Kdo nedělá nic pro druhé, nedělá nic pro sebe. Johann Wolfgang Goethe

Světlo pro svět©Linda Sochorová

SVĚTLO PRO SVĚT – Light for the World, o. s. Kartouzská 4/200, Praha 5, 150 00 www.svetloprosvet.cz e-mail: [email protected] Tel.: (+420) 222 365 531 číslo účtu: 100 258 2504/2700

2013 výroční zpráva

Kdo nedělá nic pro druhé, nedělá nic pro sebe. Johann Wolfgang Goethe

OBSAH

ÚVODNÍ SLOVO Vážení a milí přátelé,

SVĚTLO PRO SVĚT přitáhlo mou pozorPomohli jsme na půdě OSN v New Yorku 1 ÚVODNÍ SLOVO nost již před lety svým posláním pomáhat zorganizovat konferenci na nejvyšší úrovni nevidomým a osobám se zrakovým a jiným zaměřenou na otázku dalšího rozvoje, která 2 KDO JSME A CO DĚLÁME postižením v nejchudších částech světa. zdůraznila potřebu začleňovat osoby s po Nyní mám čest psát úvodní slovo k této výstižením do rozvojových strategií na celém 3 PROJEKTY roční zprávě, čehož si velmi vážím. světě. Rok 2013 byl pro SVĚTLO PRO SVĚT, stejSVĚTLO PRO SVĚT podpořilo finančně 7 ETIOPIE ně jako pro celou konfederaci Light for the přímo 8 projektů v Etiopii, Burkině Faso, World, v mnohých ohledech přelomový. Při Rwandě a Filipínách. V Etiopii se jedná o oční 13 RWANDA revizi strategického plánu jsme aktualizovali kliniky v Butajira, Zeway a Arba Minch, výjez náš koncept rozvojové pomoci. Stále poddy oftalmologického týmu do méně dostup porujeme konkrétní projekty s jasným cílem, ných destinací v regionech Sidama a Borena 15 BURKINA FASO např. počtem provedených očních operací i projekt začleňování dětí s vadou sluchu do nebo počtem dětí s postižením zapojených vyučování v Addis Abebě. V Burkině Faso 17 Filípíny do školní výuky v rámci inkluzivního vzděsměřovala podpora na kliniky Zorgho a Nou lávání. Budeme však klást větší důraz na na a ve Rwandě do oční kliniky v Kagbayi. podporu systémových změn směřujících Na Filipínách jsme přispěli k znovupostave18 Návštěvy projektů k odstraňování různých bariér, aby se lidé s ní tajfunem zničených domů pro lidi s posti postižením mohli snáz zapojit do běžného žením. ČLENSTVÍ V PLATFORMÁCH A INSTITUCÍCH 19 života. Naše práce je možná pouze díky podpoře V roce 2013 byla s pomocí konfederačních našich dárců jak z řad jednotlivců, tak i firem, 20 NAŠI DÁRCI partnerů poskytnuta oční péče 952 792 liČeské rozvojové agentuře, Evropské unii dem: bylo provedeno 56 367 operací šedéa dalším podporovatelům, kteří se snaží po23 ADVOKAČNÍ A OSVĚTOVÁ ČINNOST ho zákalu a 15 100 operací očních víček, moci změnit svět k lepšímu. které zastavily proces ztráty zraku v důsled27 FINANČNÍ ZPRÁVA ku onemocnění trachomem. Děkujeme za vaši podporu! Spolu s dalšími programy – poskytování re31 ZPRÁVA NEZÁVISLÉHO AUDITORA habilitační péče osobám se zdravotním po Dr. Čestmír Hrdinka stižením a podporou inkluzivního vzdělávání výkonný ředitel naše pomoc dorazila k 1,18 miliónu lidí 32 PODĚKOVÁNÍ v 183 projektech v rozvojovém světě.

1

děkujeme našim spolupracovníkům Odborníci a specialisté:

Aleš Jeník – programátor CRM systému Jan Hromas – CRM konzultant Miroslav Stepek – CRM konzultant Daniel Šimáně – právník Miroslav Mráz – IT specialista Jiří G. Souček – PR specialista Martin Mráz – fotograf Jakub Frey – fotograf

SVĚTLO PRO SVĚT – Light for the World, o. s. je nevládní organizací, která se zaměřuje na prevenci a léčbu slepoty a na systémovou podporu osob s postižením v rozvojových zemích. Sdružení bylo založeno v České republice v srpnu 2007 jako sesterská organizace nevládních organizací sítě LIGHT FOR THE WORLD, která v oblasti pomoci nevidomým úspěšně funguje již od roku 1988. Poslání Posláním SVĚTLA PRO SVĚT je prevence a léčba slepoty a podpora osob se zrakovým či jiným postižením v nejchudších oblastech světa. Projekty se zaměřují na léčbu slepoty prostřednictvím operací šedého zákalu, prevence trachomu a léčení jeho následků, dále na rehabilitace dětí s postižením a jejich začleňování do společnosti. Organizace se snaží o rozvoj a dodržování práv osob s postižením a zvyšování povědomí o této problematice. Vize SVĚTLO PRO SVĚT se profesionalitou vyrovná špičkám v zahraniční rozvojové spolupráci v ČR. Snaží se dosáhnout nezávislosti, stability a pozice rostoucí organizace, která má dobré jméno u veřejnosti a soukromých i veřejných donorů.

2

Cíle Usilujeme o rozvojové strategie, které jsou plně v rukou místních partnerů. Spolupracujeme s místními lékaři, s organizacemi osob se zdravotním postižením (DPO), mezinárodními organizacemi, místní vládou i odbornou veřejností, za účelem zvýšení osvěty v oblasti péče o zrak v cílových zemích a regionech. Našimi cíli je na základě principu nediskriminace, spoluúčasti a odpovědnosti: • poskytovat osobám s postižením přístup k lékařské péči prostřednictvím profesionálních a dlouhodobě udržitelných struktur • dávat podnět k začlenění témat týkajících se postižení ve všech oblastech rozvojové spolupráce.

Představenstvo:

Prof. MUDr. Martin Filipec, CSc. – předseda Ing. Vladislav Veselý, MBA – 1. místopředseda Ing. Jaroslav Liška - 2. místopředseda Mgr. Běla Třebínová BSc, George Briford, MBA

Tým SVĚTLA PRO SVĚT:

Dr. Čestmír Hrdinka – výkonný ředitel Ing. Iva Nádvorníková – projektový koordinátor Linda Sochorová – vedoucí oddělení komunikace Hana Bohatová – koordinátor projektu End Exclusion Petra Ludvíková/ Martina Wellnerová – administrativa a finance

Dobrovolníci a brigádníci: Tereza Novotná Zdeněk Kolman Filip Křikava Blanka Hrdinková Miloslava Kuncová Katarina Kubečková Vladimír Vilímovský Dominika Jíchová Tereza Píchová Jan Toman Aňa Kamíková Aneta Průchová Petr Uher Anna Khan Betty Sevdalovova

LAW©Larchiv Burkina Faso

Kdo jsme a co děláme

3

Projekty

Bosna - Hercegovina

Afgánistán

Nepál

Severovýchodní Indie

Pakistán Haiti

Bangladéš

Sudán

Celosvětová fakta o zrakovém postižení: • na světě je více než jedna miliarda osob se zdravotním postižením1 • z toho 285 milionů zrakově postižených2 • 39 milionů lidí je nevidomých3 • 1,4 milionu nevidomých na světě jsou děti4 • přibližně 90 % osob se zrakovým postižením žije v rozvojových zemích • ve více než 80 % případů je možné zrakové postižení vyléčit nebo mu předejít Většina těchto lidí nemá přístup k základní lékařské péči a základnímu vzdělání.

Burkina Faso

Nigérie

Etiopie

Kambodža

Jižní Súdán Togo

Kongo Uganda Rwanda

Keňa

Burundi Tanzánie Bolívie

Mozambik

SVĚTLO PRO SVĚT v roce 2013 podpořilo celkem osm projektů, a to v Etiopii, Rwandě , Burkině Faso a na Filipínách. Podpora probíhá prostřednictvím místních partnerů a směřuje v prvé řadě očním klinikám, kde je zajišťována kvalitní a trvalá péče o zrak. Jedná se jak o projekty zaměřené na prevenci, tak i léčbu slepoty. Podporujeme ale také projekty zaměřené na inklusivní vzdělávání.

Šedý zákal lze odstranit relativně jednoduchou operací, trvající přibližně 15 minut. Při zákroku se zkalená čočka vyjme z oka a nahradí se čočkou umělou. Zrak se zpravidla bezprostředně po operaci zcela navrátí.

WHO – World Report on Disability, 2011 WHO – Global estimates of visual impairment, 2011 3 WHO – Global estimates of visual impairmnet, 2011 4 WHO – Weekly Epidemiological Record, 2012 5 Vision 2020: Global Facts 6 Vision 2020: Global Facts 1 2

4

foto©Stanislav Krupař

Hlavními příčinami oslepnutí v rozvojovém světě jsou šedý zákal (katarakta), zelený zákal (glaukom) a s věkem související makulární degenerace. Dále je to trachom (egyptská oční nemoc), avitaminóza a různé choroby v kombinaci s nedostatečnou lékařskou péčí.

Trachom je infekční onemocnění, při kterém se víčko otočí dovnitř oka a  řasy tak škrábou rohovku. Tomuto onemocnění lze předejít preventivním užíváním antibiotik. V pokročilém stádiu je možné trachom operovat, aby se ulevilo bolesti, nicméně zrak se člověku již nevrátí.

5

Rozloha: 1 133 380 km² * Počet obyvatel: 88 mil * Hlavní město: Addis Abeba Státní zřízení: federativní republika HDP na osobu: 330 USD* Index lidského rozvoje: 174. místo ze 187 zemí ** Dětská úmrtnost: 104/1000 * Průměrný věk dožití: 50 let ** Negramotnost: 70,2 % ** Počet očních lékařů: 1/850 000 obyvatel **** Podíl nevidomých: 1,6 % (z celkového počtu obyvatel) ***

Etiopie Etiopie je desátá největší africká země, s populací 88 milionů zároveň třetí největší v počtu obyvatel. Jedná se o zemi s různorodým náboženským i etnickým složením. Hospodářství je orientováno převážně na zemědělskou výrobu, která zaměstnává téměř 85 % obyvatel. Etiopie je jednou z nejchudších zemí světa a je velmi silně závislá na zahraniční rozvojové a humanitární pomoci. Přibližně 78 % Etiopanů má příjem nižší než 2 USD/den.

foto:©Stanislav Krupař

V Etiopii žije 1,2 milionů nevidomých lidí a téměř každý šestý Etiopan trpí očním onemocněním. Přitom u 87 % případů je možné oslepnutí předejít použitím jednoduchých prostředků. V celé zemi působí pouze 110 očních lékařů, což je jeden lékař na necelých 800 000 obyvatel.

6

Nejčastějším zrakovým onemocněním v Etiopii je šedý zákal a trachom. V Etiopii je trachomem infikováno 9 milionů dětí. Vzniku trachomu je možné poměrně jednoduše předcházet zlepšením hygienických

*

The World Almanac and Book of Facts 2012

**

Human Development Report 2011, UNDP

*** Ministerstvo zdravotnictví/Etiopie, 2006 **** Interní zdroj

podmínek a preventivním podáním léčiv. V pokročilejších stadiích nemoci je třeba pravidelně podávat antibiotika nebo provádět operace.

v Etiopii podporujeme tyto projekty: Oční kliniky Butajira a Zeway Cíl projektu: podpora oční péče a rozvíjení spolupráce s místní organizací Místní partner projektu: Grarbet Tehadiso Mahber Základní údaje o naší podpoře v roce 2013: • vyšetření očí: 82 836 pacientů, • odstranění šedého zákalu: 4 448 pacientů, • v důsledku trachomu uskutečněny operace očních víček: 4 049 pacientů, podán preventivní lék Zithromax proti trachomu: 648 836 pacientů

7

Na klinikách ve městech Butajira a Zeway se operuje šedý zákal, provádí léčba trachomu a korekce refrakčních vad pomocí brýlí. Kliniky se rovněž významně podílejí na osvětové činnosti, týkající se oční hygieny a prevence proti jednomu z nejrozšířenějších infekčních očních onemocnění – trachomu. Do odlehlých a těžko dostupných oblastí vysílají pravidelně týmy svých zdravotníků. Omezené znalosti a necitlivý přístup k lidem v rozdílném kulturním prostředí vytvářeném různými etnickými skupinami, může znamenat překážku ve správném nastavení úspěšné podpory rozvoje ze strany dárce. SVĚTLO PRO SVĚT proto svou finanční podporou podmiňuje zajištěním spolehlivého místního partnera, znalého zdejších poměrů a schopného zajistit její správné využití. V případě očních klinik v obou městech Zeway i Butajira lze s uspokojením konstatovat, že naše spolupráce s Garbet Tehadiso Mahber se osvědčila. Aktivity v rámci projektu: • Screening a léčba lidí žijících v odlehlých

8

oblastech jak na klinikách (v Butajiře a Zeway), tak na mobilních outreach výjezdech • Operace šedého zákalu • Operace očního víčka v případě komplikovaného trachomu • Výroba levných brýlí • Výroba slepeckých holí pro nevidomé a poskytování zdarma nácviku mobility • Osvěta ohledně očních onemocnění, kterým lze předejít Oční klinika Arba Minch Cíl projektu: Stabilizace odborného týmu oftalmologické kliniky, její dovybavení a zajištění obecné oftalmologické péče s důrazem na prevenci mezi obyvatelstvem i v méně dostupných oblastech Místní partner projektu: Regionální úřad zdraví v Arba Minch, oddělení sekundární péče o zrak (Secondary Eye Unit) při nemocnici v Arba Minch Základní údaje o naší podpoře v roce 2013: • vyšetření očí: 30 111 pacientů, • odstranění šedého zákalu: 1 781 pacientů, • v důsledku trachomu uskutečněny operace očních víček: 468 pacientů, • rozdáno brýlí: 514 Arba Minch s přibližně pětasedmdesáti tisíci obyvateli je hlavním městem Gamo - Gofa, regionu patřícího do Státu jižních národů, národností a lidu na jihu Etiopie. Do jediné státní nemocnice, v níž byla díky štědrosti dárců LIGHT FOR THE WORLD v roce 2004 zřízena nejprve oftalmologická ambulance sekundární péče, patří spádově 1 700 000 obyvatel zdejšího regionu. Trvalo však ještě dalších pět let, než se z ambulance podařilo vytvořit kliniku se stabilizovaným počtem personálu a prvním odborným lékařem – oftalmologem, pracujícím na plný úvazek. Nejen díky stabilizaci

celého týmu, ale i díky vybavení potřebným zdravotnickým zařízením i materiálem mohla už v roce 2012 klinika vykázat úctyhodný počet 23 791 vyšetřených a 1 362 odoperovaných pacientů. Kromě operativního odstranění šedého zákalu se klinika věnuje i léčbě zeleného zákalu, trachomu, alergiím zasahujícím zrak, nedostatku vitamínu A, stejně jako akutnímu poranění očí.

• Rozšíření práce kliniky o výjezdy do oblastí, kde není dostupná oftalmologická péče. Mělo by jít o deset výjezdů naplánovaných vždy na deset dní do šesti míst. • Sledování profesního růstu zaměstnanců kliniky podpořeného dalším vzděláváním a tréninky • Směřovaní k zajištění soběstačnosti získáváním dalších finančních zdrojů

Plánovaná podpora: • Dovybavení ordinací zdravotnickým zařízením a potřebným nábytkem • Zvyšování povědomí o nutnosti hygieny a péče o oči mezi místním obyvatelstvem • Podpora systému osvěty a vzdělávání v oblasti oční hygieny a prevence • Stabilizace a průběžné vzdělávání kádrů na oftalmologické klinice • Zajištění pravidelného přísunu zdravotnického materiálu a zdravotnických nástrojů • Postupné zajištění kompletní péče o zrak i v méně dostupných oblastech • Zajištění kvalifikovaných pracovníků Plánovaná podpora na další tříleté období:

Odstraňování a prevence slepoty v odleh lých oblastech regionů Borana a Sidama Cíl projektu: Poskytnutí obecné oftalmologické péče v oblasti s přibližně třemi milióny obyvatel a podpora pravidelných výjezdů zdravotníků do méně dostupných oblastí Místní partner projektu: Státní nemocnice Yirgalem, NGO Gayo Pastorialist Projekt je spolufinancován Českou rozvojovou agenturou Základní údaje o naší podpoře v roce 2013: myšetření očí: 8 652 pacientů,

Světlo pro svět©Linda Sochorová

Město Butajira se svými pětatřiceti tisíci obyvateli leží stopětadvacet kilometrů na jih od Adis Abeby. Pětačtyřicet kilometrů na jihozápad od Butajiry se rozkládá o něco větší město Zeway. Oční kliniku v tomto městě podporuje česká organizace SVĚTLO PRO SVĚT už od svého založení, tedy od roku 2007, kdy ji navštívil významný český oftalmolog a předseda správní rady SVĚTLA PRO SVĚT profesor Martin Filipec. Předpokladem pro rozšíření spolupráce i s klinikou ve městě Butajira byla nejen vzájemná blízkost obou měst, ale rovněž několikaletá úspěšná spolupráce s místní organizací Garbet Tehadiso Mahber, zajišťující oční lékařskou péči v dalších osmi místech střední Etiopie a Státu jižních národů, národností a lidu.

9

odstranění šedého zákalu: 1 266 pacientů, v důsledku trachomu uskutečněny operace očních víček: 731 pacientů, rozdáno brýlí: 1095. Město Yirgalem s přibližně 50 000 obyvateli leží 260 kilometrů jižně od Addis Abeby v provincii Sidamo, jež je součástí státu Jižních národů, národností a lidu. Většina obyvatel této provincie se živí zemědělstvím. Podle údajů etiopského ministerstva zdravotnictví zde žije 21 700 nevidomých. Přitom dostatečnou odbornou léčbou by mohli být více než tři čtvrtiny takto postižených osob slepoty zbaveny. Z tohoto důvodu SVĚTLO PRO SVĚT soustředí svou podporu na rozšíření a zkvalitnění oftalmologické péče v méně dostupných oblastech.

v Yirgalem čtrnáct výjezdů do odlehlých oblastí. Kromě vyšetření zraku místních obyvatel poskytl rovněž primární pomoc zrakově postiženým. Díky podpoře dárců mohla nemocnice zajistit rovněž průběžné proškolování členů mobilního týmu.

vada je důsledkem spojení s nečistými silami. Většina hendikepovaných dětí je proto v Etiopii doposud izolována od ostatní společnosti. Ztrácí tím, kromě jiného, šanci na vzdělání a zůstává i v dospělosti zcela závislá na podpoře rodiny.

Plánovaná podpora: • Zajištění zdravotnického vybavení pro výjezdy do terénu (především mikroskop a oftalmometr), • Krytí nákladů na výjezdy, • Financováíní části mezd zdravotníků, kteří se v přibližně šestičlenných týmech účastní cest za pacienty do méně dostupných oblastí a uskutečňují rovněž preventivní plošná vyšetření.

Přesto, navzdory tradičnímu přístupu k hendikepovaným, vznikla zásluhou místních lidí v roce 2002 přímo na předměstí Adis Abeby organizace RSDA (Rehabilitation Services for the Deaf Association) a položila základy systematickému úsilí při hledání možností začlenění dětí s vadami sluchu do vzdělávacího procesu. V roce 2005 navázala spojení s organizací LIGHT FOR THE WORLD a díky její podpoře se na základě získaných zkušeností stala důvěryhodnou a uznávanou institucí s kvalitním odborným zázemím. V současnosti spolupracuje s osmnácti státními školami v Adis Abebě. Dnes je začleněno do regulérního vzdělávacího procesu v základních školách více než devadesát dětí s vadami sluchu. Tato zkušenost se stala pro následující léta vzorem pro inkluzivní vzdělávání na dalších školách v Adis Abebě i na jejím předměstí. Současný projekt rovněž počítá s realizací začlenění žáků s vadami sluchu i na školy druhého stupně.

Oftalmologické oddělení nemocnice v Yirgalem je zatím jediným stálým místem, které poskytuje odbornou péči pacientům v rámci celého regionu. Kvůli vyšetření očí sem putují i pacienti z regionu Borena. Situace s náporem pacientů si vyžádala v roce 2011 nutnost externí spolupráce a poskytování primární oční péče v nemocnici v Yabello v regionu Borena pravidelnými návštěvami zdravotníků z oftalmologického oddělení Yirgalem.

Addis Abeba Vzdělání pro etiopské děti s vadou sluchu

Pomocí terénních týmů a mobilních klinik lékaři vyšetřují pacienty i v okolí. Mobilní kliniky poskytují péči o oči i tam, kde ještě žádné předchozí oftalmologické služby nemají. Tyto týmy se v rámci vyšetření věnují propagaci péče o zrak. Cesty do terénu trvají přibližně pět až osm dní. Výjezdní tým se skládá:

Základní údaje o naší podpoře v roce 2013: • 97 učitelů z různých základních škol absolvovalo výuku znakové řeči a úspěšně zakončili kurz • 80 dětí a jejich rodinných příslušníků prošlo výukou znakové řeči a bylo zařazeno do tříd v několika základních školách, • 80 dětí s vadou sluchu bylo vyšetřeno a léčeno • bylo vybudováno 6 inkluzivních tříd, • 193 dospělých osob s vadou sluchu a jejich vrstevníci získali povědomí o reprodukčním zdraví a HIV/AIDS Ve zdejší kulturní tradici je hluboko zakořeněn předsudek, že tělesná či duševní

• 1 lékař, oftalmolog • 1 optometrista • 2 zdravotní sestry • 1 pokladník • 1 řidič V roce 2013 uskutečnil tým zdravotníků oftalmologického oddělení nemocnice

Cíl projektu: Zařazení dětí s hendikepem do vzdělávacího systému – inkluzivní vzdělávání. Místní partner projektu: The Rehabilitation service for the Deaf Association. Projekt je spolufinancován Českou rozvojovou agenturou.

Inklusivní vzdělávání se zaměřuje na vzdělávací potřeby všech dětí se speciálním důrazem na ty děti, které jsou zranitelné a hrozí zde riziko vyloučení a opomíjení. Záměrem inklusivního vzdělávání je škola, kde bude se všemi dětmi jednáno bez rozdílu.

LftW©Roeland Hoekstra

10

11

Rozloha: 26 338 km² * Počet obyvatel: 11 mil * Hlavní město: Kigali Státní zřízení: republika HDP na osobu: 570 USD * Index lidského rozvoje: 167. místo ze 187 zemí * Dětská úmrtnost: 91/1000 * Průměrný věk dožití: 55 let * Negramotnost: 28,9 %* Počet očních lékařů: 1/1 500 000 obyvatel *** Podíl nevidomých: 1,2 % (z celkového počtu obyvatel) ***

Rwanda

*

The World Almanac and Book of Facts 2012

**

Human Development Report 2011, UNDP

*** Ministerstvo zdravotnictví/Etiopie, 2006 **** Interní zdroj

foto©Terereza Hronová

Oční klinika v Kabgayi

12

Rwandská republika je malý vnitrozemský stát ve střední Africe. Občanská válka, která zde v minulosti proběhla, nese vinu za zhroucení celé ekonomiky. Země závisí na importu velkého množství potravin a veškerého zboží. Vyváží se káva a čaj. V současné době Rwanda přijala státní program pod názvem „Vize 2020“, v rámci něhož se z převážně zahraniční rozvojové pomoci investují finanční prostředky do vzdělání obyvatelstva. Rozvoj vzdělání a ekonomiky však brzdí nedostatek elektřiny a špatné propojení internetu na světovou síť. Většina rwandských obyvatel žije v chudobě, jejich příjem je nižší než 1 USD/den. Ve Rwandě existuje pouze 7 zdravotnických zařízení poskytujících oční péči a z celkového počtu 11 očních lékařů na zemi jich většina působí v hlavním městě Kigali.

Cíl projektu: zajištění zdravotnického materiálu pro pracovní týmy směřující k udržitelnosti a soběstačnosti provozu kliniky. Místní partner projektu: Catholic diocese of Kabgayi. Základní údaje o naší podpoře v roce 2013: • vyšetření očí: 38 468 pacientů, • odstranění šedého zákalu: 2 061 pacientů, •v  důsledku trachomu uskutečněny operace očních víček: 1 133 pacientů, • rozdáno brýlí: 1 944 pacientů, Kabgayi se nachází na spojnici mezi hlavním městem Rwandy Kigali a regionálním centrem Butare na jihu země. Oftalmologická klinika leží v těsné blízkosti Gitaramy, druhého největšího města ve Rwandě a přestože je součástí Všeobecné nemocnice Kabgayi, zůstává autonomní jednotkou s vlastním finančním a administrativním ří-

13

zením a zaměstnává své vlastní správce, účetní a další administrativní pracovníky. Nemocnice je dobře přístupná pomocí městské hromadné dopravy. Oftalmologická klinika se zaměřuje především na sekundární a terciární péči, ale poskytuje rovněž primární péči pacientům prostřednictvím svých poradenských služeb a mobilních klinik. Klinika má více než osmdesáti procentní podíl na všech očních operacích provedených ve Rwandě. Oftalmologická péče je zde z devadesáti pěti procent poskytována nemajetným pacientům, kteří si mohou ošetření dovolit jen díky podpoře fondu, do něhož přispívá i SVĚTLO PRO SVĚT. Každý všední den je na klinice vyšetřeno až sto padesát pacientů a podstoupí na ní v průměru dvacet až pětadvacet pacientů.

Klinika má v současné době 46 zaměstnanců: • 22 lékařů a ostatních zdravotníků • 8 správních zaměstnanců, • 15 zaměstnanců podpory, • 1 řidič.

Burkina faso Burkina Faso je jednou z nejchudších zemí planety. Název země v překladu znamená „Země Spravedlivých“. V současné době na jejím území žije přes 160 různých etnických skupin, z nichž cca 50 % obyvatel vyznává islám, 40 % tradiční africká náboženství a 10 % populace jsou křesťanští katolíci. Úředním jazykem je francouzština, ale mluví se zde i arabsky a místními domorodými jazyky. Dominantní zdrojem zisků je zemědělství, které zaměstnává 84 % pracujících. Pěstuje se zde bavlna, těží se zlato a zinek.

Oftalmologické oddělení bylo založeno v roce 1993 v Kabgayiské nemocnici s podporou konfederace LIGH FOR THE WORLD. Podporujeme nákup zdravotnického materiálu pro pracovní týmy „mobilních klinik„ a staráme se o údržbu zařízení. Také investujeme do rozvoje infrastruktury a vybavení oftalmologickými přístroji a zajišťujeme školení zaměstnanců vysíláním na stáže k ostatním partnerům v Demokratické republice Kongo a Tanzanii. Oftalmologická služba v Kabgayi se stala jedním z klíčových míst v zemi v programu prevence slepoty. Díky vyškoleným specialistům se plně podílí na dosažení cílů „Vize 2020“ vytyčených OSN. Oftalmologické oddělení v Kabgayi bylo v roce 2012 oficiálně vyhlášeno jako národní referenční centrum v péči o oči.

Obyvatelé Burkiny Faso mají v průměru příjem okolo 1,2 USD na den. Měřeno indexem lidské chudoby stojí na 174. místě ze 177 zemí. Téměř 45,3 % populace žije v chudobě. Oční klinika Nouna

Pomocí terénních týmů a mobilních klinik lékaři vyšetřují pacienty i v okolí. Mobilní kliniky poskytují nejen péči o oči i tam, kde ještě žádné předchozí oftalmologické služby nemají, ale hrají také důležitou roli v propagaci péče o zrak. foto©Terereza Hronová

14

Cíl projektu: Podpořit péči o zrakově postižné v méně dostupných oblastech spádově náležejících ke krajské nemocnici v Nouna

Rozloha: 274 200 km² * Počet obyvatel: 17 mil * Hlavní město: Ouagadougou Státní zřízení: prezidentská republika HDP na osobu: 570 USD * Index lidského rozvoje: 183. místo ze 187 zemí ** Dětská úmrtnost: 166/1000 * Průměrný věk dožití: 55 let * Negramotnost: 71,3 % ** Počet očních lékařů: 1/700 000 obyvatel Podíl nevidomých: 1,4 % (z celkového počtu obyvatel) *** * World Almanac and Book of Facts 2012 ** Human Development Report 2011, UNDP *** Ministerstvo zdravotnictví/Burkina Faso, 2008

Místní partner projektu: Centre Médicalavec Antenne chirurgicale de Nouna (CMA) Základní údaje o naší podpoře v roce 2013: vyšetření očí: 8 661 pacientů, odstranění šedého zákalu: 705 pacientů, rozdáno brýlí: 529, v důsledku trachomu uskutečněny operace očních víček: 39 pacientů. V zemi žije přibližně 200 000 slepých lidí. Příčinou slepoty je z šedesáti pěti procent šedý zákal, z patnácti procent trachom a zbývající část je postižena xeropthalmií a glaukomem. Boucledu Mouhoun je region na severozápadě a patří mezi tři nejchudší oblasti v zemi. Žije v něm přibližně 1, 6 miliónu obyvatel, z nichž šestapadesát procent žije pod hranicí extrémní chudoby. Zdravotní péči zde zajišťuje jediná nemocnice. Přibližně pro polovinu pacientů je však nemožné se, do nemocnice dostat obzvláště v období dešťů pro nesjízdnost cest.

15

LftW©Tarchiv

Krajská nemocnice v Nouma má své oftalmologické oddělení již od roku 1955. Působí zde dokonce oftalmolog, což je na zdejší poměry dosti neobvyklé. Pro samotnou nemocnici to však znamená zajistit oftalmologickou péči nejen v distriktu Nouma, ale i v dalších oblastech kraje Boucle du Mouhoun (Nouna, Tougan, Toma, Boromo, Solenzo, Dedougou). Podle odhadů onemocní šedým zákalem v kraji přibližně 1 600 lidí ročně. Oftalmologické oddělení krajské nemocnice v Nouna je však v současnosti schopno s velkým nasazením zajisti léčbu jen u jedné třetiny z nich. U dalších onemocnění je situace ještě horší. Zatím neexistuje ani přesná evidence o výskytu trachomu, glaukomu, refrakčních vad. Na oftalmologickém oddělení pracuje jeden oftalmolog, jeden chirurg, dvě zdravotní sestry a dva pracovníci zajišťují technické zázemí oddělení. Uskutečňovaná podpora: - vyšetření a evidence všech osob trpících oční chorobou - rozšíření týmu na oftalmologickém oddělení a zajištění jeho profesionálního růstu - pravidelné výjezdy lékařského týmu do méně dostupných oblastí

- adekvátní dovybavení materiálem a zařízením pro práci zdravotníků a ostatního personálu oftalmologického oddělení - zajištění osvěty mezi obyvatelstvem s důrazem na prevenci a předcházení očním onemocněním - z jištění a vyškolení koordinátorů, osvětových kampaní a mobilních výjezdů - oftalmologické prohlídky na školách Oční klinika Zorgho

Město Zorgho leží sto jedenáct kilometrů na východ od hlavního města Ouagadougou. Oční klinika v tomto městě byla založena v roce 2004 za výrazné podpory SVĚTLA PRO SVĚT a stala se jediným zařízením tohoto druhu v rámci šesti oblastí (Ganzourgou, Kourittenga, Boulgou, Koulpéologo, Namentenga a Zoundweogo) přibližně s miliónem dvěma sty tisíci obyvateli. Přesto se i zde snažíme o plošné zajištění péče o zrak. Díky technologickému zázemí a vybavení zdravotnickým materiálem, stejně jako díky profesní podpoře místních zdravotníků, se zdejší oční klinika stala místem, do něhož dojíždějí zdravotníci pracující v dalších oftalmologických centrech z celé země. Z tohoto důvodu byl vypracován následný projekt, v němž se počítá s kapacitou na doškolování zdravotníků na zdejší oční klinice. I na tomto projektu spolupracuje SVĚTLO PRO SVĚT s místním

Okamžitá humanitární pomoc

Místní partner projektu: Organisation Catholique pour le Développement et la Solidarité

Tajfun Hayain (místně nazývaný Yolanda), který zasáhl v pátek ráno 8. listopadu 2013 Filipíny, zanechal po sobě otřesné stopy zkázy. O život přišlo nejméně 10 000 lidí. Téměř pět miliónů lidí přišlo zcela o své domovy, dalších milión a půl obydlí bylo silně poškozeno. Mnoho zdravotně hendikepovaných lidí se ocitlo na dlouhé dny bez pomoci.

Základní údaje o naší podpoře v roce 2013: • vyšetření očí: 21 544 pacientů, • odstranění šedého zákalu: 1 513 pacientů, rozdáno brýlí: 1 083, •v důsledku trachomu uskutečněny operace očních víček: 39 pacientů

SVĚTLO PRO SVĚT spojilo své síly s organizací CBM a i díky podpoře českých dárců, mohlo přispět na poskytnutí okamžité pomoci lidem se zdravotním postižením a ke konci roku rovněž zahájilo pro ně výstavbu nových dvaceti domů.

Cíl projektu: Podpora oční kliniky zajišťující spádově nejen vyšetření zraku v šesti oblastech regionu, ale rovněž poskytující doškolování a vzdělání pro zdravotníky z okolních nemocnic

partnerem Organisation Catholique pour le Développement et la Solidarité (OCADES), jehož zřizovatelem je katolická arcidiecéze v Koupela. Uskutečňovaná podpora: •p  ravidelná vyšetření a provádění operací šedého zákalu v nemocnici Zorgha, • pravidelné výjezdy na další zdravotnická zařízení, kde doposud není trvalé oftalmologické oddělení a spolupráce se státními nemocnicemi, • v e spolupráci s místními zdravotnickými zařízeními plánování a pořádání osvětových setkání s obyvateli okolních obcí zaměřených na prevnci při péči o zrak, • š kolení zdravotníků místní kliniky stejně jako dalších klinik v zemi .

Filipíny

LftW©Tarchiv

16

17

návštěvy projektů

ČLENSTVÍ V PLATForMÁCH A INSTITuCÍCH

Linda Sochorová se zúčastnila novinářské cesty v rámci projektu End Exclusion, a to spolu se dvěma novináři - Tomášem Poláčkem z MF Dnes a Robertem Mikolášem z Českého rozhlasu. Navštívili především projekty zaměřené na pomoc osob se zdravotním postižením, např. inklusivní školu v Addis Abebě, CBR (community based rehabiltation) program v Arba Mich, ale také oční kliniku v Butajiře.

Česká republika • FoRS – České fórum pro rozvojovou spoluráci • Koalice za snadné dárcovství • Asociace veřejně prospěšných organizací • Fórum dárců – Daruj správně.cz • Klub profesionálních fundraiserů • Darujme.cz

• Monitorovací návštěva, Etiopie – říjen/listopad 2013

• CBR projekt ve Waliso, • univerzitní oční kliniku ve městě Jima, • oční kliniku sekundární péče v Sodo, • CBR projekty v Arba Minch a Yabelo, • výjezdní program oční kliniky v Yiargalemu – do horské vesnice Bursa, • oční kliniku sekundární péče v Zeway, • CBR aktivity v Addis Abebě inklusivní vzdělávání • oční kliniku sekundární péče v Ambo, školu inkluzivního vzdělávání a lékařské středisko v Ambo.

18

foto©Tereza Hronová

Čestmír Hrdinka navštívil v rámci monitorovací cesty spolu s programovou koordinátorkou pro Etiopii Ursulou Miller z vídeňské kanceláře následující projekty podporované konfederací Light for the World:

Zahraničí: • International Agency for the Prevention of Blindness (IAPB) • VISION 2020 – The Right to Sight • International Disability and Development Consortium (IDDC) • International Council for Education of People with Visual Impairment (ICEVI) • Global Campaign for Education • International Coalition for Trachoma Control (ICTC)

LftW©Tarchiv

SVĚTLO PRO SVĚT spolupracuje s Českou rozvojovou agenturou a je členem českých i zahraničních platforem s cílem společně usilovat o transparentní a efektivní zahraniční rozvojovou spolupráci. Zvyšování objemů prostředků určených k boji proti chudobě a pro zlepšování životní úrovně lidí v rozvojových zemích.

• Novinářská cesta v rámci projektu End Exclusion, Etiopie, říjen 2013

Individuální dárci V roce 2013 nás prostřednictvím finančního daru podpořilo více než 10 000 individuálních dárců. V tomto roce jsme do našich řad podporovatelů získali také 3 947 nových dárců, z toho více než 30 lidí darovalo částku nad 10 000 Kč. Celkové dary od jednotlivých dárců (včetně kruhu přátel a sbírky) dohromady dosáhly výše 7 868 052 Kč, což představuje 77 % všech našich příjmů za rok 2013. Všem našim dárcům z celého srdce děkujeme! Kruh přátel SVĚTLA PRO SVĚT Pravidelná podpora individuálních dárců v Kruhu přátel je zárukou udržitelnosti našich projektů, a tím i efektivnější pomoci lidem, kteří ji potřebují. Členem Kruhu přátel se může stát každý, kdo si zřídí ve své bance trvalý příkaz pro dary na účet SVĚTLA PRO SVĚT, a to alespoň v měsíční výši 100 Kč. V roce 2013 bylo do Kruhu přátel zapojeno celkem 203 dárců, kteří nám v roce 2013 dohromady darovali 456 440 Kč. Sbírková akce ,,Darujte zrak, dárek na celý život‘‘ Oční optiky pomáhají V roce 2013 probíhala sbírka na pomoc nevidomým a zrakově postiženým v Africe ve

20

po přečtení některé ze seznamu doporučených knih získají kredit 50 Kč. Ten pak mohou věnovat na jeden z nominovaných dobročinných účelů dle vlastního výběru.

Podporované projekty jsou vybírány renomovanými neziskovými organizacemi a partnery ve spolupráci s Fórem dárců. Díky čtenářům z českých základních a středních škol jsme v roce 2013 od projektu Čtení pomáhá obdrželi prostředky na naše projekty v celkové výši 80 000 Kč. Děkujeme! Nadace Jana Anderse Sladka poskytla částku 5000 Kč na operace šedého zákalu v Africe.

Hudbou proti slepotě V rámci projektu Hudbou proti slepotě jsme v roce 2013 uspořádali několik hudebních akcí, jejichž celkový výtěžek 68 734 Kč byl věnován na podporu našich rozvojových projektů v Etiopii, Rwandě a Burkině Faso.

Veškeré projevené podpory, ať už finanční, materiální, či jiné, si nesmírně vážíme.

Firemní dary

Projekty spolufinancované Českou rozvojovou agenturou v roce 2013:

ĆESKÁ ROZVOJOVÁ AGENTURA

V roce 2013 přijalo SVĚTLO PRO SVĚT od firemních dárců finanční dary v celkové výši 112 870 Kč.

Odstraňování a prevence slepoty v odlehlých oblastech regionu Sidama v Etiopii

Děkujeme všem firmám, které nás podpořily. Rádi bychom vyzdvihli jmenovitě ty, které nás podpořily částkou 10 000 Kč a výše: Opti-project, s.r.o. I.S. FOND, spol. s. r. o., JB s.r.o. Woodimpex s.r.o. MSB Legal, v.s.o. Evropská oční klinika Lexum nám poskytla věcný dar – poukaz na laserovou operaci očí v hodnotě převyšující 50 000 Kč. Nadace Nadace Martina Romana – projekt Čtení pomáhá Projekt rozděluje každý rok 10 milionů korun na dobročinné účely. O tom, kdo pomoc obdrží, rozhodují dětští čtenáři, kteří

Projekt podpořen ČRA na léta 2013-2015. Finanční spoluúčast České rozvojové agentury v roce 2013: 350 000 Kč Vzdělání pro etiopské děti s vadou sluchu

Beno optik Světlo pro svět©Linda Sochorová

NAŠI DÁRCI

vybraných optikách po celé České republice byly umístěny kasičky naší organizace, do kterých mohli dárci přispívat libovolnou částkou na naše projekty. Pro dárce byly k dispozici různé dárkové předměty jako např. tužky, utěrky z mikrovlákna, nálepky a plakáty. Celkem se do této akce zapojilo 30 očních optik nebo očních ordinací, kterým z celého srdce děkujeme. Další poděkování patří všem našim dárcům, kteří do kasiček přispěli a podpořili nás. V roce 2013 jsme vybrali 51 172 Kč.

Projekt podpořen ČRA na léta 2013-2015. Finanční spoluúčast České rozvojové agentury v roce 2013: 647 826 Kč SVĚTLO PRO SVĚT buduje projektové oddělení Finanční spoluúčast České rozvojové agentury v roce 2013: 190 000 Kč Tímto děkujeme České rozvojové agentuře za vytrvalou podporu našich projektů směřujících k rozvoji inkluzívní společnosti v rozvojových zemích.

21

ADVOKAČNÍ A OSVĚTOVÁ ČINNOST End Exclusion - Let’s enable the MDG‘s Cíle projektu: Projekt End Exclusion je evropský projekt, který se snaží přimět mladé lidi vnímat osoby s postižením jako plnohodnotné členy společnosti. Zároveň upozorňuje na Rozvojové cíle tisíciletí, které vystihují základní problémy v rozvojových zemích. Konkrétním cílem v ČR je zvýšit povědomí především mladých lidí o lidech s postižením, o tom jakým čelí výzvám ve svém životě a jak jim my ostatní můžeme pomoci v každodenních situacích. Realizátoři projektu: SVĚTLO PRO SVĚT – Light for the World, o. s. společně s organizacemi Light for the World (AT), Dark&Light Blind Care (NL), DCDD (NL) a eRko (SR)

Světlo pro svět©Linda Sochorová

Doba trvání projektu: duben 2011 – duben 2014 Rozvojové cíle tisíciletí (MDGs – Millenium Development Goals) je program přijatý všemi členskými státy OSN na Summitu tisíciletí, konaném v roce 2000. Státy OSN vymezily osm cílů, stanovily úkoly a indikátory jejich plnění. I když Rozvojové cíle tisíciletí poukazují

na práva a potřeby těch, kteří jsou nejvíce zasaženi chudobou a hladem, nejsou v tomto dokumentu zmíněna práva osob s postižením, kterých se nedostatek a chudoba dotýká nejvíce. V případě, že i nadále budeme přehlížet jejich práva a potřeby, Rozvojové cíle tisíciletí nebudou nikdy naplněny. Aktivity v roce 2013 Ve třetím roce projektu se opět realizované aktivity často prolínaly s hudebními a kulturními akcemi v rámci projektu Hudbou proti slepotě, ale zapojili jsme se i do osvětových kampaní a dokonce nás přijeli v rámci projektu podpořit běžci z Afriky. Dále v rámci tohoto projektu proběhly následující aktivity: Představení projektu v rámci koncertu kapely Blindnote v Praze Na jaře 2013 jsme se zúčastnili koncertu World formace Blindnote, která dlouhodobě podporuje konfederaci Light for the World. Všichni členové vyslovili podporu kampani Say Yes, která v rámci projektu probíhala od jara do podzimu 2013.

23

Osvětová kampaň Say Yes V průběhu roku 2013 probíhala asi největší kampaň projektu End Exclusion s názvem Say Yes, jejímž cílem bylo vizuálně prezentovat podporu osobám se zdravotním postižením v rozvojových mezích v rámci zářijového zasedání High Level Meetingu v OSN v New Yorku. Lidé měli za úkol vyjádřit ve znakové řeči podporu osobám se zdravotním postižením a toto zvěčnit na fotografiích. Celkem se sešlo přes 15.000 snímků. Výsledek kampaně byl pomocí krátkého videa prezentován na zmiňovaném High Level Meetingu. Do akce se zapojili mladí lidé z celého světa. Letní festivaly – prezentace projektu v rámci Hudbou proti slepotě Jako už tradičně každý rok sem se v rámci projektu End Exclusion zúčastnili letních festivalů. Začali jsme v červenci na Mighty Sounds, kde jsme se snažili přiblížit návštěvníkům festivalu situaci lidí se zdravotním postižením v rozvojových zemích a také jsme je motivovali k zapojení do kampaně Say Yes. V srpnu to byl festival Rock for Church(ill) a v září Stop Zevling vol. 7, 2013. V rámci posledně zmíněného festivalu pro mladé a ve spolupráci s organizací Pestrá společnost, o.s. se nám na Černém mostě v Praze podařilo zorganizovat bezbariérový sportovní turnaj ve hře pétanque a v její severské obdobě zvané kubb. Návštěvníci festivalu si pak opět mohli vyzkoušet, jaké to je žít se zrakovým postižením.

24

Letní školu rozvojových studií, kde byli hosty panelové diskuse se studenty a profesory na téma život se zdravotním postižením v rozvojové zemi. Press trip – novinářská cesta do Etiopie Vyvrcholením roku 2013 byla říjnová cesta do Etiopie, kam byli pozvání dva novináři z každé projektové země. Za Českou republiku se cesty zúčastnili pan Robert Mikoláš, redaktor Českého rozhlasu a pan Tomáš Poláček, reportér MF Dnes. Společně jsme navštívili řadu projektů na pomoc zdravotně postiženým v Hawasse, Arba Minch i hlavním městě Addis Abeba, oční kliniku v Butajiře nebo jednotlivé rodiny s postiženými dětmi. Oběma novinářům velice děkujeme za podporu. Projekt End Exclusion je spolufinancován Evropskou unií.

Hudbou proti slepotě HUDBOU PROTI SLEPOTĚ je projekt, jehož cílem je v průběhu celého roku upozorňovat veřejnost na závažnost problémů souvisejících se slepotou v rozvojových zemích a získávat tak finanční prostředky na pomoc nevidomým lidem v nejchudších zemích světa. V rámci projektu Hudbou proti slepotě jsme v roce 2013 uspořádali několik hudebních akcí, jejichž celkový výtěžek ve výši 68 734 Kč byl věnován na podporu našich rozvojových projektů v Etiopii, Rwandě a Burkině Faso.

V roce 2013 se SVĚTLO PRO SVĚT představilo na těchto akcích:

Běžci SVĚTLA PRO SVĚT se v roce 2013 zúčastnili následujících akcí:

koncert skupiny Blindnote festival Mighty Sounds 31 650, -Kč festival Rock for Church(ill), 28 723, -Kč SAD-SKA fest 8 361, - Kč festival Stop Zevling Účast naší organizace na festivalech Mighty Sounds a Rock for Church(ill) se stala již tradiční záležitostí. Náš happening Tisíce světel pro Afriku je jedním ze stabilních prvků festivalového programu, na který se účastníci předem těší. Cílem akce je upozornit návštěvníky festivalu na problém odstranitelné slepoty v afrických zemích a zároveň jim dát prostřednictvím obyčejné svíčky do ruky jednoduchý nástroj, jak tento problém účinně řešit. Na akcích nechybí ani osvětový stánek, kde si účastníci mohou absolvováním „slepodráhy“ na vlastní kůži vyzkoušet zdolávání těch nejběžnějších překážek bez pomoci zraku. Společným zapálením svíček pak všichni posíláme do Afriky symbolické světlo. V loňském roce jsme díky darům účastníků festivalů Rock for Church(ill) a Mighty Sounds získali finanční prostředky, které stačily na celkem 75 operací šedého zákalu. Děkujeme organizátorům obou festivalů, že nám tento výsledek umožnili. V loňském roce jsme se také poprvé zúčastnili komorního jednodenního festivalu SAD-SKA fest. Doufáme, že to nebylo na posledy. Děkujeme.

• H  ervis ½ Maraton, 6. 4. 2013 výtěžek z registrací: 341 448,- Kč • O2 běh 10 km, 6.9.2013 výtěžek z registrací: 27 764.- Kč

Dailog Exchange meeting s bratry Ka ranjovými v Olomouci

Během proti slepotě

V září jsme se zúčastnili Grand Prix nočního běhu Prahou na 10 km, na nějž jsme pozvali i bratry Jamese a Francise Karanjovi z Keni. Oba se zúčastnili nejen běhu, ale především byli pozváni do Olomouce na

SVĚTLO PRO SVĚT se v roce 2013 již popáté zapojilo do série akcí pořádaných organizací Prague International Marathon (PIM) jako jeden z významných charitativních partnerů běhů.

Z registračních poplatků běžců, kteří se při registraci na Hervis ½ Maraton a večerní O2 běh na 10 km rozhodli podpořit právě naši organizaci, jsme celkem získali 369 310 Kč. Na dalších sportovních akcích pořádaných Pražským mezinárodním maratonem pak někteří účastníci vyjádřili podporu naší organizaci alespoň symbolicky, nošením běžeckého trička s logem organizace SVĚTLO PRO SVĚT. Děkujeme Pražskému mezinárodnímu maratonu za dlouhodobou spolupráci, ale také všem běžcům, kteří se svým sportovním výkonem rozhodli podpořit právě naši organizaci. Celá získaná částka byla opět věnována na podporu našich projektů v Etiopii. Světový den zraku 2013 Tato osvětová akce se tentokrát uskutečnila v Praze, a to 10. 10. 2013. Tento den mohli Pražané navštívit náš stánek na Andělu před OC Nový Smíchov, kde jsme pro ně ve spolupráci s profesionály z Evropské oční kliniky Lexum připravili bezplatné vyšetření zraku. Zároveň se u našeho stánku mohli dozvědět více o tom, jak se žije lidem se zrakovým postižením v rozvojových zemích. Čestným hostem akce byl také světově uznávaný oftalmolog a účastník řady humanitárních lékařských misí, prof. MUDr. Martin Filipec, CSc. Kolemjdoucí si mohli prohlédnout fotografie, projít si „slepodráhu“, přispět do dobročinné sbírky, a zúčastnit se tak soutěže o zajímavé ceny, včetně laserové operace zraku.

25

Finanční zpráva rozvaha k 31. 12. 2013 (v tis. Kč) AKTIVA A. Dlouhodobý majetek 12 A.I. Dlouhodobý nehmotný majetek 0 A.II. Dlouhodobý hmotný majetek 112 A.III. Dlouhodobý finanční majetek 0 A.IV.Oprávky k dlouhodobému majetku -100 B. Krátkodobý majetek 4062 B.I. Zásoby 0 B.II. Pohledávky celkem 225 B.III. Krátkodobý finanční majetek 3815 B.IV. Jiná aktiva celkem 22

Aktiva celkem

4074

Pasiva celkem

4074

PASIVA A. Vlastní zdroje 233 A.I. Jmění 10 A.II. Výsledek hospodaření 223 B. Cizí zdroje 3841 B.I. Rezervy 0 B.II. Dlouhodobé závazky 0 B.III. Krátkodobé závazky 3660 B.IV. Jiná pasiva 181

Světlo pro svět©Linda Sochorová

VÝKAZ ZISKU A ZTRÁT 2013 (v tis. Kč)

26



NÁKLADY Spotřebované nákupy 890 Služby 2969 Osobní náklady 1708 Ostatní náklady 165 Odpisy 12 Poskytnuté příspěvky 4220 Daně a poplatky 1

Náklady celkem

9965

VÝNOSY Ostatní výnosy 6 Přijaté příspěvky 8787 Provozní dotace 1198 Výnosy celkem 9991

Výsledek hospodaření

26

27

Slovní výklad finanční zprávy: Výdaje:

PŘÍJMY Příspěvky Věcné dary na projekty Státní dotace - ČRA Nadace z grantu Podpora EU Ostatní příjmy

VÝDAJE Výdaje na projekty







Informační a osvětová činnost PR - zvyšování povědomí a propagace Správa databáze dárců Administrativa a infrastruktura



v% 79,8 0,1 12,0 0,8 7,2 0,1

v% 60,0 29,9 3,0 2,8 4,3

0,8% 0,1%

Výdaje na projekty rozdělujeme do následujících kategorií:

0,1% 7,2%

- PŘÍMÉ – jsou určeny přímo na pomoc potřebným. Za rok 2013 činily 3 834 788 Kč.

12,0%

79,8%

3,0%

2,8%

4,3%

29,9%

60,0%

PŘÍMÉ PROJEKTOVÉ VÝDAJE byly rozděleny následovně (v Kč):

28

ETIOPIE… RSDA, Addis Abeba – vzdělání dětí s vadou sluchu….. GTM, oční kliniky Zeway, Butajira…… Regionální úřad zdraví, oční klinika Arba Minch……. Nemocnice Yiargalem, výjezdy oftalmologického týmu…….

3 230 998 615 071 1 783 925 548 900 283 102

BURKINA FASO…. Oční kliniky Zorgho, Nouna…….

274 450 274 450

RWANDA Oční klinika Kabgayi……

274 250 274 250

FILIPÍNY…. Pomoc na obnovu škol pro nevidomé po Tajfunu Hayian…..

54 890 54 890

- NEPŘÍMÉ – zahrnují osobní náklady na přepravu, koordinaci, implementaci a evaluaci projektů včetně materiálního zajištění. - ADVOKAČNÍ A OSVĚTOVÁ ČINNOST – představuje výdaje spojené s činností v rámci evropského projektu End Exclusion, který se snaží přimět mladé lidi vnímat osoby s postižením jako plnohodnotné členy společnosti. Zároveň upozorňuje na Rozvojové cíle tisíciletí, které vystihují základní problémy v rozvojových zemích (viz. str. 23)

*Každá kategorie výdajů (mimo přímé projektové výdaje) zahrnuje též poměrnou část fixních výdajů, tvořenou osobními náklady a náklady na kancelář.

Příjmy: Příspěvky – součet všech příspěvků od jednotlivců a firem Státní dotace – Ministerstvo zahraničních věcí poskytlo prostřednictvím České rozvojové agentury dotaci na projekty v rámci veřejných zakázek. Nadace - Nadační fondy, např. projekt Čtení pomáhá Podpora z grantu EU – projekt End Exclusion

Informační a osvětová činnost: oslovování dárců pomocí dopisové kampaně, budování stabilní rádcovské základny, náklady spojené s festivalem Hudbou proti slepotě a náklady na přednáškové aktivity. PR - zvyšování povědomí a propagace: tvorba a tisk propagačním materiálů, zvyšování povědomí o SVĚTLE PRO SVĚT prostřednictvím médií a sportovních a jiných akcí. Správa databáze dárců: náklady spojené s rozvojem a správou softwaru pro vedení dárcovské databáze. Administrativa a infrastruktura: vedení účetnictví, audit, školení. foto©Martin Mráz

Procentuální členění příjmů a výdajů za rok 2013

29

Světlo pro svět©Linda Sochorová

VÝROK NEZÁVISLÉHO AUDITORA

30 31

Děkujeme, že nám pomáháte pomáhat Platformy a instituce:

Partnerské firmy:

Mediální partneři:

Deloitte Audit Magic Seven Opti-project Videris s. r. o. Prague International Marathon Prodimo Studio Spirála Horus Optik

Boomerang Publishing Česká Televize Express Rádio Radio 1 Rádio Ethno TV Metropol MF Dnes Český rozhlas

foto©aTereza Hronová

Asociace veřejně prospěšných organizací FoRS – České fórum pro rozvojovou spolupráci Fórum dárců – Darujsprávně.cz Klub profesionálních fundraiserů Koalice za snadné dárcovství Konzervatoř Jana Deyla a střední škola pro zrakově postižené NFOZP – nadační fond Sdružení VIA – Darujme.cz

Světlo pro svět©archiv

Poděkování patří také všem dobrovolníkům za jejich obětavou práci a nadšení!

32

Projekty byly podpořeny z prostředků Ministerstva zahraničních věcí ČR v rámci programu zahraniční rozvojové spolupráce ČR.