Provozní návod Stolní-výkyvná pila D1110385 - - 1001
*D1110385-1001* Česky
Copyright by Posch Gesellschaft m.b.H., Made in Austria
Výrobce
Výrobce POSCH Gesellschaft m.b.H. Paul-Anton-Keller-Strasse 40 A-8430 Leibnitz Telefon: +43 (0) 3452/82954 Fax: +43 (0) 3452/82954-53 E-mail:
[email protected] http://www.posch.com © Copyright by POSCH Gesellschaft m.b.H., Made in Austria
Vyplňte prosím před uvedením zařízení do provozu. Tím si zajistíte nezaměnitelnost podkladů k vašemu zařízení, což vám umožní získat pohotové informace na případné dotazy. Číslo zařízení:.............................................................................. Sériové číslo:.....................................................................................
POSCH Österreich: 8430 Leibnitz, Paul-Anton-Keller-Strasse 40, Telefon: +43 (0) 3452/82954, Fax: +43 (0) 3452/82954-53, E-mail:
[email protected] POSCH Deutschland: 84149 Velden/Vils, Preysingallee 19, Telefon: +49 (0) 8742/2081, Fax: +49 (0) 8742/2083, E-mail:
[email protected]
2
Obsah
Obsah 1
Předmluva
5
1.1
Ochrana autorských práv
5
1.2
Záruka
5
1.3
Podmínky
5
1.4
Pojmy
5
1.5
Návod k obsluze
6
2
Bezpečnostní pokyny
7
2.1
Vysvětlení symbolů
7
2.2
Všeobecné bezpečnostní pokyny
8
2.3
Bezpečnostní pokyny pro řezání
8
2.4
Upozornění týkající se hluku
9
2.5
Jiná rizika
9
2.6
Předpisové použití
9
3
Všeobecné informace
10
3.1
Rozsah platnosti
10
3.2
Popis
10
3.3
Nejdůležitější části zařízení
11
3.4
Štítky a jejich význam
12
3.5
Instalace
13
4
Uvedení do provozu
14
4.1
Pohon pomocí elektromotoru (typ E)
14
4.2
Pohon z traktoru přes kloubový hřídel (typ PZG)
16
4.3
Pohon elektromotorem nebo kloubovým hřídelem
17
5
Ovládání
18
5.1
Pracovní postup
18
6
Vypnutí zařízení
21
7
Přeprava
22
7.1
Ruční přeprava
22
7.2
Přeprava na tříbodovém závěsu traktoru
22
7.3
Přeprava s podvozkem
22
8
Kontroly
23
8.1
Bezpečnostní prvky
23
8.2
Šroubové spoje
23
8.3
Pilový kotouč
23
8.4
Napnutí klínových řemenů
23 3
Obsah
4
9
Údržba
24
9.1
Mazání
24
9.2
Výměna oleje
24
9.3
Výměna pilového kotouče
25
9.4
Naostření pilového kotouče
27
9.5
Výměna klínových řemenů
29
9.6
Výměna koncového spínače u kombinovaného pohonu
32
9.7
Brzdový kotouč při nouzovém zastavení
32
9.8
Čištění
33
10
Speciální vybavení
34
10.1
Traktorový podvozek (pro typy Z, ZE)
34
11
Doplňkové vybavení
35
11.1
Nástavec kolébky
35
11.2
Blokovací mechanizmus kolébky
35
11.3
Zarážka pro příčný posuv
36
11.4
Sestava pro podélný řez
37
11.5
Přípojka pro odsávání pilin
37
12
Odstraňování závad
38
13
Technické údaje
39
14
Servis
41
Prohlášení o shodě EG
42
Předmluva
1 Předmluva Děkujeme za zakoupení našeho výrobku. Toto zařízení bylo vyrobeno v souladu s platnými evropskými normami a předpisy. V tomto návodu najdete instrukce pro správnou a bezpečnou práci a rovněž pro údržbu zařízení. Každá osoba, která je zodpovědná za přepravu, instalaci, uvedení do provozu, obsluhu a údržbu zařízení si musí přečíst a pochopit: ▪ návod k obsluze, ▪ bezpečnostní předpisy, ▪ bezpečnostní předpisy jednotlivých kapitol. Má-li být vyloučeno chybné používání a zajištěn bezporuchový provoz, je zapotřebí návod umístit tak, aby byl obsluhujícímu personálu neustále k dispozici.
1.1 Ochrana autorských práv Všechny podklady jsou chráněny autorským právem. Předávání podkladů třetím osobám, jejich rozmnožování (i jednotlivých částí) a sdělování obsahu třetím osobám je zakázáno, pokud to není výslovně povoleno.
1.2 Záruka Před uvedením zařízení do provozu pozorně přečtěte návod k obsluze! Za škody a závady vzniklé nedodržením pokynů v návodu k obsluze výrobce neodpovídá. Závady zařízení, které jsou předmětem záručního plnění, je nutné nahlásit ihned po jejich zjištění. Nárok na záruku zaniká např.: ▪ při neodborném používání, ▪ při použití nevhodného připojení a pohonů, které nejsou součástí zařízení, ▪ při použití neoriginálních spotřebních dílů a příslušenství, ▪ v případě přestavby zařízení, pokud nebyla výrobcem písemně schválena. Spotřební díly nejsou předmětem záručního plnění.
1.3 Podmínky Informace o technických údajích, rozměrech, vyobrazeních zařízení a změnách bezpečnostně technických norem podléhají vývoji a nejsou proto v žádném případě závazné pro dodávku. Tiskové a obsahové chyby vyhrazeny.
1.4 Pojmy Provozovatel Za provozovatele je považována osoba, která zařízení provozuje a správně používá, nebo osoba, která obsluhou zařízení pověřuje vhodné a poučené osoby. Obsluhující personál Obsluhujícím personálem (obsluhou) se rozumí osoba, která je provozovatelem pověřená obsluhou zařízení. 5
Předmluva
Odborný personál Odborným personálem se rozumí osoba, která je provozovatelem pověřená výkonem odborných prací, jako je instalace, montáž vybavení, údržbářské práce a odstraňování závad. Elektrotechnický odborník Elektrotechnickým odborníkem se rozumí osoba, která na základě svého odborného vzdělání má znalosti elektrických zařízení, norem a předpisů, je schopna rozpoznat a vyloučit možná nebezpečí. Zařízení Označení zařízení nahrazuje obchodní označení předmětu, na který tento návod vztahuje (viz titulní strana).
1.5 Návod k obsluze Tento návod k obsluze je „překlad originálního návodu k obsluze“.
6
Bezpečnostní pokyny
2 Bezpečnostní pokyny 2.1 Vysvětlení symbolů Následující symboly a upozornění v tomto návodu varují před možným poškozením zdraví osob a škodami na majetku a mohou vám pomoci během práce.
Varování před nebezpečnými místy Upozornění týkající se bezpečnosti práce. Při jeho nedodržení vzniká nebezpečí ohrožení zdraví a života osob. Důsledně dodržujte tato upozornění a chovejte se obzvláště pozorně a opatrně.
Varování před nebezpečným elektrickým napětím Dotyk se součástmi, které jsou pod napětím, může způsobit smrt. Kryty a ochranná zařízení elektrických součástí smí otevírat pouze školený elektrotechnik po předchozím odpojení zařízení od napětí.
Varování před skřípnutím Nebezpečí poranění horních končetin přiskřípnutím.
Varování před pořezáním Nebezpečí pořezání končetin.
Upozornění Symbol pro správné používání zařízení. Nedodržení může vést k poruchám nebo poškození zařízení.
Upozornění týkající se hluku Symbol oblasti výskytu vysoké hladiny hluku – > 85 dB (A). Zanedbání může vést k poruchám nebo poškození sluchu.
7
Bezpečnostní pokyny
Další informace Symbol pro další informace k přikoupené součásti.
Informace Informace závislé na dané činnosti
2.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny Zařízení smějí obsluhovat pouze osoby seznámené s jeho funkcemi, s nebezpečím práce na zařízení i s návodem k obsluze. ▪ Provozovatel je povinen odpovídajícím způsobem poučit personál. Zařízení lze uvést do provozu pouze ve stabilní poloze. Minimální věk obsluhy: 18 let. Se zařízením smí vždy pracovat pouze jedna osoba! Dbejte na dostatečné osvětlení pracovní plochy, špatné osvětlení může podstatně zvýšit riziko úrazu! Nikdy nepracujte bez ochranných pomůcek a bezpečnostních prvků. Montážní, opravné a údržbářské práce a čištění provádějte pouze tehdy, je-li vypnutý pohon a stroj je v klidu! Nenechte zařízení běžet bez dozoru. Během seřizování a nastavování musí být vypnut pohon zařízení. Používejte pouze originální náhradní díly firmy POSCH. Je zakázáno provádět jakékoliv změny na zařízení nebo manipulovat se zařízením! Práce na elektrickém vybavení smějí provádět pouze školení elektrotechnici! Nikdy nepoužívejte poškozené připojovací kabely. Zařízení s elektrickým pohonem se nesmí používat za deště, protože může dojít k závadě vypínače, resp. elektromotoru!
2.3 Bezpečnostní pokyny pro řezání Pokud je zařízení v chodu, neodstraňujte žádné odřezky nebo jiné části opracovávaného kusu z oblasti řezání! Nikdy nesahejte ani s rukavicemi do blízkosti rotujícího pilového kotouče! Zařízení se smí používat pouze ve venkovním prostředí! ▪ Pokud byste přesto použili zařízení v uzavřených prostorách, je nutné zajistit místní odsávání (zachycení u zdroje)! Zařízení musí být stále dobře udržované a zbavené odpadu, jako jsou např. piliny a odřezky dřeva! Během práce noste ochrannou obuv a přiléhavý oděv! Používejte ochranu dýchacích cest, aby se snížilo riziko vdechnutí škodlivého prachu. Používejte pouze pilové kotouče, které jsou zkonstruovány ke snížení emitovaného hluku! Nepoužívejte poškozené nebo deformované pilové kotouče! Minimální průměr pilového kotouče 690 mm
8
Maximální průměr pilového kotouče 700 mm
Otvor 30 mm
Bezpečnostní pokyny
Smí se používat pouze pilové kotouče vyhovující normě EN 847-1! Při vypnutí zařízení dávejte pozor na doběh nástrojů až do úplného zastavení!
2.4 Upozornění týkající se hluku Hladina hluku na pracovišti je 98 dB(A), měřeno u ucha obsluhy. U zařízení s hřídelovým pohonem závisí hodnota hluku na pohonné jednotce. Proto je zapotřebí nosit sluchové chrániče. Udávané hodnoty jsou emisní hodnoty a nemusejí tedy představovat bezpečné hodnoty pro dané pracoviště. Ačkoli existuje vzájemný vztah mezi emisní a imisní hladinou, nelze z toho spolehlivě odvodit, zda jsou či nejsou nutná dodatečná bezpečnostní opatření. Faktory ovlivňující imisní hodnoty pro určité pracoviště obsahují i specifické vlivy na daném pracovišti, jiné zdroje hluku, například počet zařízení nebo jiné vedlejší okolnosti práce. Povolené hodnoty na pracovišti se mohou v různých zemích lišit. Tyto informace by však uživateli měly umožnit lepší odhad možného rizika a nebezpečí.
2.5 Jiná rizika I v případě, že jsou dodrženy veškeré bezpečnostní předpisy a zařízení je správně používáno, existují ještě některá rizika: ▪ Dotyk s rotujícími součástmi nebo nástroji. ▪ Nebezpečí poranění odlétajícím zpracovávaným kusem nebo jeho částmi. ▪ Nebezpečí požáru při nedostatečné ventilaci motoru. ▪ Ohrožení sluchu při práci bez sluchátek. ▪ Selhání lidského faktoru (např. v důsledku nepřiměřené tělesné námahy, psychické únavy ...) Každé zařízení je nebezpečné, při práci je zapotřebí dbát maximální opatrnosti. Bezpečnost práce závisí na obsluze!
2.6 Předpisové použití Zařízení Stolní kotoučová pila s kolébkou je vhodné výhradně pro řezání dřeva o průměru 5 - 21,5 cm a délce 10 - 200 cm. Zařízení se smí používat výhradně ke zpracování palivového nebo stavebního dřeva! Jakékoliv jiné či neodborné používání je výslovně zakázáno!
9
Všeobecné informace
3 Všeobecné informace 3.1 Rozsah platnosti Tento návod k obsluze je platný pro následující zařízení: Typ zařízení Č. položky * M1211 M1212 M1213 M1215 M1217 M1218 M1219 M1230
Typ Stolní kotoučová pila s kolébkou TWKE 5,5 Stolní kotoučová pila s kolébkou TWKE 7,5 Stolní kotoučová pila s kolébkou TWKE 9 Stolní kotoučová pila s kolébkou TWZ Stolní kotoučová pila s kolébkou TWZE 9 Stolní kotoučová pila s kolébkou TWZE 7,5 Stolní kotoučová pila s kolébkou TWZE 5,5 Stolní kotoučová pila s kolébkou TWE 5,5
Pohon Elektromotor Elektromotor Elektromotor Vývodový hřídel Vývodový hřídel / elektromotor Vývodový hřídel / elektromotor Vývodový hřídel / elektromotor Elektromotor
*...... Číslo položky zařízení je uvedeno na typovém štítku.
Provedení Standardní provedení .....G
S pilovým kotoučem z chrom-vanadové oceli
.....W
S pilovým kotoučem z tvrdokovu (Widia)
Zvláštní vybavení F0001817
Traktorový podvozek
Doplňkové vybavení F0002014
Sestava pro podélný řez pro pilový kotouč 500 mm
F0002214
Zarážka pro příčný posuv
F0002274
Kolébkový blokovací mechanizmus
F0002108
Nástavec kolébky
F0002791
Přípojka pro odsávání pilin 100 mm
F0001720
počitadlo hodin pro zařízení s vývodovým hřídelem
3.2 Popis Zařízení Stolní kotoučová pila s kolébkou je určeno na přípravu palivového dřeva. Pomocí tohoto zařízení lze řezat palivové dřevo na kolébce a stavební dřevo na pevném stole. Zařízení je poháněno buď elektromotorem, nebo vývodovým hřídelem. Práce na stole: 10
Všeobecné informace
Stavební dřevo se položí na stůl a ručně se posouvá přes pilový kotouč, tím dojde k jeho přeříznutí. Práce na kolébce: Palivové dřevo se pokládá do kolébky a ručně se posouvá na požadovanou řeznou délku. Dřevěný kmen se na podávací kolébce ručně přisune k pilovému kotouči a přeřízne se.
3.3 Nejdůležitější části zařízení 1 2
3 15
14
4
5
13
6
12
7 11 8 10
9
1 2 3 4 5 6 7 8
Sestava pro podélný řez Ochranný kryt Stůl Typový štítek Přepravní rukojeť Klíč k pilovému kotouči Stojan Přepínač/konektor
9 10 11 12 13 14 15
Elektromotor Kolo Pilový kotouč Rukojeť kolébky Kolébka Klapka kolébky Odblokování stolu
11
Všeobecné informace
3.4 Štítky a jejich význam 5 Z2001156
6 7
1 4
STOP
8 3 9 Z200 1159
2
10 12
11 Z200 1085
17
-1
n = 540 min max
Z200 1161
= 700 mm = 690 mm ø = 30 mm
ø max ø min
Z200 1340
13
Z200 1220
16
Z205 0400
14
15
60 sec. Z205 0010 Z200 1272
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 12
Nouzové zastavení pilového kotouče Výběr pohonu Noste ochrannou obuv! Pozor, pohybující se součásti! Před uvedením zařízení do provozu je nutné přečíst si návod k obsluze! Uvedení do provozu je dovoleno jen se všemi bezpečnostními zařízeními! Neotevírejte a neodstraňujte bezpečnostní zařízení za provozu! Pracujte pouze sami! Montážní, opravné a údržbářské práce a čištění provádějte pouze tehdy, je-li vypnutý pohon a stroj je v klidu! Pozor, stroj je v chodu! Noste ochranné rukavice! Noste ochranné brýle a chrániče sluchu! Maximální otáčky hřídele Mazací místo Opětovné zapnutí až po 60 sekundách! Měnič fází
Všeobecné informace
16 17
Směr otáčení pilového kotouče Maximální průměr pilového kotouče
3.5 Instalace Zařízení lze uvést do provozu pouze ve stabilní poloze. Zařízení umístěte na vodorovnou volnou pracovní plochu. Zařízení musí stát přímo na zemi. Zařízení nesmí být podkládáno prkny, kovovými deskami atd.
13
Uvedení do provozu
4 Uvedení do provozu Před uvedením do provozu zkontrolujte funkci ochranných a bezpečnostních prvků. Před každým uvedením do provozu zkontrolujte řádné upevnění pilového kotouče!
4.1 Pohon pomocí elektromotoru (typ E) 4.1.1 Zařízení s motorem na 400 V Zařízení se smí používat pouze v elektrickém obvodu s proudovým chráničem FI 30 mA. Práce na elektrickém vybavení smějí provádět pouze školení elektrotechnici!
Typ E5,5 Připojte zařízení k elektrické síti: ▪ Síťové napětí 400 V (50 Hz) ▪ Jištění 16 A (vypínací charakteristika C) ▪ Pro přívod musí být použit kabel o minimálním průřezu 2,5 mm². Tento průřez kabelu představuje jen minimální požadavek, při delším přívodu musí velikost průřezu určit elektrotechnik. Stiskněte zelené zapínací tlačítko. Sledujte směr otáčení elektromotoru (viz šipka na motoru). Při nesprávném směru otáčení motoru: V zástrčce se nachází měnič fází, pomocí něhož můžete změnit směr otáčení motoru (destičku v zástrčce zatlačte šroubovákem a otočte o 180˚).
Vzhledem k těsnému spojení může dojít k vytržení zástrčky CEE z tělesa vypínače. ▪ Správným opatřením je používání značkových zástrček a silikonového spreje. Na takové poškození přepínače se záruka nevztahuje.
Typ E7,5 Připojte zařízení k elektrické síti: ▪ Síťové napětí 400 V (50 Hz) ▪ Jištění 16 A (vypínací charakteristika C) ▪ Pro přívod musí být použit kabel o minimálním průřezu 4 mm². Tento průřez kabelu představuje jen minimální požadavek, při delším přívodu musí velikost průřezu určit elektrotechnik. 14
Uvedení do provozu
Nejprve přepněte přepínač do polohy hvězda Y a nechte rozběhnout motor. Potom přepněte přepínač do polohy trojúhelník.
3
1 2 1 2
Poloha 0 - VYP Poloha hvězda
3
Poloha trojúhelník
Sledujte směr otáčení elektromotoru (viz šipka na motoru). Při nesprávném směru otáčení motoru: Postup jako u 1. typu.
Typ E9 Připojte zařízení k elektrické síti: ▪ Síťové napětí 400 V (50 Hz) ▪ Jištění 32 A (vypínací charakteristika C) ▪ Pro přívod musí být použit kabel o minimálním průřezu 6 mm². Tento průřez kabelu představuje jen minimální požadavek, při delším přívodu musí velikost průřezu určit elektrotechnik. Nejprve přepněte přepínač do polohy hvězda Y a nechte rozběhnout motor. Potom přepněte přepínač do polohy trojúhelník.
3
1 2 1 2
Poloha 0 - VYP Poloha hvězda
3
Poloha trojúhelník
Sledujte směr otáčení elektromotoru (viz šipka na motoru). Při nesprávném směru otáčení motoru: Přepólujte dvě fáze v konektoru. Změnu směru otáčení smí provádět pouze školený elektrotechnik.
15
Uvedení do provozu
Brzdový spínač: Zapnutí během brzdění není možné. Po vypnutí zařízení se musí zařízení během 10 sekund zastavit. Pokud je brzdový spínač poškozený, nesmí být zařízení v žádném případě uvedeno do provozu! Pokud se zařízení po přetížení vypne, smí se znovu zapnout až po 60 sekundách. Vypínač se nesmí během 10 minut přepínat častěji než pětkrát!
4.2 Pohon z traktoru přes kloubový hřídel (typ PZG) 1. Připevněte zařízení k tříbodovému závěsu traktoru. 2. Nasaďte kloubový hřídel a zajistěte ho bezpečnostním řetězem.
3. Hřídel traktoru se otáčí ve směru hodinových ručiček. 4. Nastavte ruční plyn traktoru na minimum. 5. Zvolna připojte hřídel traktoru a nechte rozběhnout zařízení. 6. Nastavte požadované otáčky pomocí ručního plynu. Maximální otáčky hřídele: ▪ 540 ot/min Maximální otáčky hřídele se nesmí v žádném případě překročit, jinak se zvýší teplota oleje. To vede k předčasnému opotřebení a netěsnostem u čerpadla, válce a hydraulických vedení. Před opětovným odpojením kloubového hřídele musí být ruční plyn traktoru nastaven na minimum. Kloubový hřídel musí být uložen v zavěšeném stavu v závěsu kloubových hřídelů.
Nouzové zastavení Funkci nouzového zastavení je třeba před zahájením práce zkontrolovat: Brzda zastaví pilový kotouč během 10 sekund. Pokud je brzda poškozená, nesmí být zařízení uvedeno do provozu! Páka nouzového zastavení neslouží k častému zabrzdění pilového kotouče, ale smí se použít jen v případě bezprostředně hrozícího nebezpečí!
16
Uvedení do provozu
4.3 Pohon elektromotorem nebo kloubovým hřídelem
1
1
Volicí páka
Před uvedením zařízení do provozu je nutné zvolit požadovaný pohon. Nastavení typu pohonu: Poloha páky Vlevo Uprostřed Vpravo
Pohon Zadní hřídel Elektromotor Boční hřídel
Pokud je zařízení poháněno elektromotorem, musí být páka uprostřed. Není-li tomu tak, zařízení nelze zapnout.
17
Ovládání
5 Ovládání 5.1 Pracovní postup Se zařízením smí vždy pracovat pouze jedna osoba! Dbejte na to, aby se v dosahu zařízení nezdržovaly žádné další osoby.
5.1.1 Pily na palivové dřevo s kolébkou 2
1
1
Klapka kolébky
2
Stůl
▪ Zvedněte stůl, až se zaaretuje. ▪ Vyklopte klapky kolébky na horní straně, až zapadnou. ▪ Vyklopte kolébku do výchozí polohy. ▪ Uveďte zařízení do provozu. ▪ Vložte dřevo do dlouhé strany kolébky. Nerovné dřevo je třeba otočit zakřivenou stranou ke štěrbině pilového kotouče, aby se předešlo převrácení a zaklínění dřeva při řezání. ▪ Veďte kolébku pomocí rukojeti k pilovému kotouči a přeřízněte dřevo. Při řezání netlačte příliš silně, aby příliš nepoklesly otáčky pilového kotouče. To by vedlo k přetížení motoru a jeho vypnutí motorovým jističem. Pokud motorový jistič motor vypne, nesmí se motor ihned zase zapnout. Smí se znovu zapnout, až se zchladí na povrchovou teplotu cca 30 °C. ▪ Po odříznutí zase vraťte kolébku zpět do výchozí polohy!
5.1.2 Přestavba do polohy stolu Před přestavbou zařízení bezpodmínečně vypněte pohon! Odpojte zařízení od sítě! Obě kolébkové klapky vyklopte do zásobníku dřeva. Stůl trochu nadzdvihněte, vytáhněte odblokování (stůl se uvolní) a spusťte stůl na kolébku. 18
Ovládání
1
2 1
Stůl
2
Odblokování stolu
Při práci v poloze stolu musí být namontován ochranný kryt pro podélný řez. Seřiďte výšku ochranného krytu pro podélný řez.
1
2
3 1 2
Ochranný kryt Upínací páka
3
Dorazový šroub – nastavení výšky
Uvolněte upínací páku a nastavte ochranný kryt podélného řezu. Pokud je průměr pilového kotouče menší než 700 mm, je třeba seřídit dorazový šroub ochranného krytu pro podélný řez: Otvor Nahoře Dole
Nastavení výšky Max. výška nastavení pilového kotouče 600 Max. výška nastavení pilového kotouče 700
▪ Prostrčte dorazový šroub otvorem a zajistěte jej. Pro průměr pilového kotouče 500 mm se dodává vlastní sestava pro podélný řez.
19
Ovládání
5.1.3 Podélné řezání 1
2
4 3
1 2
Ochranný kryt Doraz podélného posuvu
3 4
Posouvací tyč Svěrací šroub
▪ Posuňte doraz podélného posuvu na požadovanou šířku dřeva a připevněte svěracím šroubem. Doraz podélného posuvu můžete namontovat vlevo nebo vpravo od pilového kotouče. ▪ Položte prkno na stůl a tlačte proti pilovému kotouči. Při podélném řezání používejte doraz podélného posuvu a posouvací tyč!
5.1.4 Pokyny pro řezání Při odstraňování případného zablokování musí být pohon vždy vypnutý!
20
Vypnutí zařízení
6 Vypnutí zařízení Pohon pomocí elektromotoru (Typ E) Nastavte přepínač do polohy 0.
Pohon z traktoru přes kloubový hřídel (typ PZG) Odpojte kloubový hřídel u traktoru. ▪ Před odpojením nastavte ruční plyn traktoru na minimum.
21
Přeprava
7 Přeprava 7.1 Ruční přeprava
2 1
1
Přepravní rukojeť
2
Západka
Vyklopte přepravní rukojeť nahoru a zajistěte ji západkou, nadzdvihněte a přemístěte zařízení.
7.2 Přeprava na tříbodovém závěsu traktoru Připevněte zařízení k tříbodovému závěsu a nadzdvihněte je pomocí hydrauliky traktoru. Pokud je zadní osvětlení traktoru zakryté, je nutné na zadní stranu zařízení připevnit koncové osvětlení (např. magnetickou či nasazovací konzoli apod.). Při přepravě na veřejných komunikacích dodržujte pravidla silničního provozu. Maximální přepravní rychlost: 25 Km/h Po odpojení od traktoru musí být zařízení postaveno na rovném pevném místě.
7.3 Přeprava s podvozkem Traktorový přívěs Zavěste oj na traktor. Zasuňte podpěru. Zkontrolujte tlak v pneumatikách – maximálně 3,5 barů. Při přepravě na veřejných komunikacích dodržujte pravidla silničního provozu. Maximální přepravní rychlost: 6 km/h (10 km/h) – dodržujte místní předpisy! Po odpojení od tažného vozidla musí být zařízení postaveno na vodorovném a pevném místě.
22
Kontroly
8 Kontroly Před kontrolními pracemi na zařízení bezpodmínečně vypněte pohon! Odpojte zařízení od sítě!
8.1 Bezpečnostní prvky Veškeré bezpečnostní prvky (kryty, ochranné mříže,...) musí být na svém místě!
8.2 Šroubové spoje Po první hodině provozu dotáhněte všechny šrouby a matice. Po každých dalších 100 hodinách provozu dotáhněte všechny šrouby a matice. ▪ Nahraďte ztracené šrouby a matice.
8.3 Pilový kotouč Před každým uvedením do provozu zkontrolujte řádné upevnění pilového kotouče! Před každým uvedením do provozu zkontrolujte rovněž opotřebení a poškození pilového kotouče, v případě potřeby jej naostřete nebo vyměňte.
8.4 Napnutí klínových řemenů Klínové řemeny musí být tak napnuté, že je lze tlakem palce prohnout cca 8 mm směrem do středu.
23
Údržba
9 Údržba Před údržbářskými pracemi na zařízení bezpodmínečně vypněte pohon! Odpojte zařízení od sítě! Práce na elektrickém vybavení smějí provádět pouze školení elektrotechnici! Nikdy nepracujte bez ochranných pomůcek a bezpečnostních prvků. Používejte pouze originální náhradní díly firmy POSCH.
9.1 Mazání Zaolejované a mastné díly a rovněž upotřebené oleje likvidujte podle zákonných předpisů.
9.1.1 Plán mazání 1
3
2
Interval mazání Týdně (po každých 40 hodinách provozu – podle použití i v kratším intervalu) Ročně
Poz. 1 2 3
Co / místo Pilový kotouč se maže olejem proti korozi U centrální mazací lišty Trubkové ložisko kolébky (domazání)
Mazací místa jsou označena symbolem mazničky.
9.2 Výměna oleje Použitý olej musí být zlikvidován v souladu s ochranou životního prostředí. Informujte se o zákonných předpisech týkajících se ochrany životního prostředí.
9.2.1 Výměna převodového oleje První výměnu oleje je zapotřebí provést po 100 hodinách, každou další výměnu pak po 500 hodinách nebo po jednom roce provozu.
24
Údržba
1
1
Šroub pro plnění oleje, pro kontrolu hladiny oleje, popř. pro vypouštění oleje
▪ Vyšroubujte šroub pro plnění oleje a šroub pro vypouštění oleje. ▪ Vypusťte starý olej a opět zašroubujte šroub pro vypouštění oleje. ▪ Nalijte nový převodový olej. ▪ Zkontrolujte stav oleje. Celkový objem náplně 0,35 litru Lze použít jakýkoli jiný převodový olej, který má třídu viskozity SAE 90.
9.2.1.1 Doporučené převodové oleje Výrobce OMV GENOL FUCHS
Druh oleje Převodový olej MP SAE 85W-90 Převodový olej MP 90 Titan Gear Hypoid SAE 90
9.3 Výměna pilového kotouče Při manipulaci s pilovým kotoučem noste ochranné rukavice! Používejte pouze pilové kotouče POSCH v zesíleném provedení, standardní pilové kotouče jsou příliš slabé a představují bezpečnostní riziko! Dodržujte maximální počet otáček pilového kotouče udávaný výrobcem!
1
2 3 4 5 6 7
25
Údržba
1 2 3 4
Odblokování stolu Pilový kotouč Klíč k pilovému kotouči Upínací matice
5 6 7
Upínací příruba Klíč k upínací přírubě Klapka kolébky
▪ Zvedněte stůl zcela nahoru, až bude ve svislé poloze (druhé zablokování). Při prvním zablokování stolu vyvlékněte odblokování. ▪ Obě kolébkové klapky vyklopte do zásobníku dřeva. ▪ Přidržte hřídel pilového kotouče klíčem k upínací přírubě a pomocí klíče k pilovému kotouči uvolněte upínací matice. ▪ Sejměte upínací přírubu a pilový kotouč. ▪ Nasaďte nový kotouč a dotáhněte ho. Upínací matice musí být našroubovaná zase tak, jak byla dříve. Nasaďte pilový kotouč tak, aby zuby byly nakloněny ve směru otáčení (viz šipka). Sestavení: ▪ Postupujte v opačném pořadí, než je popsáno výše.
9.3.1 Doporučený pilový kotouč Č. položky Z1300080 Z1300090 Z1300103
Průměr 700 mm 700 mm 700 mm
Otvor 30 mm 30 mm 30 mm
Zuby 56 56 84
Typ Legované chromem Chrom-vanad Tvrdokov (Widia)
Zuby 80 80 36 80 80
Typ Legované chromem Chrom-vanad Tvrdokov (Widia) Legované chromem Legované chromem
Doporučené pilové kotouče pro podélný řez Č. položky Z1300030 Z1300035 Z1300031 Z1300055 Z1300081
Průměr 500 mm 500 mm 500 mm 600 mm 700 mm
Otvor 30 mm 30 mm 30 mm 30 mm 30 mm
Smí se používat pouze pilové kotouče vyhovující normě EN 847-1! Jištění pilového kotouče Ve shodě s normou EN 1870-6 je pilový kotouč jištěn pomocí: Hliníkové vložky. Tyto vložky jsou spotřební díly a měly by se vyměnit, jakmile budou opotřebené.
9.3.2 Velikost štípacího klínu Používejte vždy správnou velikost štípacího klínu! Pilový kotouč – průměr 500 mm 550 mm – 700 mm Každý štípací klín má vlastní vedení!
26
Štípací klín podle DIN 38830 50 x 3 70 x 4
Údržba
Zkontrolujte správné nastavení štípacího klínu.
Vzdálenost mezi štípacím klínem a pilovým kotoučem je: ▪ minimálně 3 mm ▪ maximálně 8 mm
9.4 Naostření pilového kotouče Pilové kotouče by se měly ostřit pouze v odborné provozovně, aby se dosáhlo optimální ostrosti.
T
Pilový kotouč z chrom-vanadové oceli
Při ostření pilového kotouče je třeba dbát, aby původní hloubka „T“ zůstala stejná. Zároveň je zapotřebí vybrousit paty zubů. Tupé pilové kotouče se mohou přehřívat! Důsledkem by byly trhliny v pilovém kotouči.
27
Údržba
Rozvádění zubů pilového kotouče
1
3
2 1 2
Alespoň ¼ tloušťky kotouče Až maximálně ½ tloušťky kotouče
3
Tloušťka kotouče
Nesprávně rozvedené zuby způsobují přehřátí pilového kotouče! Důsledkem by byly trhliny v pilovém kotouči.
Pilový kotouč z tvrdokovu Pokyny k používání pilových kotoučů z tvrdokovu Pilové kotouče z tvrdokovu se vyznačují vysokou životností. Tyto pilové kotouče jsou velice kvalitní strojní nástroje, proto je vždy nutné zacházet s nimi odpovídajícím způsobem. ▪ Osazení tvrdokovem je z důvodu mimořádné tvrdosti nutno chránit před vylamováním. – Neodborné skladování může vést k poškození hrotů zubů. Pilový kotouč pokládejte na pěnovou gumu nebo podobnou podložku. – Neřežte hřebíky, kovové svorky apod., které se mohou nacházet ve dřevě. – Pilový kotouč nesmí být vystavován úderům nebo nárazům. ▪ Před zapnutím motoru ověřte správný směr otáčení a přesný volnoběh pilového kotouče. ▪ Dobíhající pilové kotouče nesmí být zastavovány vnější silou. ▪ Posuv nástroje musí vždy probíhat postupně a souvisle, tzn. že je nutno zabránit trhavým řezným pohybům. ▪ Pilové kotouče čistěte v pravidelných intervalech pomocí prostředků k odstraňování pryskyřice. ▪ Při volnoběhu vykazuje pilový kotouč z tvrdokovu sníženou hladinu hluku. Při řezání však intenzita hluku závisí na použitém druhu dřeva. V případě neodborného zacházení nelze uplatnit záruku. Pilové kotouče znečištěné pryskyřicí rovněž nelze vyměnit v rámci záruky!
28
Údržba
9.5 Výměna klínových řemenů 9.5.1 Pokyny k výměně klínovým řemenů Při výměně klínových řemenů je vždy třeba vyměnit všechny klínové řemeny! Klínové řemeny je nutno nasadit volně. Pokud budou na řemenicích příliš napnuté, existuje nebezpečí, že dojde k jejich poškození a po krátké době se roztrhnou! Klínové řemeny musí být tak napnuté, že je lze tlakem palce prohnout cca 8 mm směrem do středu.
9.5.1.1 Typy klínových řemenů Typ zařízení TWKE 5,5 TWKE 7,5 TWKE 9 TWZ TWZE 9
Řemen XPA 1132 Lw XPA 1132 Lw XPA 1140 Lw XPA 1800 Lw XPA 1800 Lw / XPA 1140 Lw XPA 1800 Lw / XPA 1132 Lw XPA 1800 Lw / XPA 1132 Lw -
TWZE 7,5 TWZE 5,5 TWE 5,5
Množství (ks) 2 2 2 2 2 2 2 -
Číslo položky Z1940075 Z1940075 Z1940077 Z1940290 Z1940290 / Z1940077 Z1940290 / Z1940075 Z1940290 / Z1940075 -
9.5.2 Výměna klínových řemenů u elektropohonu 1
13
4
3
2
12 1 2
7 5
6
8 9 11
1 2
10
Šroub se šestihrannou hlavou Ochranný plech klínových řemenů
8 9
Klínové řemeny Pojistná matice 29
Údržba
3 4 5 6 7
Upínací matice Upínací příruba Pilový kotouč Šroub se šestihrannou hlavou v kolébce motoru Kolébka motoru
10 11 12 13
Napínací šroub Elektromotor Opěrný profil Šroub se šestihrannou hlavou v nosném plechu
▪ Uvolněte šrouby se šestihrannou hlavou z obou ochranných plechů klínových řemenů a sejměte oba ochranné plechy. ▪ Přidržte hřídel pilového kotouče klíčem k upínací přírubě a pomocí klíče k pilovému kotouči uvolněte upínací matice. ▪ Sejměte upínací přírubu a pilový kotouč. ▪ Uvolněte všechny čtyři šrouby se šestihrannou hlavou z kolébky motoru. ▪ Uvolněte pojistné matice napínacích šroubů. ▪ Otáčejte napínacím šroubem doleva, až se elektromotor zvedne nahoru. ▪ Uvolněním obou šroubů se šestihrannou hlavou odmontujte pravý opěrný profil. ▪ Sejměte staré klínové řemeny. ▪ Klínové řemeny se musí vyvlékat přes pravou stranu uložení. ▪ Nasaďte nové klínové řemeny. ▪ Otáčejte napínacím šroubem doprava. Motor se spustí dolů a napne klínové řemeny. ▪ Zajistěte napínací šrouby. ▪ Dotáhněte všechny čtyři šrouby se šestihrannou hlavou na kolébce motoru. ▪ Přišroubujte znovu pravý nosný plech ke stojanu. ▪ Namontujte pilový kotouč na hnací hřídel a zajistěte upínací maticí. ▪ Přišroubujte ochranné plechy klínových řemenů ke stojanu. Před uvedením do provozu musí být všechny bezpečnostní prvky namontovány na zařízení.
9.5.3 Výměna klínových řemenů u pohonu vývodovým hřídelem 1 2 3 1
6
5 4 2 1
30
1
Údržba
1
Šroub – ochranný plech klínových řemenů Ochranný plech klínových řemenů Jednotka nouzového zastavení
2 3
4
Pojistná matice
5 6
Napínací šroub Klínové řemeny
▪ Uvolněte šrouby se šestihrannou hlavou z obou ochranných plechů klínových řemenů a sejměte oba ochranné plechy. ▪ Odmontujte jednotku nouzového zastavení. ▪ Uvolněte pojistné matice napínacích šroubů. ▪ Otáčejte rovnoměrně napínacím šroubem doleva, až se klínové řemeny povolí. ▪ Sejměte staré klínové řemeny. ▪ Nasaďte nové klínové řemeny. ▪ Otáčejte napínacím šroubem doprava, až se převodovka zatáhne a klínové řemeny napnou. ▪ Zajistěte napínací šrouby. ▪ Namontujte jednotku nouzového zastavení. 2 1 3
1 2
Jednotka nouzového zastavení Brzdový kotouč
3
Řemenice
Dbejte, aby mezi brzdovým kotoučem a řemenicí byla vzdálenost alespoň 10–12 mm. ▪ Přišroubujte ochranné plechy klínových řemenů ke stojanu. Před uvedením do provozu musí být všechny bezpečnostní prvky namontovány na zařízení.
9.5.4 Výměna klínových řemenů u kombinovaného pohonu Viz ... ▪ Výměna klínových řemenů u elektropohonu [➙ 29] ▪ Výměna klínových řemenů u pohonu [➙ 30] vývodovým hřídelem
31
Údržba
9.6 Výměna koncového spínače u kombinovaného pohonu 3
1
2
1 2
Páka nouzového zastavení Koncový spínač
3
Šroub s válcovou hlavou
Stisknutím páky nouzového zastavení se pomocí koncového spínače vytvoří kontakt k přepínači. Teprve tím se zapne elektromotor. Pokud není možné zapnout elektromotor, může být koncový spínač nesprávně nastavený. ▪ Uvolněte šrouby s válcovou hlavou a upravte nastavení koncového spínače.
9.7 Brzdový kotouč při nouzovém zastavení 2 1 3 4
1 2
Páka nouzového zastavení Brzdový kotouč
3 4
Řemenice Zápustný šroub
Po zatažení páky nouzového zastavení zpět zabrzdí brzdový kotouč během 10 sekund hnací hřídel. Údržba: ▪ Brzdový kotouč a brzdnou plochu řemenice občas vyčistěte nitroředidlem od brzdového prachu a zbytků maziva. Pokud jsou zápustné šrouby opotřebené a vyčnívají, je třeba brzdový kotouč vyměnit.
32
Údržba
9.8 Čištění Před čištěním zařízení bezpodmínečně vypněte pohon! Odpojte zařízení od sítě! Pro zajištění optimální funkce čistěte zařízení v pravidelných intervalech. Nové zařízení (první 3 měsíce) myjte pouze houbou! ▪ V tomto období není lak ještě zcela vytvrzený a při čištění vysokotlakým mytím by mohlo dojít k jeho poškození.
33
Speciální vybavení
10 Speciální vybavení 10.1 Traktorový podvozek (pro typy Z, ZE)
1
Oj
2
Podpěrná noha
Jednoduchý traktorový podvozek pro přepravu zařízení. Přeprava: Viz ....Přeprava s podvozkem [➙ 22]
34
Doplňkové vybavení
11 Doplňkové vybavení 11.1 Nástavec kolébky 1
2 1 2
Nástavec kolébky Vybrání
3 3
Upínací páka
Tímto způsobem je možné pohodlně řezat delší dřevěné klády.
11.2 Blokovací mechanizmus kolébky
Pomocí blokovacího mechanizmu můžete připevnit kolébku ke stojanu. Díky tomu lze kotoučovou pilu odstavit, aniž by zabírala příliš místa.
35
Doplňkové vybavení
11.3 Zarážka pro příčný posuv 1
3
4
1 2
2
Zarážka pro příčný posuv Šroub se šestihrannou hlavou M10
3 4
Šroub se šestihrannou hlavou M8 Vodicí trubka
Zarážka pro příčný posuv slouží k přiřezávání prken a dřevěných desek.
Montáž Připevněte zarážku pro příčný posuv – vpředu pomocí dodaného šroubu se šestihrannou hlavou M10 a vzadu pomocí dodaných šroubů se šestihrannou hlavou M8. Šrouby ještě nedotahujte. Všechny díly, jak je zřejmé ze seznamu náhradních dílů, namontujte na vodicí trubku. Po vyrovnání dotáhněte šrouby.
Nastavení dorazu 1
4 2 5 6 3
1 2 3
Koncovka Úhelníková zarážka Křídlová matice
4 5 6
Upínací páka Stupnice Jezdec
Nastavení úhelníkové zarážky: Koncovku úhelníkové zarážky je třeba před zahájením práce přisunout k pilovému kotouči. ▪ Uvolněte obě křídlové matice a posuňte zarážku do vzdálenosti 5–10 mm od pilového kotouče. Nastavení úhlu: ▪ Uvolněte upínací páku a natočte úhelníkovou zarážku do požadovaného úhlu v rozmezí 0–45°. Nastavení jezdce: ▪ Vyměřte měřítkem požadovanou délku dřeva, posuňte jezdec do této polohy a utáhněte jej. 36
Doplňkové vybavení
11.4 Sestava pro podélný řez 1
2
3 1 2
Ochranný kryt 500 Držák štípacího klínu 500
3
Štípací klín 500
Ke každému průměru pilového kotouče se musí používat odpovídající sestava pro podélný řez (např. u pilového kotouče s průměrem 500 mm je třeba bezpodmínečně používat dodaný štípací klín 500 s držákem štípacího klínu 500 a ochranný kryt 500). Štípací klín: ▪ Tento postup naleznete na jiném místě [➙ 26]. Montáž: ▪ Stávající ochranný kryt nahraďte ochranným krytem 500.
11.5 Přípojka pro odsávání pilin
1
1 Přípojka pro odsávání pilin Přípojka pro odsávání vznikajících pilin.
37
Odstraňování závad
12 Odstraňování závad Závada
Možná příčina
Odstranění
Viz strana
Elektromotor neběží nebo se často vypíná
Vadné přívodní vedení
Kontrola přívodního vedení elektrotechnickým odborníkem Použití správných pojistek
Viz [➙ 14]
Jistič vypadává - příliš slabé jištění přívodního vedení Spouští se ochrana motoru Špatný směr otáčení Elektromotor se nerozběhne
Vadné pojistky na brzdové destičce brzdového spínače
Zkontrolujte pojistky a v případě potřeby je vyměňte.
Vypínač nefunguje
Vadné přívodní vedení
Kontrola přívodního vedení elektrotechnickým odborníkem Kontrola přívodního vedení elektrotechnickým odborníkem Přezkoušení nebo zaslání vypínače ke kontrole
Viz [➙ 14]
Jistič vypadává - příliš slabé jištění přívodního vedení Vadná ochrana nebo motorový jistič Brzdová destička nebrzdí
Brzdová destička je pokryta prachem Brzdová destička je opotřebená
Vyčistěte brzdovou destičku. Vyměňte brzdovou destičku.
Viz [➙ 32]
Nutnost vynaložení velké síly při řezání
Tupý pilový kotouč
Naostření pilového kotouče Dotažení šestihranné matice na hnacím hřídeli Vyčištění pilového kotouče pomocí prostředků k odstraňování pryskyřice
Viz [➙ 27]
Dodržujte předepsané otáčky.
Viz [➙ 16]
Uvolněný pilový kotouč Pryskyřicí znečištěný pilový kotouč
Zařízení je hlučné
38
Použití silnějšího přívodního vedení Záměna dvou fází
Příliš vysoké otáčky hřídele
Viz [➙ 25]
Technické údaje
13 Technické údaje Typ Pohon Druh pohonu Výkon Napětí Jištění Otáčky motoru Otáčky vývodového hřídele Pilový kotouč Průměr pilového kotouče Minimální průměr dřeva Maximální průměr dřeva Rozměry * Šířka Hloubka Výška Hmotnost
TWKE 5,5
TWKE 7,5
TWKE 9
kW V A ot/min ot/min
Elektromotor 5,5 400 16 1455 -
Elektromotor 7,5 400 16 1455 -
Elektromotor 9 400 32 1455 -
mm
700
700
700
cm
5
5
5
cm
24
24
24
cm cm cm kg
95 95 120 150
95 95 120 170
95 95 120 185
TWZ
TWZE 9
TWZE 7,5
Typ Pohon Druh pohonu Výkon Napětí Jištění Otáčky motoru Otáčky vývodového hřídele Pilový kotouč Průměr pilového kotouče Minimální průměr dřeva Maximální průměr dřeva Rozměry * Šířka Hloubka Výška Hmotnost
Vývodový hřídel
Vývodový hřídel / Vývodový hřídel / elektromotor elektromotor 7,5 / 9 7,5 400 400 32 16 1455 1455 540 540
kW V A ot/min ot/min
7,5 540
mm
700
700
700
cm
5
5
5
cm
24
24
24
cm cm cm kg
95 95 120 270
95 95 120 325
95 95 120 315
*.....Uvedené rozměry a hmotnosti jsou orientační a platí pro základní vybavení.
39
Technické údaje
Typ Pohon Druh pohonu Výkon Napětí Jištění Otáčky motoru Otáčky vývodového hřídele Pilový kotouč Průměr pilového kotouče Minimální průměr dřeva Maximální průměr dřeva Rozměry * Šířka Hloubka Výška Hmotnost
TWZE 5,5
TWE 5,5 Elektromotor
kW V A ot/min ot/min
Vývodový hřídel / elektromotor 7,5 / 5,5 400 16 1455 540
mm
700
700
cm
5
5
cm
24
24
cm cm cm kg
95 95 120 300
95 95 120 130
*.....Uvedené rozměry a hmotnosti jsou orientační a platí pro základní vybavení.
40
5,5 400 16 1455 -
Servis
14 Servis Výrobek POSCH Při objednávání náhradních dílů pro vaše zařízení se prosím obraťte přímo na vašeho místního prodejce.
41
Prohlášení o shodě EG
Prohlášení o shodě EG Tímto prohlašujeme, že následně označené zařízení odpovídá na základě jeho koncepce a konstrukce příslušným základním bezpečnostním a zdravotním požadavkům evropské směrnice 2006/42/ES. Zařízení dále odpovídá směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/95/ES ze dne 12. prosince 2006 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí a směrnici Rady 89/336/EHS ze dne 3. května 1989 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility. Při jakékoli námi neschválené změně na zařízení ztrácí toto prohlášení svoji platnost. Okružní pily - Stolní kotoučová pila s kolébkou Č. položky: M1211 , M1212 , M1213 , M1215 , M1217 , M1218 , M1219 , M1230 Sériové číslo: od 1 001 001A Pro dodržení bezpečnostních a zdravotních požadavků uvedených ve směrnicích ES byly zahrnuty následující normy: ▪ EN ISO 12100-1/-2 Všeobecné konstrukční směrnice ▪ EN 4254-1 zemědělské stroje, obecné požadavky ▪ EN 13857 Bezpečnostní odstupy horních a dolních končetin ▪ EN 349 Nejmenší mezery k zamezení stlačení částí lidského těla ▪ EN 60204-1 Elektrická zařízení strojů ▪ EN 1870-6 Bezpečnost dřevozpracujících strojů - kotoučové pily ▪ EN 847-1 Bezpečnostně technické požadavky - pilové kotouče Interními opatřeními je zajištěno, že sériová zařízení vždy odpovídají aktuálním evropským směrnicím a použitým normám. Následovně uvedené, hlášené místo „PZ.LSV“ (zkušební a certifikační stanice vrcholného spolku Spitzenverband der landwirtschaftlichen Sozialversicherung, Weißenstraße 70 – 72, 34131 Kassel), registrováno pod registračním číslem 2157, provedla postup ES přezkoušení typu uvedený v příloze IX směrnice 2006/42/ES. Výrobek je identický se zkoušeným vzorovým zařízením, které získalo pod číslem ▪ LSV-EG-2009/112 certifikát ES přezkoušení typu.
Níže uvedený (jméno a adresa) podepisuje výše uvedené prohlášení o shodě ES a je zplnomocněn sestavit technické podklady. Leibnitz, dne 05.01.2010
Ing. Johann Tinnacher Obchodní ředitel
42
Posch Gesellschaft m. b. H. Paul-Anton-Keller-Straße 40 A-8430 Leibnitz
Vaše odborná prodejna výrobk firmy Posch
