkunran)
penilaian lcrhadap penyajiar laporan kcuangan secara
kesehrruhan. Kami yaldn bahwa audil kani memberikan dasar. memadai untuk menvatakan
U:e co ducted o r alldits n acco a ce ||ith a dl'-g .ta4ra"J" ?.tall-rt^ed t) th. Ia.lun":,on a.trhp aJ I .auata.t\ 1h.," .ta4hrds reattrc thdt \|e plan an.l pe*)m the olLdit to obtain rcasonable asswance ahaut vheth* the lna cial stdteme tt are iee of mateiol tltsstatenen| A nudn includes examj itlg, an a
kn
basis, evide ce
suppo ing the amawts an.l discloeres h the rAndncial statenents A audit alsa incll|.[e.,
a.'.v.!ii,g /re accounti g ttDlciples sed and sig i|icant esti,nates made by na agenenl as vell ds evdlllating the overull lndnLlal stdtenenl
prcsentdtion We belie,ft that out dutlits provide a rcasanahle basisfat aw apinion
pendapai.
wsna46
ll
Jend.
Kora BNI,
Sudimd
tti\nd
Lailai 2i-28.
K$
l,
Jakan! 10220. Indonesia Tcr:162-2r) 575 7199 fN 162-21)
16,
Jl.
K.td B7'l L.v.ls 25-28,
Jat.l S
Jdkond I 5',14
452t
Tel: (62
2l) 57j 799916:
&MMrd
A2
1.
24. hldahesi.!
(62-21) 57J.1521
-la-
Menurut pendapat kami, laporan keuangan konsolidasi yang kami sebut di atas menJaj*an secara \rajar.
dalam semM hal yang material, frcsisi keuangan I,f Sehnat SempurM Tbk. dan anak perusahaan tanggal 3l Desember 1997 dan 1996, drn hasil usaia, se(a :!nrs kas yang beGangkutan untuk lahun yang berakhir pada tanggal-langgal lersebut sesuai dengal prinsip akunlansi yang berlaku umum. Catatan
2l
alas lapo.an keuangan konsolidasi berisi
pengungkapan dampak membun*nya kondisi ekonomi Indonesia terhadap PerusalBan dan an k pemsalEan dan tindakan )2ng ditempul alan rencana yang dibuat oleh mafijemen PerusalEan dan allal( peru$luan untuk menghadapi kondrsi tersebut. l,aporan keuangan koisolidasi untuk talun )ung beraldii pada tanggal ll Desember 1997 mencakup dampak membumknya kondisi ekonomi tersebut, sepanjang hal itu dapat ditentukan dan drp€rkilakan.
In olt opinion, the
consolidated lnakcial
lanlt, in a naterial respeck, the fnancial position of PT Selamat Senp tna Tbk. and subsidiaries as of Decenbet 31, )997 and 1996, and the re$lts of their operutions and their cash lo\9s lot the yeats stotements rcferred to abole prcsent
then ended in conlornity with generally occepted accounting linciples.
Note 2l to consolidated linancial statenents inctudes a sammary of the effect of ad,'erse econonic condition in lndonesia has had on the Company and subsidi ies, as
ve
as
nea
res the
Conpany and flbsidiarier have implenented ot plon to mpled?nr in rcspons? la the econontc
condition The acconpanytng rtnancial statenents as include the effects of
ke
consolidated
of Decenber 31,
1997,
economic condition .o .he
etteht the! con be deterrnined and estimated.
PRASENO, UTOMO & CO.
f{k"--
Drs. Adi Praroto Leman Iln No. SL57l/]\4K.I711993 Li.?nr" No SI 571/MK I7/1993
Surat
l8 Maret
wistu
March 18, 1998
1998
46, Kol! BNl,
.Il J6d.
Sudim
letli
Kav.
w|tu
25-28,
l,
Ialffta 10220, hdonesir 'l.l: (6221) 515 7999 Fx. (62-2t)
LNlt 25-26, SuAtu K@. 1,
46, Kola BM,
JL Jend.
Jakana 10220,lzdbesia 574 4521
Tel:
(62-2, 575
7999
Fa:
(62-21) 574 4521
PT SEI,AMAT SEMPURIIA
PT Sf,LAMAT Sf,MPURNA TbK. DAN ANAK PERUSAHAAN
TbK.
AND SABSIDAruES CONSO L IDA TED BA LA NC E SE E ETS DECEMBER 31, 1997 AND 1996
NERACA KONSOLIDASI 31 DESEMBNR T997 DAN 1996
AKTIVA
,4
SS'
?S
CURRENT :ISSLIs C a lh.h.1
13
-t22.3t2
?enenpald ianBka pcndei
12.r24.235 4.023
215
c.s h
45
700.263
,r42 850
utvalehts
Related patLie:
A$e$ l,ren1one: -
286,3
neL
Prcpat.l 16 Prepaid dpentet and olhet
838.535 Diaya dibayar di mukr
eq
Shotttern in'ettnent A.canb rec.irable frade
dd
TaLal
Crrtent
Asex
PROPERTY, PI"INT AAD
2i,2j,2k7,3
TAUIPMENT
2i 21,2k7,A
Ca! 43.933.027)
3,1.t?2.126)
A
d uh I late d d epre c t a ti o llet Boak Vaht. OTHER ASSETS
D{eie.l lact }lstunc. .an 21
nawh.es 1.312140
an
pur.hova af
litud
2 255 475
digunakd u.1uk usal.
Ld"d n.1 u\ed in apetati.n! Laans tu
Lihal C,1alu abr Laporrn KeuanAaD Konsolidasi )Dg ,nerupaku bagrn J g tidak lerpMhkan dan lapomn tcuusm konsolid6i s.mra kdeiuruhrfl
a:et
S?e
o.conpa,rtnE !;ote\
St ot.heh^
|h
1
c h a rc
1a
enpLte.s
Cont.lldated ].tronctal
a n i nt.gk1
t
pd n.Ji he ca n :o ! t ddted
jjnan tat tt tenehtt.
-2a-
PT SELALUT SEMPURNA TbK. AND SUBSIDIARlES CO NSO I, IDATED BA I,ANCE SH E ETS
PT StrLAILdT SEMPURNA TbK. DAN ANAX Pf,RUSAILAAN
NERACA KONSOLIDASI 1997 DAN 1996
DECEMBER3l.
3I DESEMBER
1997
AND 1996
LIABILITIES AND STOCKHOI,D ER,\' EOUITY
KEWA.IIBAN DAN f,KI]ITAS
(Rp'000)
KE\\AJlBAr_ La5_CAR 30 5]L3,10
4.412 513
8
CURRENf LIABILIUES Ra,k loant
Ac..una palable 2t,5.9 215
Biryamd,h hds dibayar
( e{aj
iban j
aner.
tt.323.t05
]l
rrade
45.9 2[s
I
Relate.l pantes
fdet
pat-able
Ac.rue.l dpen:e:
l16175
panr ane
Fnc jdufi 1en,p dalm
t:rrrenl naturtrct
aJ
lahEterhaebx: I200 000
3
2j,s
a ,j.5
Bdnk Laan ObLEaban
oaer copnal leote
Tot.t Ctreht I.hhnnlc\
lunlah K.qali[o Lin.ar
I'EWAJIBAN SE\IA (]LNA dikuranei baeian
jalub
_Yans
lmpo dalan satiu
OBLIAATIONUNDER CAPITAL
salu
2j5
21.5
I,,{BA DITA\GGUIIT'\N DARI TR,\N.SA(SI PEI{JUALAT" DAN
LE4SE inet.f
Crtenl Matuntie:
DEFERRED GAIN ON SAI,E AND I.DISEBACK
SE\l1 510.506
-Nd
2r
SELISII LIiBiII ],{ILII B[KI, AKTI!ABDRSIII EXCESS OF
]N }T'ROI,EII
N
EQUITY
NET ASSEIS
O''
S,{IIA\{ 2 t95.525
lrAK IENID(T,\N(; MINORITY L\TEREST ]N
EAUfiY
OF SLiRIIDIARIES
_)b_
(&'000)
(R! 000)
DKUITAS Mod.l sahm - nilai noninal
SToCKEoLDERS' c.aptal
EoUIff
sruk
Rp 5ao
Prwlue
A*ha/lzed Modal
dinpa&d
d,n
196.763.000saim pad.lahun 1997du I I4.,100 000
stnd
t2
l2
98.384.000
1,\2
41.280.000
I,12
A.l.lnjah,l paid i" cap;rat
Retainedeo 135.524.333
JI]MLAE KEWAJIBAN DAI{ EKUITAS
202.855.503
collld ai4 Inpotu Keuuse Kmolidsi yang mrop.km baeio re8 lid,k leipisahlm d.ri lapotu keuuao koNlid4i *cm kelmhe.
Lihat
u8082.840
inAs
TotdI
StdkhoLle\ Equi ly
1:OTAL
LIABIUTIES LND
sTocKEor-DERSi EAUTy
Seeac.o pd"inq Nate' ta Co,tabdated Financtul Statedqts ehich are an intesral patt ofthe conehdated ltuhcidt ndenen4.
-3-
PT SELAMAT SEMPURNA
Tbh
PT SELAMAT SEMPURNA TbK AND SUBSIDURIES CONSOLIDATED STATEMENTS OF INCOME FOR THE YEARS ENDED
DAN ANAK Pf,RUSAIIAAN LAPORAN LABA RUGI KONSOLIDASI IJNTUK TAEUN YANG Bf,RAKIIIR PADA
DECEMBER
TAI{GGAI.TANGGAI
31, 1997
AND 1996
31 DESEMBER 1997 DAN 1996
(Rp 000)
PENJUAIAN BERSITI
t 60.5'74.7
t6
NET SALES
BEE{N POKOK PENJUAI,AN
32.6[
368
cosr ot GooDs soLD CROSS
53.961745
PROFIf
OPER{TING EXPENSES
BEBAN USAqA
Selh.B
5.45t.457
O.ne.ql a.d oAni,nt dtiw
tt9l0160
Tatal Operutiq Erpenses
INCOME FROM
OPTM
30002213
OTHER INCOME
PENGII{SILA\ (BEM]V) t,AIN-LAIN 4 2',71.645
)(
(CIIARCES ) tna cha.aes Ikrerest incane
linon r3?9.057 456.222
2.511090
Gotn o" fatetEn
Nhange
net
Mncellaneo$ " net
205.19t
ragnailM (8.60) t2inrain
ONS
3 313
529)
Othet
l"cane Charye, - Net INCOMEBEFORE
I,AAA SEBELUM
PROWSION FORINCOME
PENGEASIL{{
PROWSION FOR INCOME
TAKSIR{N PAJAI( PENCIIASILAN
TAt
35 J16.349
9.512.,145
)
(
TL\
7330.436 )
LABA SEBELUM TIAK PEMECANG SAIIAM MINORJTAS
INCOME BEFORE
MINOR]TY INTEREST
I1AK PEMEGANG SAI.LA.M
MINORNAS
AERSIq ANA(
124t.306 LABA BERSIII
24.761.094
)
(
1.063.?10) t3.239.493
MINOR TTY INTEREST IN NET EARA?NGS OF STIBS/D/'RIE"S NET
NCOME
LAB
PDRSAI.L{M
2p
2p
E:AIL\INGS PER SHARE lncone
l6l
tan
operutions Pel shdfe
/th
frtl o ountofR Pnh)
tn
frtl anebt .fRgiah)
Net hcohe per
LihdCar2tmala hpors Keu go (molida3i ymg
nmpakd hagid yrns lidal ls?ishlan d.ri laportu kmegd konsoliddi secm keselurunm.
thore
See a..anpanrinE Nates ta Cohlolidated Financial Statenen^ vhi.h are dn tnteEra) pan af$e ca"'otidated
lnanciat satehe
s
4-
PT SELAMAT SEMPURNA TbK. DAN ANAK PERUSAIIAAN
LAPORAN SA]-I}O I-ABA KONSOLIDASI TINTUK TAEU\ YANG BERAKHIR P4DA 31
TANGGALTANGGAL DESIMBER 1997 DAN T996
(Rp 000)
19.602.840
PT SEI,IIMAT SEMPURNA ThK AND SUBSIDIAR]ES CONS OLIDATED S TATEME NTS O F RETAINED EARNINGS FOR TEE YEARS ENDED DECEMBER3l, 1997 AND 1996
(Rp'000)
RETAINED EARA-INGS AT BEGINNING Of YE4R
14.8I3.347
D[!-TDEN TUNAT
CASE
KAPITALISASI SAI,DO
LABA
13 500 000
LABA BERSIII
74.7t31.O94
)
t2
DIMDEAD
C/IPITILIZATION OF RE?AINED LARNINCS NEI INCOME RETAINED DIRNINCS AT END OFYEAR
Lih.t Calalo
nmpalm
ala3
l2poro (cue8m Kosolidai yme
ba8im yoB ti.lak lerpisatrkm d,ri lapd6 keum8d koNolidlsi se.tra ks.luruhm
Se. ac@npa,trns Nates to C.nsahdated Ftnanclal Statehent vhth a.e an inresrul pan ofhe co"talidared Jihabcial statenentl
-5-
PT SfI,AMAT Sf,MPI]RNA TbK. DAN ANAK PERUSAHAAN LA}ONAN ARUS (AS KONSOLIDASI
PT SELAMAT SEMPURNA ThK AND SUBSIDIARIES CO NSO L I DATED STATEM ENTS OF CASH FLO'+[
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAI 31 I}f,SEMBER 1997 DAN 1996
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31,1997 AND 1996
(Rp 000) CASH ARUS t<{S DARI
FLO''S FROM OPERATING ACTIMTIES
A(TIVITAS OPER\SI
Netlnco.
t3239.493 lenyesuaim unruk
nmkoBilisi
Adlunnen^ ta le.ahcile her ikcahe to het cash ptartded bf apdatnE achrte::
laba benih
is ks bsih ddi ahtivild 6pddi:
Depu@roh
8.5131?4
10053.233
Mihonr) tntete* in n t .ar"tnBs of subildiahet
Eakp€mec g sanm mihmitas ala bqia. lrba bmih anak
pmsaiun
t.063.7t0
t 241.306
Ahatuization
176.203
l2bapmjuarMakivalelap Perub.nan akiva dan
ke*ajibu
(
Gatn bn late al
8.294) 3.076
A.ca",t
2153932) Paj& dibard di nukn
353 205
dd
eht
ChanAe\ in operuhnA asetr dnd habiLitie!
usnna
9691.853 Biar€ dibayd di mnka
eq,tp
tbregn dchanse dtlleren aI
434 319
recetwble lnvento.tes
Prepatd
)
Prcpala dpenses and other
akriva
.rt
td ent
4t I 396)
232.926
,4cco"ht payable
502 630 1.231.532
Birya nasih narus dibayd
.4cctuea dpenre: TMt patabLe
1460375 Ans Kd Bdih y..a Dih6ilku dai |\e1 Carh Prcnaed
18613706
ARUS
I'{S
b! OperdhnE Acbrbe:
CASH FLOIIS FROM
DARI AKTIVITAS
Penurunm(pe.mbano)p eopah Deiease renurunan
(!€ImbahM) pinjamm karyarra
Penurum (pmanbaiu) lain-lain
IN''?,STI}G
ACTIWTIL|
INVDSTASI
879.r83 )
&l
54.7t3) (
)
9.324A24 )
(t,ie
e)
.n:hart-brn t"f41ne"t
Pracee.l' lroh :aLe L.l aset! Dareate linieate) tk laant ta .nployeet Deducban ladd ia ) ta ntDus dek ted neh! relLcre.1 u.let athet .se6 Acqraitiant afptapetq, plant and equtphenl
Increa:e tn adra".2:
Kc.aikm umg muka lonbelian (
u
971 182
)
353 691
)
an
pur.haet
.ftre.t asex
Pmmbahe rarun yMg belun di8uakan (
t.namhana aklivr s.st gutu usai. Pe.mbalan biaya ehisi salle
62.704
J
AAdittan Lo h"d not tn aperahan: 'sed A..tu i lt i ah s of . set u hdet.apna I Lea se
)d4ranaL dejite.l sta.k l suahc. cast Arus
Ka Besrh Fng Drguzld unlDk 21219.641 )
23.996
5,10
)
NetCz\h tk.d th
lhr" )hal.nrtu.:
5a
(Rp 00O)
(Rp'000)
CASIT FLOII,S
ARUS (AS DARI A(TIT,'ITAS
ACTI''IT]ES
Pmmbah Gelundd) pinjM b.nt Pmbrydd divido tunai ?elundM pintma btur jm8k
teN
(
29.2t7216)
t.200.000
(
2 400 000
933.429
(
t.250.45?)
26 094.427 7
PanFtrg
32t.600
nm hules sePa Suna
Hsil penawdm mum sahm
)
Add
(paynent) jn bdhk laans 'on Parne"t af.di h diidends
Dectease in lo"E tet bank laon: P a, n e n t af o b I i so h o n tl1.le r coPnal leose
kepada 53.430.000
Praceed
fran injtial pubtlc ofetinE
Addihonal Pold-in @Ptal
Penmbahm nodal disdor lunai
Aos Ks Be6ih yms
FROM FINANCING
Dindilk d.ri
Net Cath
(!]NAIKA]"I BERSIII (AS DAN 14.032.363
2?.158.565
Proided bt FikanctnA Athrtues
NET INCRElIE IN CASH AlA CASII EQUIVALENTS
I'dS
CASH AND CASE EQUIVALEN|S AT BEGINNINO OF YE,4R
KAS DAN SETARA XAS
CAS,I LND CASE EAUI/ALENTS AT END OF YEAR
I'{S
DAN SETARA
Infomsi Imlraho
lral
ltdrk "rus memp€ng uhi aru k Pedinskaid nodd srnm dri kapilalisdi
TmaIGi,mg
|low irlomdi, n : Noh-.8h adiriti*: C apnalxon an bf ad.lttonal patdln S @p tz ne tual.6 h
r:
.aPital to caPtulnock Capnalizolian afletaihed
Kapilalisdi saldo l.ha
ke
ljhrt carata a16lnpdtu
Kcuango Konsolidai ya.g
nmplku t'agim leg lidak &Aisznkal dsi lapora keu sd koGolidai s.cda k6E1mtm
eo
ta coPita)
nodat sa]\m
See
ings
iack
acconpanrng Notes to Cansahdated Finonaol ore a, inteSlal port affi..ohsaltaokd nhan ial nolenehi.
shlehen^ vhtch
-6-
PT SELAIItr{T Sf,MPI]RNA ThK. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAX KEUANGAN
PT SELAMAT SEMPURNA TbK
AND SABSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCUL STATEMENTS
KONSOLIDASI
1. UMUM
1.
PT Selanat Sempurna Tbk. ("Perusalaan") didirikan pada tanggal t9 lanuari 1976 berdasarkan akta notaris Ridlvan Suselo
GENERAI,
Keputusan No Y.A.5/96/5 tanggal 22 Marct 1976. Anggaran dasar Perusahaan telalr mengalami beberapa kali perubahan, teraldir dengan aka nolais Frans Elsius Muliawan. S.H. No.32 tanggal ll November 1997 untuk
P'I Selanat Semrurna Tbk. (the "Conpany") iai estahlished based an the notarial .leed No.207 of Ri.l\tan Stseto dated Ja uary 19, I 976 The deed of establishment was approved by the Minisry af.lustice in its decisian lettet Na. yA 5/96/5 dated March 22, 1976. ns a icles oI association has been anended ton tine to time, rccently by notarial deed No 32 afFruns Ltsius M11Li6.)an, S.H dated \nv.nbct I l. 199- to tonply \ith the dectlta4
dalam proses untuk mendaparkan persetduan
lettet afthe Captal Market S peNisoryAgency No KEP-13/PM/1997 dated Ap,il 30, )997. The deed of anendnent is stilt pending apprcyal with the Ministry of hstice.
No. 207 Al
disesuaikan dengan Keputusan Ketua BAPEPAM No KEP-13,4\4/1997 targgal 30 April 1997 Akta perDbahan ini masih dari Mented Kehakiman.
Ruang lingkup kegiatan Perusahaan l€rutama adalah bergerak dalam bidang induslri alar-alar
l he scope of actiyities of the Company
perlengkapan (spare pal1s)
autonatit,es spate parts. The Canpany s ollce a d plants arc located in Jokafta h started
dari berbagai macam alat-alat mesin pabrik dan kendaraan Kantor dan pabrik Perusahaan berkedudukan di Jalana. Perusahaan menulaj kegratan opcrasr komersialnya pada sekitar lahun 1980. Berdasarkan
Sunt Ketua
BAPEPAM
No. S-1287,?lWl996 tanggal 13 Agusrus 1996. Pcrusahaan telah mendapat pernrataan efektif
unrul nelakukdn pend$ardn umum scbagian salumnva kepada mas]"ralGr. yaitu scjumlai 34 400 000 salam dengan nilai nominal Rp 500 pcr saham meldlur bur'a etek dr Indone.ra dengan harga penawaran Rp 1 700 per saham. yang menghasilkan agio saham se.jumlalr Rp 41 280 000 000 Pada tahun 1997. para pemegang saham mcnyctujui untut membagikan saham bonus sejumlah Rp.ll 184.00u 000 )Jng beras,t ddfi aBro saham tersebut (lihat Caratan 12).
nai ly
conptises nM lacturing af nachinehes' a cannerctal operution in
198A.
BaseLl on the Capital Market Supewisory Agency letet No S 1287/PM/1996 datecl August 13, 1996, the Codpary obtdined its ellectite statement ta alet a pofiian of its
p
bltc. This public afleting totaled pat nlue of Rp 5A0 0., ,ha,. rh,ahqh thc 'ta, k ?r, haagc. tn In.lonesid, at an ofeting ptice aI Rp 1,70A pet sharc, rcsulting in ddditional paid-in capital af sharcs to the
31,100,044 .\hares \rith a
Rp 11,28A,000,A0A.
h 1997 the stockholde\
op?rcred the issta ce ofban s shares totati a to Rp 11,181,00A 000, taken fran the additional pakl-in capltal (see Note 12)
-'7 -
2.
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI
Dasar Penyaiian Loporut Ke atqan
OF ACCOUNTING POLICIES
SUMMARY
a.
SIGNIFICANT
Basis of Consolidated Financial Statements
Konsolidasi
Laporan keuangan konsolidasi disusun
The consolidated linancial statenents have been prtpaPd ot th. htyon.al tast bars of accounting. The consoLidated statements ofcash $a\rs, which are prepared usins the
berdasarkan konsep biaya historis. Laporan arus kas konsolidasi, yang drsusun
b
beldasarkan metode tidak langsung, menyaj (an informasi penerimaan dan pengeluaran kas ]ang berasal dari akliutas
paynents class$e.l into
operasi. investasi dan pendanaan.
investing and fnancing acti\)ities.
indirect nethod, prcsent cash receipts and
b.
P t i ns i p-pr insi p Konso I klasi
Laporan keuangan konsolidasi meliputi laporan keuangan Perusahaan dan anak perusahaan yang dimilikr olch Pcrusahaan dergan kepemililan saham lebih dari 507o,
aperating,
Principles of Consolidation
The
i
co solidak.l
l ancial
statenents
clude the accaunts of the Conpany and its subsidiaies in ||hich the Canpany a*ns
norc thdt 50% oI the nting shorc
as
,aitu: Tempat Kedudukan
(" e rce PT Andhi Chandm Automoti\,€ Producls PT Panata Jaya Mandiri
Selisih lebih nilai buku a]
perusahaan
di
atas harga
perolehan penyerlaan saham pada tanggzl akuisisi. diamonisasi dengan mengglllulan metode
garis lurus (straisht-iine method) drlam
Jal(arta
Pemil (an o I Owe rsh i p)
Persentase n
tajae
99.990/r 70,000/0
The excess aI net dssets yatue of tubsidiaties over cost of acquisitian, ir being amo ized an the struight line meihad awt twenty eq yeots.
janska waktu 20 tahun.
Seluruh saldo akun dan lransalGi yang
malerial antara perusaha;m
-vang
All sisnlicant
mtetconpany accaunts and transactions have been e I iminated.
dikonsolidasi telah dicliminasi.
Penyertaan saham
)ang
dllalokan
Perusahaan dan anak pensahaan dengan kepemilikan sekurang-kurangnva 20% namur tidak nelebihi 50% dinyatalGn berdasarkan metode pemilikan (equity method). Dengan metode ini, penyertazn dinyatalcn berdasarkan harga
lang
perolehan disesuaikan dengan bagian Perusahaan dan anak petusahaan atas laba atau rugi bersih pensalEan asosiasi sejal tanggal akuisisi. Bagian laba (tugi) bersih
te.sebul alqn disesuaikan dengan amo{isasi selisih harga perolehan pcnyeflaan saham denSan bagian Perusahaan dan anal perusahaan atas nilai wajar akiva bersih perusahaan tersebut pada tanggal akuisisi (goodwill) dengan menggunakan mctodc garis lurus.
lnyeshents in $hich the Canpany ar ik subsidiaries hore an o||netship i tercst of at lea 2A% but Mt exceeding 50% ('assaLiates , \|ill be acco ted for by the equily methad wheteby the cost of inyestne t is incrcased ot decreased by the Company or subsidtanes share in the net eanings (losses) of the intestees sisce date of acq isihon. Equi\, in rct eani gs lasses) ||itt be adj sted for the staisht-lme anortization, of ony differen.e betu'een the cost of&tch investlne and the Conpany's or subsidiaries' proportionate shate in the underltins fair value ofthe net assets at date olacq isition (sood tll).
-8-
All other
Penyertaan saham lainnya diryatal(an
investnents
will be carried at
dengan harga perolehan. Setara Kas
c.
Deposito berjangka dengan jangka waktu
tiga bulafl atau ku.ang scjak percmpatan diklasifikasilen
saat
sebagai
Cash Equivalents
Time deposits with natutities
of
three
nonths or less at the time of purchase arc considered as "Cash Equivalents".
"Setara Kas" P e ne n patan JanPka P endek
Shoitterm INeslnent
Deposito beiangka dengan jangka waklu lebih dari tiga bular tetapi tidak lebih dari satu tahun sejat saat penempatan dicatar
Short-tem inyestnent consists aI time deposits \rith naturities of greater than
btt
sebagai "Percmpatan Jangka Pendek".
therc months ot mote than one year at the time of purchase.
Pe |isihan Piuta s
Allowance for Doubtful Accounts
Rapu-rae11
Penyisihar piutang ragu-ragu, jila ditentukan berdasarkan penolaahan
ada. atas
al(un piulang rnasing-masing pelanggan pada aldir tahun. Transaksi .leneon Pjhak yane Mempunyai
H
Attawance for dofitl t accaunts, if rcqtieA, is detemined bose.l on a rerielr af the status of the indiyidual receivable accolults ot the end of the yeat. Tmnsactions with Related Parties
bunpan Istinewa
Perusahaan dan anak perusahaan melal(ukan transal(si dengan beberapa pihak yang mempuqvai hubungan
The Conpany dnd subsidiaies hNe ba sactions t)ith cettain parties $'hich are rclated to them. A related patl rctatiotlship is delned 6fottovs:
(l)
(l)
Yang
istimewa dimalsud dcngan hubungan istimerva adalah sebagai be.ikut: perusahaan ),ang
melalui satu
tebih penntara
atau
entetpises that, thtough
mengendalikan. atau dikendalikar
internedidries, contrcl, ot are connolled hy, or are u det cammon canrral th, the repoiing enterynse
perusahaan pelapor (le.masuk
subsidiafi es and fe llow
(intennedia
es).
oleh, atau berada di bawah p€ngendalian bersama. denFn compa
holdiry
es, subsidiaries and
(in.lditg
haldi
e
fellow
subsidiaries);
(2) perusahaan asosiasi companies);
(associated
(2) associate.l .anpanies
I
companies, sub sidiatie,
;
-9(3) indh,iduals ownins, Arcdly ar indirc.tly, an interest in lhe vating pover of the reporting enterprise that siv6 then signilicant i ll'Ence over the enteryise, and close me bers ol the fanib ol a y such ind id al (close nembers of a fanily are delined as
(3) peroDngan yang melniliki, baik
secata lmlgsmg maupun tialak langsung, sxatu
kepertiryar ha} suara di perusalual p€Iapor yang berpengarul secara signifikaq dar lnggota kelurrga dekat dari perorargar te$ebut (iang dinulcudkan dengan keluarga dekat
those menbers vho are able to exercise
adalah mereka yang dapat diharapkan
mempengaohi
atm
inlue ce or can be inltuened br such individuals, in conjunction with their bansactions wilh the reporting
dipengaruli perorangan tenebut dalrm tansaksinya dengan perusalaar pelapor);
(1) key no agenent personnel, that is, those persons haring authority and rcsponsibiliry lot plannins, directi g
(4) karlawan kmc| ]aitu orang_omrg yang mempunyai weweiarg dan langgung-jawab untuk m€rencanakaq
memimpir dan
and controlling the activities of the leporting entetPrise, incl Ang connissioners, dirccton and nanagers
mengendalikan
kegiat& perusahaan pelaPor,
Yang
meliputi anggota komisaris, direksi dar mamjer dari perusahrar serta anggola keluarga del,,at orarg-onag tersebutl
of the enterpnse and clase menbets the families afsuch individ als; and
of
(5) enterprises in \)hich a subsbntial interest in the roting power is o ned, directly dt illdnec y, by a Y Penon rlescribed in (3) at (1), or owr $hich fllch a penon is able to €xet.ise sisniicant i l ence. This del nion includes e telyises owned by the commissio ers, directors ot najor
(5) perusahaan dimana suatu kepentingan substansial dalam hak suara dimiliki baik seca$ largsung maupun tidak langsmg oleh setiap orang yang diuraikan datam (3) atau (4), atau sedap
orzmg lersebirl mempunyai penganrh signilikan atas perusahaan tersebul. lni mencakup p€msalHan-perusaiazn yang dimiliki anggota komisaris, alircksi atau
stockholders of the reporting enteryrise that h6'e a nenber afkey nonagenent
pem€gdrg salum utama dari perusahaan pelapol dra perusahaan-
in
common
with the
tepotting
perusallaan yang mempunyai aiggota manajemen hmci )aflg sama dengan perusaluan pelapor. c.
Persediaan
e.
Persediaan dinyatatar sebesar
nilal yang
lebih rendal antam bia),a perolehar dan nilai realisasi bersih. Biaya perclelan ditenttrka[ dengan metode mta{ata bergerak Penyisihan dibeduk u$uk menyesDailan nilai t€Icalat menjadi nilai
Inventodes
Inventoies are stated at the lo'r,er cost or net realizable value. Cost is detemined
sing the noving average ethad. is protded to reduce the carrying value of btentaties to their et
Alloeance
realisasi bersih.
Biwd Dibqar
di Muka
Biaya diba),ar di muka dibebarkan sesuai masa manfaal rnasing-masiry biaya yang bersangllrtan.
Prepard Expgqlg!
Prepaid expenses are amartized owr their
t0 -
i.
AktiwTetap
Propertr. Planl and Eouipment
Al(iva tetap dinlalakan berdasarkan biaya perolehan. Golongan bangunan dan prasarana pabrik disusutkan dengan
PrcpetN pla t and cqutpnent are :ntpd at
monggunakan metode garis lurus sebesar 5% per tahun dari biaya perolehan, sedangkan golongan altiya t€tap lainnya
siaight-line nethod at the rate of 5% pet annun. Othef ptupefiies are depft.idted lsing the douhle declining balance nethad $ing the fallo'|ing rates:
cost. Depreciation of b ildings and nfrasiuctures is conputed usitlg the
disusutkan dengan menggunakan metode
saldo menurun ganda (double-dectining balance mclhod), masiry-masing dengan
larif scbagai benkut:
Tarif (Rates)
Mesin dan perala{an
toolo - 25yo
Peralatan kartor
toyo - 50vo
Kendrraan
Machmery and equipment Fi.tt itute, lixtwes and olfrce equipment Tr anspa iati on equ ipme nt
50vo
Tanah mil,tr: Perusa}aan ),ang belum digunakan unhrk usaha disajika[ sebagai bagian dari "Akiva Larn-lain". Pada bnlan November 1995. lanah tercebrt disewakan kepada pihak ketiga dengan masa sc.lva
The Conpany s land that is not yet used in
opefttions
is
classtJied
Mder
"Othet
Assets"- I Nowmber 1995, such lan.l was rented a t to d thnd paiy lot 2 yean.
selama 2 tahun
Bcban perbaikan dan
pemeliharaan
dibebankan pada laporan laba
saat te{adinyal
rugi
pemugamn
pada
dan
penambahan dalam jumlah besar dilapitalisasi. A-ktiva terap yang sudalr tidat dipergunakan lagi atau yang dijual. dikeluarkan dari kelompok al(iva tetap
The cost of rcpain a d maintenan.e is charged to incane as incuffed; sisnificant renewals and bettemenle are capitalized. Whe arsets arc retircd or atheruise
af, their net hoak wlws ate lenoyed tont the aua ts and any dispased resuhing
gai
ot loss is rejlected in incane
yang bersangkutan dan laba atau rugi yang ledadi diakui dalam laporan laba rugi pada lahun yang bersangkulan. Sena Guna L\aha
Transaksi se*a guna usaha digolongkan sebagai sewa guna usaha dengan hak opsi
(capital lease) apabila memenuhi scluruh kriteria lang disyaratkan. Jila salah satu krileria tersebut tldal terpenuhi, malo lransatsi sewa gum usalu dikclompoklGn sebagai lransaksi sewa mcnyewa biasa (operaling lease) Al(liva sewa guna usaha (disajikan sebagai bagian dan "Aktiva Tetap") drnyatakan sebesar nilai
tinai
dari
seluruh pembalaran sex,a guna usaha selama masa se\ra ditambah nilai sisa (harga opsj) )ang harus dibayar pada al(hir masa sewa guna usaha. PenFsutan aldva se*a guna usaha dihitung dcngan
menggunakan melode pen],usulat untut alGva terap (lihat Caraun 2i)
Lease transdctians arc accaunted
for undet the capitol lease nethod vhen all the reqltite.l capnalizatian ctiteria are met OtheNise leases arc accaunted lor uder the operuti g leose method. Assets under .apital lease (prcse ted as ?dtt of "Property, Pldht and Eqtipnent) arc recarded hased on the present wl e oI the lease payments at the heginnng afthe lease tem plus tesidual yalue (option pice) ta be
paid at the e d af the lease peliod. Deprcciation is canputed sing a sinilar palicy to that opplied on ptupe y, plant and equipnent (see \"ote 2i).
-
11
Laba atau rugi ]_ang leiadi dari lransaksi penluaian dan scwa kcmbali ('salc-andl€ascback") ditangguhlan dan diamortisasi
Gains
bsses
on
sale-and-leaseba.k
over the rcnaining tseful hles .l the /edred assdtu using the slruight-Line
selama nasa manlaal masing-masing
aldva sewa guna usaha
at
transaLlions are de..feffed and anontzed
dcngan
mcngunalan mclodc garis lurus
k
Aktiw dalan Pe yelesaia
Akliva dalam penyclcsaian bcrdasarkan
dinyatalan
biala pcrolchan.
pengeluaran
Jumlah
yang terjadi
dtan
direklasifikasi ke atun attiva relap pada saat aktila tersebul telah diselesaikan dan siap digunil(an.
Llnta Enisi Sahan Ditaneehkan
Co'lsttucian in pragress j.\ stated dt cost The dccu,ltldled
costs i||
kepada
mnslarekat ditanggui {an dan diamonrsasi dengan menggunakan metode garis lurus sclana 5 (lima) tahuD sejak saham-sahan Perusahaan dicala&an di bu^a cfck
be rcclatsiled
to ptupeq), plaht and eq ipnent a..ount vhe the ca sruction ts conplete.l
Dcferred Slock Isaran.e
Biaya-biq a sehubungan dergar penarvaran
saham Perusahaan
Construction rn Proeress
ao(
Costs irlc rred in connection vith the ollerins of the Conpany s shores rLere defemd and are anortized usi,g the sttdight-|ne netha.l aw 5 $ve) yeats sta ing fion the listing .Lde al the Conpany's sharcs o]1the stack exchanges.
Peneakuan I'entlaoatan dai Bebon
Relenue and EYpcnsc Rccoenilion
Pcndapatan dari penjualan diakui pada saat
Relen e fron la.dl sdles is rccoqnized vhen goods are delNeftd la the .ustat ers
pc$crahan barang kepada pelanggan unlui pcniualan lokal dan penyerahan barang di alas kapal unruk penjualan ekspor Beban dialul scsuai masa
erport sales is rccagnized
fron '|hile when good:; arc shtpped. that
rccog"izedvhen
these are
Lxpord
e
incuted.
manfaalnya (metode alrual)
I'ftnsak$ dan Salda daldn Mata .Ltlts
Uahp
Transaksi dalam mal.t uang asing dicatal bcrdasarkan kuls lang berlaku pada saat lran$l$i dilakukan Pada langgal neraca, akii\a &1n kewajiban moncter dalam mata uang asing dlabarkan kc dalam Rupiah berdasarkan kurs lengah Bank Indoncsia
Iang bcrlaku p"da tanggal tersebur Laba alau rugi kurs Iang lcrjadi, drkrcdilkar alau dibebanlan pada laba rugl rahun beralan.
Foreign Currencv Transaclions
and
Balances
Tn
sactians inyolyinq lorciEn cute ctes are tecaf(leLl al lhe rotes aJ exchahge ?rc\'dlhg at the ne the t.ansactrcns are ntarle At balan.e sheel ddte, nanetaty assets and lktbthties .le atninated in lareign tum cv ore ddjuned b rcqe.l the rdte of erchang( pretailng at fl.h date, dnd dn.y ft,s lting gain! ar losses arc uedied ot (hdtgcd to apetatn,l.t aj the
-12For December 3), 1997 a d 1996, the rates of exchanse used vere Rp 1,65A b US$ l and Rp 2,383 ta US$ I, tespeci|el!.
Pada tanggal 31 Desember 1997 dan 1996,
kurs tengah yang digunakan untul US$ I
masing-masing adalah Rp
4.650
dan
Rp 2 383.
o.
Taks i ran Pa i ak P e neh as i lan
Provision for Income Tax
Taksiran pajal penghasilafl ditentukan berdasarkan talsiran penghasilan kena
lat incone ta, is detenined an the bdsis of estinated taxahle i ca e Iot the rear No deferred t&t is prolided for the tining di[ferences in rhe recognition of tncane a d erpenses lor frtlanciat
Pto|isian
pajak dalam tahun yang bersangkutan. Perusahaan dan anak pelusahaan tidak melakukar penangguhan pajal (defered tax) atas perbedaan wal(tu peryakuan pendapatan dan beban antara laporan keuansan untuk tujuan komersial dan
rcpatting dn.l incane tax purposes.
pajatr.
p
Laba per Sahan
lnco e lro
opentions pet share and net per incone shate orc Lonputed by diriding incone lron operations ond net incone,
Laba usaha per saham dan laba be^ih per
saham dihitung dengan membagi laba usaha dan laba bcrsih dengan jumlah Iatarala terlimbang saham Pcrusaluan yang beredar pada lahun !,ang be6angkutan
deryan
menperhirungkan
respectiwly, ntlmber
nilai nominal per
saham
menjadi Rp 500 dan kapitalisasi saldo laba pada tahun 1996, scrta kapilalisasi agio saham pada tahun 1997.
KAS DAN SETARA K-AS Kas
&n
weighted @eruge
Cosh and cash equiwlents consist
199',7
(Rp'000) '7
722 112
of
the
1996
(Rp'000) 5.389.449
Cash on han.l anA in banks
Cdrh eq iwlents
Setara kas
Deposilo berlangka: Dalam Ruprah
Tine deposits: In Ruoiah
PT Bark Eksekulif
Internasional (hubungan istimewa) PT Ban& Ficorinvest PT Bank Danamon
the
CASH AND CASE EQAIVALENTS
setara kas terdin dari:
Kas dan bad(
by the
of shares outstanding duting
yeat, adj sted rctroacttvel', by the change in the pat yalue pet share to Rp 50a and lhc a?t,alnalrch nf"ctatkcd eanmes bath af \|hich were executed in 1996, arul the capltolization of additional paid-in capital in 1997-
akibat
penyesuaiar secara sunrl (rcrroattio atas
perubahan
Earnines oer Share
)'T Ltank Eksekurif 26.500 000
1.000 000 12 000
000
10 700 000
PT
Ba
l'l
k
Ficotnvest
Bahk Dahotunn
13t991
1996
(Rp'000) Dalam Dolar AS PT Bad( Finconesia PT Bank Prima Express (hubungm istimewa)
(Rp'000)
tn 4.650.000
US
Dollar
PT Bank Finconesia
Pina Exprcss (tetated paty)
PT Bank 4.650 000
lumlah Setara Kas
35 800 000
23 700 000
Total Cash Equiyalents
Jmlah Kas dan
43.122.3t2
29 089 449
Total Cash and Cash EEti,alents
Setara K-as
Jun{al kas di bank yang ditempatkan pada pihat hubungan istimewa pada tanggal
Cuffent accollnts placed
3I Desembff 1997 dan 1996 masing-masing
Rp 1,108,483,552
adalah sebesar Rp 3.731.528.452
amounterl
to
Rp
6
in
,elqted parties
3,731,528,152
and
afDecenbet 31, 1997 and
dan
Rp 4.408.483.552
Tinglat bunga deposito beiangka Rupiah adalah sebesar l0% per tahun dan berkisar a atu 16,50/o - 17,5% per tahun, masirymasing untuk tahm 1997 dar 1996, serta
The
sebesar 9,75% untuk deposito dalam dolar AS.
at 9.75%.
PIUTANG USAHA
TR,4DE ACCO AN TS RECEIYAB I,E
funcian piutang usaha aalalah sebagai beriLutl
Trude accounts receivable consist
t997 (Rp'000) Hubungan istimewa (lihat Catalan 5) PT Prapat Tunggal Cipta PT Mangatur Dhama Lainlain (masing-masiflg di bawah Rp 500 juta) Pihak ketiga
Lokal Ekspor
R piah tine depasits earn annual interest at 30% and tmgitg fron 16.5% to 17 5% i 1997 and 1996, respectiyely, trhile those denonindted in US dollar earn annual intercst
of
the
1996
(Rp'000)
2.2t7.t',tt
4.007.285
890.759
241.511
411.132
,13.649
713 164 23 826 009
12.895.066 10.587.889
12.t21.235
27
Related parties (see Note 5) PT Pnpat Tunggal Cipta PT Mahgatur Dhama otherc (each belo$, Rp 500 ni ion)
Third porties
t4
741 466
Locql Export Total
all o/ the
Manajcmen berkeyalinan bahwa seluruh piutang u$ia terseb di atas dapat ditagih.
Managenent believes that
Piulang usaha tenebut digurlan sebagai jaminan sehubungan dengan lasilitas kredit ]ang dipsolch dari bank (lihat Catatan 8).
The abow recenabtes are used as collateruI to the batlk laans obtained (see Note 8).
abow
trarle a.counts receivable are collectible
-14-
SALDO DAN TRANSAKSI
Df,NGAN PIHAK YANG Mf,MPUNYAI IIUBUNGAN ISTIMf,WA
dan anak perusaluan. dalam kegiatdn usala yang normal. melakulan trrnq*,r dengdn prha*-prhak )ang mcmpun)ar hubungan islimeua. rerulama dalaJn bennrl penjualan dan pembelian. Jumlah penjualan yang dilakulcn kepada pihal hubungan islimelra adalah scbcsar l0o , masing-masing dari jumlah pcqiualan pada tahun 1997 dan 1996. Jumlah pcmbclian dari pihak hubungan istimcwa adalah scbcsar 4,6% dan 5.2%, masing-masing dari jumlah pembelian pada Pcrusahaan
5.
ACCOUNTS AND TR,4NSACTIONS WITH RELATED PARTIES
The Company and suhsidiaies, in their reguldt
of business, have engaged ii tra sacnons with certain related pafiies, nainly
conduct
cansising of sales and p t.hases. Sates ndde ta hese rclated po iei werc aboft 1A% of total sales in 1997 and 1996, respectiyely. Purchases
Irom these related parties were about 4.6% and 5.2% of tatal purchases in 1997 and 1996,
lahun 1997 dan 1996. Saldo piutang usahr dengan plhak hubungan istimcra adalah scbcsar Rp 3 525 061.920 dan Rp 4 298 511 316, masing-masing pada tanggal
31 Desember 1997 dan 1996 yang disajikan sebagai bagian dan Pirtang Usaha" dalam neraca konsolidasi. Saldo hutang lrsaha kepada pihak hubungan istimewa sebesar Rp6lo8t4 148 dan Rp806.lJ{.21q. masrngmasing pada tanggal 3l D.sember 1997 dan 1996, drsajrkan sebagar baSian dari "Hulang Usaha ' dalam neraca konsolidasi. caldo hurdnc pada prhal !ang mcmpun\ai hubungan islimewa pada tang8al ncraca mcrupal.ln hulang !ang berasal dan trJnsal.r dr luar uerha lcprda aV Auro Diesel Radraror\
The rclate.l *ade a.coltlts rcceivable rton rclolpJ pJ tcs anau4n4q tu Rp 3 5)5 0al a)U and Rp 1,298,511,316 as of Decenbet 31, 1997 and 1996, respectiyel!, arc shown pan af
"Irade Accaunts Receivable^ei
the
A.co nts Payahle to related partrcs anaunting ta Rp6lqR1a.l19 a4d Rp 8Ao lJ821a as af co,soliAatud balance sheets. Trade
Decenhet 31, 1997 ahd 1996, respectiyely, arc shown undq "Trade Accau ts PayabLe" in the co soliddted haldnce sheets. Non ttade payable to rclated parties at balance sheet dates rcprcsent the outstanding to CV-luto Diesel Ra.liata$ Co.
abligatnn
Co
saldo kerraJrban sehubungan dcngan lrdn.al,sr
sewa guna usaha kepada
pihal
hubungan islimewa, PT Adrindo Executive Finance, pada
langgal 31 Descrnber 1996 adalah sebesar P.p'744.42'7 .99'7, dan disajikan dalam al(lrn "Kc$ajiban Se*? Guna Usahf Kewajlban se\!a guna usaha tersebut dibebankan bunga bcrkisar 20% - 24,5% pe. lalun. Jumlah beban sehubungan dengan sewa gedung kantor Perusahaan dan anak penxaliaan yang drbdldrkdn kcprda CV \uro Dre\el Rrdiarors Co, pihdl tang mempunyai hub ngan istimewa, adalah scbesar Rp 947.63:1.333 dan 962, masing-masing unluk tahun
Rp 717.863
The outstanding prin.ipol of the lease abligation. ta a rclated pafly, PT Adri da Executite Finance as oI December 31, 1996 anaunted to Rp718,127,997 and is clasiiled as Abhgatio Undet Capital Lease". Leose
obligotion beats i terest at fttes ra ging fran 20% to 21 5% per ahn n. Tdal ftntal and rc|ate.1 expenses fot the Cdn?d y and subsidiaries ollce paid ta Cy Auto Diesel Ra.liaton Co., o related palry, amounted ta Rp917,631,333
a d Rp717,863,962 in
and 1996, respecttuely.
1997
15 -
Saldo ai
yang
The bdlance of nanlrude accoltnts rcceinbte n tth .plated paltcs oP vnna.ized a.latto",
mcmpunyai hubungan istimewa yang berasal alari tansalGi di Iuar usaha terdin darii 1991
t996
(Rp'000) PT
Ad
ndo Intiperkasa
Lainlain
'740.263
102.471 11
J mlah
(Rp'000) PT Adtindo lnhpe*asa
557
Othets
114 028
100 263
TransalGi dcngan pihak hubungan istimewa dengan jumlah di aras Rp 1.000 000.000 untuk
Totat
Transactians vith rcLated pdrtrcs with amounts thyolying narc than Rp 1,A0A,000,0A0 fot the yea$ ended Dece ber 31, 1997 a d 1996 are
tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal SlDesember lqe- dan to9D adatah sebagal berikul: 1991
I995
(Rp'000)
(Rp'000)
Peniualan PT Prapat Turygal Cipta PT Mangatur Dharma
Donaldson Company Inc. Penqhasilan bunsa PT Bank Eksekutif Inlemasional
9.373 140
P'I Prupat Tugeal Cipta
1.885 869 964.890
PT Mangat r Dhama Donaldson Canpany lnc
3 126 498
18.884
lnlercst Income
6.
PERSEDL{AN Persediaan terdiri
dfi
PT Bank
Ek:ek"ttf Internasio al
INVENTORIES lnvehtori$ consist of:
1997
1996
(Rp'000) Barang jadi
5sk!
1t.596',70'7 2.587 890 1.183 818
(Rp'000)
13.121.13.1
Barang dalam proscs Bahan bal(tl ddn bahan pcmbanlu Barang dalam perjalanan
1.487.438
8.859.988 1 527.689
2a 409.6t2 I 6',73 024
24 017 005 499 103
Rav natetials and sltpplrcs
Jurnhn
44.69t.208
14 904 085
'Iatal
finished goads tltork
1n
pracess
Mateials h trunsit
Dikurangi pcnyisihan pe$ediaan usalg Bersih
2',7t
419)
14.4t9.',789
Persediaan terscbut digunakan sebagai jaminan
dengJn penlcrihan hak.e.ara fiduera lerhadau ldsiliras kredir vang drperoteh dan banJr rtihar Catatan 8)
(
176 149 )
Less
allowa
ce
kt
311219i6
obsotescence h.et
The nyentofies are use.t as co dteral vith fduciary trunsf* of prcpietaty ights to the bonk loans obtai ed (see )t'ote 8)
-
7.
AKTryA Tf,TAP Aldva tetap terdid da
16 -
7.
:
PROPERTY, PLANT AND EQUIPMENT
The detaili of ptopetty, plant and equipnent
;,"*,
Bittins arnifirytuduQ, F{ntture.lEtures o
r:qtdl4@
Ftnrue.
Jixtures
ora
-t7-
.!!d nlleElD ePL.llrp, I
Batd
D]!.e1Averr!! s
'
inaddv4
Jixl{rcs and 'i-1v. att4.qurhe,t
'.111r
Ju
lah
penFsulan
unlut alliva
telap
Depreciatbn charge.l to opennons lor diectty ovned prcpefty, plant and equtpnent anounted tu kp ,.,') t...: E otd Rp' )i a^, e2A ,4 1997 a]1d 1996, rcspecbvet),, white that lat capildl leases amo nted to Rp q98,ltg,l7j an.l
pemilikan largsung ,ang dibeban_kan pada laporan laba rugi konsolidasi adatah sebesar Rp 9 555
16,1278
dan
Rp 7 755,162 820,
masing-masiry unlxk tahun t997 dan 1996.
.cdanglan penlusutdn unlul allr\a ser\a gunJ usJla ma(rng.ma(rng adatah sebcirl Rp 49li
ll9
Rp
75 7,
7 1
0,
27 0,
rcspe.tiyelr.
l75danRp757?10.270
Akura
1611p lenenlu drgunakan sebaao. ti
Certai tropefty, plant and equipneht are used as collaterul ta the hank hans obtane.t (see
rrs
Manajemen berpendapal bahila
attiva lclap rer)(but Iel.rh drr( ran.rL,r1 dergan nrtii
ln the
opinian
of ndnagenent, the
aboye
pertanggugan vang memadai
ptapetty, plant ond equipnent arc reasondbly
Pada langgal 3l Desembcr 1997, serrjfikar tanah milik Perusahaan masih dalam proses
i1s af Decenher 3t, t99t, awnership .e Acak.t of the Canpany s tan.tights arc 't.11 a p/n.-:.\ nt b4-p trp!.r.-.J 1..t," thc
pengalihar nama menjadi
insuted.
alas
nama
Dlnilai dari sudul pandang kcuangan. pada langgal :ll Dcsembcr . 199? pcrsenrasc penvelcsaian aklila dalam penlelesaian adalah
8.
.j!tE!L464
PINJAMAN BANK
A&lln
rri
terdiri dari pinjaman datam nura
uang Rupiah \'ang dipcroleh dari:
ln rtinancialriew,as
,.ttplt,4r
progtes\ is about
&
.[ De.enber 3 ], j997
ret\,itoe\
,J _._r.,t tin"
the t4
TT%.
BANK LOANS
'Ihis accaunt rcprcsents Rtpiah denoninated hans ohtduedlon the fotb ing
-181991
1996
(Rp'000) PT
(Rp'000)
Bar* Dagang Ncgara
Pl
Bank Daga S Negara (Perserol: Working Capitalfur
(Persero):
Kredit modal kcrja untuk Induslri
l3 9]1340
3 115 495
Pengembangan ekspor
r1
12970r8
The Srnwa Bairk Lnnilcd
,1
800 000 800 000
30 511 340
4 412.51:l
Jumlah
The Sanva
Pinjaman lersebut dijamin dengan piulang usaha, persediaan. dan ahtiva lelap Enentu \crla jaminan pribadr pemetrnS 5aham
Pinjaman banl jangka panlang yang jatuh
nahrities ofbng tern hank loan in 1996 represents inrestnenr .rcdit facility obtaqed fram I'T Bank Dagang Negaru .PPr:"n qh.h prc\de\ o nh.nun anuunl The current
tempo dalam rlaktu salr lahun pada lahun 1 996
merupalan kredl rn\esra.r dJn P I BJnI Dagang Negara (Persero). dengan pagu pinjaman scbesar Rp 5.805.540 000 dan
.I
Rr 5 RAr -raq 040 a',d bear, aanual ,at.r,t rates ranging ian 16 5% to 18.5%. The loan has beet rcpaj.l i 1997
dibebani bunga bcrkisar antara 16.5% - 18,5% per lallun, yang lelah dilunasi scluruhnya pada talrun t997.
i
TRAD E ACCO UN'I'S PA YABL
9.
adalah scbagai bcrikul
't
ht.t ac.ount consists
(Rp 000)
Relate.l parties lsee l\ate 5) .106 t82
603.589
213.652
202 519
13 l+6 0I5 5 558 056
9.316.080
Lain-lain (unllk setiap jumlah di barvah
l9 t2l905
Pcmasok utama Pelxsaha.:tn
dan
pcrusahaan anrara lirrn ad.lah Dae
uoo Corp
|
.Ir Koku.ar S"re\o KJr\hd
E
Sadoshima Co
Ltd
PT Selanat Senpana Perkosa
Aherc i'ed.h belov R?
Pihal( keliga
lmpor Lokal
ofthelollavi g:
(Rp'000)
Hubungan islime$a (lihat Catalan 5) PT Selarnat Senpana
Rp 200.jula)
E
1996
199',]
Perkasa
Total
of the Canpany s indirjdual :ttockholders An ual i terest rates .ange lion 16.2% ta 30%a d 185% to 23% in 1997 and 1996,
masing-masing unlnk tahun 1997 dan 1996.
tuncian akun
k I imitPd
The abow loan\ are calktetulized hy trade i renta es, and certdn prcperry, plant and eq ipnent, and pe^omal guarcntee
l8< o- ri",
HUTANG USAHA
llo
receirdhles.
Tingkat bunga per tahur atas piniaman lcrsebul
bcrli
lndush, Lrpo/t
anatr
Lrd
dan Ahlstron Co Ltd
.
4 758 609
I'l
20A
ni
ion) Thiftl pattres
lnport I.n..l
880 82?
The nain ,upplrcrs ol the (:onpany and subsi.liaies, dnong othe^ arc: Dae /oa Corp. ttsui Kokusai Sangto K.tisha, Ltu1, L.,\odashina Co ltd an.lllhlstrcnco Ltd.
-19-
10.
10.
HUTANG PAJAK Hutang pajat tcrdiri dari:
Toxes payabLe
t99?
Ep'000)
penghasilan
Pasal
2l
Pasal2S/26 Pasal25
Jumlah
.ansist af:
1996
(Rp'000) Palal<
'IAXES PAYABI,E
753.141 232 6t0 507.385
t68 136 20,1.859
1.763 837
31363',73
3.24!i3
4111 34a
607.980
)/ticle
23/26
)1 rcconciliahon betueen inLane
Rekonsiliasi antara laba sebelum taksiran pajak penghasilan dengan lahsiran penghasilan kena palal. un'uI l,rhun rang bera,khrr pada ranSgat.
beJbrc
proyision fot nca e tar an.l esti atecl taxahte incone lor the yearc en.le.l Decenher 3t, 1997 and t996 is dsfollais:
langgal 31 Dcs€mber 1997 dan 1996 adalah sebagai berikul:
t991
1996
(Rp'000)
(Rp'000)
Laba scbelum lalsiran pajak penghasilan menurua laporan laba rugi
konsolidasi
tn.one helore prcyisia .lot in.ane tax pet cansalidated statements al
35 516 8,19
26 683 689
Dikurangi Laba anal perusahaan sebelum Aksiran
Dedict
pajik penghasilan
10176 A0)
)
(.
9.152
tlt)
Laba scbelum talciran pajal< penghasiian Perusahaan Bcda watlu Beban sela guna usaha Laba (rugi) penJualan
atti\,a
1c1ap
Penyrsutan
24',740047
(
316.815 )
(
t87:t37)
(
19.613 ) 1:l 343 )
(
Penyisihan persediaan
1',7
( (
33t.3',76
2 131.236)
s65170)
lll
482 125
usang -95.2',70
3 0'76
Beda 1elap
Sumbangan dan represenlasi Kcsejahteraan karya\ran Beban bunga ),ang tidat dapat dikurangkan
final
t.0to.212
180.6?4
982.0,16
I 282 s27
tax atributahle to the Conpdry I'inins .lilfere ces
_4nortizaia Lease rentaL erpenses
Gai, /loss) an sale olequipnent Depre.iatian absales.ence Others t'emanent diJlercn.es Danation and rcptesentatio Employees beneft: in kind Noh deduc ble intercst
209.40t 23.821 (
5 368.',7'77\
erPe ses 85 063
14
3',71
1.142.962)
Taksiran laba kena pajak Perusahaan
bsidiaries belore
prarision lot incane lar Incame belorc ptu'isianfat jrc.,me
301.968
Bantuan untuk Yayasan Dana Sejahtera Mandiri Denda pajak
paiakryabersifal
Inco e afs
Pratisionlat inw tory
Lam-lain
Penghasilan ),ang
incone
214269)0
Donatio to Yayasan Dana Sejahteru Mandii Addhonal tar charses lncone atreadt su\ectetl ta
lnal
t.Lx
Esh nate d taxab le i ncone .)f th e 14 94,1732
Company
-20-
Pemsahaan
telah
menyampaikan Sural
PemberiiahDan Pajak Tahunan (SPT) tahun lgab kcpada Kanro, Pela)anin Parak.esuar dengan pcrhitungan tatsiran laba kena pajat
Taksiran paJah penghasilan dan perhitungan
hutang palil
pengha.rlan adalah
sebzgar
berikul: 199?
Th? afarcmentianed estimated tarable income ih 1996 is the same as those rcflected in the 1996's lkcone Taa Return submitted ta the Tox
I'he provision fot income tax and computation ol the estimated i come tax payable are ^t 1996
(Rp'000)
(R.p'000) Es timate d tdrab I e income
Taksirar laba kena pajak (dibrnatkan)
(rounded oL/)
Pemsahaan
2t
426 910
Anak pcrusahaan
10
28t 240
9
Ptorisio 6.428.073
4.4',14 669
t.084.3?2
2 855
95t2445
7 3]0 486
Pajat penghasilan dibayar di muka (pasal 22, 23 dan 25) Perusahaan Anak pcrusahaan
Jumhl pajak penghasilan dibayar di nuka
hr
8t7
Tal$iran pajal penghasilan menurut lapomn laba rugi konsolidasi
Subsidioties
51',7 ',724
Taksi.an pajak penghasilan Perusahaan Aruh perusahaan
Conpany
14 944.731
incone tax Company
S bsidiatrcs Ptov is ion la r i ncome tax per conso|kiated statene ts of incone
Prcpayme nts of incone tares
@rticles22,23ad2s) 4.74',7.954
2 205 866
Canpdny
3.000.654
1388.247
Suhsidiaties
'7
3 594
Tatal prcpaynents of
114 604
ltl
inco
e
laxes
Tahsiran hutang pa.jat( penghasrlan pasal 29
11.
t.'763 t\31
11.
BLA.YA IILA.SIH HARUS DIBAYAR
1997
ACCRUED EXPENSES
far
1996
(Rp'000)
(Rp'000)
5.053 480
1.339 651
Ro_r-alti
621.2',79
55,1.657
Gali dan upal karyaean Jasa prolcsional
196.514 182.350
195.596
Lai!l-lain
t9l
Jumlah
Incone tax payable aiicle 29
This ac.oltnt consists of accr-uals
Al,:un ini terdiri dan:
Bcban pcnjualan
3.136.313
361
229.360 817 109
6.250.984
3116.375
RoyaL),
-2t
12.
MODAL SAHAM DAN AKUN EKT]ITAS
-
12.
('APIT4L
S
rOCK
A\D
REL4 TEI' EQI
Il
Y
ACCOIlNT Pcrubahalr modal saham
dan akun \ang
berkaitan dengan ckuitas pada tahun 1997 dan
. hant , ta ta( . op nl .a\ I r4J r.loed e,tLttt actounts in 1997 a d 1996 ate dsfalloys:
1996 adalah scbagai berikul:
Modal Sahani Ditcmpa&an dan Diseior
Agio Saham
(Rp'000)
Glp'000)
Saldo I Januari 1996 Perubahan selama tahun 1996: Kapitalisasi saldo laba pada
tanggal
:ll
Januari 1996
2.1705 000
Balance as oIJanuary
t,
1996
Changes during 1996
l]
(' ap i t a I i zati on of r e tame d e an i n Ss
50i] 000
on January
3l,
1996
Penambahan scloran modal
I 795 000
)tl.litio
aI pai.1- p capital
Pcnan'aran umum saham kcpada masvaralGt
17 200 000
.tl
Saldo 31 Dcsember 1996
57 200 000
1l )8OOOn Bnl.n," o".l uc.rntb4,1. taao
tnttut pthtrc
280 000
nlle
as
Perubahan selama tahun 199',7 |
Saham bonus yang berasal ,11 181000
dari agio sahan Saldo
3I Dcscmher
Bo
1997
9E }1.1 000
Dalam rapal umum lahunar para pcmegang saham pada tanggal 31 lan ari 1996. para pemegang saham mcn)ctujui peningkalan modal d{cmpatkan dan disetor pcnuh sebesar
Rp
1l 500.000 000
melalui
kapiralisasr
sebagian saldo laba Perusahaan pada posrsr ianggal
:11
Desembcr 1995
Dalam rapal umum luar biasa para pcinegang
sahan pada langgal 22 Maret 1996. para pernega g saham men]erujur peningkaran
n odal dllemprllan dr dr\etor .cbcs.r Rp I 795 000 000 ]dng kcscluruhanD)a diambil dan diselor secarit lunai oleh PT Adrrndo
Intiperkasa. din dalam rapal umnnl
luar
biasa
para pcmcgang saha pada ranSgal l l Mer l(106. dr.erutu, p(ningkarir modit tu-i Pcn .ahran don Rp 50 000 nn', r'LrU mcn, rdr Rp 200 000 000 000, se(a perubahar nilar nomrnal pcr saham Rp 1.000 menladi Rp 500
,r1 184 000 ) 96 000
Chdnges during 1997:
s ,hares tan additional paiLl in captal
Bdlance as oJDetenbet 31, 1997
It tl^t :t -. Lh.ld v, r4 tLnt rc4\-r tt .4..ttnx ld oa Jaaroa ) I . )a, th\ .r. , t hnt./.r\ apptofed the i crease in pad in capiktl capitaliation of a suhstantidl partian of the (-on?anJ's rctoinell eominss ds of De.enbel tl,1995.
lt the sta.khalders exttaordinory neenng h,l-t rn va,\h ). .)n n, ,tn-Ahrt_,. \ appntred the lurthet ihcredse in pa i" ,apttnl nt Rp 1-a).0AA.00a \h,,h tt'" suhsctibed a d /i111\, paid br PT Adttntl.) t'|,,p,"\d,a nal a tn" \,n\t,hol&", . _t.a -d,aa,, 4. . ,4. oh ttav tt taon th. r,,. \t ot ,r\ oppt.\. J ,t....a., .a th! .rtkart., t o.tf-m. . . )p.tol fu : Rp 5A,A0A,0AA,000 b Rp )0a,0a0,0a0,0a0 andthe change n the par wlue af shdre lion
Rp 1,A00 pet share to Rp 5aA pet shorc
At the stockholders
Dalam rapat umum luar biasa para pemegang padd rJnggal | \o\cmber I /,,- \:ng dr 'aham
attrkJr d(ngan ak1 notafl' lr1n, fl{ur Muliawan, SH No 32 pada langgal yang pemegang
snlim
rnenl eluJur
pelslsamar pembagran saham bonus sebesar Rp,ll 184000000 atau sejumlah 82 368.000 saham dengan nilai nominal Rp 500 pcr saham \ang .eluru} r!a bcri.i' dari itsro \aharn dengan kelcnruan bahwa setiap pemegang saham, yang lercanlum dalan Daflar Pemegang
Saham pada tanggal 9 Desembcr 1997. vang
mcniliki 25 sahan
ertruordtnary neeting
held an NaNembu tt, t997, coyered b), notatidl .leed No. 32 of Frans Elsius Irl lidvan, S.H. on the sane dat,. the ,tockhoLlers dpptuyed the issudn.e of banus shares btalli s Rp 11,181,00a,00a, at 82,368,A0A shares with por \)al e oI Rp 500 per shate, laken front additiondl paid-in upital, vherebrr lor eyerr 25 shares held by stockholders, ihose na,p rcgistercd in 'rcre the Sharc Registrut as of Decenbel 9, 1997, entitled tor l8 bo s shares
berhal( atas 18 sahanr
Konposisi pemilikan saham Penrsahaan pada tanggal neraca adalah scbagai berikrt:
Ihe .leta s afsharc ovnerchip at the balance sheet rtates dte
aslo
aws:
1997
Pern1likan
Jumlah Sahani
Jun ah Pemegang Saham
(Rp'000) PT Adrindo lntiperkasa
Bapal Eddy Hartono (Dircktur) Bapal< Johan Kurniawan (Kom'saris)
r:t:1.8.19.554
68,02%
66 921',7',77
PT
Adti
ltb 3 000 358
1,53
758 688
0,38
59.I59 400
30.07
I 500
llo Intipetka\a Eddt,
Mt. Johan 379114
Ila
ono
(Directot)
179
K rnieron
(Cannissioher)
Masvarakat (masmg-masing dengan penl ikan di bawah 5%) JumlAh
I'ubli. 196 768 000
100,00%
29.519 98
',700
(edch helav 5%
o||netship)
l8l000
1996
Pemilil(an Jumlah Saham Jumlah Pemcgang Saham
(Rp'000) PT Adrindo Intiperkasa Bapdk Edd) l{arlono
(Drreklur)
17 819 508
I
?.1,1 :19,1
68 02%
lil
38 909 754 a'72 t91
I tipe*asa .\,b Eddy llaiono (Dnecbr)
P'l ildtinda
-231996
P€mrhkan
Jumlal Saham Jumla]1
Pemegang Saham
(Rp 000)
BapJ( Johan Kumiarvan (Komisaris) Masyaratat (masing,masing
llr
.136.098
018
218.0,19
34 400 000
i0 0l
17 200 000
I00,u0,o
57 200 000
dengan pemilikan
di balr"h i%) Jumlalr
t14 400 000
PubLc /each helo\r 5%
Jun ah salLlm Pensahaan yang dimiliki oteh
T.tal :hot.. .nn, J bt thc .a,npary.. ,lqnL\in,cr\ ord Jyc_tu^ bovd La thc Sha/e Registr as ol Decembet 3l, 19g7, tolalled 3,922,116 sharcs at agpepate '/ith
komisaris dan direksi pcrusahaan sesuai Daftar Pcmegang Saham pad.1 tanggal 3t Desember loa- ddJlah .erumtah t'122 llo sdhanr deng rn
lumlah
non
s€bcsar
dl \cbe\Jr Rp I ont 221r'00 ilarl
2% dari Jumlah mo&t
pN yalue afRp t,961,223 A1t) or rcpresentink 2% af the tatal o tstan.tins shales at the
dselo!
Perusahaan pada langgat rcrsebur
Conpany as ol that date.
Seluruh sahan Perusahaan lclah dicara&an di Bursa Efek Jakada diln Bursa Efek Surabava
-1ll al the Colnpary's shales hate beetl hste.t o the.laka a StoLk Erchange ah.j S rcbaya
sejak ranggal g Scptembcr 1996
13.
,Stock
DIVIDf,N TU\'AI
Exchdnge sin.e Septenber 9. 1996
CASH DIYIDEND
13.
tt
Dalam rapai umum tahunan para pemeaang saham yang diadakan pada langgat 9 Mer l99l )'ang diakakan d€ngan al
rh ' 'to. \hn14 t,-oF4tot a,4rydt,L" 4t ld a,t I lo\ o tao- _ o\. ..d D, 4nortal _ed \v J4 Ll r,n1. t-1.. , .\t|t,nr4n \ H ah th,
1-.
sdme .late, the stockho!ders apprated the .ash .litidend lotn 1996 s net incane anaunted ln Rp 7,321,60A,A00 at Rp 6l pershdre.
\2ng 5,rm.r parl pemegang cJ\dm rnen\cu,tUl pemb:rgian diidcn runai ,ang berasat dan laba bc(ih tahun 1996 scb€sar Rp 712I600000 alau Rp 64 per saham
1.1. Pf,NJUALAN BERSIH A1{un
11.
lni rerdiri dai:
(Rp'000)
Ekspor
NET SAI,ES 'I
199'1
Lokal
.lohan Kurnituan
85 260 76li 75 3li 9.18 160 57.r 7 r6
his accamt cansjts.)f:
1996
(Rp 000) 71.99r.185 54 5:17 261
l.t6
5ll
+.16
,24 -
Sebagian penjMlan dilakukan kepada pihak )'ang mcmpunyai hubungan istimewa 0ihar
A potian aI the sales was nade ta related pafljes
(see
Note 5).
Catatan 5).
15.
15.
BEBAN POKOK PENJUALAN Akun
hi terdiri dari:
This
(Rp'000)
Jumlah Beban Produksi
(Rp'000)
'75149.652
RN Materials
58 541.918 t2.39 7.552
17.400.201 't5 6',77 1',74 to8.867
o.co nt cahsists of:
1996
199'7
Bahar Bal':u yang DigunalGn Upah Buruh Langsung Beban Pabrikasi
COST OF GOODS SOLD
13
688.631
Ma ufactuins
Pcrsediaan barang dalam proses
Arval lahun Pcmbclian
Work in
L527.689
1
i4l.8,l I 1.487.438
Beban Pokok Produl(si
422
htchases
214',788
)
109.049.719
(
Ending balance
1.527.6&9 )
41.139.978
Cost of Good, Manufucturcd
Finished goods 8.859 988
Beban Pokok Penjualan
16.
L824.398 13.121.134 106 .6t2.9'7
t
ALrm ini terdiridari
(Rp'000)
Gaji. upah dan kescjahlcraan kaiyawan
Lain-lain
lDmlrh
P1r.ho.": Ending hala ce
82.611868
Cast afGoods Sotd
SEI,I,ING EXPENSES This accaunt consists of:
1997
Ro,valti
)(
Beginni g baldhce
5.951.413 780 465 8.859 988 )
16.
BEBAN PENJUALAN
lklan- komisi dan promosi penjualan Peryangkutan
pncect
Beginning balanLe
7',78
Persediaan barang jadi
Pembelian Akhir tahun
Overhead
Tatal I'rohrction Cost
8,t.630.101
_62',7
Used
Direct Labout
I996 (Rp 000) -!L&e rtisi ng, c on mi s s ia n and
7 539.599 1.466.386 1.452.189
2.089 856 1.046 650 t.3'72.t',76
sales
Royalty Salaties, wages
753 241 340 030
646.62I
11.551.415
5 455 .157
300.154
pronotion Fteight
arule plqrees benelit
Othe$
-25 -
I7. B[BA\
UVU\,T
17. CENERAL AND
D{N ADMINISTR{SI
ADMINISTR,4TIW
EXPENSES
Ak n iDi rerdiri drri:
this acco nt.ansins of: 1997
1996
(Rp'000)
(Rp'000)
Gaji. upJr dan kesejahteraan
Penpsutan Serva
Sumbangan dan represenrasi Amotisasi biaya emisi saham
Salaries, rases and emplo:,,ees
i.513.753 t.236.822
3.437.534
beneft
1.028 529
De?rcciation
1.192.115 1.011.882
86t.787
Rental
324.2',74
Donatio and rcpresentation )noiizdtia of defewd sharcs
908.,189 ,184.379
302 830 5i3 068
iss ance cast Prcfessnnatfees
408.967
230479
ditangguhkan Jasa profesional
Beban ka or Bantuan untuk Yayasan Dana Sejahtera Mandii Jasa manajemen (Catatan 20h)
t0 689 684
18. BEBAN
Kf,UANGAN HASILAN BUNCA
85 063 500 000
Yayasan Dana SeJ ahtera iulantliri Manase ne nt fe e s Note 2 0h)
1170.9:t5
Others
8 474.903
T.tal
343 839
Lain-lrin Jumlah
DAN
PENG-
18.
FINANCING CHARGES AND INTEREST INCOME
AI(u ini lerdiri dan:
This account consists of: 1996
199',7
(Rp 000)
(Rp'000)
Bcban bunga
Pinjaman banl
ollce Do ation to
Intercst expense
I
O22 366
4 ?56.301
33 2',75
132.080
155 641
5 08rJ.381
Sewa guna usaha dan
lainnya
t
.l Beban adminislrasi bank
Jumlah
l16
00.1
.1271 6,t5
ScbaSian bcsar pcnghasilan bunga, yaitu sekllar
95,9% dan 97,5% masing-masing pada lahun 1997 dan 1996. ddalah merupakan pcnghasilan bunga dari deposilo berlangka
i
,166.068
Bank charees
55.1 ,1:19
krdl
po iotj of the ntetest in.ane of apptu\jnately 95 9% antl 97.5a.4 1 1997 d d 1996, rcspectivelt, tom tnp
t7 sabstdntial
'tos.letiyed
-)6
19.
-
19.
INIORMASI Sf,GMf,N USAHA
BUSINESS SEGMENT ]NFORMA'IION
Segmcn usaha utama Perusahaan dan anak
fhP
pcrusahaan adalah scbagai berikutr
seghent nlainly comprise of lhe
Pe
sahaan (Conpany)
) aad \ubrJnn. r' bL.n.:: lallo ing: Srgmc.l LrsahJ F,\,,.rr \.gu,,,
anntpa
PT Selamal Scrnpurna Tbk
Industri filtcr (penyaring) dan radiaror tMa nulac t u fi ns o f Ji he ts an d rad i ata^)
PT Andhi Chandra Aulomotive Products
Ind strl fillcr (penyaring) (Manulottui s o[l e^)
PT Panara Jaya Mandid
lndusl filter (pe$aring)
terurama untuk
alat bcrat
(ttlanufattutins ol trhets, particutdtly for heayy.l 0 equipnenr.
Informasi segmcn usaha bcrdasarkan pcrusahaan vang dikonsolidasikan pada tanggal
lJllsiness segnent infomdtian of th( afandlat the lears ended December 31. 1997 and 1996 is ar consalidated conpanies as
s(rlu unrul rrhun )ang berakhrr plcln langga,langgal 3l Descmber 1997 dan 1996 adalah scbagai berikutl
a. Pgrriualan Be^ih
a,\:erSa/er )991
PT Selamal Sempuma Tbk. PT Panata Jaya Mandiri PT Andhi Chandra Aulomoti.!€ Products
Konsolidasi
(Rp'000)
(Rp 000)
116.233.443 29 900.I69
92 342.71',1 23 256 462
2f zto
27 841.1r4
Juniah sebclum eliminasi
Elininasi
1996
(
t'73.9',71726 I3.400 010 160 57.1716
)(
t38 808 983 12261.531)
b Inone (Rp 000) 20.2a2
Jurnlah scbelunl eliminasi
Konsolidasi
Tatal behre ehninanons
Elinihations (:onsolidat?l
fran Opetutians
t996
199',7
PT Selanal Senipurna Tbk PT Panala Jat a Mandiri PT Andhr Chandra Autonoti|e Prodxcrs
PT) dhi Chdt1.ltu Autanotiye Prcd .ts
t26 ;44 146
b. Laba Usaha
ElimiDasi
114
PT Selanat Senpwna Thk P'l Panata Jaya Manditi
51',7
(Rp'000) 19 i88.158
PT SelaDnt Sen?urna Tbk Pf l)dndla .1ala Mandii PT Anlht Chan. a
5 936.66',7
5
5:ll3- 512
I 997 613
31.70,1?.16 810
29.98i 513 l6 70i
total helorc elinmations
i0 002 2t8
0)nsalidated
li
591)
122
)utottohw P/adt.Js
Lln indtrcrs
-
c.
2',7
-
c
Jumlah Ahtiva vanp Tc.identifikasi
(Rp'000) 1',79
PT Panata Jaya Mandiri
Assets
1996
t99',7
PT Selamat Scmpuma Tbk.
ldekifiable
Ep'000)
594.929
139.,133 639
l'l
2t
21 883 620
15.860.957
)utanotiw Ptodtcts
176.488 349 20 605 302)
Total beJbrc elininatiots
193.753
PT Andhi Chandra
P'l .'lndhi Chdndra
Automolivc Products
228.l5t.2I0
Jumlah sebelum eliminasi
Eliminasi
(
25 295
70',7
202 855 503
20.
PERJANJIAN PENTING
KOMITMEN
DAN
Scjak tahun 1985,
Perusahaan
dengan Tennex Corporation (d.4l Tsuchiya
Manulacturing Co. Ltd.). Jepang untuk
memprodul$i jenis penyanng (fiIrcr) lertentu di Indonesia, yang kcmudian diperba[arui denSan pctanjian terungga] 15 Maret 1996 Sesuai dengan perlanjian lelscbut, Perusahaan harus membayar royalli scbesar 3% - 5% dari pequaian bersih Pcrusahaan aras produk"prodxt di bawah lisensl Perjaiian rnt bcrlaku untuk
b.
(lima) tahun
Pada tahun 199.1 Pcrusahaal menandr, langani pertanlian banluan teknis dengan Usui Kokusai San$,o Kaisha. Lrd , Jepang
(Usui) untuk nemproduksi pipa rcm (brake pipe) serla menga&l
untuk membeli bahan baku utama, bcrupa slccl tubes secara ckskl sifdarl Usui untxk
kcperluan produksi pipa rem tclsebul. Pcrjanjian terscbut berlatu untuk 5 (lima)
lahun dan dcngan sendjrirya
dapar
diperpanlang setiap tahun
Scjak thun
1991.
Pcrusahaan
menandalangani perjantran bantuar reknis dan manajemen dengan Tokto Radialor Mfg. Co Lld, Jcpang rntuk mcmprodul{si beberapa lonis mdiator tc(cntu dan tangki
bahan
batrr di
)(
Elimikdtiotis
155 883.047
20.
Consolidated
SIGNIFICANT AGREEMENTS AND COMMITMENTS
mcngadakan pe{anjian banruan reknis
j
SeLanat Sempurna Tbk. PT Panata Jaya Mandiri
26.612661
Indonesia
Scsual
pcrjanjian. Pen6ahaan harus mcmbayar royalti sebcsar 5% dai pcnnnlan atas
:;i ce
1985, the Conpant has a tech ical ahd nanagenenl assistance dgeement wlth 'lennex Cotporahon fotne y Ts1l.hila l,lan la.turing (-o Ltd.), Jdpan which last thraugh an '/asdate!1 rene\|etl asreenent ,tlarch !5. 1996 in rclation to the prad .tiatl afceftainlltet products in In.lolesia. Bdsed on the agreemert, the (:onpany shall pa! royabt fee ot the tute a.l3% ta 5% a.f the net sales of he license.l prodrcts T'he dgteement is rdlid lot 5 6w) tea$
1 1991, the
Conpa
y signed
the
techni.al aiststan.e agrcement vith Us i l:okusai Sanr]/o Kaishd, Lkl., Ja?a luui) i tespeu h the nanulacture af btuke pryes. The (:onpah) alsa entercd
int.) a co|rnitment to
excltlsiwi)
? rchase the sleel tubes lran Lls i, whtch i-\ the man conponent lbt the praductian olbrake pipes '/hc agreene t is vdlid lor 5 Aw/ tearc and is autanaticdll_y extendihIe ahk tilly. Si ce 1991, the Conpanl has a lechni.dl and nonagenent assntunce agrceme l vnh Talqa Radntat UIg Ca Ltd., lapan in lelatnn to the pro.llctun of certain radiatats a d Jiel tonk prc.lucts in lndonesia Based an the agreene,t, the Con?a y shall pa) rcyolt! lee at the rdte of 59t ol the sates afthe hcen.'ad
2lt -
produk-produk di ba$ah lisensr _vang terdiri ddri 3% untuk Jasa banluan teknis dan 2% unluk bantuan manajcmcn d.
Pada tahun 1995.
Perusahaan
menandalangani petanjian banluan dan
data teknis dengan General Motors Corporalion (GM), Amenka Serikar. dimana GM bersedia unnrk menyedialen
informasi tek rs yang djrancang dan diciptakan olch DELPHI - Hamson Thcrmal S)stcm (salah satu di\isi dalam GM) kepada Perusahaan. Sebagai imbalan, Pen$ahaan harus membayar scjumlah .jasa &knologi serta royalti scbosar 3% dai penjualan bersih alas produk di ba\,!ah lisensi Pe$rjian i
products, consisting of 3%
sudance fee d d
2%
for technicdl Iot na asement
In
1995, the Conpany entered into d techtlical data and assista ce agteeme t $nh Generul Mabts Catporatian (GM),
L',\A vhereby GM shatl prcvde
the
Compatlr techniul infornation crcate.l
ond desig ed by DELPHI Ha iso Themal :lysten /a (;tl's diyisio ) As
.ampensatian, the ('ampany shall pay a
te.hni&l ke dnd a rcyalty cot p ted at 3% al the net seltins ptice ofeach of the license.l
ptu.l cts. This
cantnue m effect
aEreement shall
for a petiod oJ 7
berlaku unlul( pcnodc ? (tujuh) iahun Sejat tahun I 981, PT Panata Ja! a Mandiri (PJM) telah nensadatan perlanlian
bantuan teknis dan lisensi dengan Donaldson Compan) lnc, Amerika Seikat (Donaldson) unlu} mcmprodulsi, mentit dan memasarkan betagai .jcnis penyaring (filter) di Indonesia, yang kcmudian diperbaharui densan perianiian lerlanggal l0 Juni 1995. SesMi peianjian, PJM harus mcnrbatar rolalti sebesar 5% atas penjualan bruto produk-prodDk di
bawah lisensi, kecuali untuk penjualan
ini bcrlal-u untuk 5 (lima) tahun Selarlutnya, pada kepada Donaldson Pe{anjian
tanggal i0 Juni 1995. PJM Juga menandalangani peianjian konlral dengan Donaldson untuk memenuhi perminlaan pcmbclian jenis-jenis produk
tertenlu dan Donaldson dengan harga terlcnlu yang bcrsaing Sesuai perjanjian terscbul, PIM nenyelrjui udxk tidal mclakulan pcnluelan ekspor atas produkprodul( di bawah lisensi tersebul sccara Iangsung maupun tidat langsung. kecuali kcpada Donaldson. Kontrak pcmbelian tersebut berial(u selama masa pcianjian lisensi antara PJM dcngan Donaldson rnasih berlangsung
Since 1981, PT Panatd Jaya Manaii IPJ-\l) has a technical ossistance and
ljce se agreement vith Donaldson Con?o1y lnc, Lt|"{ (Donal^an) in relathn ta the prcd ctian, assembly an.l sales af .efiain llel products in Indanesn, yhi.h wds rcneved thtough an agreenent date.l June 34, 1995 ln accotulance ith the ogreeme t. PJM shall pay rcrah! ke at rhe rute af 5% of the gross sales oJ the license.l prcducls, except for sales ol snch pro.lu.ts to Donaldsan 'I'he agrcement is yalid /ot 5 liye) yea$. F hemote, on JMe 3a, 1995, PJ],I enteted into a "Supply Coktrd.t agreene t vith Donaldson, in tht.h HM dgteed ta nanulacture spectlieLl produ.ts ordeted by Donaklioll at .ettain ptite Additianally, rJil agree.l that it vill not dftctb al u.lirectly sell Lhe licensed ploducts k) a"yane a tside oflndonesia othet than ta Donaldso The cantract shall rcnain i littt li.rce a d cf.fect lor the sane pefiod
cateted
ht
the te.hnical assistance antl
2qPT Andhr Childra Automotl\c
Producls
(ACAP) mcmiliki periantiar banruan tekms da nunajenten dengan Tobo Roki Co Ltd.. J€pang sel.k lihun 1988 unt* cmproduksi, mcrakrl dar nemasarkal berbagai lenis peNaring (fillcr) di lndoncsra \ang selanluin\a diperbahami
I
i
]l2
Rp I
175
,
I 199
Rp I
.152 189
616
masrng mrsrng
(hma)
l)esember 1997
unl k
dan 1996
dan
disrjikan dalaln akun Bcban Penlualan' Bcrdasarkan Pertanlian Pengalihan Akli\ a langgal 31 Januari 199+ Pemsahaal
dibcri hak opsr unluk embeli Gedung Wlsma ADR rang rcrlctak di Jatan Pluir Rata I No i lan8 dxnd&i olch CV Auto Diesel Radialors Co seriap saat dcngan h?rga. syaral dan ketertuan )arg aken
drlctapkan kemudian oleh kedua bcleh
Chonnra
Taidl toraltr erpen.\es relarred ta in jtc?ls n t lot the :.ars ended De.e,1b.t 31, lt97 d"tl 1996 aggtegated Rp I 4i: llo.laa on,l IQ t,i7:,17...6!6. re\pe.tively, a,d arc plesett.d os pdtl of Selling llxpensct
adalah dan
lahun Iang berakhrr pida tanggal-ranggal
ll
Pl .lndhi
lndanesta vhrch vds rc eteel through an dgrecment .lded l.ehnen 21, 1991 7he agrutnent ts talid lbt .. i'/iye) warr.
lahun
lunrlah beban ro\alli (buli. a
/r,!:
dgfeeh.ht wtth Takro Roki ('a Lnl., .ldpo 1 relattrl la the ptut|llctran and tdles ol cetuti liltet prcdu.^ in
dcngan perianjian lcrtanggal 2:l Februari
I9i.): Pcrlaqiar ini berhlu untuk
,!/r..
;lub bt^,e lrodu.ts (Aa.1l') ha-\ a teth icdl and nandEetnent assistan.e
g
tta*'d on sale d d p r.:hase agrc.nent at! 3t. l99l tha aa ty I
ddted Jan
tlghtt to dcqltit? Itjsnd .1DR h il.hrg h.ated an Pluit Rata I \:. l /rant ( 1' 'htu Diesel Ra.Tatars l'o at has
-,J,,a
n -r
r.-,
detentine.l ht both patlies s bsequentlf
pihak h
Selrl lahun 1994 Pcrusah:lan dan anal pemsahaan menandalalganl pelanjrarr bantuan nanajemen dengan PT Adrxtdo
Inliperkasa (Adrindo) plhak hubungan inimc$a. Pada langgal l5 Juli 199f, Pcrusahean dan anak perusrhaan mcnandalangani Adcndunr Pelarlien Beirl'ran Manatemcn dcngan Adrindo urluk cnjala*an pcrj.njian rerscbul hlnega p.riode lahur 1996 hrmlrh bcban tasa mnnajemen padr tahtlll l916 adelah s.b.sar Rp 500 000 000. seda disajikan
dilanr akun Bcban Unurn
19rl Pcnlsahaar nicrnilikl Pcrtanjian Dlslributor' dergin i',t.\ ille Pr]
Llmrlcd. Auslralla dan Coolirg S\stcnrs irnd ll.\iblcs. Inc Amcrrkr Scr*ar lllltuk nrc distnbuslkan produk-produk Pcrusiharn dr 1ltirr nctscri (ekspor) scsuai dcngxn pen\ariltrn \ mg drscplrkNti
the
Cat
panl dnd ik
as tt.tn. e l,Lldrindo l tiperkasa lAdti"lo), n related pafiy Ot1 J l.r 15 1996 the Co,ryany and suh\klatu's
agteen.nts yith
siEred the antandeDk'kr b
the
-l:Idrdgenett .lssinance .lgreenent \ th ,4drindo to .athnrc the agrce tent ntil
p.tlod T.ldl ndnageDlent fft\ nn,d tu Rt 500 a0A.A00 i t996 and is p/e\.rt.1l as pnn o/ t;en.tul dnd ..1 Lln u i s t r a I r e F.rpe st s 1996s
d,k
11
dan
Setak lnhun
Trading Smgxprm- Solcrest
St)1.e 1991,
subsklnries hdt. nanogenent
\tn.. l99l the ao tpnw enteh.tl inta a ' l)intthtntship,lpr.lnent *ith \ai ill.
lralng Siiguporc ,\alct.st I,t l.t, t.d. .i \raln n d ('ulin( \\ia|ts n n I:lexthk,s ln.. LS.1 !. tll.\i brte the ( ottant s ptotlt.ts i ht.tln k-]at3 t!\p.tt) it i..ottldt1.. \tlth !ha agtc..l
-30Pada langgal
8 April t995,
Pcrusahaan
On
lainnya dalam PT Panala Java Mandiri
asrced tu rtri offet the sharcs to Donal.lso L-onpd y lnc, h .ase s ch stockholde$ decided to sel at otheri)ise trunskr their sharcs in P]M
atau dijual oleh pemegang saham lainnya
Pcrusahaan
da]l anak
perusahaan
As of December 31, 1997 the Conpany and s bsdiaties ho|e unuse.j leters af crcdit fdclttes Jio PT Bdnk Dagang
mempuNai fasilltas impor ),ang belum digunakan (unused lcllc. of cr€dit) dari
PTBank Dagang Negara (Pers€ro) pada tanggal3l Desember 199? dengan jumlah keselumhan sekitar Rp 6,6 Mibar. Pada tanggal
3l
1995, the Canpant) together
''Stockhatdets of P1 Panata Jaya Mandiri Agrcements , \thiLh proyide that sulh stockhalders (ercept lor Danaldson)
GJM) menandatangani "Peianjian antar Pemegang Saham PT Panata Jaya Mandiri", ),ang aniara lain menyetujui pcmbcnan fut (opsi) kcpada Donaldson Company lnc, unluk membeli terlcbih dahl u scliap saham yang irgin dialihlen k
Apti|8,
vith other stockhol.lets af Pl Panata Jaya l,landii (P.lW entered i ta
bersama-sama dengan pemegang saham
)negara (Persero) agErcganng b ahoutRp66Bilhan.
Dcscmber 1997. anak
As of Decentbu 31, 1997, a sabsidiary
tnentu bcrsanu-sama dengan pihak hubungan istimewa tnenjadi pcnjamin fasilitas krcdit dari PT Bank
and a related
DaSang Negara (Persero) yang diperoleh beberapa pihak hubungan istimora ),airu PT Hvdraxie Pcrkasa dan CV Auto Diesel Radiators Co
PT Hydraxle Pe*asa and CV,luta Diesel Ra.liatas Co., rcldte.l pdlties
pa y jain y agreed ta act dtuntors ofthe loan fac i\t gtd ted hy P'l Ba k Dasans Nesata (Pe$erc) to
perusahaan
Pada langgal
il
Desember 1997. Pcrusahaan dan anal( pcrusahaan memlliki altiva dan kesaliban moncter dalam mala uang asing, lerutama sebagai beikDtl Dalam Mata Uang Asing
as
n
g
l,
of De.enhet 31, 1997, the Conpany
and sltbsjdiaties haw onetary assets and liabjhties denonmate.l in farcign currencies, pafticularly as lollaws
.lumiah Ekuivalen Rupiah
(Rp 000) Kas dan setara kas, dan piutang usaha
us$
Cash and cash equi,)alents,
Sin$
3i6
3.1825.3I9
563 172
1561.586
tt
5i3 255
106 035
y
7 489
Jrmlah
an.l tru.le rcceivahlc
:16.692 940
Kcxajlba Hulang usaha dan lainnla
us$
3.097.006
Sin$
y Jumhn
378182
12 222140
1,1,10t 078 I 0:19 4?0 1.510.708
t6 961 256
Trade pawble and othet
-31
21.
21.
KONDISI f,KONOMI
Mant -lsia Paciic cotolties, incl11ding Ia t.a.:.o ot. e"pc/t"4 nt od e'rc e an|)ni. .ondition nainly resulti S ,an cuffency de\)aluatian h the rcgian, the principal c.,nseqleftes of vhich hde been a extrcne
Banvdt negam di $ila)ah regional Asia Pasjlik.
termasnl Indonesia. mengalami dampak mcmburuknya kondisi ekonorni, terutama karena depresiasi mata umg negara-negara tersebut Akibat ulan1anra adalah sangal langka ]a lik iditas. tingginr"a tingkal bunga
liq idity arul highly wlatile ex.hange and )ntetest rutes The .tisis has alsa nyolyed lack oI
dan kurs mata uang Kondisi ini mencahup pula
penurunan drastis harga saham, se(a pengelata pcnvediaar kredit Sangal labilnva lJr. rJlul" asrng dan rarrf bungl mcmpunlar danpak terhadap biava dana. Dampal mcrnburuln!1 kondr.r eko,ro r Indonesia tcrhadap pelanggan Perusahaan
dan
declining pnces
i
anak
harga bahan baku dan
cn rang digrnrl
menjadi mcningkat karena sebagian besar balu dan komporen I'ang digunakan
bahan
lersebrt diimpor
Dalam memberikan rcspon memburuknya
ln
respo se to these economrc ewnts, the nanage ent inttated b incrcase the export sales ard also nitjated a cast cltti g ptogran, i cluding enhan.ing eJrtcienc)) in aI ofthe Can?anr a d subsididties activities
terhadap tersebut. pemsahaan berupava
kondsi ekonomi
d1n alul< unlrk mcningkaikan penjualan ckspor, sefa melatukan progran pengurangan biqa. Fng Perusahaan
€liputi peningkatan
efi
the
interest tutes has adterseLy arfeckd the Company dnd:iubriha es .on of lrnds lhe .//".,, ^l ,h" ad\"N e "n"n., ,naatna an the rtnancial conditian of the Cantpan! and sabsididies' custonte^ h@e i cteased credit isk inhercnt ih receirables ran ce din tusto ers, especlollf the lacal c stoners. In the cutent econoni. canditian. the related prices ofnatenals and Lampo e ts Ked in the pra.luclion hat)e lnLreeted. gtwn that d n.bndntial pottion af the natenals and cotnp.,nents used are inparted
nsiko kredit bawaan dalam sebagian piutang usaha. lerulama piutang usaha lokal Dalan kondisi kompo
in sharcs liste.l i
lrulonesian Stock jarchanges and tighte ing of afaildble .rcdit folatilitt in exchdnge and
perusahaan lelah menmgkalkan
ekonomi pada saat
ECONOMICENTIRONMENT
siensi seluruh kegialan
Perusahaan dan anal perusahaan
Penrele.aran rncmounr^n\ a Lordi' cko omr terganlung pada kcbijakan fiskal dan moneter
Resohnion of the ad\,erse economic condihon
yang akan diambil oieh pemenntah unlxk men\ehall€n ckonomi. snaru lindakan lang berada di luar kendali Perusahaan dan anak
Dleasutes
perusahaan Oleh karena
t- J T.ldtat o, th. t,r.al aad q..t.ta.)
unluk mcncnlukan dampal< rnase depan terus
memburuknva kondisi ckonomi lerhadap likuidilas dan pendapaun Pcrusahaan dan anak perusahaan. tennasuk dampah melgalirnla dana investor, pclanggar dan pemasok ke dan dari Perusahaan dan anat perusahaan.
Bcbcrapa akLln dala laporan kcuangan konsolidasr lahun 1996 t€lah dlrcklasifikasi agar sesuai dengan penlajian laporan keuangan
konsolidasi tahun 1991.
be taken
ht
the
ga\En
nent,
suhsidiaties onttul. ta achrcw economi. recorery. It is nat ru.rsLble ta detemine the futurc elect a cantintnhon of the ad)else , . a"od . -,.adtt,.a aa, h tv" .r th. .o\p t4) and slbstlidfies liqltidn.y dn.l earnings inctudi s the elJict lavi s thralsh tom rhe ('onpdnr and suhsidiaries inyen.^, .u.$at ers, dnd suppIier.,
itu lidaklah mungkin
22. RIKLASIFIIi{SI AKUN
thatvill
actbn.t \|htch are herond the Cootpdnr akd
22.
REC I,AS S I FI CA T]O N o F ACCO UN TS
Cettdin accamtt in the 1996 co6alilated frnancidl statenents hai)e been rccl.tssi/ie.1 k) conlorn nith the ptesentdjan of dcto nts n the 1997 co solklated litlancial stdtenehtr
