Provozní návod HydroCombi 20 D1110393 - - 1101
*D1110393-1101* Česky
Copyright by Posch Gesellschaft m.b.H., Made in Austria
Výrobce
Výrobce POSCH Gesellschaft m.b.H. Paul-Anton-Keller-Strasse 40 A-8430 Leibnitz Telefon: +43 (0) 3452/82954 Fax: +43 (0) 3452/82954-53 E-mail:
[email protected] http://www.posch.com © Copyright by POSCH Gesellschaft m.b.H., Made in Austria
Vyplňte prosím před uvedením zařízení do provozu. Tím si zajistíte nezaměnitelnost podkladů k vašemu zařízení, což vám umožní získat pohotové informace na případné dotazy. Číslo zařízení:.............................................................................. Sériové číslo:.....................................................................................
POSCH Österreich: 8430 Leibnitz, Paul-Anton-Keller-Strasse 40, Telefon: +43 (0) 3452/82954, Fax: +43 (0) 3452/82954-53, E-mail:
[email protected] POSCH Deutschland: 84149 Velden/Vils, Preysingallee 19, Telefon: +49 (0) 8742/2081, Fax: +49 (0) 8742/2083, E-mail:
[email protected]
2
Obsah
Obsah 1
Předmluva
5
1.1
Ochrana autorských práv
5
1.2
Záruka
5
1.3
Podmínky
5
1.4
Pojmy
5
1.5
Návod k obsluze
6
2
Bezpečnostní pokyny
7
2.1
Vysvětlení symbolů
7
2.2
Všeobecné bezpečnostní pokyny
8
2.3
Bezpečnostní pokyny pro štípač dřeva
8
2.4
Bezpečnostní pokyny pro navijáky
9
2.5
Upozornění týkající se hluku
9
2.6
Jiná rizika
9
2.7
Předpisové použití
9
2.8
Neodborné používání
10
3
Všeobecné informace
11
3.1
Rozsah platnosti
11
3.2
Popis
11
3.3
Nejdůležitější části zařízení
12
3.4
Štítky a jejich význam
13
3.5
Instalace
14
4
Uvedení do provozu
15
4.1
Pohon pomocí elektromotoru (typ E)
15
4.2
Pohon z traktoru přes kloubový hřídel (typ PZG)
16
5
Ovládání
17
5.1
"Autospeed"
17
5.2
Vysunutí válce
18
5.3
Proces štípání
18
5.4
Zvedák
20
6
Vypnutí zařízení
22
7
Přeprava
23
7.1
Přeprava na tříbodovém závěsu traktoru
23
7.2
Přeprava s podvozkem
24
8
Kontroly
25
8.1
Bezpečnostní prvky
25 3
Obsah
4
8.2
Šroubové spoje
25
8.3
Hydraulická vedení
25
8.4
Vodicí dráhy nástroje
25
8.5
Obouruční zapínání
25
8.6
Přídržný hrot dřeva
26
8.7
Hladina oleje
26
8.8
Naviják
26
9
Údržba
27
9.1
Vodicí dráhy nástroje
27
9.2
Výměna oleje
27
9.3
Čištění
29
10
Speciální vybavení
30
10.1
Hydraulický zvedák
30
10.2
Naviják
31
10.3
Silniční podvozek
34
11
Doplňkové vybavení
37
11.1
Štípací kříž
37
11.2
Speciální nůž s válečky
38
11.3
Štípací stůl
39
11.4
Nasazovací podlahová mříž
40
12
Odstraňování závad
41
13
Technické údaje
43
14
Servis
44
Prohlášení o shodě EG
45
Předmluva
1 Předmluva Děkujeme za zakoupení našeho výrobku. Toto zařízení bylo vyrobeno v souladu s platnými evropskými normami a předpisy. V tomto návodu najdete instrukce pro správnou a bezpečnou práci a rovněž pro údržbu zařízení. Každá osoba, která je zodpovědná za přepravu, instalaci, uvedení do provozu, obsluhu a údržbu zařízení si musí přečíst a pochopit: ▪ návod k obsluze, ▪ bezpečnostní předpisy, ▪ bezpečnostní předpisy jednotlivých kapitol. Má-li být vyloučeno chybné používání a zajištěn bezporuchový provoz, je zapotřebí návod umístit tak, aby byl obsluhujícímu personálu neustále k dispozici.
1.1 Ochrana autorských práv Všechny podklady jsou chráněny autorským právem. Předávání podkladů třetím osobám, jejich rozmnožování (i jednotlivých částí) a sdělování obsahu třetím osobám je zakázáno, pokud to není výslovně povoleno.
1.2 Záruka Před uvedením zařízení do provozu pozorně přečtěte návod k obsluze! Za škody a závady vzniklé nedodržením pokynů v návodu k obsluze výrobce neodpovídá. Závady zařízení, které jsou předmětem záručního plnění, je nutné nahlásit ihned po jejich zjištění. Nárok na záruku zaniká např.: ▪ při neodborném používání, ▪ při použití nevhodného připojení a pohonů, které nejsou součástí zařízení, ▪ při použití neoriginálních spotřebních dílů a příslušenství, ▪ v případě přestavby zařízení, pokud nebyla výrobcem písemně schválena. Spotřební díly nejsou předmětem záručního plnění.
1.3 Podmínky Informace o technických údajích, rozměrech, vyobrazeních zařízení a změnách bezpečnostně technických norem podléhají vývoji a nejsou proto v žádném případě závazné pro dodávku. Tiskové a obsahové chyby vyhrazeny.
1.4 Pojmy Provozovatel Za provozovatele je považována osoba, která zařízení provozuje a správně používá, nebo osoba, která obsluhou zařízení pověřuje vhodné a poučené osoby. Obsluhující personál Obsluhujícím personálem (obsluhou) se rozumí osoba, která je provozovatelem pověřená obsluhou zařízení. 5
Předmluva
Odborný personál Odborným personálem se rozumí osoba, která je provozovatelem pověřená výkonem odborných prací, jako je instalace, montáž vybavení, údržbářské práce a odstraňování závad. Elektrotechnický odborník Elektrotechnickým odborníkem se rozumí osoba, která na základě svého odborného vzdělání má znalosti elektrických zařízení, norem a předpisů, je schopna rozpoznat a vyloučit možná nebezpečí. Zařízení Označení zařízení nahrazuje obchodní označení předmětu, na který tento návod vztahuje (viz titulní strana).
1.5 Návod k obsluze Tento návod k obsluze je „překlad originálního návodu k obsluze“.
6
Bezpečnostní pokyny
2 Bezpečnostní pokyny 2.1 Vysvětlení symbolů Následující symboly a upozornění v tomto návodu varují před možným poškozením zdraví osob a škodami na majetku a mohou vám pomoci během práce.
Varování před nebezpečnými místy Upozornění týkající se bezpečnosti práce. Při jeho nedodržení vzniká nebezpečí ohrožení zdraví a života osob. Důsledně dodržujte tato upozornění a chovejte se obzvláště pozorně a opatrně.
Varování před nebezpečným elektrickým napětím Dotyk se součástmi, které jsou pod napětím, může způsobit smrt. Kryty a ochranná zařízení elektrických součástí smí otevírat pouze školený elektrotechnik po předchozím odpojení zařízení od napětí.
Varování před skřípnutím Nebezpečí poranění horních končetin přiskřípnutím.
Varování před převrácením Vážné nebezpečí úrazu převrácením.
Upozornění Symbol pro správné používání zařízení. Nedodržení může vést k poruchám nebo poškození zařízení.
Upozornění týkající se hluku Symbol oblasti výskytu vysoké hladiny hluku – > 85 dB (A). Zanedbání může vést k poruchám nebo poškození sluchu.
7
Bezpečnostní pokyny
Další informace Symbol pro další informace k přikoupené součásti.
Informace Informace závislé na dané činnosti
2.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny Zařízení smějí obsluhovat pouze osoby seznámené s jeho funkcemi, s nebezpečím práce na zařízení i s návodem k obsluze. ▪ Provozovatel je povinen odpovídajícím způsobem poučit personál. Osoby pod vlivem alkoholu, jiných drog nebo léků snižujících pozornost nesmějí zařízení obsluhovat ani zajišťovat jeho údržbu. Zařízení se smí provozovat pouze v technicky dokonalém stavu. Zařízení lze uvést do provozu pouze ve stabilní poloze. Minimální věk obsluhy: 18 let. Se zařízením smí vždy pracovat pouze jedna osoba! Dodržujte pravidelné přestávky, aby byla zajištěna soustředěná práce. Dbejte na dostatečné osvětlení pracovní plochy, špatné osvětlení může podstatně zvýšit riziko úrazu! Nikdy nepracujte bez ochranných pomůcek a bezpečnostních prvků. Montážní, opravné a údržbářské práce a čištění provádějte pouze tehdy, je-li vypnutý pohon a stroj je v klidu! ▪ U pohonu vývodovým hřídelem je třeba odpojit kloubový hřídel traktoru. ▪ U pohonu elektromotorem je třeba hlavní vypínač přepnout do polohy 0 a odpojit přívodní potrubí. Nenechte zařízení běžet bez dozoru. Během seřizování a nastavování musí být vypnut pohon zařízení. Používejte pouze originální náhradní díly firmy POSCH. Je zakázáno provádět jakékoliv změny na zařízení nebo manipulovat se zařízením! Práce na elektrickém vybavení smějí provádět pouze školení elektrotechnici! Nikdy nepoužívejte poškozené připojovací kabely. Zařízení s elektrickým pohonem se nesmí používat za deště, protože může dojít k závadě vypínače, resp. elektromotoru!
2.3 Bezpečnostní pokyny pro štípač dřeva Během štípání nedržte dřevo rukou. Nesahejte do prostoru štípání! Během práce noste ochrannou obuv a přiléhavý oděv! Zařízení se smí používat pouze ve venkovním prostředí!
8
Bezpečnostní pokyny
Noste ochranné rukavice! Nikdy neštípejte šikmo uříznuté dřevo!
Pracovní místo udržujte čisté od třísek a zbytků dřeva. Před odstraněním přichycených kousků dřeva vypněte pohon. Maximální délka dřeva 15 - 110 cm Během přepravy a při vypnutí zařízení mějte štípací nástroj vždy zcela zasunutý. Provozní tlak hydraulického zařízení smí být maximálně 245 barů!
2.4 Bezpečnostní pokyny pro navijáky Naviják lze používat pouze tehdy, jestliže je zařízení namontováno na tříbodový závěs traktoru! Dávejte pozor, aby lano nebylo nikdy taženo přes ostré hrany! Nikdy neveďte lano rukou během navíjení!
2.5 Upozornění týkající se hluku Hladina akustického tlaku A na stanovišti obsluhy je 70 dB(A), měřeno u ucha obsluhy. U zařízení s hřídelovým pohonem závisí hodnota hluku na pohonné jednotce. Udávané hodnoty jsou emisní hodnoty a nemusejí tedy představovat bezpečné hodnoty pro dané pracoviště. Ačkoli existuje vzájemný vztah mezi emisní a imisní hladinou, nelze z toho spolehlivě odvodit, zda jsou či nejsou nutná dodatečná bezpečnostní opatření. Faktory ovlivňující imisní hodnoty pro určité pracoviště obsahují i specifické vlivy na daném pracovišti, jiné zdroje hluku, například počet zařízení nebo jiné vedlejší okolnosti práce. Povolené hodnoty na pracovišti se mohou v různých zemích lišit. Tyto informace by však uživateli měly umožnit lepší odhad možného rizika a nebezpečí.
2.6 Jiná rizika I v případě, že jsou dodrženy veškeré bezpečnostní předpisy a zařízení je správně používáno, existují ještě některá rizika: ▪ Dotyk s rotujícími součástmi nebo nástroji. ▪ Nebezpečí poranění odlétajícím zpracovávaným kusem nebo jeho částmi. ▪ Nebezpečí požáru při nedostatečné ventilaci motoru. ▪ Ohrožení sluchu při práci bez sluchátek. ▪ Selhání lidského faktoru (např. v důsledku nepřiměřené tělesné námahy, psychické únavy ...) Každé zařízení je nebezpečné, při práci je zapotřebí dbát maximální opatrnosti. Bezpečnost práce závisí na obsluze!
2.7 Předpisové použití Zařízení HydroCombi 20 je vhodné pouze pro štípání dřeva o průměru 10 - 80 cm a délce 15 - 110 cm. Zařízení se smí používat výhradně ke zpracování palivového dřeva! 9
Bezpečnostní pokyny
2.8 Neodborné používání Jakékoliv jiné či neodborné používání, než je uvedeno v kapitole „Předpisové použití“, je výslovně zakázáno!
10
Všeobecné informace
3 Všeobecné informace 3.1 Rozsah platnosti Tento návod k obsluze je platný pro následující zařízení: Typ zařízení Č. položky * M6230 M6233 M6234
Typ HydroCombi 20 - PZG HydroCombi 20 - E5,5 HydroCombi 20 - PZGE5,5
Pohon Vývodový hřídel Elektromotor Vývodový hřídel / elektromotor
*...... Číslo položky zařízení je uvedeno na typovém štítku.
Provedení .....L
Sériový mechanický zvedák
.....O
Bez mechanického zvedáku
.....R
„Autospeed“
Zvláštní vybavení .....V
Pro délku dřeva 130 cm
.....H
Hydraulický zvedák
.....WH
ručně ovládaný naviják
.....WF
dálkově ovládaný naviják
.....S
Silniční podvozek
Doplňkové vybavení F0002542
Štípací kříž
F0002565
Speciální nůž s válečky
F0002564
Štípací stůl
F0002584
Nasazovací podlahová mříž
F0002179
počitadlo hodin pro zařízení s elektromotorem
F0001806
počitadlo hodin pro zařízení s vývodovým hřídelem
3.2 Popis Zařízení HydroCombi 20 je vhodné pouze pro štípání dřeva o maximální délce 15 - 110 cm. Pohon štípacího nástroje je prováděn hydraulicky, hydraulický systém je poháněn elektromotorem nebo vývodovým hřídelem. Zařízení se ovládá pomocí obouručního bezpečnostního spínače. Jakmile jsou obě řídicí páky bezpečnostního spínače stlačeny dolů, štípací nůž se vysune. Jakmile pustíte jednu ze dvou řídicích pák, štípací nůž se zastaví. Po vytažení řídicích pák nahoru vyjede štípací nůž zpět do výchozí polohy. Dřevo se umisťuje na desku pod štípací nůž. Během práce tlačí štípací nůž na dřevo, které tím rozštípne. 11
Všeobecné informace
3.3 Nejdůležitější části zařízení 20
1
19 2
18 3
7
4
17
5
16
6
15
14
13 8
9
12
10
11
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
12
Válec Vodicí tyč Odvzdušňovací šroub Vypínací tyč Obouruční zapínání Štípací nůž Ochranný třmen Přídržný hrot Vodicí dráhy nástroje Základní deska
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Výpustný šroub oleje Tříbodové zavěšení Čerpadlo pomocné hřídele Maznice Typový štítek Okénko indikace stavu oleje Vypínač/zásuvka Ovládací ventil Elektromotor Olejový filtr
Všeobecné informace
3.4 Štítky a jejich význam
1 2 3 4 5 6 7
Pracuje pouze sami! Montážní, opravné a údržbářské práce a čištění provádějte pouze tehdy, je-li vypnut pohon a nástroje jsou v klidu! Noste ochranné rukavice! Noste ochrannou obuv! Noste ochranné brýle a chrániče sluchu! Pozor, pohybující se nástroje! Před uvedením stroje do provozu je nutné si přečíst návod k obsluze!
Pozor, nesprávný směr otáčení motoru vede k poškození čerpadla!
Pozor, pohybující se nástroje!
13
Všeobecné informace
Z200 1360
Hladina oleje
Maximální otáčky pomocné hřídele
Směr otáčení pomocné hřídele popř. motoru
Měnič fází
3.5 Instalace Zařízení lze uvést do provozu pouze ve stabilní poloze. Zařízení umístěte na vodorovnou volnou pracovní plochu. Zařízení musí stát přímo na zemi. Zařízení nesmí být podkládáno prkny, kovovými deskami atd.
14
Uvedení do provozu
4 Uvedení do provozu Před uvedením do provozu zkontrolujte funkci ochranných a bezpečnostních prvků, hydraulických hadic a stav oleje! Pokud by během provozu došlo k závadě, je nutné okamžitě zastavit provoz zařízení!
4.1 Pohon pomocí elektromotoru (typ E) 4.1.1 Zařízení s motorem na 400 V Zařízení se smí používat pouze v elektrickém obvodu s proudovým chráničem FI 30 mA nebo s přenosným osobním ochranným vypínačem (PRCD). Práce na elektrickém vybavení smějí provádět pouze školení elektrotechnici!
Typ E5,5 Připojte zařízení k elektrické síti: ▪ Síťové napětí 400 V (50 Hz) ▪ Ochranný výkonový vypínač 16 A (vypínací charakteristika C) ▪ Pro přívod musí být použit kabel o minimálním průřezu 2,5 mm². Tento průřez kabelu představuje jen minimální požadavek, při delším přívodu musí velikost průřezu určit elektrotechnik. ▪ Otočte přepínač do polohy ZAP.
1
2
1
Poloha 0 - VYP
2
Poloha 1 - ZAP
Když se elektromotor nerozběhne (svítí červený indikátor rozpoznání směru otáček): V zástrčce se nachází měnič fází, pomocí něhož můžete změnit směr otáčení motoru (destičku v zástrčce zatlačte šroubovákem a otočte o 180˚).
Vzhledem k těsnému spojení může dojít k vytržení zástrčky CEE z tělesa vypínače. ▪ Správným opatřením je používání značkových zástrček a silikonového spreje. Na takové poškození přepínače se záruka nevztahuje. 15
Uvedení do provozu
4.2 Pohon z traktoru přes kloubový hřídel (typ PZG) ▪ Připevněte zařízení k tříbodovému závěsu traktoru. ▪ Nasaďte kloubový hřídel a zajistěte ho bezpečnostním řetězem.
▪ Hřídel traktoru se otáčí ve směru hodinových ručiček. ▪ Nastavte ruční plyn traktoru na minimum. ▪ Zvolna připojte hřídel traktoru a nechte rozběhnout zařízení. ▪ Nastavte požadované otáčky pomocí ručního plynu. Maximální otáčky hřídele: ▪ 340 ot/min (u provedení LH) ▪ 380 ot/min Maximální otáčky hřídele se nesmí v žádném případě překročit, jinak se zvýší teplota oleje. To vede k předčasnému opotřebení a netěsnostem u čerpadla, válce a hydraulických vedení. Před opětovným odpojením kloubového hřídele musí být ruční plyn traktoru nastaven na minimum. Kloubový hřídel musí být uložen v zavěšeném stavu v závěsu kloubových hřídelů.
16
Ovládání
5 Ovládání Při okolních teplotách kolem 0 °C nechte zařízení běžet cca pět minut naprázdno. Tím dosáhne hydraulický systém své provozní teploty (hydraulické hadice jsou pak mírně teplé).
5.1 "Autospeed" Pomocí funkce „Autospeed“ se dosáhne tlakově ovládaného přepnutí mezi oběma rychlostmi chodu. ▪ Funkce „Autospeed“ reaguje na požadovaný tlak štípání a automaticky přepíná rychlost štípání. Výhody: Vyšší rychlost práce díky automatickému tlakově ovládanému přepnutí mezi oběma rychlostmi chodu. ▪ Tím se dosahuje až o 30 % vyššího štípacího výkonu. Šetrné plynulé přepínání zaručuje nízké opotřebení hydrauliky.
Poloha 0 I
II
Funkce Základní poloha ovládacích pák, štípací nástroj se nepohybuje. Obě ovládací páky sklopte současně směrem dolů. Pokud jsou ovládací páky v této poloze, vyjíždí štípací nástroj. ▪ Rychlost štípání se přizpůsobí štípacímu tlaku. Při současném zatlačení obou pák nahoru zajede štípací nástroj zpět do výchozí polohy. Poté se přepne do polohy „0“.
Štípací nástroj může u vypnutého zařízení s funkcí „Autospeed“ samovolně sjet. Toto pomalé sjíždění je způsobeno ventilem funkce „Autospeed“ a jedná se o normální chování.
17
Ovládání
5.2 Vysunutí válce
1
1
Šestihranná matice
Zařízení se expeduje se zasunutým válcem. Před zahájením štípání musí být válec vysunutý a zajištěný. Při vysouvání a zasouvání válce dbejte, aby nedošlo k přiskřípnutí hydraulických hadic. ▪ Stiskněte řídicí páky dolů. – Válec se vysune nahoru, až se dostane k příložné desce válce. ▪ Utáhněte dvě šestihranné matice válce. – Obě šestihranné matice jsou uloženy na pravé straně uzavírací klapky a připevněny křídlovou maticí. ▪ Stiskněte řídicí páky směrem nahoru. Štípací nůž se zasune. Je možné štípat dřevo. Výška v pracovní poloze: 260 cm
5.3 Proces štípání Se zařízením smí vždy pracovat pouze jedna osoba! Dbejte na to, aby se v dosahu zařízení nezdržovaly žádné další osoby. Nikdy nesahejte pod štípací nástroj, dřeva se dotýkejte pouze ze stran.
18
Ovládání
1
2
1
Vypínací tyč
2
Ochranný oblouk
▪ Dřevo postavte pod štípací nůž, přitom ho zatlačte proti hrotu tak, aby i tenké dřevo stálo bezpečně samo. ▪ Současně zatáhněte obě řídicí páky směrem dolů. – Štípací nůž vyjede a rozštípne dřevo. – Jakmile se uvolní řídicí páky, štípací nůž se zastaví. ▪ Zatlačte obě řídicí páky nahoru, tím se štípací nůž znovu zasune. ▪ Pomocí vypínací tyče můžete změnit zpětný zdvih štípacího nože. – Povolte křídlovou matici a posuňte vypínací tyč do požadované polohy. Jakmile dřevo při štípání zatlačí na ochranný oblouk, ochranný oblouk vyskočí ze zaaretované polohy a sklopí se dolů. Ochranný oblouk se tím nepoškodí. Před dalším štípáním je třeba ochranný oblouk znovu zatlačit nahoru do pracovní polohy.
19
Ovládání
5.3.1 Pokyny pro štípání
Nikdy neštípejte šikmo uříznuté dřevo! Dřevěné špalky je nutné štípat v podélném směru. Štípání obzvláště prorostlého dřeva: ▪ odštípávejte kusy dřeva od okraje. Zaklíněné dřevo uvolněte od štípacího nože pomocí palice.
5.4 Zvedák 3 5
2 4
1 6
20
Ovládání
1 2 3
Zvedací rameno Páka se zářezem Závěsný plech
4 5 6
Zdvihací řetěz Bezpečnostní rukojeť Opěrný oblouk
Díky zvedáku se štípané kmeny pohybem štípacího nože vzhůru zvedají do štípací polohy. Zvedák se smí použít jen v případě, že je zařízení namontováno na tříbodovém závěsu nebo je pomocí opěrného oblouku zajištěno proti převrácení. Montáž: 1. Odmontujte pravý ochranný oblouk. 2. Přišroubujte předem smontovaný zvedák do místa uchycení ochranného oblouku. 3. Namontujte na štípací nůž závěsný plech pro zdvihací řetěz. Nastavení zdvihacího řetězu: Zvedací rameno se bude pohybovat společně se štípacím nožem: ▪ zahákněte poslední článek zdvihacího řetězu na závěsný plech. Zvedací rameno zůstane v horní poloze: ▪ buď přitáhněte zvedací rameno rukou k zařízení (zvedací rameno se zajistí v páce se zářezem), nebo ▪ zahákněte předposlední článek zdvihacího řetězu (tím se zajistí zvedací rameno automaticky). Když se má zvedací rameno zase pohybovat společně dolů, musí být bezpečnostní páka stisknuta a zvedací rameno stlačeno směrem ven.
21
Vypnutí zařízení
6 Vypnutí zařízení Před vypnutím zařízení vypusťte tlak z veškeré hydrauliky. Všechny ovládací prvky proto přepněte do neutrální polohy.
Pohon pomocí elektromotoru (Typ E) Nastavte přepínač do polohy 0.
Pohon z traktoru přes kloubový hřídel (typ PZG) Odpojte kloubový hřídel u traktoru. ▪ Před odpojením nastavte ruční plyn traktoru na minimum.
22
Přeprava
7 Přeprava Před přepravou bezpodmínečně vypněte pohon! Odpojte zařízení od sítě! ▪ Za tím účelem vytáhněte zástrčku zařízení. Odpojte kloubový hřídel u traktoru. ▪ Před odpojením nastavte ruční plyn traktoru na minimum. Zařízení se smí přepravovat pouze s válcem v zasunutém stavu. Zasunutí válce před přepravou:
1
1
Šestihranná matice
▪ Stiskněte ovládací páky dolů. Štípací nůž se zcela vysune. ▪ Uvolněte 2 šestihranné matice válce na příložné desce válce. Obě šestihranné matice uložte na pravé straně uzavírací klapky (zajistěte křídlovou maticí). ▪ Stiskněte ovládací páky směrem nahoru. Válec se spustí dolů.
Při zvedání a spouštění válce dbejte, aby nedošlo k přiskřípnutí hydraulických hadic. ▪ Štípací kříž (volitelná výbava) nasaďte na štípací nůž a zajistěte ho, poté štípací nůž zcela zasuňte. ▪ Vypněte pohon a vyklopte boční ochranné oblouky nahoru. Výška v přepravní poloze: 205 cm
7.1 Přeprava na tříbodovém závěsu traktoru ▪ Připevněte zařízení k tříbodovému závěsu a nadzdvihněte je pomocí hydrauliky traktoru. Pokud je zadní osvětlení traktoru zakryté, je nutné na zadní stranu zařízení připevnit koncové osvětlení (např. magnetickou či nasazovací konzoli apod.). Přeprava zařízení po veřejných komunikacích je povolena pouze ve svislé poloze.
23
Přeprava
Při přepravě na veřejných komunikacích dodržujte pravidla silničního provozu. Maximální přepravní rychlost: 25 km/h Po odpojení od traktoru musí být zařízení postaveno na rovném a pevném místě.
7.2 Přeprava s podvozkem Přívěs pro osobní vůz ▪ Uveďte zařízení do přepravní polohy. ▪ Viz ... Silniční podvozek [➙ 34] ▪ Zavěste oj na tažné vozidlo. ▪ Připojte pojistné lano, resp. řetěz k tažnému vozidlu!
▪ U vozíků se setrvačníkovou brzdou: připojte pojistné lano, resp. řetěz k tažnému vozidlu! ▪ Otáčením kliky zvedněte opěrné kolo. ▪ Zapojte konektor osvětlení na tažném vozidle.
▪ Zkontrolujte funkčnost osvětlení. ▪ Zkontrolujte tlak v pneumatikách – maximálně 3,5 barů. Při přepravě na veřejných komunikacích dodržujte pravidla silničního provozu. Maximální přepravní rychlost: 80 km/h Po odpojení od tažného vozidla musí být zařízení postaveno na vodorovném a pevném místě.
24
Kontroly
8 Kontroly Před kontrolními pracemi na zařízení bezpodmínečně vypněte pohon! Odpojte zařízení od sítě! ▪ Za tím účelem vytáhněte zástrčku zařízení. Odpojte kloubový hřídel u traktoru. ▪ Před odpojením nastavte ruční plyn traktoru na minimum. ▪ Sejměte kloubový hřídel z traktoru.
8.1 Bezpečnostní prvky Veškeré bezpečnostní prvky (kryty, ochranné mříže,...) musí být na svém místě!
8.2 Šroubové spoje Po první hodině provozu dotáhněte všechny šrouby a matice. Po každých dalších 100 hodinách provozu dotáhněte všechny šrouby a matice. ▪ Nahraďte ztracené šrouby a matice.
8.3 Hydraulická vedení Po první hodině provozu zkontrolujte veškerá hydraulická vedení, zda nejsou uvolněna a nikde neprosakují. Po každých dalších 100 hodinách provozu zkontrolujte hydraulická vedení, zda nejsou uvolněna a nikde neprosakují. ▪ Poškozená hydraulická vedení je třeba neprodleně vyměnit!
8.4 Vodicí dráhy nástroje Vodicí dráhy nástroje musí být vždy namazány.
8.5 Obouruční zapínání Překontrolujte lehký chod kloubů obouručního vypínání a popřípadě je namažte. Překontrolujte pohyblivost kolébkového vypínače.
25
Kontroly
8.6 Přídržný hrot dřeva
1 1
Přídržný hrot dřeva
V případě, že se špička hrotu ulomí, lze ji snadno nabrousit úhlovou bruskou.
8.7 Hladina oleje Chcete-li zkontrolovat hladinu oleje, postavte zařízení na vodorovnou plochu. Stav oleje musí být kontrolován při zasunutém štípacím noži.
8.7.1 Stav hydraulického oleje Pokud je indikační okénko plné oleje, je stav oleje maximální. Pokud je hladina oleje v polovině výšky okénka, je stav oleje minimální. V takovém případě je třeba ihned doplnit hydraulický olej. ▪ Viz ... Výměna hydraulického oleje [➙ 27] Kontrola olejového filtru je nutná pouze při výměně oleje.
8.8 Naviják ▪ Kontrolujte pravidelně lano v celé jeho délce, zda není poškozené. – Pokud je lano poškozené (zalomené nebo rozpletené), je zapotřebí vyměnit je za originální lano. Lano se musí vyměnit v odborné dílně. ▪ Kontrolujte pravidelně šroubové spoje navijáku. ▪ Alespoň jednou ročně nechte naviják odborně přezkoušet.
26
Údržba
9 Údržba Před údržbářskými pracemi na zařízení bezpodmínečně vypněte pohon! Odpojte zařízení od sítě! ▪ Za tím účelem vytáhněte zástrčku zařízení. Odpojte kloubový hřídel u traktoru. ▪ Před odpojením nastavte ruční plyn traktoru na minimum. ▪ Sejměte kloubový hřídel z traktoru. Práce na elektrickém vybavení smějí provádět pouze školení elektrotechnici! Nikdy nepracujte bez ochranných pomůcek a bezpečnostních prvků. Používejte pouze originální náhradní díly firmy POSCH.
9.1 Vodicí dráhy nástroje
2 1
Maznice
1 2
Mazací štětec
Maznice vodicích drah nástroje namažte po každých 10 hodinách. Naneste mazivo štětcem. Vodicí dráhy nástroje musí být vždy namazány. Doporučená maziva: Výrobce Genol Fuchs
Typ Víceúčelové mazivo Víceúčelové mazivo 5028
9.2 Výměna oleje Použitý olej musí být zlikvidován v souladu s ochranou životního prostředí. Informujte se o zákonných předpisech týkajících se ochrany životního prostředí.
9.2.1 Výměna hydraulického oleje První výměnu oleje je zapotřebí provést po 500 hodinách provozu, každou další výměnu pak po 1000 hodinách provozu nebo jednou ročně.
Postup výměny: ▪ Před výměnou oleje zasuňte štípací nůž do výchozí polohy. 27
Údržba
▪ Vyšroubujte odvzdušňovací šroub. ▪ Uvolněte šroub pro vypouštění oleje. Šroub pro vypouštění oleje se nachází dole na zadní straně sloupu. ▪ Vypusťte starý hydraulický olej do jímací vany. ▪ Šroub pro vypouštění oleje znovu zašroubujte a do nádrže nalijte nový hydraulický olej. ▪ Našroubujte odvzdušňovací šroub do nádrže. ▪ Zapněte zařízení a nechte je krátce běžet. ▪ Zkontrolujte hladinu oleje a v případě potřeby hydraulický olej doplňte.
Celkový objem hydraulického systému: Množství 38 litru Hydraulický systém je plněn hydraulickým olejem OMV HLP M46. Při výměně oleje se bezvýhradně doporučuje vysoce kvalitní olej. Smísení se stejně kvalitními produkty nepředstavuje žádný problém.
9.2.1.1 Doporučené hydraulické oleje Výrobce OMV SHELL ELF ESSO CASTROL ARAL GENOL FUCHS
Druh oleje ATF II Donax TA Hydrelf DS 46 Univis N46 Hyspin AWH-M 46 Vitam VF46 Hydraulický olej 520 Plantohyd 32S * / Renolin B46 HVI
*.....biologické hydraulické oleje
9.2.2 Olejový filtr 1
2
1
Kryt filtru
2
Filtrační vložka
Výměna filtrační vložky se provádí při každé výměně oleje. Případný výskyt hliníkových špon nevadí, vznikají při rozběhu čerpadla. Filtrační vložku nevymývejte benzinem nebo petrolejem, zničila by se.
28
Údržba
9.3 Čištění Před čištěním zařízení bezpodmínečně vypněte pohon! Odpojte zařízení od sítě! ▪ Za tím účelem vytáhněte zástrčku zařízení. Odpojte kloubový hřídel u traktoru. ▪ Před odpojením nastavte ruční plyn traktoru na minimum. ▪ Sejměte kloubový hřídel z traktoru. Pro zajištění optimální funkce čistěte zařízení v pravidelných intervalech. Nové zařízení (první 3 měsíce) myjte pouze houbou! ▪ V tomto období není lak ještě zcela vytvrzený a při čištění vysokotlakým mytím by mohlo dojít k jeho poškození.
29
Speciální vybavení
10 Speciální vybavení 10.1 Hydraulický zvedák
1
2 3
1 2
Řídicí páka Zdvihací válec
3
Zdvihací rameno
Hydraulický zvedák lze používat pouze tehdy, jestliže je zařízení namontováno na tříbodovém závěsu traktoru! Pomocí hydraulického zvedáku se štípané kmeny stlačením ovládacího ventilu zvedají do štípací polohy.
30
Speciální vybavení
10.1.1 Ovládání hydraulického zvedáku 1
2 1
Zdvihací rameno nahoru
2
Zdvihací rameno dolů
10.2 Naviják 1
4
3 2
1 2
Odkládací rameno Podávací kleština
3 4
Ovládací ventil Uzavírací klapka
Bezpečnostní pokyny: Naviják s tažnou silou 1000 kg lze používat pouze tehdy, jestliže je zařízení namontováno na tříbodový závěs traktoru! Stanoviště obsluhy musí být vždy výše než přisunované dřevo! V oblasti vtahování navijáku se nesmějí nacházet žádné osoby! Vždy musí být volný výhled až po zcela vytaženou délku lana! Úhel zatahování lana na obou stranách navijáku nesmí být větší než 40°! Dávejte pozor, aby lano nebylo nikdy taženo přes ostré hrany! 31
Speciální vybavení
Nikdy neveďte lano rukou během navíjení! Pomocí hydraulického navijáku můžete k zařízení bez námahy tahat těžké dřevěné klády. Lano musí být při navíjení i odvíjení vždy pevně napnuté, aby se předešlo jeho zamotání. Pohon navijáku zajišťuje hydraulický motor. Dřevěné klády lze uchytit pomocí podávací kleštiny nebo kládového háku.
10.2.1 Ruční naviják 1
2 1
Navíjení lana
2
Uvolnění, resp. odvíjení lana
Pracovní postup: 1. Stiskněte krátce řídicí páku do polohy 2. – Lano se uvolní. 2. Uchopte hák nebo kleštinu a vytáhněte potřebnou délku lana směrem ke kmeni. 3. Upevněte hák nebo kleštinu na dřevěný kmen. 4. Zatlačte řídicí páku do polohy 1, přitáhněte kmen k zařízení a umístěte ho pod štípací nůž. Lano nenavíjejte celé, ponechte asi 5 cm lana před omezovačem navíjení, jinak by mohlo dojít k poškození navijáku! 1. Uvolněte hák nebo kleštinu z kmene a zavěste je na odkládací rameno.
10.2.2 Rádiový naviják Zařízení vybavené rádiovým ovládáním představuje výrazné ulehčení práce. Rádiové ovládání slouží k bezdrátové obsluze navijáku.
Bezpečnostní pokyny Před použitím rádiového ovládání se důkladně seznamte s jeho funkcemi! Rádiové ovládání smí obsluhovat pouze pověřené a přiměřeně poučené osoby! Před každým použitím překontrolujte funkci nouzového vypnutí. S rádiovým ovládáním zacházejte obezřetně. Vyberte si bezpečné místo, odkud máte přehled o celém pracovišti. Zapnutý vysílač nenechávejte odložený bez dozoru! V případě poruchy ihned přestaňte rádiové zařízení používat! ▪ Vypněte rádiový vysílač pomocí nouzového vypínače. ▪ Odpojte sedmipólový konektor na traktoru.
32
Speciální vybavení
10.2.2.1 Vysílač
2
1 3
4 5 1 2 3
Tlačítko 1 Tlačítko 2 LED
4 5
Nouzové zastavení Zdířka pro napájení
Na rádiovém vysílači jsou tlačítka pro ovládání jednotlivých funkcí. Pro zahájení provozu vysílače je nutné deaktivovat funkci nouzového zastavení. ▪ Stiskněte na dobu asi 5 sekund obě tlačítka vysílání. Pokud po stisknutí tlačítek dioda LED bliká zeleně, je vysílač připraven k použití. Pokud dioda LED bliká červeně, je vybitý akumulátor a je nutné ho nabít. Tlačítko 1: Lano se rozpojí a může být volně vytaženo. Tlačítko 2: Lano bude navíjeno po celou dobu stisknutí tlačítka, po jeho uvolnění se lano zastaví. Nabíjení akumulátoru: 1. Zapojte dodávaný kabel do zapalovače cigaret a na vysílači ho připojte do zdířky pro napájení. 2. Vysílač se nabíjí asi 14 hodin.
10.2.2.2 Přijímač ▪ Připojte sedmipólový konektor na tažném vozidle.
Připojovací napětí 12 V 16 A Trvalý proud ▪ Zapněte světlo v traktoru (v závislosti na typu). Přijímač je připraven k použití. Minimální napětí pod zatížením musí být 11,2 V (aktivní naviják na dálkové ovládání), jinak nefunguje pozvolný rozběh! Pokud by elektrická zásuvka tažného vozidla neposkytovala toto napětí, je zapotřebí přímé připojení k akumulátoru.
33
Speciální vybavení
Vypnutí pozvolného rozběhu: 1
2
1
Propojovací můstek
2
Kolíková lišta
▪ Odpojte sedmipólový konektor na tažném vozidle. ▪ Uvolněte 4 šrouby z krytu přijímače a kryt sejměte. ▪ Nasuňte propojovací můstek na oba kolíky kolíkové lišty. ▪ Zavřete kryt přijímače.
10.2.2.3 Poruchy dálkového řízení Závada Příčina Odstranění Žádná reakce při zapnutí Funkce nouzového zastavení je Stiskněte na dobu asi 5 dálkového ovladače. aktivní. sekund obě tlačítka vysílání. Chybí provozní napětí. Nabijte akumulátor, popř. vložte nabitý akumulátor. Varovné upozornění o Akumulátor není nabitý. Dobijte akumulátor. podpětí na ovladači (po Akumulátor je vadný. Zkontrolujte správný průběh krátké době provozu nabíjení. bliká kontrolka LED červeně). Ovladač signalizuje Přijímač nemá provozní napětí. Zapněte světlo u traktoru. normální provozní stav, Není navázáno radiové spojení. Zkontrolujte propojovací avšak nelze provést kabel k přijímači. žádné řídicí povely. Zkontrolujte funkci prostřednictvím kontrolky LED na ovladači. Požadované povely Přijímač je poškozený. Zkontrolujte pevné připojení nejsou prováděny. propojovacího kabelu k Propojovací kabel k zařízení je přijímači. přerušený. Další informace naleznete v dodaném návodu k obsluze radiového ovládání.
10.3 Silniční podvozek Silniční podvozek pro přepravu zařízení
34
Speciální vybavení
Pracovní poloha:
4 2 3
3
1 2
5
1 2 3
Oj Podpěrná noha Držák – osvětlení
4 5
Horní závlačka trojbodového závěsu Naviják
▪ Zavěste oj na traktor. ▪ Spusťte obě podpěry dolů. ▪ Odjistěte osvětlení, vytáhněte je a umístěte do bočního držáku. ▪ Odjistěte závlačku trojbodového závěsu na horním uchycení trojbodového závěsu a vytáhněte ji. ▪ Pomocí navijáku sklopte zařízení dozadu, tak aby stálo vodorovně na zemi.
Nastavení pro přepravu: ▪ Postupujte v opačném pořadí, než je popsáno výše.
Demontáž podvozku:
2
1 1
Blokovací páka
2
Spodní závlačka trojbodového závěsu
35
Speciální vybavení
▪ Odjistěte obě blokovací páky na spodních závlačkách trojbodového závěsu a vyklopte je nahoru. ▪ Zvedněte podvozek na oji tak vysoko, až se vysmekne ze spodních závlaček trojbodového závěsu. ▪ Odtáhněte podvozek dopředu.
36
Doplňkové vybavení
11 Doplňkové vybavení 11.1 Štípací kříž
2 1
3 1 2
Štípací kříž Upevňovací třmen
3
Štípací nůž
V jednom kroku je dřevo rozštípnuto na čtyři kusy. Pro rovnoměrná polena o průměru maximálně 30–35 cm. Nevhodné pro sukovité nebo prorostlé dřevo (nebezpečí uvíznutí/zaklínění). Montáž: 1. Vysuňte štípací nůž asi 30 cm a vypněte zařízení. 2. Nasuňte štípací kříž na nůž. 3. Sklopte upevňovací třmen.
37
Doplňkové vybavení
11.2 Speciální nůž s válečky
2 1
3 1 2
Speciální nůž s válečky Upevňovací třmen
3
Štípací nůž
V jednom kroku je dřevo rozštípnuto na 2 kusy. Válečky na štípacím noži zabrání uvíznutí rozštípnutého dřeva při zpětném chodu. Montáž: 1. Vysuňte štípací nůž asi 30 cm a vypněte zařízení. 2. Nasuňte štípací kříž na nůž. 3. Sklopte upevňovací třmen.
38
Doplňkové vybavení
11.3 Štípací stůl
6
5
4
8 3 7 10 2
9
1
1 2 3 4 5
Opěrná objímka dolní Přítlačná pružina Vypínací tyč Opěrná objímka horní Spojovací díl
6 7 8 9 10
Ovládací páka Štípací stůl Upevňovací páka Podstavec štípacího stolu Křídlový šroub
Montáž: Namontujte dolní opěrnou objímku. Na vypínací tyč navlékněte zespodu přítlačnou pružinu a součásti vcelku vsuňte do dolní opěrné objímky. Namontujte horní opěrnou objímku. Postavte štípací stůl na základní desku. Během montáže štípacího stolu dávejte pozor, abyste se hlavou nedostali pod štípací nůž nebo se o něj na hlavě neporanili. ▪ Vyklopte obě upevňovací páky nahoru, zasuňte štípací nůž zcela ke stojanu a sklopte páky dolů. Mechanismus vypínání je nutné smontovat pouze jednou, poté zůstává namontován; časem však může být potřeba vyměnit štípací stůl.
39
Doplňkové vybavení
Podstavec štípacího stolu Podstavec štípacího stolu slouží ve spojení se štípacím stolem ke štípání krátkého dřeva až do délky 33 cm. Montáž: 1. Postavte podstavec štípacího stolu na základní desku. 2. Na podstavec štípacího stolu připevněte štípací stůl pomocí křídlových šroubů.
11.4 Nasazovací podlahová mříž
4
5
3
2
1
1 2 3
Výztuha Základní deska Podlahová mříž
4 5
Imbusový šroub Sklopný díl
Podlahová mříž brání sesunutí mokrého nebo zledovatělého dřeva ze základní desky. Montáž: 1. Výztuhu nasuňte pod základní desku. 2. Podlahovou mříž přišroubujte pomocí imbusových šroubů k výztuze. 3. Sklopný díl přišroubujte k podlahové mříži.
40
Odstraňování závad
12 Odstraňování závad Před odstraňováním závad na zařízení bezpodmínečně vypněte pohon! Odpojte zařízení od sítě! ▪ Za tím účelem vytáhněte zástrčku zařízení. Odpojte kloubový hřídel u traktoru. ▪ Před odpojením nastavte ruční plyn traktoru na minimum. ▪ Sejměte kloubový hřídel z traktoru. Práce na elektrickém vybavení smějí provádět pouze školení elektrotechnici! Závada
Možná příčina
Odstranění
Viz strana
Elektromotor neběží nebo se často vypíná
Vadné přívodní vedení
Kontrola přívodního vedení elektrotechnickým odborníkem Použití správných pojistek
Viz [➙ 15]
Jistič vypadává - příliš slabé jištění přívodního vedení Spouští se ochrana motoru Špatný směr otáčení Vypínač nefunguje
Vadné přívodní vedení
Jistič vypadává - příliš slabé jištění přívodního vedení Vadná ochrana nebo motorový jistič Štípací nůž se nevysouvá
Použití silnějšího přívodního vedení Záměna dvou fází Kontrola přívodního vedení elektrotechnickým odborníkem Kontrola přívodního vedení elektrotechnickým odborníkem Přezkoušení nebo zaslání vypínače ke kontrole
Viz [➙ 15]
Zablokovaný kolébkový vypínač Příliš málo hydraulického oleje v hydraulickém systému
Kontrola kolébkového vypínače Vyměňte hydraulický olej.
Opačný směr otáčení hřídele
Změna směru otáčení hřídele
Viz [➙ 16]
Příliš málo Kontrola stavu hydraulického oleje v hydraulického oleje hydraulickém systému Snížená kvalita Výměna hydraulického hydraulického oleje oleje Znečištěný nebo Výměna filtrační vložky zanesený olejový filtr
Viz [➙ 26] Viz [➙ 27]
Ztráta výkonu zařízení Příliš horký hydraulický Viz „Příliš horký olej hydraulický olej“ Příliš málo Výměna hydraulického hydraulického oleje v oleje hydraulickém systému
Viz [➙ 27]
Štípací nůž se nevysouvá Příliš horký hydraulický olej
Viz [➙ 27]
Viz [➙ 28]
Zablokovaný štípací klín
Sukovité dřevo
Odštípání kusů dřeva od okraje
Viz [➙ 20]
Zařízení je hlučné
Příliš vysoké otáčky hřídele
Dodržujte předepsané otáčky.
Viz [➙ 16]
Zařízení je hlučné
Znečištěný nebo zanesený olejový filtr
Výměna filtrační vložky
Viz [➙ 28]
41
Odstraňování závad
Netěsný hydraulický válec
Opotřebovaná těsnicí manžeta Vedení pístnice je volné Poškozená pístnice
Ovládací páky nezůstávají v poloze zpětného chodu
42
Opotřebované sedlo v ovládacím ventilu Opotřebovaná západka
Výměna manžet Dotáhněte vedení pístnice Výměna pístnice Přebroušení sedla Výměna západky
Technické údaje
13 Technické údaje Typ Pohon Druh pohonu Výkon kW Napětí V Jištění A Otáčky motoru ot/min Otáčky vývodového ot/min hřídele Štípací systém Štípací síla t Zdvih válce cm Maximální tlak barů Maximální délka dřeva cm Maximální průměr cm dřeva Rychlost posuvu vpřed cm/s Rychlost posuvu vzad cm/s Rozměry * Šířka cm Hloubka cm Výška cm Hmotnost kg
PZG
E5,5
PZGE5,5
Vývodový hřídel
Elektromotor
18,7 380
5,5 S6 ** 400 16 1440 -
Vývodový hřídel / elektromotor 18,7 / 5,5 S6 ** 400 16 1440 380
19,6 100 245 110 50
19,6 100 245 110 50
19,6 100 245 110 50
19,7 19
16,3 15,7
19,7 / 16,3 19 / 15,7
105 125 260 480
105 125 260 540
105 125 260 560
*.....Uvedené rozměry a hmotnosti jsou orientační a platí pro základní vybavení. **....Provozní údaje S6: nepřetržitý periodický provoz s přerušovaným zatížením – procentuální údaj je uveden na typovém štítku.
43
Servis
14 Servis Výrobek POSCH Při objednávání náhradních dílů pro vaše zařízení se prosím obraťte přímo na vašeho místního prodejce.
44
Prohlášení o shodě EG
Prohlášení o shodě EG Tímto prohlašujeme, že následně označené zařízení odpovídá na základě jeho koncepce a konstrukce příslušným základním bezpečnostním a zdravotním požadavkům evropské směrnice 2006/42/ES. Zařízení dále odpovídá směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/95/ES ze dne 12. prosince 2006 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí a směrnici Rady 2004/108/ES ze dne 15. prosince 2004 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility. Při jakékoli námi neschválené změně na zařízení ztrácí toto prohlášení svoji platnost. Štípač dřeva - HydroCombi 20 Št. artikla: Serijska št.:
M6230 , M6233 , M6234 od 1 101 001A
Pro dodržení bezpečnostních a zdravotních požadavků uvedených ve směrnicích ES byly zahrnuty následující normy: ▪ EN ISO 12100 Všeobecné zásady pro konstrukci ▪ EN ISO 4254-1 Zemědělské stroje – Bezpečnost – Všeobecné požadavky ▪ EN ISO 13857 Bezpečnost strojních zařízení – Bezpečné vzdálenosti k zamezení dosahu k nebezpečným místům horními a dolními končetinami ▪ EN 349 Nejmenší mezery k zamezení stlačení částí lidského těla ▪ EN 60204-1 Elektrická zařízení strojů ▪ Bezpečnost štípačů polen EN 609-1 ▪ Obouruční zapínání EN 574 ▪ EN ISO 4413 Hydraulika - Všeobecná pravidla a bezpečnostní požadavky na hydraulické systémy a jejich součásti Interními opatřeními je zajištěno, že sériová zařízení vždy odpovídají aktuálním evropským směrnicím a použitým normám.
Níže uvedený (jméno a adresa) podepisuje výše uvedené prohlášení o shodě ES a je zplnomocněn sestavit technické podklady. Leibnitz, dne 05.01.2011
Posch Gesellschaft m. b. H. Paul-Anton-Keller-Straße 40 A-8430 Leibnitz
Ing. Johann Tinnacher Obchodní ředitel
45
Vaše odborná prodejna výrobk firmy Posch
