Pro čas ve dvou Není nic krásnějšího, než objevovat svět spolu
Na czas we dwoje Ponieważ nie ma nic piękniejszego niż wspólne odkrywanie świata
ČESKÝ / POLSKI
THINK BABY Děláme tu nejkrásnější práci na světě.Zázraky a štěstí jsou součástí našeho pracovního dne. Úsměv je jazyk našich zákazníků. Naše výrobky doprovázejí rodiče a jejich potomky od prvního společného dne. Vytváříme pocit blízkostia intimity, darujeme chvíle štěstí, poskytujeme osvobozující pocit bezpečí ausnadňujeme chod každodenního života nové rodiny. Víme, že spolu s naší prací na sebe bereme velkou odpovědnost. Rodiče na celém světě vkládají do nás i našich výrobků svoudůvěru. Odpovědné nakládání s touto důvěrou je prokaždého z nás nárokem i povinností zároveň. Od prvního výkresu na archu čistého papíru až po poslední úchytpři výrobě – naše nápady, způsob myšlení a jednání jsouinspirovány a vedeny potřebami těch nejmenších.Touha poznat a porozumět, co je pro blaho miminek a jejich zdravý vývoj nejlepší,je naší největší motivací. S vědomím této odpovědnosti a na základě tohoto přesvědčení vyvíjíme naše výrobky.
THINK BABY Mamy najfajniejszą pracę na świecie. Cuda i szczęście są częścią naszej pracy. A uśmiech to język naszych klientów. Dzięki naszym produktom towarzyszy rodzicom i ich pociechom już od ich pierwszego wspólnego dnia życia. Zapewniamy bliskość i pewność, obdarowujemy szczęściem, dbamy o beztroskie poczucie bezpieczeństwa ułatwiając funkcjonowanie w nowej rodzinnej codzienności. Wiemy, że nasza praca to dużą odpowiedzialność. Rodzice na całym świecie darzą nas i nasze produkty zaufaniem. Odpowiedzialne traktowanie tego zaufaniajest dla każdego z nas jednocześnie wyzwaniem i obowiązkiem. Począwszy od pierwszej kreski na pustej kartce papieru aż po ostatni szlif podczas procesu produkcji – nasze pomysły, nasz sposób myślenia i działania jest ukierunkowany na potrzeby dzieci. Poznanie i zrozumienie, co jest najlepsze dla ich dobrego samopoczucia i zdrowego rozwoju jest naszą siłą napędową. W oparciu o tę odpowiedzialność i przekonanie rozwijamy nasze produkty.
© ABC Design GmbH 2015 | Zoom | ČESKÝ / POLSKI
KOČÁREK PRO DVOJČATA / SOUROZENECKÝ KOČÁREK Užijte si radost z dvojnásobného štěstí Od prvního okamžiku cítit blízkost, užívat si radost ze společných chvil, být rodina. S dětským kočárkem, který se perfektně přizpůsobí požadavkům vaší rodiny a umožní vám potřebnou flexibilitu a mobilitu, která je pro vás coby rodiče dvojčat nebo sourozenců s několikaletým věkovým rozdílem tak důležitá.
WÓZKI DLA BLIŹNIĄT/RODZEŃSTWA Podwójne szczęście Poczucie bliskości już od pierwszej chwili, radość z bycia razem, z bycia rodziną. Z wózkiem dziecięcym, który perfekcyjnie dopasowuje się do sytuacji rodzinnej, oferując elastyczność i mobilność, która dla rodziców bliźniąt lub rodzeństwa w różnym wieku jest tak ważna.
Mějte prosím na paměti, že skutečná barva finálního produktu se může nepatrně lišit. Vyhrazujeme si rovněž právo na minimální úpravy v oblasti designu a vzhledu modelu. Prosimy pamiętać, że kolory mogą się nieco różnić o tych w rzeczywistości. Zastrzegamy sobie również prawo do minimalnych dopasowań pod względem designu i wyglądu modelu.
4
Zoom Radost, kterou pociťují rodiče při narození dvojčátek nebo dalšího malého sourozence, je jednoduše nepopsatelná. Dvojnásobné štěstí s sebou ale přináší také nové výzvy.Význam dětského kočárku v každodenním životě rodiny je tak důležitější než kdykoliv předtím.Kočárek Zoom vám pomůže zachovat si svobodu a flexibilitu, která je pro vás tak důležitá. Podle věku dětí můžete libovolně kombinovat sedačku, vaničku a autosedačku. Díky otočným kolům je kočárek Zoom velmi snadno ovladatelný, jeho kompaktní design si poradí i v těch nejužších místech a pomocí několika hmatů ho přeměníte na cestovní systém nebo složíte na minimální rozměry.Pro vaše děti bude kočárek Zoom tím nejkrásnějším místem, odkud budou moci společně objevovat svět.Během jízdy se mohou na sebe dívat, společně se smát, pozorovat vás nebo si jen tak sami pro sebezkoumat okolní svět.
Vyznamenání // Wyróżnienia
Zw
ng
i
lli
en
Nie sposób opisać radości z narodzin bliźniąt czy też rodzeństwa. Podwójne szczęście to także nowe wyzwania. Rola wózka dziecięcego w codziennym życiu rodzinnym jest dziś ważniejsza niż kiedykolwiek wcześniej. Nasz wózek Zoom daje Państwu wolno i elastyczność, z które nie będą chcieli Państwo zrezygnować. W zależności od wieku dziecka można dowolnie używać siedziska, gondoli i fotelika samochodowego. Skrętne koła sprawiają, że nasz wózek jest niezwykle zwrotny a jego kompaktowa konstrukcja doskonale sprawdza się w ciasnych pomieszczeniach pozwalając zaledwie w kilku ruchach przekształcić go w system transportu lub złożyć do minimalnych rozmiarów. Dla Państwa dzieci wózek Zoom to idealne miejsce do wspólnego odkrywania świata. Podczas spaceru możecie patrzeć na siebie, śmiać się wspólnie, spoglądać na siebie albo obserwować otoczenie.
s&
G e s c h w ist e
rw
ag
5
Technické parametry // Specyfikacje techniczne Rozměry v otevřeném stavu (D × Š × V) // Wymiary rozłożony (D × SZ × W) Rozměry ve složeném stavu (D × Š × V // Wymiary złożony (D × SZ × W) Hmotnost (podvozek se 2 místy k sezení) // Ciężar (stelaż z dwoma siedziskami) Norma // Norma UV ochrana // Ochrona UV
Certifikovaná kvalita // Certyfikowana jakość
115 cm × 63 cm × 106 cm 85 cm × 63 cm × 51 cm 16,1 kg TÜV GS, EN 1888 approved UPF 50+
6
Funkce // Funkcje
Nepromokavý Nieprzemakalny
Autosedačka Fotelik samochodowy
Odrazové díly Odblaski
Velký nákupní košík Duży kosz na zakupy
Sluneční stříška Daszek przeciwsłoneczny
Omyvatelná opěrka nohou Zdejmowany do prania podnóżek
Výškově nastavitelná nožní opěrka Podnóżek regulowany na wysokość
Otočná kola Koła skrętne
Odnímatelný ochranný oblouk Zdejmowany pałąk ochronny
Výškově nastavitelná rukojeť Rączka regulowana na wysokość
Sklopná opěrka zad Rozkładane oparcie
Otočná sedací jednotka Przekładane siedzisko
Odnímatelná kola Zdejmowane koła
Odpružení Zawieszenie
Parkovací brzda Hamulec postojowy
Kuličková ložiska Łożyska kulkowe 5bodový bezpečnostní pásový systém Szelki 5-punktowe
7
8
Barvy // Kolory
black
sheep
Art.-No. 71256 00
Art.-No. 71256 605
Sluneční stříšky v dalších barvách lze individuálně kombinovat. Daszki w innych kolorach można dowolnie ze sobą łączyć. Stylové designy s ušlechtilou optikou kůže pro mimořádný vzhled.
water/grass Art.-No. 71256 617
Stylowy design dopełniony eleganckimi aplikacjami ze skóry zapewnia niezwykle atrakcyjny wygląd.
style-street
style-graphite grey
Art.-No. 71256 602
Art.-No. 71256 603
9
Style Design – Pro všechny, kteří mají rádi něco mimořádného // Styl - trafia w gusta wszystkich Exkluzivní detaily Kvalitní materiály a zpracování jsou charakteristické pro ušlechtilý vzhled kůže modelů Style Design s ručně vyrobenými držadly a ochrannými oblouky, štítky a dalšími originálními aplikacemi se vzhledem kůže.
Ekskluzywne detale Wysokiej jakości materiały i wykonanie zapewniają elegancki wygląd i stylowość wykonanych ręcznie rączek i pałąków ochronnych oraz pozostałych oryginalnych aplikacji wykonanych ze skóry.
Nadčasová elegance Melanžové látky z kvalitní příze ve stylových barvách od světle šedé, výrazné hnědé až po tmavou antracitovou propůjčují modelům Style Design jejich jedinečný charakter.
Ponadczasowa elegancja Materiały z wysokiej jakość przędzy w stylowych kolorach od jasnego szarego, wyrazistego brązu aż po ciemny antracyt nadają wózkowi wyjątkowego charakteru.
street
graphite grey
10
Variace // Wariacje
11
12
13
14
Funkční vychytávky // Najważniejsze cechy Myslím také i na maminku a tatínka Bereme v potaz také vaší velikost Malí či velcí – nikdo nemusí trpět při tlačení našich kočárků. Díky výškově nastavitelné rukojeti lze kočárek dokonale přizpůsobit vaší výšce.
Z myślą również o mamie i tacie Myślimy także o Tobie Wysoki czy niski – nikt nie powinien cierpieć z powodu nieprawidłowej postury podczas pchania naszych wózków. Dzięki rączkom z regulacją wysokości, wózek można idealnie dopasować do wielkości Twojego ciała.
Objevíme spolu svět Vaše dítě má vše na dohled Myslíme si, že pohled na svět z jedné strany může časem začít nudit. Proto jsme vyvinuli sportovní nástavby, které lze velice snadno otočit. Vaše dítě může objevovat svět kolem nebo se smát, hrát si či spát čelem k vám.
Odkryję z Tobą świat Wszystko w zasięgu wzroku Twojego dziecka Sądzimy, że możliwość spoglądania tylko w jedną stronę może się z czasem znudzić. Dlatego zaprojektowaliśmy nasze foteliki w taki sposób, by obrócenie ich było dziecinnie proste. Twoje dziecko może odkrywać otaczający go świat lub spoglądać w Twoją stronę śmiejąc się, bawiąc lub zasypiając.
15
Ochráním tě Dokonale chráněné před sluncem Letní procházky si všichni užíváme ze všeho nejvíc. Proto je nezbytně důležité být řádně chráněn před slunečním zářením. Prostorná stříška na kočárku nabízí bezpečně zastíněné místo pro vaše dítě.
Ochronię Cię Perfekcyjna ochrona przed słońcem Letnie spacery to to, co lubimy najbardziej. Dlatego tak ważna jest ochrona przed promieniami słonecznymi. Przestrzenna osłona przeciwsłoneczna oferuje Twojemu dziecku cień, który może okazać się tak potrzebny.
Budu ti oporou Zdravá pozice vašeho dítěte Bez ohledu na to, jestli vaše dítě zrovna vsedě objevuje svět nebo spí. Nastavitelná opěrka zad zajišťuje vašemu dítěti ergonomickou a pohodlnou pozici vsedě či vleže.
Będę Cię wspierać Zdrowa postawa Twojego dziecka Niezależnie od tego, czy Twój maluch poznaje świat na siedząco, czy smacznie śpi. Regulowane oparcie zapewnia ergonomiczną pozycję siedzenia i leżenia, zoptymalizowaną pod kątem wygody Twojego dziecka.
16
Každý den společně za dobrodružstvím Nic nestojí v cestě vašim výletům Procházka městem může být velkou překážkou. Slalom v supermarketu nebo překážkový běh centrem města? Pro vás žádný problém – otočná kola vašeho kočárku zajišťují výjimečnou ovladatelnost i v těch nejužších zatáčkách.
Przygoda każdego dnia Nic nie stoi na przeszkodzie Twoim wycieczkom Spacer do miasta może się okazać nie lada wyzwaniem. Slalom w supermarkecie a może bieg z przeszkodami w centrum miasta? Teraz to żaden problem – obracające się koła zapewniają maksimum manewrowalności nawet w najciaśniejszych zakrętach.
Jsme tvůj veselý společník na cesty Optimální pohodlí pro vás i vaše dítě Tlačit kočárek může být dřina. Díky kuličkovým ložiskům se naše kola otáčejí obzvlášť hladce a účinně. Také integrované odpružení kol zajišťuje dodatečné pohodlí i na nerovných cestách.
Jesteśmy Twoim szczęśliwym kompanem podróży Optymalny komfort podróżowania dla Ciebie i Twojego dziecka Pchanie wózka potrafi być bardzo wyczerpujące. Ale nie naszego. Wyposażone w łożyska kulowe, nasze koła obracają się niezwykle gładko i wydajnie. Zintegrowane zawieszenie zapewnia dodatkowy komfort nawet na trudnym, nierównym terenie.
17
18
Přenosná korbička Salsa 3/4, Zoom* // Gondolka-nosidełko Salsa 3/4, Zoom*
Aby tě při spánku nic nerušilo
Hezky se vyspi
Tak zajistíte miminku maximální ochranu
Zdravý spánek pro vaše dítě
Není nic hezčího, než když si v létě můžete spolu s miminkem užívat pobyt na čerstvém vzduchu. Důkladné větrání a přívod čerstvého vzduchu jsou přitom pro miminko obzvláště důležité. Odnímatelná zadní stříška přenosné korbičky zajišťuje optimální cirkulaci vzduchu a spolehlivě chrání miminko před přehřátím. Integrovaná ochranná síťka zase zajišťuje dokonalou ochranu před hmyzem.
Spánek je pro děti důležitý. Ne vždy je však postýlka po ruce. Ať už pro malé zdřímnutí nebo celonoční přespání – s naší korbičkou si můžete být jistí, že se vaše dítě pohodlně vyspí i na cestách. O to se stará pohodlná matrace, pozice zcela vleže a optimální cirkulace vzduchu díky ventilačním otvorům a odnímatelné zadní části.
Nic nie powinno zakłócać snu Optymalna ochrona dla Twojego dziecka W lecie nie ma nic piękniejszego niż spacery z dzieckiem na świeżym powietrzu. Dobra wentylacja i dopływ świeżego powietrza są przy tym szczególnie ważne. Zdejmowany tylny daszek gondoli zapewnia optymalną cyrkulację powietrza i niezawodnie chroni Twoje dziecko przed gorącem. Dzięki zintegrowanej moskitierze również insekty nie są uciążliwe.
Dobrej nocy Zdrowy sen dla twojego maleństwa Sen jest ważny dla niemowląt. Ale ich łóżeczko nie zawsze jest pod ręką gdy są senne. Na krótkie drzemki, czy całonocny sen - nasze nosidełko zawsze zapewni twojemu maleństwu relaksujący sen w podróży. To wszystko zapewnia komfortowy materacyk, przestrzeń do leżenia na płasko dla dziecka oraz optymalna cyrkulacja powietrza zapewniona dzięki szczelinom wentylującym umieszczonym w podstawie nosidełka i wymiennej, tylnej powłoce.
* Příslušenství k dokoupení // *dostępny jako opcja
19
Zmenším se pro tebe Komfortní manipulace Miminko vnímá a užívá si komfort, který mu poskytuje přenosná korbička při každé vyjížďce. Rodiče ocení tento komfort zejména při manipulaci s korbičkou. Korbičku lze jednoduše a během chvilky složit naplocho. Stačí pouze několik pohybů ruky a rozměry korbičky snížíte bez námahy na minimum. Ve složeném stavu snadno uložíte korbičku do každého auta.
Zmniejszę się dla Ciebie Komfortowy również w transporcie Nasze gondole zapewnią Twojemu dziecku komfort podczas każdego spaceru. Rodzice natomiast docenią ich poręczność podczas transportu. Nasze gondole można łatwo i szybko złożyć do minimalnych rozmiarów. Bez trudu w zaledwie paru ruchach dają się z powrotem rozłożyć. Dzięki temu transport w każdym bagażniku samochodowym nie nastręcza żadnych problemów.
20
Přenosná korba s homologací autosedačky Doozy* // Nosidełko samochodowe Doozy* Náš Doozy pro všechny nejmenší, kteří se již vydávají na velké cesty: stačí jednoduše připevnit v autě a vyrazit na dovolenou. Nasz model Doozy dla wszystkich maluchów wybierających się w duże i małe podróże: wystarczy przymocować w samochodzie i można rozpocząć urlop.
U mě ležíš správně
Hezky se vyspi
Optimální poloha vleže pro vaše miminko
Zdravý spánek pro vaše dítě
Také miminka mají různé spací návyky.Rychle si najdou vlastní oblíbenou polohu, ve které dokážou celé hodiny pokojně spát. Možnost nastavení lehací plochy v hlavové části korbičky vám pomůže najít správnou polohu pro vaše miminko a umožní vašemu drobečkovi kvalitní spánek při zachování komfortu, který je pro něj tak důležitý.
Spánek je pro děti důležitý. Ne vždy je však postýlka po ruce. Ať už pro malé zdřímnutí nebo celonoční přespání – s naší korbičkou si můžete být jistí, že se vaše dítě pohodlně vyspí i na cestách. O to se stará pohodlná matrace, pozice zcela vleže a optimální cirkulace vzduchu díky ventilačním otvorům a odnímatelné zadní části.
Dzięki mnie leżysz prawidłowo
Dobrej nocy
Optymalna pozycja leżenia dla Twojego dziecka
Zdrowy sen dla twojego maleństwa
Również dzieci mają różnorodne upodobania co do pozycji spania. Szybko znajdziesz ulubioną pozycję, w której Twoja pociecha będzie spać spokojnie godzinami. Możliwość regulacji pozycji w obszarze głowy pomoże Ci znaleźć właściwe położenie zapewniające Twojemu małemu skarbowi dobry sen i jakże ważny dla niego komfort.
Sen jest ważny dla niemowląt. Ale ich łóżeczko nie zawsze jest pod ręką gdy są senne. Na krótkie drzemki, czy całonocny sen - nasze nosidełko zawsze zapewni twojemu maleństwu relaksujący sen w podróży. To wszystko zapewnia komfortowy materacyk, przestrzeń do leżenia na płasko dla dziecka oraz optymalna cyrkulacja powietrza zapewniona dzięki szczelinom wentylującym umieszczonym w podstawie nosidełka i wymiennej, tylnej powłoce. * Příslušenství k dokoupení // *dostępny jako opcja
21
22
23
Příslušenství // Akcesoria
Přenosná korbička Salsa 3/4, Zoom Gondolka-nosidełko Salsa 3/4, Zoom
Autosedačka Risus – Skupina 0+ Fotelik samochodowy Risus – Grupa 0+ Art.-No. 101045 603
Přenosná korba s homologací autosedačky Doozy – Skupina 0 Nosidełko samochodowe Doozy – Grupa 0
Přebalovací taška Fashion Torba na akcesoria Fashion Art.-No. 91011 603
Art.-No. 101049 603
Slunečník Sunny Osłona przeciwsłoneczna Sunny
Fusak Śpiworek
Deka Daszek
Art.-No. 91178 603
Art.-No. 91180 506
Vložka do kočárku nebo autosedačky Wkładka do siedziska Art.-No. 91177 00
Art.-No. 9923 603
Adaptéry Adaptery
Univerzální držák na pití Uniwersalny uchwyt na kubek Art.-No. 91170 00
Sluneční stříška Salsa 3/4, Zoom Pokrycie Salsa 3/4, Zoom
Pláštěnka na kočárek Zoom Osłona przeciwdeszczowa Zoom Art.-No. 9834 00
Naše příslušenství nabízíme v mnoha dalších barvách a designech. // Nasze akcesoria są dostępne w wielu kolorach i wzorach.
ABC Design GmbH Dr. Rudolf-Eberle Straße 29 · 79774 Albbruck Deutschland // Germany Telefon // Phone +49 (0) 7753 / 93 93-0 Telefax // Fax +49 (0) 7753 / 93 93-40
[email protected]
Think Baby.
www.abc-design.com
