Provozní návod PackFix Hydro D1110423 - V001
*D1110423-V001* Česky
Copyright by Posch Gesellschaft m.b.H., Made in Austria
Výrobce
Výrobce POSCH Gesellschaft m.b.H. Paul-Anton-Keller-Strasse 40 A-8430 Leibnitz Telefon: +43 (0) 3452/82954 Fax: +43 (0) 3452/82954-53 E-mail:
[email protected] http://www.posch.com © Copyright by POSCH Gesellschaft m.b.H., Made in Austria
Vyplňte prosím před uvedením zařízení do provozu. Tím si zajistíte nezaměnitelnost podkladů k vašemu zařízení, což vám umožní získat pohotové informace na případné dotazy. Číslo zařízení:.............................................................................. Sériové číslo:.....................................................................................
POSCH Österreich: 8430 Leibnitz, Paul-Anton-Keller-Strasse 40, Telefon: +43 (0) 3452/82954, Fax: +43 (0) 3452/82954-53, E-mail:
[email protected] POSCH Deutschland: 84149 Velden/Vils, Preysingallee 19, Telefon: +49 (0) 8742/2081, Fax: +49 (0) 8742/2083, E-mail:
[email protected]
2
Obsah
Obsah 1
Předmluva
5
1.1
Ochrana autorských práv
5
1.2
Záruka
5
1.3
Podmínky
5
1.4
Pojmy
5
1.5
Návod k obsluze
6
2
Bezpečnostní pokyny
7
2.1
Vysvětlení symbolů
7
2.2
Všeobecné bezpečnostní pokyny
8
2.3
Bezpečnostní pokyny pro vazač
8
2.4
Upozornění týkající se hluku
9
2.5
Jiná rizika
9
2.6
Předpisové použití
9
2.7
Neodborné používání
9
3
Všeobecné informace
10
3.1
Rozsah platnosti
10
3.2
Popis
10
3.3
Nejdůležitější části zařízení
11
3.4
Štítky a jejich význam
13
3.5
Instalace
14
4
Uvedení do provozu
15
4.1
Pohon pomocí elektromotoru (typ E)
15
4.2
Pohon pomocí hydrauliky tahače (typ PS)
16
4.3
Pohon z traktoru nasazovacím čerpadlem (typ PZ)
16
4.4
Pohon pomocí benzínového motoru (typ B)
17
5
Ovládání
18
5.1
Ovládání zdvihacího a rotačního ramena
18
5.2
Systém rychlé výměny
18
5.3
Pracovní postup
19
6
Vypnutí zařízení
21
7
Kontroly
22
7.1
Bezpečnostní prvky
22
7.2
Šroubové spoje
22
7.3
Kabelové elektrické rozvody
22
7.4
Hydraulická vedení
22 3
Obsah
4
7.5
Hladina oleje
22
8
Údržba
24
8.1
Mazání
24
8.2
Výměna oleje
24
8.3
Benzínový motor
26
8.4
Čištění
26
9
Doplňkové vybavení
27
9.1
Množstevní rozdělovač
27
9.2
Paletová vidlice
27
9.3
Varianta M
28
9.4
Podlahový rám
30
9.5
Hydraulický otočný stůl
31
10
Odstraňování závad
33
11
Technické údaje
34
12
Servis
36
Prohlášení o shodě EG
37
Předmluva
1 Předmluva Děkujeme za zakoupení našeho výrobku. Toto zařízení bylo vyrobeno v souladu s platnými evropskými normami a předpisy. V tomto návodu najdete instrukce pro správnou a bezpečnou práci a rovněž pro údržbu zařízení. Každá osoba, která je zodpovědná za přepravu, instalaci, uvedení do provozu, obsluhu a údržbu zařízení si musí přečíst a pochopit: ▪ návod k obsluze, ▪ bezpečnostní předpisy, ▪ bezpečnostní předpisy jednotlivých kapitol. Má-li být vyloučeno chybné používání a zajištěn bezporuchový provoz, je zapotřebí návod umístit tak, aby byl obsluhujícímu personálu neustále k dispozici.
1.1 Ochrana autorských práv Všechny podklady jsou chráněny autorským právem. Předávání podkladů třetím osobám, jejich rozmnožování (i jednotlivých částí) a sdělování obsahu třetím osobám je zakázáno, pokud to není výslovně povoleno.
1.2 Záruka Před uvedením zařízení do provozu pozorně přečtěte návod k obsluze! Za škody a závady vzniklé nedodržením pokynů v návodu k obsluze výrobce neodpovídá. Závady zařízení, které jsou předmětem záručního plnění, je nutné nahlásit ihned po jejich zjištění. Nárok na záruku zaniká např.: ▪ při neodborném používání, ▪ při použití nevhodného připojení a pohonů, které nejsou součástí zařízení, ▪ při použití neoriginálních spotřebních dílů a příslušenství, ▪ v případě přestavby zařízení, pokud nebyla výrobcem písemně schválena. Spotřební díly nejsou předmětem záručního plnění.
1.3 Podmínky Informace o technických údajích, rozměrech, vyobrazeních zařízení a změnách bezpečnostně technických norem podléhají vývoji a nejsou proto v žádném případě závazné pro dodávku. Tiskové a obsahové chyby vyhrazeny.
1.4 Pojmy Provozovatel Za provozovatele je považována osoba, která zařízení provozuje a správně používá, nebo osoba, která obsluhou zařízení pověřuje vhodné a poučené osoby. Obsluhující personál Obsluhujícím personálem (obsluhou) se rozumí osoba, která je provozovatelem pověřená obsluhou zařízení. 5
Předmluva
Odborný personál Odborným personálem se rozumí osoba, která je provozovatelem pověřená výkonem odborných prací, jako je instalace, montáž vybavení, údržbářské práce a odstraňování závad. Elektrotechnický odborník Elektrotechnickým odborníkem se rozumí osoba, která na základě svého odborného vzdělání má znalosti elektrických zařízení, norem a předpisů, je schopna rozpoznat a vyloučit možná nebezpečí. Zařízení Označení zařízení nahrazuje obchodní označení předmětu, na který tento návod vztahuje (viz titulní strana).
1.5 Návod k obsluze Tento návod k obsluze je „překlad originálního návodu k obsluze“.
6
Bezpečnostní pokyny
2 Bezpečnostní pokyny 2.1 Vysvětlení symbolů Následující symboly a upozornění v tomto návodu varují před možným poškozením zdraví osob a škodami na majetku a mohou vám pomoci během práce.
Varování před nebezpečnými místy Upozornění týkající se bezpečnosti práce. Při jeho nedodržení vzniká nebezpečí ohrožení zdraví a života osob. Důsledně dodržujte tato upozornění a chovejte se obzvláště pozorně a opatrně.
Varování před nebezpečným elektrickým napětím Dotyk se součástmi, které jsou pod napětím, může způsobit smrt. Kryty a ochranná zařízení elektrických součástí smí otevírat pouze školený elektrotechnik po předchozím odpojení zařízení od napětí.
Varování před skřípnutím Nebezpečí poranění horních končetin přiskřípnutím.
Varování před skřípnutím Nebezpečí poranění dolních končetin přiskřípnutím.
Upozornění Symbol pro správné používání zařízení. Nedodržení může vést k poruchám nebo poškození zařízení.
Upozornění týkající se hluku Symbol oblasti výskytu vysoké hladiny hluku – > 85 dB (A). Zanedbání může vést k poruchám nebo poškození sluchu.
7
Bezpečnostní pokyny
Další informace Symbol pro další informace k přikoupené součásti.
Informace Informace závislé na dané činnosti
2.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny Zařízení smějí obsluhovat pouze osoby seznámené s jeho funkcemi, s nebezpečím práce na zařízení i s návodem k obsluze. ▪ Provozovatel je povinen odpovídajícím způsobem poučit personál. Osoby pod vlivem alkoholu, jiných drog nebo léků snižujících pozornost nesmějí zařízení obsluhovat ani zajišťovat jeho údržbu. Zařízení se smí provozovat pouze v technicky dokonalém stavu. Zařízení lze uvést do provozu pouze ve stabilní poloze. Minimální věk obsluhy: 18 let. Se zařízením smí vždy pracovat pouze jedna osoba! Dodržujte pravidelné přestávky, aby byla zajištěna soustředěná práce. Dbejte na dostatečné osvětlení pracovní plochy, špatné osvětlení může podstatně zvýšit riziko úrazu! Nikdy nepracujte bez ochranných pomůcek a bezpečnostních prvků. Montážní, opravné a údržbářské práce a čištění provádějte pouze tehdy, je-li vypnutý pohon a stroj je v klidu! ▪ U pohonu elektromotorem je třeba hlavní vypínač přepnout do polohy 0 a odpojit přívodní potrubí. Nenechte zařízení běžet bez dozoru. Během seřizování a nastavování musí být vypnut pohon zařízení. Používejte pouze originální náhradní díly firmy POSCH. Je zakázáno provádět jakékoliv změny na zařízení nebo manipulovat se zařízením! Práce na elektrickém vybavení smějí provádět pouze školení elektrotechnici! Nikdy nepoužívejte poškozené připojovací kabely. Zařízení s elektrickým pohonem se nesmí používat za deště, protože může dojít k závadě vypínače, resp. elektromotoru! Zařízení se spalovacím motorem:
Pozor – oxid uhelnatý Nebezpečí udušení a) Zařízení nikdy neuvádějte do provozu v uzavřených místnostech! Zařízení s nasazovacím čerpadlem (Type PZ): Pokud zařízení není v chodu, nasaďte ho vždy na čep tříbodového závěsu a zajistěte řetězem.
2.3 Bezpečnostní pokyny pro vazač Nikdy nevstupujte pod zdvihnutý buben.
8
Bezpečnostní pokyny
V nebezpečné zóně se nesmí zdržovat žádné osoby. Během práce noste ochrannou obuv a přiléhavý oděv! Zařízení se smí používat pouze ve venkovním prostředí!
Noste ochranné rukavice! Provozní tlak hydraulického zařízení smí být maximálně 130 barů!
2.4 Upozornění týkající se hluku Hladina akustického tlaku A na stanovišti obsluhy je 45 dB(A), měřeno u ucha obsluhy. U zařízení se spalovacím motorem je třeba počítat s hladinou akustického tlaku A 90 dB(A), měřeno u ucha obsluhy. Proto je zapotřebí nosit sluchové chrániče. Udávané hodnoty jsou emisní hodnoty a nemusejí tedy představovat bezpečné hodnoty pro dané pracoviště. Ačkoli existuje vzájemný vztah mezi emisní a imisní hladinou, nelze z toho spolehlivě odvodit, zda jsou či nejsou nutná dodatečná bezpečnostní opatření. Faktory ovlivňující imisní hodnoty pro určité pracoviště obsahují i specifické vlivy na daném pracovišti, jiné zdroje hluku, například počet zařízení nebo jiné vedlejší okolnosti práce. Povolené hodnoty na pracovišti se mohou v různých zemích lišit. Tyto informace by však uživateli měly umožnit lepší odhad možného rizika a nebezpečí.
2.5 Jiná rizika I v případě, že jsou dodrženy veškeré bezpečnostní předpisy a zařízení je správně používáno, existují ještě některá rizika: ▪ Dotyk s rotujícími součástmi nebo nástroji. ▪ Nebezpečí poranění odlétajícím zpracovávaným kusem nebo jeho částmi. ▪ Nebezpečí požáru při nedostatečné ventilaci motoru. ▪ Ohrožení sluchu při práci bez sluchátek. ▪ Selhání lidského faktoru (např. v důsledku nepřiměřené tělesné námahy, psychické únavy ...) Každé zařízení je nebezpečné, při práci je zapotřebí dbát maximální opatrnosti. Bezpečnost práce závisí na obsluze!
2.6 Předpisové použití Zařízení - PackFix Hydro - je vhodné výhradně k vázání a balení polen palivového dřeva o délce maximálně 50 cm.
2.7 Neodborné používání Jakékoliv jiné či neodborné používání, než je uvedeno v kapitole „Předpisové použití“, je výslovně zakázáno!
9
Všeobecné informace
3 Všeobecné informace 3.1 Rozsah platnosti Tento návod k obsluze je platný pro následující zařízení: Typ zařízení Č. položky * M7350 M7355 M7357 M7360 M7351 M7340 M7341 M7344
Označení - Typ PackFix Hydro - PS, pevně PackFix Hydro - E3 400V pevně PackFix Hydro - E3 230V pevně PackFix Hydro - B2,6 pevně PackFix Hydro - PZ pevně PackFix Hydro - PS, mobilně PackFix Hydro - PZ mobilně PackFix Hydro - PZE univerzálně
Pohon Hydraulika traktoru Elektromotor Elektromotor Benzínový motor Nasazovací čerpadlo Hydraulika traktoru Nasazovací čerpadlo Nasazovací čerpadlo / elektromotor
*...... Číslo položky zařízení je uvedeno na typovém štítku.
Provedení Zvláštní vybavení .....M
Varianta M (pro mobilní provoz)
.....GH
Podlahový rám místo pomocného rámu (pro zdvižný vidlicový vozík)
.....STH
hydraulický otočný stůl s 2 plnicími bubny
Doplňkové vybavení F0002876
Množstevní rozdělovač pro rychlost vázání typů PS
F0002877
Paletová vidlice
F0002878
Pomocný rám (pro naplnění pomocí vidlicového zvedáku, čelní nakladač...)
F0002880
Podlahový rám (pro naplnění pomocí zdvižného vidlicového vozíku)
F0002579
dodatečný plnicí buben
3.2 Popis PackFix Hydro, stacionární Zařízení je poháněno elektromotorem, hydraulikou traktoru, vývodovým hřídelem nebo benzinovým motorem. Paleta se umístí na pomocný rám nebo podlahový rám (volitelná výbava) pod plnicí buben. Plnicí buben se spustí na paletu a pomocí pásového dopravníku se naplní hotovými poleny palivového dřeva. Jakmile je plnění ukončeno, připevní se začátek role sítě na paletu. Rotační rameno napne síť kolem plnicího bubnu, který je současně vytažen vzhůru. Rotační rameno je poháněno hydraulicky, plnicí buben se zdvihá pomocí zdvihacího ramena (hydraulický válec).
10
Všeobecné informace
Jakmile je plnicí buben úplně nahoře, odstřihne se síť a hotová paleta palivového dřeva se může uskladnit. Výsledkem je jednotný objem náplně: 1 prostorový metr = 1,6 sypaného prostorového metru
PackFix Hydro, mobilní Připevněte zařízení k tříbodovému závěsu traktoru. Paleta se umístí přes paletovou vidlici pod plnicí buben. Další postup je stejný, jako byl popsán dříve. Hotovou paletu palivového dřeva je nyní možné pohodlně přepravit pomocí paletové vidlice z traktoru.
PackFix Hydro, univerzální Rozdíl spočívá v tom, že toto zařízení je možné používat jak v stacionárním, tak i v mobilním režimu.
3.3 Nejdůležitější části zařízení 3
2 1
4
5
6
7
8
9
14
10 11 12 13
11
Všeobecné informace
1 2 3 4 5 6 7
12
Hydraulický motor Otočné rameno Zdvihací rameno Elektromotor Stojan Ovládání Přepínač/konektor
8 9 10 11 12 13 14
Tříbodový závěs Podpěra Paletová vidlice Rotační rameno Role sítě Paleta Plnicí buben
Všeobecné informace
3.4 Štítky a jejich význam Pozor, nesprávný směr otáčení motoru způsobí poškození čerpadla!
Pozor, pohybující se součásti!
Varování před zavěšeným břemenem, zdržovat se pod zavěšeným břemenem je zakázáno!
Před uvedením zařízení do provozu je nutné přečíst si návod k obsluze!
Z204 0010
Směr otáčení motoru
Otáčky vývodového hřídele
Měnič fází
Mazací místo
Štítky – ovládání
Z204 0355
Ovládání rotačního ramena
Ovládání zdvihacího ramena
Z205 0871
13
Všeobecné informace
3.5 Instalace Zařízení lze uvést do provozu pouze ve stabilní poloze. Zařízení umístěte na vodorovnou volnou pracovní plochu. Zařízení musí stát přímo na zemi. Zařízení nesmí být podkládáno prkny, kovovými deskami atd.
14
Uvedení do provozu
4 Uvedení do provozu Před uvedením do provozu zkontrolujte funkci ochranných a bezpečnostních prvků, hydraulických hadic a stav oleje! Před každým uvedením do provozu je nutné přezkoušet stav kabelových elektrických rozvodů! Pokud by během provozu došlo k závadě, je nutné okamžitě zastavit provoz zařízení!
4.1 Pohon pomocí elektromotoru (typ E) 4.1.1 Zařízení s motorem na 230 V Zařízení se smí používat pouze v elektrickém obvodu s proudovým chráničem FI 30 mA nebo s přenosným osobním ochranným vypínačem (PRCD). Práce na elektrickém vybavení smějí provádět pouze školení elektrotechnici!
Typ E3 ▪ Připojte zařízení k elektrické síti: – Síťové napětí 230 V (50 Hz) – Jištění 16 A – Pro přívod musí být použit kabel o minimálním průřezu 2,5 mm². ▪ Otočte přepínač do polohy ZAP.
1
2
1
Poloha 0 - VYP
2
Poloha 1 - ZAP
4.1.2 Zařízení s motorem na 400 V Zařízení se smí používat pouze v elektrickém obvodu s proudovým chráničem FI 30 mA nebo s přenosným osobním ochranným vypínačem (PRCD). Práce na elektrickém vybavení smějí provádět pouze školení elektrotechnici!
Typ E3 Připojte zařízení k elektrické síti: ▪ Síťové napětí 400 V (50 Hz) ▪ Ochranný výkonový vypínač 16 A (vypínací charakteristika C) ▪ Pro přívod musí být použit kabel o minimálním průřezu 2,5 mm². Tento průřez kabelu představuje jen minimální požadavek, při delším přívodu musí velikost průřezu určit elektrotechnik. ▪ Otočte přepínač do polohy ZAP. 15
Uvedení do provozu
1
2
1
Poloha 0 - VYP
2
Poloha 1 - ZAP
Sledujte směr otáčení elektromotoru (viz šipka na motoru). Při nesprávném směru otáčení motoru: V zástrčce se nachází měnič fází, pomocí něhož můžete změnit směr otáčení motoru (destičku v zástrčce zatlačte šroubovákem a otočte o 180˚).
Vzhledem k těsnému spojení může dojít k vytržení zástrčky CEE z tělesa vypínače. ▪ Správným opatřením je používání značkových zástrček a silikonového spreje. Na takové poškození přepínače se záruka nevztahuje.
4.2 Pohon pomocí hydrauliky tahače (typ PS) ▪ Připojte hydraulické hadice k hydraulice traktoru. ▪ Přepněte ovládací ventil na traktoru do polohy „Zap“. Dbejte, aby se viskozita hydraulického oleje traktoru shodovala s viskozitou oleje štípače. ▪ Hydraulický olej HLP M46 Sledujte dopředný a zpětný chod! Max. měrný výkon hydrauliky traktoru 12 l/min
Max. provozní tlak hydrauliky traktoru 130 barů
4.3 Pohon z traktoru nasazovacím čerpadlem (typ PZ) ▪ Nasaďte převodové soukolí na hřídel traktoru a zajistěte řetězem proti otočení. – Řetěz se smí od svislice odchýlit maximálně o 30°. – Převodové soukolí smí být od svislice odchýleno maximálně o 45°, jinak by mohl u odvzdušňovacího šroubu vytékat olej. ▪ Hřídel traktoru se otáčí ve směru hodinových ručiček. ▪ Nastavte ruční plyn traktoru na minimum. ▪ Zvolna připojte hřídel traktoru a nechte rozběhnout zařízení. ▪ Nastavte požadované otáčky vývodového hřídele pomocí ručního plynu. Maximální otáčky hřídele:
16
Uvedení do provozu
▪ 430 ot/min Maximální otáčky hřídele se nesmí v žádném případě překročit, jinak se zvýší teplota oleje. To vede k předčasnému opotřebení a netěsnostem u čerpadla, válce a hydraulických vedení. Před opětovným odpojením kloubového hřídele musí být ruční plyn traktoru nastaven na minimum.
4.4 Pohon pomocí benzínového motoru (typ B) Před spuštěním motoru zkontrolujte stav oleje. Při spouštění benzinového motoru postupujte podle návodu k obsluze motoru.
Typ B2,6 Údaje o motoru: Motor
Palivo
Honda GCV135
běžný bezolovnatý benzín
Spotřeba cca 0,5 – 0,7 l/h
▪ Obsah nádrže: 0,8 litrů Další informace naleznete v návodu k obsluze motoru.
17
Ovládání
5 Ovládání Při okolních teplotách kolem 0 °C nechte zařízení běžet cca pět minut naprázdno. Tím dosáhne hydraulický systém své provozní teploty (hydraulické hadice jsou pak mírně teplé).
5.1 Ovládání zdvihacího a rotačního ramena
II
1 2
0 I
1
Řídicí páka zdvihacího ramena Páka 1
Poloha 0 I II 0 I
2
II
2
Řídicí páka rotačního ramena
Funkce Základní poloha Řídicí páka přitažena – zdvihací rameno jede nahoru Řídicí páka zatlačena – zdvihací rameno jede dolů Základní poloha Řídicí páka přitažena – rotační rameno se otáčí ve směru ovíjení Řídicí páka zatlačena – rotační rameno se otáčí proti směru ovíjení
5.2 Systém rychlé výměny U systému rychlé výměny lze plnicí buben odpojit od rámové konstrukce. Tím je možné plnit několik plnicích bubnů pomocí několika zařízení nezávisle na stanovišti rámové konstrukce.
1 3
2
18
Ovládání
1 2
Rámová konstrukce Rychlouzávěr
3
Plnicí buben
Uvolnění plnicího bubnu: ▪ Vyklopte nahoru rychlouzávěr a odpojte plnicí buben od rámové konstrukce.
5.3 Pracovní postup Se zařízením smí vždy pracovat pouze jedna osoba! Dbejte na to, aby se v dosahu zařízení nezdržovaly žádné další osoby.
Plnění plnicího bubnu ▪ Uveďte zařízení do provozu. ▪ Viz... Uvedení do provozu [➙ 15] ▪ Zdvihněte buben zcela nahoru.
2
4
1 3
1 2
Paleta Prkna
3 4
Paletová zarážka Podpěrná noha
▪ Umístěte paletu k paletové zarážce. – Zarážku lze přizpůsobit velikosti příslušné palety. ▪ Doprostřed palety položte tři prkna dlouhá 1,2 m ve vzdálenosti 8 cm od sebe. – U čtvercových palet nejsou prkna nutná. ▪ Spusťte plnicí buben na paletu. ▪ Naplňte buben hotovými poleny palivového dřeva až po horní okraj. ▪ Připevněte roli sítě na jednom rohu palety.
Obalení sítí U obdélníkových palet (Europaleta 1,2 × 0,8 m nebo 1 × 0,8 m ): ▪ Řídicí páku zatáhněte do polohy obalování. ▪ Po cca 1,5 otáčkách zatáhněte řídicí páku pro nadzdvihnutí plnicího bubnu. – Zdvihněte buben zcela nahoru. 19
Ovládání
▪ Odstřihněte síť a přivažte k hotovému „balíku dřeva“. ▪ Hotový „balík dřeva“ převezte k uskladnění. Čtvercové palety: ▪ Nadzvedněte buben asi o 10 cm. ▪ Řídicí páku zatáhněte do polohy obalování. ▪ Po 1–1/2 otočení zastavte otáčení. ▪ Ve 3 až 4 místech zahákněte síť za polena. ▪ Zatáhněte řídicí páku pro obalování a poté pro nadzdvihnutí plnicího bubnu. – Zdvihněte buben zcela nahoru. ▪ Odstřihněte síť a přivažte k hotovému „balíku dřeva“. ▪ Hotový „balík dřeva“ převezte k uskladnění.
20
Vypnutí zařízení
6 Vypnutí zařízení Před vypnutím zařízení vypusťte tlak z veškeré hydrauliky. Všechny ovládací prvky proto přepněte do neutrální polohy.
Pohon pomocí elektromotoru (Typ E) Nastavte přepínač do polohy 0.
Pohon přes hydrauliku traktoru (typ PS) Přepněte ovládací ventil na traktoru do polohy „Vyp“.
Pohon z traktoru přes kloubový hřídel (typ PZ) Odpojte kloubový hřídel u traktoru. ▪ Před odpojením nastavte ruční plyn traktoru na minimum.
Pohon pomocí benzinového motoru (typ B) Nastavte benzinový motor na volnoběh a nechte ho několik minut běžet, aby se ochladil, pak jej vypněte (viz návod k obsluze motoru).
21
Kontroly
7 Kontroly Před kontrolními pracemi na zařízení bezpodmínečně vypněte pohon! Odpojte zařízení od sítě! ▪ Za tím účelem vytáhněte zástrčku zařízení.
7.1 Bezpečnostní prvky Na zařízení musejí být vždy všechny bezpečnostní prvky (kryty, ochranné mříže atd.)!
7.2 Šroubové spoje Po první hodině provozu dotáhněte všechny šrouby a matice. Po každých dalších 100 hodinách provozu dotáhněte všechny šrouby a matice. ▪ Nahraďte ztracené šrouby a matice.
7.3 Kabelové elektrické rozvody Před každým uvedením do provozu je nutné přezkoušet stav kabelových elektrických rozvodů! ▪ Poškozené kabelové rozvody je třeba neprodleně vyměnit! Práce na elektrickém vybavení smějí provádět pouze školení elektrotechnici!
7.4 Hydraulická vedení Po první hodině provozu zkontrolujte veškerá hydraulická vedení, zda nejsou uvolněna a nikde neprosakují. Po každých dalších 100 hodinách provozu zkontrolujte hydraulická vedení, zda nejsou uvolněna a nikde neprosakují. ▪ Poškozená hydraulická vedení je třeba neprodleně vyměnit!
7.5 Hladina oleje Chcete-li zkontrolovat hladinu oleje, postavte zařízení na vodorovnou plochu.
22
Kontroly
7.5.1 Stav hydraulického oleje 1
2
3 1 2
Olejová měrka Značka
3
Šroub pro vypouštění oleje
V nádrži zařízení je olejová měrka. Hladina oleje na měrce musí být mezi ryskou a koncem měrky, jinak je v nádrži příliš málo oleje. V takovém případě je třeba ihned doplnit hydraulický olej. ▪ Viz ... Výměna hydraulického oleje [➙ 24] Kontrola olejového filtru je nutná pouze při výměně oleje.
23
Údržba
8 Údržba Před údržbářskými pracemi na zařízení bezpodmínečně vypněte pohon! Odpojte zařízení od sítě! ▪ Za tím účelem vytáhněte zástrčku zařízení. Práce na elektrickém vybavení smějí provádět pouze školení elektrotechnici! Nikdy nepracujte bez ochranných pomůcek a bezpečnostních prvků. Používejte pouze originální náhradní díly firmy POSCH.
8.1 Mazání Zaolejované a mastné díly a rovněž upotřebené oleje likvidujte podle zákonných předpisů.
8.1.1 Schéma mazání 2
1
Interval mazání Týdně (po každých 40 hodinách provozu – podle použití i v kratším intervalu)
Poz. 1 2
Co / místo U mazacího místa – pro otočné rameno Vedení na zdvihacím ramenu
Mazací místa jsou označena symbolem mazničky. Doporučená maziva: Výrobce Genol Fuchs
Typ Víceúčelové mazivo Víceúčelové mazivo 5028
8.2 Výměna oleje Použitý olej musí být zlikvidován v souladu s ochranou životního prostředí. Informujte se o zákonných předpisech týkajících se ochrany životního prostředí.
8.2.1 Výměna hydraulického oleje První výměnu oleje je zapotřebí provést po 500 hodinách provozu, každou další výměnu pak po 1000 hodinách provozu nebo jednou ročně.
24
Údržba
Postup výměny:
1
2
3 1 2
Olejová měrka Značka
3
Šroub pro vypouštění oleje
▪ Vyšroubujte olejovou měrku. ▪ Uvolněte šroub pro vypouštění oleje. Šroub pro vypouštění oleje se nachází na spodní straně olejové nádrže. ▪ Vypusťte starý hydraulický olej do jímací vany. ▪ Šroub pro vypouštění oleje znovu zašroubujte a otvorem v olejové měrce nalijte do nádrže nový hydraulický olej. ▪ Našroubujte měrku oleje do nádrže. ▪ Zapněte zařízení a nechte je krátce běžet. ▪ Zkontrolujte hladinu oleje a v případě potřeby hydraulický olej doplňte.
Celkový objem hydraulického systému: Množství 14 litr Hydraulický systém je plněn hydraulickým olejem OMV HLP M46. Při výměně oleje se bezvýhradně doporučuje vysoce kvalitní olej. Smísení se stejně kvalitními produkty nepředstavuje žádný problém.
8.2.1.1 Doporučené hydraulické oleje Výrobce OMV SHELL ELF ESSO CASTROL ARAL GENOL FUCHS
Druh oleje ATF II Donax TA Hydrelf DS 46 Univis N46 Hyspin AWH-M 46 Vitam VF46 Hydraulický olej 520 Plantohyd 32S * / Renolin B46 HVI
*.....biologické hydraulické oleje
25
Údržba
8.2.2 Olejový filtr 1
2
1
Kryt filtru
2
Filtrační vložka
Výměna filtrační vložky se provádí při každé výměně oleje. Případný výskyt hliníkových špon nevadí, vznikají při rozběhu čerpadla. Filtrační vložku nevymývejte benzinem nebo petrolejem, zničila by se.
8.3 Benzínový motor Údržbářské práce, které je třeba provést, prosím vyhledejte v návodu k použití motoru.
8.4 Čištění Před čištěním zařízení bezpodmínečně vypněte pohon! Odpojte zařízení od sítě! ▪ Za tím účelem vytáhněte zástrčku zařízení. Pro zajištění optimální funkce čistěte zařízení v pravidelných intervalech. Nové zařízení (první 3 měsíce) myjte pouze houbou! ▪ V tomto období není lak ještě zcela vytvrzený a při čištění vysokotlakým mytím by mohlo dojít k jeho poškození.
26
Doplňkové vybavení
9 Doplňkové vybavení 9.1 Množstevní rozdělovač Množstevní rozdělovač pro typy PS k přizpůsobení rychlosti ovíjecího ramena.
+
-
Vyšší rychlost: Otáčejte škrticí klapkou proti směru hodinových ručiček. Nižší rychlost: Otáčejte škrticí klapkou ve směru hodinových ručiček.
9.2 Paletová vidlice 2
5
3
4
6
1 2 3
Paletová vidlice Šroub se šestihrannou hlavou Šestihranná matice
1
4 5 6
Podpěra Vymezovací čep Závlačka
Paletová vidlice pro mobilní použití, popř. pro přepravu balíků dřeva. Montáž: ▪ Paletovou vidlici zdvihněte nad tříbodový rám a přišroubujte šestihrannými šrouby. ▪ Posuňte podpěru do uchycení a zajistěte ji vymezovacím čepem. ▪ Zajistěte vymezovací čep závlačkou.
27
Doplňkové vybavení
9.3 Varianta M 6 3 4 5
465 mm
2
1 2 3
Bubnový doraz Lanová kladka Upínací svorka navijáku
3
4 5 6
1
Naviják Západka bubnu Protizávaží
Montáž: ▪ Přišroubujte bubnovou zarážku na obou stranách. ▪ Upevněte lanovou kladku. ▪ Oba díly upínací svorky navijáku připevněte podle uvedeného rozměru na sloupek zařízení PackFix. ▪ Přišroubujte naviják na upínací svorku navijáku. ▪ Přišroubujte západku bubnu na rohový plech šibenice. ▪ Odšroubujte stávající protizávaží a připevněte nové.
28
Doplňkové vybavení
Nastavení pro přepravu:
3 8 3 6
4
7
5
1 1 2 3 4
Otočné rameno Protizávaží Západka bubnu Hák
5 6 7
Zpevňující prstenec Naviják Bubnový doraz Pružinová západka
▪ Otočte otočným ramenem tak, aby protizávaží směřovalo k západce bubnu. ▪ Zavěste hák navijáku na zpevňující prstenec. ▪ Pomocí navijáku přitáhněte buben až k bubnovému dorazu a upněte jej. ▪ Zajistěte protizávaží pomocí pružinové západky. ▪ Zdvihněte celé zařízení PackFix pomocí hydrauliky traktoru. Upozorňujeme, že přeprava smí probíhat pouze nízkou rychlostí (max. 6 km/hod).
29
Doplňkové vybavení
9.4 Podlahový rám 2
3
5
4
1
1 2 3
Podlahový rám Šroub se šestihrannou hlavou Šestihranná matice
4 5
Paletová zarážka Podpěrná noha
Podlahový rám pro naplnění pomocí zdvižného vidlicového vozíku. Montáž: ▪ Paletovou vidlici zdvihněte nad tříbodový rám a přišroubujte šestihrannými šrouby. ▪ Paletovou zarážku sklopte dolů. ▪ Pomocí podpěr nastavte podlahový rám do vodorovné polohy.
30
Doplňkové vybavení
9.5 Hydraulický otočný stůl 1
5
6 3
4 2
6
1 2 3
Řídicí páka Otočný rám Otočný stůl
4 5 6
Podpěrná noha Mřížkový rošt Indikace polohy
Instalace: ▪ Pomocí podpěr nastavte otočný stůl do vodorovné polohy.
Ovládání: 3 2 1
I 0 II
31
Doplňkové vybavení
1 2
Řídicí páka zdvihacího ramena Řídicí páka rotačního ramena Páka 3
Poloha 0 I II
3
Řídicí páka otočného stolu
Funkce Základní poloha Řídicí páka přitažená – otočný stůl se otáčí doleva Řídicí páka zatlačená – otočný stůl se otáčí doprava
1
2 1
Indikace polohy
2
Čtyřhranná trubka
▪ Pomocí indikace polohy vyrovnejte otočný stůl podle čtyřhranné trubky otočného rámu Řídicí blok je možné přimontovat také na protilehlou stranu.
32
Odstraňování závad
10 Odstraňování závad Před odstraňováním závad na zařízení bezpodmínečně vypněte pohon! Odpojte zařízení od sítě! ▪ Za tím účelem vytáhněte zástrčku zařízení. Práce na elektrickém vybavení smějí provádět pouze školení elektrotechnici! Závada
Možná příčina
Odstranění
Viz strana
Elektromotor neběží nebo se často vypíná
Vadné přívodní vedení
Kontrola přívodního vedení elektrotechnickým odborníkem Použití správných pojistek
Viz [➙ 15]
Jistič vypadává - příliš slabé jištění přívodního vedení Spouští se ochrana motoru Špatný směr otáčení Vypínač nefunguje
Vadné přívodní vedení
Jistič vypadává - příliš slabé jištění přívodního vedení Vadná ochrana nebo motorový jistič Příliš horký hydraulický olej
Použití silnějšího přívodního vedení Záměna dvou fází Kontrola přívodního vedení elektrotechnickým odborníkem Kontrola přívodního vedení elektrotechnickým odborníkem Přezkoušení nebo zaslání vypínače ke kontrole
Viz [➙ 15]
Příliš málo Kontrola stavu hydraulického oleje v hydraulického oleje hydraulickém systému Snížená kvalita Výměna hydraulického hydraulického oleje oleje Znečištěný nebo Výměna filtrační vložky zanesený olejový filtr
Viz [➙ 24]
Ztráta výkonu zařízení Příliš horký hydraulický Viz „Příliš horký olej hydraulický olej“ Příliš málo Výměna hydraulického hydraulického oleje v oleje hydraulickém systému
Viz [➙ 24]
Zařízení je hlučné
Znečištěný nebo zanesený olejový filtr
Výměna filtrační vložky
Benzinový motor nestartuje
Prázdná nádrž
Naplnění nádrže
Benzinový motor zhasíná
Prázdná nádrž Příliš nízké otáčky Příliš nízký tlak oleje
Naplnění nádrže Zvýšení otáček Doplnění motorového oleje
Viz [➙ 22]
Viz [➙ 26]
Viz [➙ 26]
33
Technické údaje
11 Technické údaje Typ Pohon Druh pohonu Výkon Napětí Jištění Plnicí buben Průměr Výška Maximální délka dřeva Objem náplně Rozměry * Délka Šířka Výška Hmotnost
PS, pevně
E3 400V pevně
E3 230V pevně
Hydraulika traktoru 3 -
Elektromotor
Elektromotor
3 S6 ** 400 16
3 S6 ** 230 16
cm cm cm sprm ***
120 145 50 1,6
120 145 50 1,6
120 145 50 1,6
cm cm cm kg
200 130 250 620
200 130 250 610
200 130 250 610
B2,6 pevně
PZ pevně
PS, mobilně
Benzínový motor
Hydraulika traktoru 3 -
kW V A
Typ Pohon Druh pohonu Výkon Napětí Jištění Plnicí buben Průměr Výška Maximální délka dřeva Objem náplně Rozměry * Délka Šířka Výška Hmotnost
kW V A
2,6 -
Nasazovací čerpadlo 3 -
cm cm cm sprm ***
120 145 50 1,6
120 145 50 1,6
120 145 50 1,6
cm cm cm kg
200 130 250 640
200 130 250 .
200 130 250 615
*.....Uvedené rozměry a hmotnosti jsou orientační a platí pro základní vybavení. **....Provozní údaje S6: nepřetržitý periodický provoz s přerušovaným zatížením – procentuální údaj je uveden na typovém štítku. ***.....sprm = sypaný prostorový metr
34
Technické údaje
Typ Pohon Druh pohonu Výkon kW Napětí V Jištění A Plnicí buben Průměr cm Výška cm Maximální délka dřeva cm Objem náplně sprm *** Rozměry * Délka cm Šířka cm Výška cm Hmotnost kg
PZ mobilně
PZE univerzálně
Nasazovací čerpadlo 3 -
Nasazovací čerpadlo / elektromotor 3 / 3 S6 ** - / 400 - / 16
120 145 50 1,6
120 145 50 1,6
200 130 250 635
200 130 250 680
*.....Uvedené rozměry a hmotnosti jsou orientační a platí pro základní vybavení. **....Provozní údaje S6: nepřetržitý periodický provoz s přerušovaným zatížením – procentuální údaj je uveden na typovém štítku. ***.....sprm = sypaný prostorový metr
35
Servis
12 Servis POSCH– výrobek Při objednávání náhradních dílů pro vaše zařízení se prosím obraťte přímo na vašeho místního prodejce. Pokud potřebujete seznam náhradních dílů pro vaše zařízení, můžete si jej zadáním sériového čísla kdykoli stáhnout na následující adrese: www.posch.com/download
36
Prohlášení o shodě EG
Prohlášení o shodě EG Tímto prohlašujeme, že následně označené zařízení odpovídá na základě jeho koncepce a konstrukce příslušným základním bezpečnostním a zdravotním požadavkům evropské směrnice 2006/42/ES. Zařízení dále odpovídá směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/95/ES ze dne 12. prosince 2006 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí a směrnici Rady 2004/108/ES ze dne 15. prosince 2004 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility. Při jakékoli námi neschválené změně na zařízení ztrácí toto prohlášení svoji platnost. Balení polen - PackFix Hydro Č. položky: M7350 , M7355 , M7357 , M7360 , M7351 , M7340 , M7341 , M7344 Sériové číslo: od 1 129 001A Pro dodržení bezpečnostních a zdravotních požadavků uvedených ve směrnicích ES byly zahrnuty následující normy: ▪ EN ISO 12100 Všeobecné zásady pro konstrukci ▪ EN ISO 13857 Bezpečnost strojních zařízení – Bezpečné vzdálenosti k zamezení dosahu k nebezpečným místům horními a dolními končetinami ▪ EN 349 Nejmenší mezery k zamezení stlačení částí lidského těla ▪ EN 60204-1 Elektrická zařízení strojů ▪ EN ISO 4413 Hydraulika - Všeobecná pravidla a bezpečnostní požadavky na hydraulické systémy a jejich součásti Interními opatřeními je zajištěno, že sériová zařízení vždy odpovídají aktuálním evropským směrnicím a použitým normám.
Níže uvedený (jméno a adresa) podepisuje výše uvedené prohlášení o shodě ES a je zplnomocněn sestavit technické podklady. Leibnitz, dne 18.07.2011
Posch Gesellschaft m. b. H. Paul-Anton-Keller-Straße 40 A-8430 Leibnitz
Ing. Johann Tinnacher Obchodní ředitel
37
Vaše odborná prodejna výrobk firmy Posch
