Provozní návod Bruska za mokra D1110284 - - 1001
*D1110284-1001* Česky
Copyright by Posch Gesellschaft m.b.H., Made in Austria
Výrobce
Výrobce POSCH Gesellschaft m.b.H. Paul-Anton-Keller-Strasse 40 A-8430 Leibnitz Telefon: +43 (0) 3452/82954 Fax: +43 (0) 3452/82954-53 E-mail:
[email protected] http://www.posch.com © Copyright by POSCH Gesellschaft m.b.H., Made in Austria
Vyplňte prosím před uvedením zařízení do provozu. Tím si zajistíte nezaměnitelnost podkladů k vašemu zařízení, což vám umožní získat pohotové informace na případné dotazy. Číslo zařízení:.............................................................................. Sériové číslo:.....................................................................................
POSCH Österreich: 8430 Leibnitz, Paul-Anton-Keller-Strasse 40, Telefon: +43 (0) 3452/82954, Fax: +43 (0) 3452/82954-53, E-mail:
[email protected] POSCH Deutschland: 84149 Velden/Vils, Preysingallee 19, Telefon: +49 (0) 8742/2081, Fax: +49 (0) 8742/2083, E-mail:
[email protected]
2
Obsah
Obsah 1
Předmluva
5
1.1
Ochrana autorských práv
5
1.2
Záruka
5
1.3
Podmínky
5
1.4
Pojmy
5
1.5
Návod k obsluze
6
2
Bezpečnostní pokyny
7
2.1
Vysvětlení symbolů
7
2.2
Všeobecné bezpečnostní pokyny
8
2.3
Bezpečnostní pokyny pro brusky
8
2.4
Upozornění týkající se hluku
8
2.5
Jiná rizika
9
2.6
Předpisové použití
9
3
Všeobecné informace
10
3.1
Rozsah platnosti
10
3.2
Popis
10
3.3
Nejdůležitější části zařízení
11
3.4
Štítky a jejich význam
12
3.5
Instalace
12
4
Uvedení do provozu
13
4.1
Pohon pomocí elektromotoru (typ E)
13
5
Ovládání
14
5.1
Přípojka chladicí vody
14
5.2
Uchycení nože
14
5.3
Broušení
15
6
Vypnutí zařízení
17
7
Kontroly
18
7.1
Bezpečnostní prvky
18
7.2
Šroubové spoje
18
8
Údržba
19
8.1
Výměna brusného kotouče
19
8.2
Čištění
19
9
Odstraňování závad
20
10
Technické údaje
21 3
Obsah
11
4
Servis
22
Prohlášení o shodě EG
23
Předmluva
1 Předmluva Děkujeme za zakoupení našeho výrobku. Toto zařízení bylo vyrobeno v souladu s platnými evropskými normami a předpisy. V tomto návodu najdete instrukce pro správnou a bezpečnou práci a rovněž pro údržbu zařízení. Každá osoba, která je zodpovědná za přepravu, instalaci, uvedení do provozu, obsluhu a údržbu zařízení si musí přečíst a pochopit: ▪ návod k obsluze, ▪ bezpečnostní předpisy, ▪ bezpečnostní předpisy jednotlivých kapitol. Má-li být vyloučeno chybné používání a zajištěn bezporuchový provoz, je zapotřebí návod umístit tak, aby byl obsluhujícímu personálu neustále k dispozici.
1.1 Ochrana autorských práv Všechny podklady jsou chráněny autorským právem. Předávání podkladů třetím osobám, jejich rozmnožování (i jednotlivých částí) a sdělování obsahu třetím osobám je zakázáno, pokud to není výslovně povoleno.
1.2 Záruka Před uvedením zařízení do provozu pozorně přečtěte návod k obsluze! Za škody a závady vzniklé nedodržením pokynů v návodu k obsluze výrobce neodpovídá. Závady zařízení, které jsou předmětem záručního plnění, je nutné nahlásit ihned po jejich zjištění. Nárok na záruku zaniká např.: ▪ při neodborném používání, ▪ při použití nevhodného připojení a pohonů, které nejsou součástí zařízení, ▪ při použití neoriginálních spotřebních dílů a příslušenství, ▪ v případě přestavby zařízení, pokud nebyla výrobcem písemně schválena. Spotřební díly nejsou předmětem záručního plnění.
1.3 Podmínky Informace o technických údajích, rozměrech, vyobrazeních zařízení a změnách bezpečnostně technických norem podléhají vývoji a nejsou proto v žádném případě závazné pro dodávku. Tiskové a obsahové chyby vyhrazeny.
1.4 Pojmy Provozovatel Za provozovatele je považována osoba, která zařízení provozuje a správně používá, nebo osoba, která obsluhou zařízení pověřuje vhodné a poučené osoby. Obsluhující personál Obsluhujícím personálem (obsluhou) se rozumí osoba, která je provozovatelem pověřená obsluhou zařízení. 5
Předmluva
Odborný personál Odborným personálem se rozumí osoba, která je provozovatelem pověřená výkonem odborných prací, jako je instalace, montáž vybavení, údržbářské práce a odstraňování závad. Elektrotechnický odborník Elektrotechnickým odborníkem se rozumí osoba, která na základě svého odborného vzdělání má znalosti elektrických zařízení, norem a předpisů, je schopna rozpoznat a vyloučit možná nebezpečí. Zařízení Označení zařízení nahrazuje obchodní označení předmětu, na který tento návod vztahuje (viz titulní strana).
1.5 Návod k obsluze Tento návod k obsluze je „překlad originálního návodu k obsluze“.
6
Bezpečnostní pokyny
2 Bezpečnostní pokyny 2.1 Vysvětlení symbolů Následující symboly a upozornění v tomto návodu varují před možným poškozením zdraví osob a škodami na majetku a mohou vám pomoci během práce.
Varování před nebezpečnými místy Upozornění týkající se bezpečnosti práce. Při jeho nedodržení vzniká nebezpečí ohrožení zdraví a života osob. Důsledně dodržujte tato upozornění a chovejte se obzvláště pozorně a opatrně.
Varování před nebezpečným elektrickým napětím Dotyk se součástmi, které jsou pod napětím, může způsobit smrt. Kryty a ochranná zařízení elektrických součástí smí otevírat pouze školený elektrotechnik po předchozím odpojení zařízení od napětí.
Varování před pořezáním Nebezpečí pořezání končetin.
Upozornění Symbol pro správné používání zařízení. Nedodržení může vést k poruchám nebo poškození zařízení.
Upozornění týkající se hluku Symbol oblasti výskytu vysoké hladiny hluku – > 85 dB (A). Zanedbání může vést k poruchám nebo poškození sluchu.
Další informace Symbol pro další informace k přikoupené součásti.
Informace Informace závislé na dané činnosti
7
Bezpečnostní pokyny
2.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny Zařízení smějí obsluhovat pouze osoby seznámené s jeho funkcemi, s nebezpečím práce na zařízení i s návodem k obsluze. ▪ Provozovatel je povinen odpovídajícím způsobem poučit personál. Osoby pod vlivem alkoholu, jiných drog nebo léků snižujících pozornost nesmějí zařízení obsluhovat ani zajišťovat jeho údržbu. Zařízení se smí provozovat pouze v technicky dokonalém stavu. Zařízení lze uvést do provozu pouze ve stabilní poloze. Minimální věk obsluhy: 18 let. Se zařízením smí vždy pracovat pouze jedna osoba! Dbejte na dostatečné osvětlení pracovní plochy, špatné osvětlení může podstatně zvýšit riziko úrazu! Nikdy nepracujte bez ochranných pomůcek a bezpečnostních prvků. Montážní, opravné a údržbářské práce a čištění provádějte pouze tehdy, je-li vypnutý pohon a stroj je v klidu! ▪ U pohonu elektromotorem je třeba hlavní vypínač přepnout do polohy 0 a odpojit přívodní potrubí. Nenechte zařízení běžet bez dozoru. Během seřizování a nastavování musí být vypnut pohon zařízení. Používejte pouze originální náhradní díly firmy POSCH. Je zakázáno provádět jakékoliv změny na zařízení nebo manipulovat se zařízením! Práce na elektrickém vybavení smějí provádět pouze školení elektrotechnici! Nikdy nepoužívejte poškozené připojovací kabely. Zařízení s elektrickým pohonem se nesmí používat za deště, protože může dojít k závadě vypínače, resp. elektromotoru!
2.3 Bezpečnostní pokyny pro brusky Při broušení je nutné neustále nosit ochranné brýle. Nikdy nepoužívejte poškozené nebo prasklé brusné kotouče. Ochranné plechy musí být vždy namontované a nastavené ve správné výšce. Pokud je zařízení zapnuté, nikdy nesahejte do prostoru brusného kotouče. Snadno zápalné materiály musí být odstraněny z dosahu zařízení (odlétávání jisker).
2.4 Upozornění týkající se hluku Hladina hluku na pracovišti je 70 dB(A), měřeno u ucha obsluhy. Udávané hodnoty jsou emisní hodnoty a nemusejí tedy představovat bezpečné hodnoty pro dané pracoviště. Ačkoli existuje vzájemný vztah mezi emisní a imisní hladinou, nelze z toho spolehlivě odvodit, zda jsou či nejsou nutná dodatečná bezpečnostní opatření. Faktory ovlivňující imisní hodnoty pro určité pracoviště obsahují i specifické vlivy na daném pracovišti, jiné zdroje hluku, například počet zařízení nebo jiné vedlejší okolnosti práce. Povolené hodnoty na pracovišti se mohou v různých zemích lišit. Tyto informace by však uživateli měly umožnit lepší odhad možného rizika a nebezpečí.
8
Bezpečnostní pokyny
2.5 Jiná rizika I v případě, že jsou dodrženy veškeré bezpečnostní předpisy a zařízení je správně používáno, existují ještě některá rizika: ▪ Dotyk s rotujícími součástmi nebo nástroji. ▪ Nebezpečí poranění odlétajícím zpracovávaným kusem nebo jeho částmi. ▪ Nebezpečí požáru při nedostatečné ventilaci motoru. ▪ Ohrožení sluchu při práci bez sluchátek. ▪ Selhání lidského faktoru (např. v důsledku nepřiměřené tělesné námahy, psychické únavy ...) Každé zařízení je nebezpečné, při práci je zapotřebí dbát maximální opatrnosti. Bezpečnost práce závisí na obsluze!
2.6 Předpisové použití Bruska Bruska za mokra slouží výhradně k ostření sekacích nožů a kotoučových nožů odkorňovačů u výrobků POSCH. Jakékoliv jiné či neodborné používání je výslovně zakázáno!
9
Všeobecné informace
3 Všeobecné informace 3.1 Rozsah platnosti Tento návod k obsluze je platný pro následující zařízení: Typ zařízení Č. položky * M3900
Typ Bruska za mokra - E1,1
Pohon Elektromotor
*...... Číslo položky zařízení je uvedeno na typovém štítku.
3.2 Popis Bruska Bruska za mokra slouží výhradně k ostření sekacích nožů a kotoučových nožů odkorňovačů. Zařízení je poháněno elektromotorem. Jako brusný nástroj se používá hrncový brusný kotouč. Pro každý nůž je zapotřebí vlastní uchycení, které je přišroubováno k otočnému stolu. Otočný stůl je výškově nastavitelný pomocí seřizovacího šroubu, aby bylo možné nastavit odpovídající hloubku broušení. Nůž se brousí metodou proti ostří za stálého přívodu chladicí vody. Chladicí voda se stříká tryskou přímo do oblasti brusného kotouče a poté je zachycena v jímací vaně, odkud ji lze odvádět. Bočně namontované stírací kartáče odstraní brusný prach z broušeného nože a zabrání vystřikování chladicí vody. Ochranné plechy chrání před brusným prachem a odlétávajícími jiskrami.
10
Všeobecné informace
3.3 Nejdůležitější části zařízení 15
2 14 13 1 12 11 3 10
4
5 9 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8
Kulový uzávěr Elektromotor Stírací kartáč Nůž Uchycení nože Tryska chladicí vody Otočný stůl Stojan
8 9 10 11 12 13 14 15
Typový štítek Otočná rukojeť Seřizovací šroub Jímací vana Ochranný plech Přepínač Hadice chladicí vody
11
Všeobecné informace
3.4 Štítky a jejich význam 1
5
Z200 1220
Z200 1205
4
Z204 0010
3
2
Z205 0100
1 2 3 4 5
Z200 1320
Směr otáčení motoru Noste ochranné brýle a chrániče sluchu! Pozor, stroj je v chodu! Před uvedením zařízení do provozu je nutné přečíst si návod k obsluze! Pozor, pohybující se součásti!
3.5 Instalace Zařízení lze uvést do provozu pouze ve stabilní poloze. Zařízení umístěte, popř. přišroubujte, na vodorovnou pevnou a volnou pracovní plochu.
12
Uvedení do provozu
4 Uvedení do provozu Před uvedením do provozu zkontrolujte funkci ochranných a bezpečnostních prvků.
4.1 Pohon pomocí elektromotoru (typ E) 4.1.1 Zařízení s motorem na 230 V Zařízení se smí používat pouze v elektrickém obvodu s proudovým chráničem FI 30 mA. Práce na elektrickém vybavení smějí provádět pouze školení elektrotechnici! ▪ Připojte zařízení k elektrické síti: – Síťové napětí 230 V (50 Hz) – Jištění 16 A – Pro přívod musí být použit kabel o minimálním průřezu 2,5 mm². Přepněte kolébkový spínač do polohy I.
13
Ovládání
5 Ovládání 5.1 Přípojka chladicí vody 1 2
1
Kulový uzávěr
2
Hadicová přípojka
Přívodní hadici chladicí vody připojte k hadicové přípojce kulového uzávěru. ▪ Hadicová přípojka má velikost G3/8“, to odpovídá vnitřnímu průměru hadice 10 mm! Otočením rukojeti kulového uzávěru směrem dolů pustíte chladicí vodu. Kulový uzávěr neotevírejte úplně, jinak bude z trysky stříkat příliš mnoho vody. Nastavte ochranný plech do takové výšky, aby stírací kartáče překrývaly brusný kotouč asi o 5–10 mm.
1
2 3
1 2
Křídlová matice Stírací kartáč
3
Tryska chladicí vody
▪ Povolte křídlové matice a posuňte ochranný plech. Dejte pozor, aby se tryska chladicí vody nedotýkala brusného kotouče.
5.2 Uchycení nože Každý nůž má vlastní uchycení, které je k otočnému stolu připevněno dvěma samojistnými šestihrannými maticemi M12. ▪ Pomocí dodaných šroubů připevněte broušený nůž do uchycení. 14
Ovládání
HackBlitz 350, HackBlitz 500, HackBlitz 600 1 2 1
2 1 2
1
Zápustný šroub
2
Nůž
Schälprofi 500, ChipWorker, Biber (2, 3) 3 2 1 2
2 1
1 2
Zápustný šroub Nůž
3
Šroub se šestihrannou hlavou
5.3 Broušení
7
6 5
4
1
2 3 1 2
Nůž Uchycení nože
5 6
Křídlová matice Seřizovací šroub
15
Ovládání
3 4
Otočný stůl Otočná rukojeť
7
Přepínač
1. Nastavte otočný stůl pomocí seřizovacího šroubu do takové výšky, aby mezi nožem a brusným kotoučem byla vzdálenost cca 3 mm. 2. Zapněte elektromotor. 3. Po otočení kulového uzávěru směrem dolů může chladicí voda protékat. –
Brousit se smí pouze s použitím chladicí vody.
4. Nastavte hloubku broušení. – Otočte nůž k brusnému kotouči, povolte křídlovou matici M12 a otáčejte seřizovacím šroubem doprava tak dlouho, až je břit nože mírně zabroušený. 5. Dotáhněte křídlovou matici M12. 6. Pohybujte otočným stolem pomocí otočné rukojeti sem a tam. –
Otočný pohyb musí být tak velký, že brusný kotouč přesáhne konec nože.
7. Břit nože dobrušujte tak dlouho, až bude opět ostrý. Po broušení je třeba stáhnout otřep.
16
Vypnutí zařízení
6 Vypnutí zařízení Pohon pomocí elektromotoru (Typ E) Nastavte přepínač do polohy 0.
17
Kontroly
7 Kontroly Před kontrolními pracemi na zařízení bezpodmínečně vypněte pohon! Odpojte zařízení od sítě!
7.1 Bezpečnostní prvky Veškeré bezpečnostní prvky (kryty, ochranné mříže,...) musí být na svém místě!
7.2 Šroubové spoje Po první hodině provozu dotáhněte všechny šrouby a matice. Po každých dalších 100 hodinách provozu dotáhněte všechny šrouby a matice. ▪ Nahraďte ztracené šrouby a matice.
18
Údržba
8 Údržba Před údržbářskými pracemi na zařízení bezpodmínečně vypněte pohon! Odpojte zařízení od sítě! Práce na elektrickém vybavení smějí provádět pouze školení elektrotechnici! Nikdy nepracujte bez ochranných pomůcek a bezpečnostních prvků. Používejte pouze originální náhradní díly firmy POSCH.
8.1 Výměna brusného kotouče
3
2 1 1 2
Vnější příruba Imbusový šroub
3
Brusný kotouč
1. Odmontujte nastavitelný ochranný plech. 2. Uvolněním tří imbusových šroubů M6x20 (2) odmontujte vnější přírubu (1). 3. Vyměňte brusný kotouč (3) a v opačném pořadí znovu sestavte zařízení. Zařízení uvádějte do provozu pouze se všemi namontovanými ochrannými plechy!
8.2 Čištění Před čištěním zařízení bezpodmínečně vypněte pohon! Odpojte zařízení od sítě! Pro zajištění optimální funkce čistěte zařízení v pravidelných intervalech. Nové zařízení (první 3 měsíce) myjte pouze houbou! ▪ V tomto období není lak ještě zcela vytvrzený a při čištění vysokotlakým mytím by mohlo dojít k jeho poškození.
19
Odstraňování závad
9 Odstraňování závad Závada
Možná příčina
Odstranění
Viz strana
Elektromotor neběží nebo se často vypíná
Vadné přívodní vedení
Kontrola přívodního vedení elektrotechnickým odborníkem Použití správných pojistek
Viz [➙ 13]
Jistič vypadává - příliš slabé jištění přívodního vedení Spouští se ochrana motoru Špatný směr otáčení Vypínač nefunguje
Vadné přívodní vedení
Jistič vypadává - příliš slabé jištění přívodního vedení Vadná ochrana nebo motorový jistič Špatný brusný výkon
Chladicí voda neteče
20
Uvolněný brusný kotouč Opotřebený brusný kotouč
Použití silnějšího přívodního vedení Záměna dvou fází Kontrola přívodního vedení elektrotechnickým odborníkem Kontrola přívodního vedení elektrotechnickým odborníkem Přezkoušení nebo zaslání vypínače ke kontrole
Viz [➙ 13]
Dotažení brusného kotouče Výměna brusného kotouče
Viz [➙ 19]
Zavřený kulový uzávěr Otevřete kulový uzávěr
Viz [➙ 14]
Technické údaje
10 Technické údaje Typ Pohon Druh pohonu Výkon Napětí Jištění Otáčky motoru Rozměry * Délka Šířka Výška Hmotnost
E1,1
kW V A ot/min
Elektromotor 1,1 230 16 3000
cm cm cm kg
85 40 55 40
*.....Uvedené rozměry a hmotnosti jsou orientační a platí pro základní vybavení.
21
Servis
11 Servis Výrobek POSCH Při objednávání náhradních dílů pro vaše zařízení se prosím obraťte přímo na vašeho místního prodejce.
22
Prohlášení o shodě EG
Prohlášení o shodě EG Tímto prohlašujeme, že následně označené zařízení odpovídá na základě jeho koncepce a konstrukce příslušným základním bezpečnostním a zdravotním požadavkům evropské směrnice 2006/42/ES. Zařízení dále odpovídá směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/95/ES ze dne 12. prosince 2006 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí a směrnici Rady 89/336/EHS ze dne 3. května 1989 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility. Při jakékoli námi neschválené změně na zařízení ztrácí toto prohlášení svoji platnost. Bruska za mokra - Bruska za mokra Č. položky: M3900 Sériové číslo: od 1001001A Pro dodržení bezpečnostních a zdravotních požadavků uvedených ve směrnicích ES byly zahrnuty následující normy: ▪ EN ISO 12100-1/-2 Všeobecné konstrukční směrnice ▪ EN 13857 Bezpečnostní odstupy horních a dolních končetin ▪ EN 60204-1 Elektrická zařízení strojů Interními opatřeními je zajištěno, že sériová zařízení vždy odpovídají aktuálním evropským směrnicím a použitým normám.
Níže uvedený (jméno a adresa) podepisuje výše uvedené prohlášení o shodě ES a je zplnomocněn sestavit technické podklady. Leibnitz, dne 05.01.2010
Posch Gesellschaft m. b. H. Paul-Anton-Keller-Straße 40 A-8430 Leibnitz
Ing. Johann Tinnacher Obchodní ředitel
23
Vaše odborná prodejna výrobk firmy Posch
