HANDLEIDING
BRX 250/500 Ingebouwde El-Skyport Ontvanger met volledige ondersteuning voor: • EL-Skyport Transmitter Speed functies • EL-Skyport Computer Handbediening • EL-Skyport WiFi Afstandsbediening voor AppleTM Mobile units
Inhoudsopgave
Inleiding
3
Conformiteitsverklaring aan het CE keurmerk
4
Veiligheidsvoorschriften
5
Standaard functies en programmeerbare functies
6
Voordat u begint ! / Aan- en uitschakelen, zekeringen
7
Bedieningspaneel
8
Toestel resetten
9
Instellicht : functies en setup
9
Digitale Multidisplay
10
Fotocel / Lichtcel : automatische instelling
11
Fotocel / Lichtcel : handmatige instelling
12
Instellingen geluidssignaal (ready beep)
13
EL-Skyport ontvanger en instellingen
14
Instellen flitsvermogen en pilootlamp
14
Vervangen flitsbuis / Tabel foutmeldingen
15
Technische data
16
EL-Skyport Transmitter Speed handleiding
17-22
P.S. Technische gegevens kunnen wijzigen en misschien een beetje afwijken 2
Ned
Inleiding
NED
Het flitssysteem dat u koos, is een degelijk en professioneel Zwitsers merk Elinchrom maakt gebruik van de meest geavanceerde technologieën. Door gebruik van zorgvuldig gekozen componenten verzekert Elinchrom de hoogste graad van kwaliteit. De apparatuur is tijdens en na het fabricage proces aan strenge testen en keuringen onderhevig. Wij zijn ervan overtuigd, dat dit apparaat u vele jaren van betrouwbare dienst zal bieden. Alle D-Lite flitsunits zijn ontworpen voor het gebruik in studio en op locatie. Lees deze handleiding nauwkeurig. Daardoor kan u de levensduur van de apparatuur verlengen.
BRX 250 / BRX 500 COMPACT FLITSER De kwaliteit, de lichtopbrengst en de ongeëvenaarde prestaties zijn het resultaat van langdurige onderzoek en jarenlange ervaring van Elinchrom in flitsapparatuur voor fotografie. Deze Elinchrom BRX flitsers zijn compleet geïntegreerd in het assortiment van alle andere Elinchrom flitsen. De compacts zijn regelbaar over 5 f stops (per tiende van een stop). Zowel het flitsvermogen als de pilootlamp FCC KLASSE B CONFORMATIE VERKLARING Deze apparatuur is uitvoerig getest en goedgekeurd binnen de regels van de voor een klasse B digitale apparaten, in achtnemend Deel 15 van de FCC Regulaties. Deze limieten zijn specifiek ontworpen om schadelijke storing te voorkomen. Deze apparatuur maakt gebruik van radiografische signalen. Zenden en ontvangen. Mocht deze apparatuur gebruikt worden zonder deze handleiding in acht te nemen, kan dit tot mogelijke schadelijke gevolgen leiden m.b.t. verstoring van radiografische signalen. Er is echter geen garantie dat er geen verstoring is in bijzonder specifieke gevallen. Mocht de apparatuur verstoringen veroorzaken in de radio/ televisie/ draadloos computer netwerk, kan u dat nagaan door de vermoedelijke toestellen uit te schakelen. Hoe vermijden? Vergroot de afstand tussen de flitsers en de ervan hinder ondervindende apparaten Sluit de stekker aan op een apart circuit. Raadpleeg uw dealer of de importeur (
[email protected]) Fotoflits kan niet verantwoordelijk gehouden worden voor radio/ televisie of computer storingen door niet geautoriseerde aanpassingen in de apparatuur anders dan door Elinchrom toegestaan. De correctie van storingen veroorzaakt door zulke niet geautoriseerde aanpassingen zijn voor verantwoordelijkheid van de gebruiker.
3
Conformiteitsverklaring
NED
FCC KLASSE B CONFORMITEITSVERKLARING Deze apparatuur is uitvoerig getest en goedgekeurd binnen de regels van de voor een klasse B digitale apparaten, in achtnemend Deel 15 van de FCC Regulaties. Deze limieten zijn specifiek ontworpen om schadelijke storing te voorkomen. Deze apparatuur maakt gebruik van radiografische signalen. Zenden en ontvangen.
Produktnaam :
Professioneel compact flitser
Fabrikant :
ELINCHROM
Model:
BX 250Ri / BX 500Ri
Verantwoordelijke:
Elinchrom S.A. LTD. Av. De Longemalle 11 1020 Renens / Suiza
Telefoon :
+ 41 21 637 26 77
Fax:
+ 41 21 637 26 81
ELINCA S.A Zwitserland verklaart dat de apparatuur die bovenstaande handelsnaam en serienummer draagt: getest en goedgekeurd is conform de toepasbare FCC regulaties en dat alle noodzakelijke stappen ondernomen zijn om zorg te dragen dat alle soortgelijk geproduceerde apparaten ook goedgekeurd blijven binnen de Commissie bepalingen.
Verwijdering en recyclage Dit apparaat is zoveel mogelijk vervaardigd van materialen die verwijderd kunnen worden op een wijze die voor milieu verantwoord is. Dit apparaat mag voor recyclering teruggebracht worden. Elke onderdeel dat teruggebracht is, wordt op een milieuvriendelijke manier verwijderd.
[email protected]
CE keurmerk Dit produkt is conform aan de regelgeving 89/336/CEE «elektromagnetische compatibilit- eit» en 73/23/CEE «Lage voltage»
CE verklaring voor EL-Skyport Dit produkt is getest en conform bevonden aan de Europese eisen en regelgeving 89/336/CEE, 73/23/CEE en R&TTE 99/5/EC.
Opgelet ! Lees de tekst, gemarkeerd met dit symbool aandachtig. Indien u deze opmerkingen niet leest, kan dit ernstige gevolgen hebben voor uw gezondheid, het product of ander materiaal.
4
Veiligheidsinstructies
NED
Aandacht : deze elektronische flitsapparatuur is niet specifiek gefabriceerd voor het gebruik buiten de studio, in vochtige of stoffige omstandigheden. Gebruik het toestel niet als deze blootgesteld wordt aan plotselinge temperatuurschommelingen die condensatie veroorzaakt. De apparatuur moet altijd verbonden zijn met een degelijke geaarde netvoeding. Er mogen nooit voorwerpen geplaatst worden in, op of over de ventilatiesleuven. De flitsunits kunnen een zekere restspanning bevatten, zelfs nadat deze ontkoppeld zijn van de netspanning. Gebruik het apparaat nooit zonder toestemming in beveiligde locaties (zoals bijv. ziekenhuizen) Gebruik het apparaat liever niet in een omgeving waar explosiegevaar bestaat. Voor uw eigen veiligheid, maak nooit uw flitser open. Dit mag enkel door een Elinchrom gecertificeerde hersteldienst. (Hoogspanning!!!!) Defecte condensatoren kunnen ontploffen als het apparaat toch gebruikt wordt, dus nooit een flitsunit weer aanzetten indien men weet dat deze defect is
FLITSBUIZEN EN INSTELLICHTEN • Flitsbuizen en instellichten kunnen tijdens gebruik erg heet worden! • Raak nooit een flitsbuis of instellicht aan voordat het apparaat voldoende afgekoeld is en afgekoppeld van de netvoeding (minimum 30 min). • Flits niet met de apparatuur direct gericht op personen op korte afstand (minder dan 1 meter) • Bewaar een minimale afstand van 1 meter van brandbare materialen. TRANSPORT Vervoer de flitsapparatuur voorzichtig, hetzij in zijn originele verpakking of in een verpakking die het gehele apparaat omvat : koffer, tas. Vervoer het apparaat alleen in een totaal ontladen staat. Neem enige tijd tussen het moment dat u het apparaat van de netvoeding loskoppelt en het moment van inpakken en vervoer. Voorkom vallen en stoten. (mogelijke breuk flitsbuis en andere schade)
NETSNOER Om veilig gebruik van de flitser te garanderen, gebruik de bijgeleverde netkabel. Gebruik geen verlengsnoer om meerdere flitsers op één netvoeding aan te sluiten.
! • Flitsers houden de opgebouwde spanning vast in de condensatoren met hoge spanning • Voor uw eigen veiligheid, maak nooit de flitser open. Enkel een gecertificeerde Elinchrom hersteller mag deze werken uitvoeren • Defecte condensatoren kunnen ontploffen als het apparaat toch gebruikt wordt, dus nooit een flitsunit weer aanzetten indien men weet dat deze defect is!
5
Inclusief basisfuncties
NED
De volgende basisfuncties zijn gemakkelijk te bedienen : • Instellen flitsvermogen omhoog/omlaag druktoetsen • Druktoetsen van het instellicht • Druktoets om instellicht proportioneel dan wel /vrij/ of helemaal uit te schakelen • Druktoets van de fotocel aan/uit • Druktoets testflits • 3,5 mm Jack voor de flitssynchronisatie • Elinchrom Skyport draadloze flitsbediening en vermogen instelling
Programmeerbare functies Alle nieuwe functies kunnen volgens eigen behoeften ingesteld worden. Controle VFC (Visual-Flash-Control) De VFC mode schakelt het instellicht uit nadat u geflitst heeft, en gedurende het opnieuw laden van de unit. Deze functie geeft een goede visuele controle over alle flitsers die buiten het zicht staan. De VFC mode kan gebruikt worden i.s.m de klaar voor gebruik “beep”toon om de maximale controle te bewerkstelligen. . Proportioneel instellicht (PMS = Proportional modelling lamp setup) Tijdens het gebruik van verschillende compact flitsers van verschillende vermogens ( bv. een combinatie van 500Ws en 250Ws) kan het instellicht teruggebracht worden tot -1 F-stop voor perfecte visuele proportionaliteit. Eye-cell automatische en manuele instelling Sommige camera’s flitsen voordat de hoofdflits plaatsvindt, en zullen verschillende pre - flashes afgegeven om het z.g rode ogen effect te voorkomen.In dit geval zal een zal een normale fotocel of (SLAVE) flitsen met de eerste preflash van de camera..om foute synchronisatie te voorkomen zal de Elinchrom Eyecell controle de pre -flashes detecteren. Functie kan geactiveerd worden in de automatische mode of handmatig om de LED pre -flashes te configureren (gevorderde gebruikers). Gereed voor gebruik “beep” - indicatie De gebruiker kan de lengte van de beeptoon instellen. De duur van het akoestische signaal kan ingesteld worden van 70 tot 490 milliseconde . .
EL-Skyport afstandsbediening Om de flitsers draadloos te bedienen in het gewenste flitsvermogen/instellicht heeft men de Skyport zender “Transmitter” nodig. Groep -en kanaal frequenties kunnen op de Elinchrom BRX units ingesteld worden. De Skyport ontvanger ( receiver ) is geïntegreerd in alle units
Instellen vermogen en pilootlamp Het vermogen van de flitser of instellicht kan per 1/10 van een F-stop per druk 1x op toets ingesteld worden. Deze stappen kunnen niet alleen per tiende maar ook : 0,7 F-stop tot 1 F-stop Ventilator / temperatuurbeheer De koelventilator gaat automatisch aan als de temperatuur van de flitser toeneemt. Een microprocessor beheert de temperatuur van de flitser en de ventilator. Als de ventilator niet werkt of als de koeling geblokkeerd is krijgt u een foutmelding E8
6
Voor U start !
NED
De BRX units zijn aangepast op het gebruik van netspanning 90-260V/ 50-60Hz. Voordat u alles voor de eerste keer aansluit, controleert u wel of het instellicht voldoet aan het gebruikte voltage. De flitsers moeten altijd aangesloten worden op een goed geaard stopcontact. Alle units hebben een bajonet sluiting voor de accessoires en een vergrendeling ter beveiliging
Werken met de unit 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Buiten Europa: controleer of de spanning 240V van de instellamp correct is. Controleer of de aan/uit schakelaar (2) op “uit” staat. (“O” Stand). Steek de netkabel in de flitser (1) en daarna in een geaard stopcontact Gebruik de aan/uit knop (2) om de flitser aan te zetten. Verbind de synchronisatie kabel met de jack-ingang (5) of gebruik de Skyport. Stel het gewenste vermogen in met de bedieningtoetsen (10).
(A) Blokkeerring Handvat
(B) Beschermkap (26124)
(C) Tilthead met parapluhouder
Schakelaar & zekering Netsnoer Gebruik alleen de meegeleverde Elinchrom netkabels .Schakel de apparaat uit voordat u de stekker aansluit op de netvoeding. (stopcontact) Hoofdzekering Standaard type 5 x 20mm , gebruik een 8 AT (traag) (code 19022) voor de BRX. Voordat men een defecte zekering vervangt, schakel het apparaat uit, koppel ook de netkabel los. Open het kleine schuifje (naast stekker ingang ) met een schroevendraaier en vervang de defecte zekering. Zekering instellicht Snel type 5x20mm, 2.5 AF Schakel het apparaat uit, netkabel uitnemen en vervang de defecte zekering. De snelle zekering zal het instellicht circuit beschermen en is verplicht bij gebruik van halogeenlampen
7
Controlepaneel
NED
14
12
3 8
6 11 10
7 9 4 5 2
1
16
13
15 17
Algemeen overzicht 1. Ingang netsnoer en zekeringhouder (traag 8AT) 2. Hoofdschakelaar aan/uit 3. Zekeringhouder pilootlamp (snel 2.5AF) 4. Toets handmatige flitscontrole 5. Ingang synchrokabel 3,5mm jack 6. Digitaal multidisplay * 7. Geluidsignaal aan/uit - klaar voor gebruik 8. Fotocel aan/uit druktoets - programmeerbaar * 9. Fotocel 10. Insteltoetsen voor flitsvermogen Insteltoetsen voor programmeerbare functies *
11. Insteltoets pilootlamp (prop/min/max/uit) 12. Insteltoetsen pilootlamp Insteltoetsen voor programmeerbare functies 13. Tilthead met extra parapluhouder 14. Handvat met plaats voor extra zekeringen 15. Standaard statiefvatting 5/8” 16. Parapluhouder 7mm 17. Blokkeerschroef statiefvatting
*De druktoetsen op het bedieningspaneel zijn multifunctioneel om de programmeerbare functies in te stellen. Lees volgende bladzijden aandachtig voor programmatie !
8
Programmeerbare functies - reset
NED
Indien u de unit terug naar de fabrieksinstellingen wilt zetten, volg dan deze procedure : 1. Schakel de unit “uit” . 2. Druk tegelijk op beide bedieningvermogen toetsen omhoog/omlaag. Zet de flitser aan. 3. De LED Multi Display knippert nu snel (6 maal na elkaar) 4. Raak na deze procedure geen andere toetsen meer aan. Het resetten is voltooid
Karakteristieken instellicht Compact BRX 250 BRX 500
Instellicht 230V 100W kypton / 23002 100W kypton / 23002
Vatting E27 E27
Zekering 2.5AF / 19033 2.5AF / 19033
Set-Up instellicht 1. Druk op “Free/Prop” toets om het instellicht Aan/ proportioneel/ Uit te zetten 2. Instellicht toets omhoog of omlaag om de lamp functie “FREE” activeren. Het vermogen van het instellicht is nu vrij regelbaar 3 Met Free/Prop Toets schakelt u nu het instellicht uit.. 4. Het oplichtende LED lampje toont u de gekozen functie De Display gaat terug naar zijn normale mode als er ongeveer 4 sec. geen toets ingedrukt is. De gewijzigde settings worden dan automatisch opgeslagen Set-Up VFC (Visual-Flash-Control) 1. Druk op de ”Free/Prop” toets minimaal. 2 seconden, tot in de display “F.X” aangeduid wordt 2. Gebruik de flitsvermogen-toetsen omhoog/omlaag om de instellingen aan te passen : - F.0 : VFC is gedeactiveerd - F..1: VFC is geactiveerd Visuele flits controle = Aan. Instellicht gaat tijdens het laden uit 3. De display gaat terug naar zijn normale mode als er ongeveer 4 sec. geen toets ingedrukt is. De gewijzigde settings worden dan automatisch opgeslagen 4. Standard setting is “F.0”, VFC = uitgeschakeld Set-Up instellicht proportioneel (PMS) Indien u compacts gebruikt met verschillende vermogens : 1. Druk op de ”Free/Prop” toets minimaal. 2 seconden, tot in de display “F.X” aangeduid wordt 2. Druk daarna nogmaals kort op de “Free/Prop” toets om in het PMS menu te komen. De display vertoont nu “-.X” 3. Gebruik de flitsvermogen-toetsen omhoog/omlaag om de instellingen aan te passen : -.0 : PMS = Uit. Instellicht staat op maximum vermogen. -.1 : PMS = -1 f-stop. Vermogen instellicht is met één stop gereduceerd.
9
Digitale multi-display
NED
Het flits -/ instellicht vermogen wordt getoond in F -stop corresponderende waarden van 2.3-6.3 voor de BRX. Als je (bv.) het vermogen van 4.3 naar 5.3 aanpast, heb je 1 stop verschil. Het vermogen is verdeeld over 5 stops, die weer te verdelen zijn tot op een tiende van een stop nauwkeurig. Het kan ook zo ingesteld worden dat men stappen neemt van een halve stop (0,5). Tijdens het laden of ontladen zal het display knipperen. In het geval van oververhitting of storing zal de display een “ER” melding geven
Display
2.3
3.3
4.3
5.3
6.3
Joules / Ws
31
62.5
125
250
500
Nota: De BRX flitsunits hebben bij verlaging van het vermogen een geïntegreerd ontlaadsysteem, beschermd door een thermische beveiliging om oververhitting te voorkomen. Verlaag het vermogen met niet meer dan 2 F-stop en druk op de testflits (4).
Synchronisatie aansluiting Standaard aansluiting voor 3.5 mm mini-jack (5). N.B. Verbind geen ELINCHROM apparatuur via de kabel aan synchronisatie apparaten van andere fabrikanten. ELINCHROM maakt gebruik van lage spanning (5 V) uit veiligheidsoverwegingen, waar dit geen standaard is voor andere fabrikanten.
5 Sync
Open flash «test» Bij het indrukken van de testknop om een test flits te geven, zal het groene «READY» lampje verschijnen zodra het toestel wordt opgeladen. Als het groene lampje niet verschijnt kan het laadsysteem defect zijn. Neem contact op met een erkend Elinchrom service center.
Test en Klaar ! (4)
Slave-Cell – Geavanceerde fotocell De standaard slave-cell kan op afstand worden geactiveerd door een andere flitser. De BRX250 & BRX500 slave-cell is speciaal ontworpen om te werken in studiolicht. Direct licht of andere sterke lichtbronnen kunnen de gevoeligheid van de cell verminderen.
10
Slave-Cell instellingen Intelligente Slave- cell Sensor
NED
De slave-Cell biedt nieuwe functies en kan voorflitsen van de camera detecteren (anti rode ogen-effect). Indien u de voorflits instellingen wilt aanpassen, volg dan de instructies in paragraaf 3.
Slave Cell mogelijkheden 1. Standaard slave-cell stand 2. Slave-cell voorflits stand 3. Automatische slave-cell voorflits instellingen 4. Handmatige slave-cell voorflits instellingen 5. Setup voorflits Timeframe (alleen voor geavanceerde gebruikers)
1. Hoe gebruik ik de Standaard slave-cell Modus Druk minder dan 0,5 seconden op de "Slave-Cell" knop (het oog), dit is nodig om de standaard slavecel sensor aan en uit te zetten. LED-indicator: LED Cell is AAN: Actieve slave-cell. LED Cell is UIT: Inactieve slave-cell. Indien actief, zal de slave-cell sensor de flitser activeren door middel van een andere flits
2.Slave-Cell voorflits Modus (Slechts de activatie, niet de setup. Voor de Setup, volg stap 3) Houd de Cell knop ingedrukt voor ca. 1 seconde, de status-LED begint te knipperen. LED-indicatie: Cell LED knippert langzaam met intervallen, de Slave-Cell voorflits modus is geactiveerd. Cell LED is UIT, de Slave-Cell pre-flitsen is niet actief. Functie: In de actieve modus negeert het apparaat tot 6 voorflitsen en synchroniseert / triggered alleen met de laatste hoofdflits. Dit is nuttig wanneer de camera “anti-rode ogen voorflitsen” niet kan uitgeschakelen.
3. Automatische Eye-Cell Pre-Flash Setup “c.0” Druk op de Cell-knop gedurende 4 seconden tot het display "c.X" weergeeft voor automatische setup. ("X" is het aantal pre-flashes inclusief de hoofdflits van 1 tot en met 7) Ga met de knoppen voor het vermogen naar "C.0" Gebruik nu de ingebouwde flitser van de camera en doe een testshoot. De camera geeft een aantal anti-rode ogen flitsen (indien geactiveerd). De BRX Eye -Cell detecteert het aantal flitsen waarna de waarden automatisch worden opgeslagen. De BRX schakelt automatisch terug naar slave-cell voorflits-modus en is klaar voor gebruik! Als de cel-knop 6 seconden ingedrukt wordt en het "Setup Pre-Flash Timeframe" is geactiveerd zal op het display verschijnten: T.4 of b.1 (standaard instellingen). Verander deze waarden niet, dit zou de "Automatische Slave-Cell Mode" uit kunnen schakelen! Wacht een paar seconden, schakel het apparaat terug naar de standaard modus en het display toont de flitserinstellingen voor energiebeheer. Indien de T.4 of b.1 waarden veranderden, gelieve deze terug te zetten in het "Instellingen Pre-Flash Timeframe" naar standaard instellingen zoals beschreven in paragraaf 4.
11
4. Handmatige Eye-Cell Pre-Flash Instellingen A. Houd de Cell knop ca. 4 seconden ingedrukt totdat het display "c.X" vertoont. ("X" is het aantal instelbare pre-flashes plus de hoofdflits van 1 tot en met 7) B. Met de knoppen voor het vermogen stelt u het aantal pre-flashes incl. de hoofdflits. C. Het display schakelt terug naar de normale modus na ca. 4 seconden als er geen toets wordt ingedrukt. De instellingen worden automatisch opgeslagen. D. Cell LED knippert in snelle intervallen als de Eye-Cell pre-flash-modus actief is.
De Eye Cell instellingen oproepen: Als u de huidige Slave-Cell voorflits instelling wilt oproepen, herhaalt u de stappen van A. Als u de huidige Slave-Cell voorflits instelling wilt controleren, herhaalt u de stappen A tot D
2. Instellingen Pre-Flash Timeframe (alleen voor gevorderde gebruikers) Wijzig de instellingen van de fabrikant alleen in geval van problemen met de auto-detectie van uw camera-voorflitsen.
> Instellingen: • Druk langer dan 6 seconden op de Cell knop tot het display "t.X" laat zien ("X" is de waarde van 1 tot 8) • Gebruik de Cellknop om te schakelen tussen "t.X" en "b.X" instellingen. • Gebruik de knoppen van het vermogen om de waarden te wijzigen. • Het display keert terug naar de normale modus na ca. 4 seconden als er geen toets wordt ingedrukt. De instellingen worden automatisch opgeslagen. • Standaard instellingen zijn: ---> t.4 (t. is het tijdvenster van alle afgegeven anti-rode ogen flitsen incl. de hoofdflits). ---> b.1 (b. is de minimale tijd tussen twee anti rode ogen flitsen incl. de hoofdflits
Voorflits Timeframe instelling “t.X” t. is het tijdvenster van alle uitgebrachte anti-rode ogen flitsen incl. de hoofdflits. Verander instellingen alleen wanneer de pre-flash procedure langer is dan de fabrieksinstellingen. Stel de waarde t. tussen 1 en 8 om ervoor te zorgen dat alle voorflitsen inclusief de hoofdflits binnen het tijdsbestek zijn. T-waarde
1
2
3
4
5
6
7
8
Tijd: [seconden]
1
2
3
4
5
6
7
8
Voorflits Block Time instelling “b.X”: (Alleen voor LED Anti Red-Eye Cameras) Voorflits Block -Time: de minimum vertraging tussen elke voorflits. Kies waarden tussen 0 and 7.
12
B-waarde
0
1
2
3
4
5
6
7
Tijd: [miliseconden]
0
2
4
6
8
10
12
14
Volledig opgeladen – pieptoon functies
NED
Deze functie maakt een melodie van verschillende flitsers - Als de instellingen van de diverse apparaten verschillen verbeterd dit de acoustische herkenning dat alle flitsers afgevuurd en gerecycled zijn. Volledig opgeladen – pieptoon instellingen • Instelling - Druk kort op de “Audio” knop, om de pieptoon (Charge Ready Beep) aan of uit te zetten. • LED Indicatie - Charge Ready Beep LED is aan: Audio is actief - Charge Ready Beep LED is uit: Audio is inactief (stil) • Charge Ready Beep -On-Time Instellingen veranderen - Houdt de Audio knop langer dan 2 seconden ingedrukt totdat het display "A.X" laat zien ("X" is de waarde van 1 tot en met 7) - Gebruik de knoppen voor het vermogen om de waarde te wijzigen - Het display schakelt terug naar de normale modus na ca. 4 seconden als er geen toets word ingedrukt. De instellingen worden automatisch opgeslagen. - Standaard instelling is: "A.3" A-waarde
1
2
Beep-On-Time in ms
70
140
3 4 5 6 7 210 280 350 420 490
13
Geïntegreerde Skyport Ontvanger voor Draadloze Triggering – Instellingen NED De Skyport aan / uit, groep en het frequentiekanaal kan aangepast worden
Skyport aan / uit Druk tegelijk op knoppen voor het vermogen om in het geavanceerde menu te komen. Display Inst. wijzigen met de knoppen voor het vermogen r.0
Skyport uit Skyport aan Skyport Speed stand (alleen beschikbaar met Skyport Speed Modules / tweede generatie Skyport) Na 4 seconden worden de instellingen automatisch opgeslagen en het display toont het flitsvermogen.
r.1 r.2
Groep instellen Druk tegelijk op knoppen voor het vermogen om in het geavanceerde menu te komen. Vervolgens gaat u naar G.1 met behulp van de instellicht knop (Prop / Free-knop). Display laat zien
Selecteer Groep met de knoppen voor het vermogen
G.1 G.2 G.3 G.4
Groep 1 (standaard instelling) Groep 2 Groep 3 Groep 4 Na 4 seconden worden de instellingen automatisch opgeslagen en het display toont het flitsvermogen
Frequenties instellen Druk tegelijk op knoppen voor het vermogen om in het geavanceerde menu te komen. Vervolgens gaat u naar F.1 met behulp van de instellicht knop (Prop / Free-knop). Een andere frequentie stelt u in staat om met meerdere fotografen op één locatie te werken, of als er sprake is van een storing met andere systemen. Display laat zien Verander het kanaal met de knoppen voor het vermogen F.1 to F.8
Selecteer Frequenties van 1 – 8. Opmerking: De zender moet dezelfde frequentie instelling hebben. Standaard instelling is frequentie 1. Na 4 seconden worden de instellingen automatisch opgeslagen en het display toont het flitsvermogen. .
Power Steps Per Push Druk tegelijk op knoppen voor het vermogen om in het geavanceerde menu te komen. Vervolgens gaat u naar i.1 met behulp van de instellicht knop (Prop / Free-knop). Display laat zien Selecteer waarden met de flash power up-down knoppen i.0 +/- 1f-stop i.1 +/- 1/10 (standaard instelling) i.2 +/- 2/10 i.3 +/- 3/10 i.4 +/- 4/10 i.5 +/- 5/10 Na 4 seconden worden de instellingen automatisch opgeslagen en het display toont het flitsvermogen.
14
Flitsbuis vervangen
NED
Als het apparaat niet flitst, maar de AAN / UIT-schakelaar geeft aan dat er stroom is, kan het zijn dat de flitsbuis vervangen moet worden. Flitsbuizen hebben een lange levensduur bij gemiddeld gebruik, maar veelvuldig achter elkaar flitsen in lange sequenties kan leiden tot oververhitting van de elektroden, wat leidt tot vroegtijdige veroudering. Het kan zijn dat de flitsbuis is gebroken of gescheurd.
De flitsbuis vervangen: 1. Schakel de hoofdschakelaar uit 2. Verwijder de netstroomkabel 3. Neem het apparaat van het statief en leg het horizontaal op een hard oppervlak. Houd het apparaat stevig vast als u de flitsbuis vervangt. 4. Laat de flitsbuis en instellamp gedurende enkele minuten afkoelen. De onderdelen kunnen erg heet zijn. 5. Verwijder voorzichtig het instellicht en leg deze voorlopig even weg 6. Draag bechermende handschoenen om de flitsbuis te vervangen. 7. A - trek de flitsbuis met een vaste hand uit het apparaat. B - Als de buis gebroken is, gebruik dan de veiligheidshandschoenen. Pas op voor snijwonden! C - Als de buis gebroken is mag u nooit de metalen elektroden aanraken en zorg ervoor dat het toestel losgekoppeld is van het elektriciteitsnet en ontladen (flits de compact af vlak voor uitschakelen). Wacht min. 30 minuten! Gebruik geïsoleerd gereedschap om de elektroden eruit te halen! 8. Pak de nieuwe flitsbuis. Een handschoen of plastic bescherming MOET GEBRUIKT WORDEN. Het aanraken van het glas met blote handen zal donkere plekken op de buis achterlaten wanneer deze gebruikt wordt. 9. Controleer of de buis goed uitgelijnd is (gecentreerd) en dat het triggercontact goed vastgeklemd zit (de metalen klem die als derde contact de flitser in gaat). 10. Sluit het toestel opnieuw aan zoals gebruikelijk.
Error Management - Foutmeldingen Error E1 E2
E3
E4
Fout Overspanning
Beschrijving
gedetecteerd
Schakel apparaat uit en wacht 2 minuten voor de unit opnieuw aan te schakelen. Indien de fout zich vaker voordoet neemt u contact op met uw Elinchrom service centre Wacht tot het apparaat afgekoeld is. Het apparaat zal weer in normaal gaan
Oververhitting
werken zodra de temperatuur gedaald.
Auto dump functie storing
De unit heeft een fout in de Auto Dump Functie geconstateerd. Schakel de unit uit, wacht 2 minuten en zet de unit aan; Gebruik de test knop voor vermindering van het vermogen. Indien de fout zich vaker voordoet neemt u contact op met uw Elinchrom service centre.
Opladingsfout
Unit heeft een time out geconstateerd tijdens het herladen. Schakel unit uit, wacht 2 minuten en schakel unit weer aan. Indien de fout zich vaker voordoet neemt u contact op met uw Elinchrom service centre.
15
E5
E8
16
Netvoeding defect Fan management fout
Unit heeft netvoedingsfout geconstateerd. Controleer uw netsnoer en stopcontactingang. Schakel unit uit, wacht 2 minuten alvorens te activeren. Indien de fout zich vaker voordoet neemt u contact op met uw Elinchrom service centre. Apparaat signaleert een FAN / koeling probleem als gevolg van oververhitting. Wacht tot het apparaat is afgekoeld. Controleer of de ventilator wordt geblokkeerd. Indien de fout zich vaker voordoet neemt u contact op met uw Elinchrom service centre.
Technische data Vermogen Voeding
BRX 250 250
500
V
90/260
90/260
64
90
16-250
31-500
F-stop, 1m, 100 ISO, with reflector 48° Vermogensbereik Regeling
BRX 500
J(Ws)
J(Ws) f-stops
5 f-stops 1/16 - 1/1
Herlaadtijd, min. / max. (230 V)
s
0.29 / 0.73
0.36 / 1.13
Herlaadtijd, min. / max. (115 V)
s
0.27 / 1.02
0.34 / 1.45
kleurtemperatuur.
°K
5360
5410
flitsduur (t 0,5) 1/1
s
1/2762
1/1558
flitsduur (t 0,5) ½
s
1/2165
1/1395
Voltage stabilisatie Spanning synchro
± 0.5 % Maximum stability for digital imaging V
5 V, compatibiliteit met digitale camera’s
Plug-In flitsbuis
Code
24000
24000
Pilootlamp 230 V
Code
23002
23002
Pilootlamp 115 V
Code
23006
23006
Ventilator
gecontroleerd d.m.v. microprocessor
EL-Skyport
Ingebouwde ontvanger, 4 groepen, 8 frequenties
Afmetingen
cm
Gewicht
kg
1.85
2.05
Code
20440.1
20441.1
BRX
26 x 19 x 14
Conform radio interferentie normen CE-IEC 491 EN 60 555 - EN 61 000 - 4 – 2/3/4/5
Toleranties en specificaties conform IEC en CE. Wijzigingen mogelijk zonder voorafgaande verwittiging.
17
English
Transmitter Speed 19350
Handleiding Inhoud : Kenmerken
18
Plaatsen van de batterij
18
Hot-shoe connector
18
Gebruikershandleiding
18
Frequenties
19
Ontspanmodus
19
Geïntegreerd sync contact
20
Elinchrom RX functies
20
EL-Skyport Systemen
21
Probleemoplossing
21
CE Verklaring Recyclage
22 22
18
Nederlands EL-Skyport Transmitter Speed 19350 Gebruikshandleiding : 2,4Ghz digitaal draadloos triggersysteem
Kenmerken • SLR camera synchrotijden : SPEED modus tot 1/250s, STANDARD modus tot 1/160 - 1/200s • 5 modi, (4 Groepen + allemaal) • 8 kanalen. • 40 bit beveiligde encryptie • Werkafstand binnen : 60m (standard), 40m (speed). • Werkafstand buiten : 120m (standard), 60m (speed). • Levensduur batterij tot 6maand. • RX bediening (afstandsbediening). • testflits druktoets. • Geïntegreerde hotshoe (middencontact). • twee trigger modi : standard en speed • Standard modus compatiblel met oudere Skyports. • LED de estado para el modo EL-Skyport y estado batería. • Functie SPEED beschikbaar voor Ranger Quadra AS, BXRi 250 / 500 y D-Lite it en anderen d.m.v. de EL-Skyport SPEED ontvanger • Status LED. • Verbeterde stevige behuizing. • Extra mogelijkheden met de EL-skyport software
Nota: Sluitertijden en werkafstand worden beïnvloed door interferentie met andere 2,4Ghz electronische apparatuur en reflecties van wanden, plafonds, meubelstukken, metaal, bomen, vochtigheid,... Voor de beste resultaten moeten de antennes van de sender en ontvanger elkaar kunnen “zien” zonder wanden of objecten tussenin.
Installatie van de batterij
Open het batterijhuis Plaats de batterij, zie Fig. 1 voor de juiste polariteit Sluit batterijhuis ! Opgelet : • Kijk de juiste polariteit na. Min bovenaan • Gebruik enkel Lithium batterijen (CR2430 3.0) • Verwijder de batterij indien het systeem voor langere tijd niet gebruikt wordt • Veroorzaak geen kortsluiting tussen beide polen. • Voorkom direct zonlicht of temperaturen baven 45°. Ontploffingsgevaar !
HotShoe connector met klemschroef
De hotshoe connector met klemschroef en centraal sync contact is ontworpen voor de meeste digitale en analoge camera’s met een max. sync spanning 3V (middencontact is positieve pole).
Instructies Fig. 1
Batterij CR2430 Negatieve pole bovenaan Flexibele antenne 360
batterijhuis (19373)
Hot-shoe met klemschroef en synccontact
English Instellen frequenties
Fig. 2
RX functie Vermogen verlagen RX functie Vermogen verhogen of pilootlamp aan/uit
Modus knop
Testflits Antenne Groep knop Status LED
Frequenties Opmerking:
EL zender en transceiver RX, universal transceiver of compacts met ingebouwde ontvanger moeten allen op dezelfde frequentie ingesteld worden. Kanaal
instelling dipswitch
Frequentie / Mhz
1 Off On
2 Off Off
3 Off Off
3 4 5
Off On Off
On On Off
Off Off On
2460 2462 2469
6 7 8
On Off On
Off On On
On On On
2471 2473 2475
1 (standaard) 2
2456 2458
EL-Skyport sync SPEED en STANDAARD De SPEED functie is enkel beschikbaar voor Ranger Quadra AS, BXRi 250 / 500, BRX 250 / 500 en D-lite of andere com- pacts d.m.v. de EL-Skyport Universal SPEED receiver. Selecteer SPEED syncronisatie Synchroniseert SLR camera’s tot 1/250 s of digitale compacts tot 1/2850 s - Selecteer “group” of “all”. - Houdt de testknop 5 sec ingedrukt totdat status-LED twee maal knippert. - Laat de testknop los. - De EL-Skyport transmitter werkt nu in de SPEED modus (modus r.2). Selecteer STANDARD syncronisatie Synchroniseert SLR camera’s tot 1/200 s of digitale compacts tot 1/1600 s - Selecteer “group” of “all”. - Houdt de testknop 5 sec ingedrukt totdat status-LED één maal knippert. - Laat de testknop los. - De EL-Skyport transmitter werkt nu in de STANDAARD modus (modus r.1). EL-Skyport configuratie Enkel mogelijk met de EL-Skyport software mac/PC versie 3.0 of hoger. - Energiebesparing : programmeerbaar of uitgeschakeld.
- Syncronisatie-vertraging is programmeerbaar van 250ms tot 15s - GRATIS download via : www.elinchrom.com
20
NED SET Config modus: (geïntegreerde functies aanpassen) - Schakel zender uit. - Houd testknop ingedrukt en zet de zender aan. - Houd de testkop ingedrukt totdat de status LED blijft branden. Check ook de EL-Skyport software om instellingen aan te passen . De EL-Skyport transmitter ontspant de Skyport ontvangers als volgt : Off Unit staat uit, geen functie Selecteer groep (group 1 tot 4). Zet knop op “Group”, selecteer groep 1 tot 4. Alle Skyport ontvangers met dezelfde goup-instelling (1 tot 4) zullen afgaan ALL Knop staat op “ALL”. Alle Skyports ontvangers worden getriggered, ongeacht hun individuele groepinstelling.
Hotshoe Sync contact 2,5mm Gebruik de meegeleverde 2,5mm jack kabel om de zender met uw toestel te verbinden.
EL-Skyport SPEED RX funties Compatibel met Ranger RX, Style RX, Digital RX, BXRi 250 / 500, Ranger Quadra AS. EXTRA mogelijkheden van de Transmitter SPEED bij deze toestellen : Volgende instellingen kunnen aangepast worden : Flitvermogen verhogen per 1/10de stop Druk op de + toets om het vermogen van de geselecteerde groep (of ALL) te laten stijgen. Flitsvermogen verlagen per 1/10de stop. Druk op de - toets om het vermogen van de geselecteerd groep (of ALL) te laten dalen. Pilootlamp. Houd de + toets minstens twee seconden ingedrukt om de pilootlamp van elke groep / ALL te bedienen.
Energiebesparing : - Indien de zender 30min niet wordt gebruikt gaat hij automatisch in slaapstand Reactiveren : druk éénmalig op “test” - Via de EL skyport software kan de energiebesparing gepersonaliseerd worden
Status LED: - LED knippert alle 4sec : één maal = standard mode, twee maal = speed mode. - Intensiteit van LED is een indicatie van batterijstatus - LED uit : unis staat uit of in slaapstand. Terug naar fabrieksinstellingen: - Zet transmitter aan (ON). - Houd de testknop minstens 10sec ingedrukt.
-
English
EL-Skyport Modules EL-Skyport Universal SPEED / Universal (vorige versie) • Universele ontvanger voor alle merken met een syncrocontact conform aan sync-normen. EL-Skyport Transceiver RX • Enkel voor Elinchrom RX-units EL-Skyport USB RX SPEED (NEW) / USB RX (vorige versie) • Computerbediening van alle RX units d.m.v. USB module en Transceiver RX + El skyport software.
Universal Speed & Universal
Transceiver RX 19353
USB RX Speed & USB RX
Probleemoplossing
Probleem? Geen enkele flits gaat af mode “ALL”
Controleer het volgende : Controleer dat de zender aan staat Controleer polariteit van de batterij Controleer dat de ontvanger juist is aangesloten op de compact
Sommige compacts flitsen niet Mode “Group”
“Test” knop werkt maar camera triggert de flits niet Beperkte werkafstand
Coontroleer dat dezelfde frequentie op zender en ontvanger is ingesteld Controleer dat zender en ontvanger op dezelfde modus staan ingesteld (speed/standard) Controleer dat alle kanalen staan ingesteld op dezelfde groep. Beperk afstand tot elke niet werkende flits Controleer dat zender en ontvanger op dezelfde modus staan ingesteld (speed/standard)r Coontroleer hotshoe contact Gebruik 2,5mm sync kabel i.p.v. hotshoe. Beperk de afstand tussen ontvangers en wanden/plafonds. Controleer antenne van zender en ontvanger Gebruik een RX verlengkabel om de afstand tussen de Skyport modules te beperken.
22
CE Verklaring Dit toestel is conform EMC wetgeving 89/336/EEC, low voltage wetgeving 73/23/EEC en R&TTE wetgeving 99/5/EC.
Recyclage Dit apparaat is zoveel mogelijk vervaardigd van materialen die verwijderd kunnen worden op een wijze die voor milieu verantwoord is. Dit apparaat mag voor recyclering teruggebracht worden. Elke onderdeel dat teruggebracht is, wordt op een milieuvriendelijke manier verwijderd.
