PRŮMYSLOVÉ ZNAČENÍ ZNAKOWANIE PRZEMYSŁOWE INDUSTRIAL MARKING

PRŮMYSLOVÉ ZNAČENÍ ZNAKOWANIE PRZEMYSŁOWE INDUSTRIAL MARKING

tel.:

+48 600 892 255

tel.: +421 907 709 379

Marie Kotrbová PRAMARKKOMA s.r.o. Benešov Ochranné pomůcky DIČ / VATpracovní : CZ26198941 2208 tel.: Táborská +420 251 561 029 fax:256 + 42001 251 563 385 Benešov 317 724 550 email Tel: : [email protected] Fax: 317 728 716 www.pramark.cz www.pramark.pl www.koma benesov.cz www.pramark.sk info@koma benesov.cz www.pramark.eu

PRŮMYSLOVÉ ZNAČENÍ - ZNAKOWANIE PRZEMYSŁOWE - INDUSTRIAL MARKING

Obsah - Spis treści - Index

Popisovače – Markery – Markers

4 - 15

Razidla - Stemple - Stamps

16 - 19

Číslovače, číslovací hlavy, úderníky - Numeratory, głowice numeracyjne - Numberers, numbering heads

20 - 21

Gravírovací pera - Pióra do grawerowania Engraving pens

22

Šablony - Szablony - Stencils

23

Plombovací kleště - Plombownice - Sealing pliers

24

Elektrochemické značení - Elektrochemiczne znakowanie Electrochemical marking

25

Vypalovací přístroje - Wypalarki - Burn marking tools

26

Razící a odvalovací lisy - Prasy udarowe i obwiedniowe Impact and roll marking presses

27

Mikroúderové značící stroje - Znakowarki mikroudarowe Dot marking machines

28 - 37

Popisovací lasery - Laser do znakowania - Marking lasers

38 - 41


3


Pracovní teplota - Temperatura użytkowa - Application temperature

Tepelná odolnost - Odporność znakowania na temperaturę - Resistance of the marking to temperature

Průměr hrotu - Średnica końcówki - Mark´s width

Počet kusů v balení - Ilość sztuk w opakowaniu - Packing

Barvy - Kolory - Colours Bílá

Biały

White

Žlutá

Źółty

Yellow

Červená

Czerwony

Red

Modrá

Niebieski

Blue

Zelená

Zielony

Green

Černá

Czarny

Black

Oranžová

Pomarańczowy

Orange

Fialová

Fioletowy

Violet

Šedá

Szary

Grey

Růžová

Różowy

Pink

Hnědá

Brązowy

Brown

Sv. modrá

Jasnoniebieski

Light blue

Sv. zelená

Jasnozielony

Light green

Sv. hnědá

Jasnobrązowy

Light brown

S

Stříbrná

Srebrny

Silver

G

Zlatá

Złoty

Gold

F

Zářivě žlutá

Źółty Odblaskowy

Fluo yellow

F

Zářivě zelená

Zielony Odblaskowy

Fluo green

F

Zářivě oranžová

Pomarańczowy Odblaskowy

Fluo orange

F

Zářivě růžová

Różowy Odblaskowy

Fluo pink

UV

UV

UV

UV

4



SL 100 SL 400 MARKAL VALVE ACTION MARKAL PRO LINE XT MARKAL PRO LINE WP MARKAL PRO LINE HP MARKAL PRO LINE FINE MARKAL PRO LINE MICRO MARKAL PRO MAX SL 130 SL 250 MARKAL PRO WASH W MARKAL PRO WASH D DURA INK 15 DURA INK 20 DURA INK 55 DURA INK 60 DURA INK 200 MARKAL B MARKAL QUICKSTICK MARKAL HT TYRE MARQUE STYLMARK ST2100 HT1000 RS 2000 RS 1000

Mastný a nahrubo opracovaný kov

Sklo a keramika

Metal chropowaty, brudny

Szkło, ceramika

Greacy or rough metal

Glass, ceramics

Hladký a čistý kov

Guma, pneumatiky

Metal gładki, czysty

Kauczuk, opony

Smooth and clean metal

Rubber, pneumatics

Horká ocel

Papír, kartón

Gorący metal

Karton, papier

hot metal

Paper, paperboard

Nerezová ocel

Suché dřevo

Stal nierdzewna

Suche drewno

stainless steel

Dry wood

Kámen, cihla

Mokré dřevo

Kamień, cegła

Mokre drewno

Stone, brick

Wet wood

Asfalt, makadam

Textil

Asfalt, makadam

Włókno

Asphalt, macadam

Textiles

Plasty Plastik Plastic


5


Nejpoužívanější lakový popisovač s nesmyvatelnou barvou Pro popisování prakticky všech typů čistých materiálů. Barva s velmi slabým zápachem a bez obsahu škodlivých rozpouštědel je neprůhledná a dokonale viditelná i na tmavých podkladových plochách. Barva je odolná proti vodě a UV záření.

SL. 100

Najczęściej używany lakierowy marker z tuszem niezmywalnym Znakowanie praktycznie wszytkich rodzajów czystych materiałów. Tusz, o bardzo słabym zapachu i bez szkodliwego rozpuszczalnika, jest nieprzeźroczysty i bardzo widoczny nawet na powierzchniach ciemnych. Odporny na wodę i promienie UV.

OVÝ K A L JŠÍ

NĚ ŽÍVA U AČ O ISOV NEJP POP

The most used lack marker Marking on almost all type of clean materials. The low odorous and harmful solvent free paint is opaque and perfectly visible even on dark surfaces. Weather and UV resistant.

31240120

31240220

31240320

31240420

31240520

31240620

31240720

31240820

31241120

31241220

31240920 31241320

31241020 S

31241520

G

31241620

-20 oC / +50 oC 2 - 4 mm

+100 oC x 12 ks

Nesmyvatelný lakový popisovač na vodní bázi Popisuje většinu čistých hladkých materiálů. Vysoce neprůsvitný pigment a čitelnost i na tmavých površích. Po zaschnutí odolává vodě a UV záření.

SL. 400

Marker z tuszem niezmywalnym na bazie wodnej Znakuje wszytkie rodzaje czystych materiałów.Wysoko nieprzeźroczysty pigment, bardzo widoczny nawet na powierzchniach ciemnych. Po zaschnięciu odporny na wodę i UV promienie. Indelible water based paint marker Marking on almost all type of clean materials. The high pigmented paint is opaque and perfectly visible even on dark surfaces. Once dries, the paint is weather and UV resistant.

-20 oC / +50 oC 31200137

31200237

31200537

31200637

31200437

31200337

MARKAL VALVE ACTION

2 - 4 mm

+100 oC x 12 ks

Popisovač s nesmyvatelnou barvou Pro popisování prakticky všech typů čistých materiálů. Barva s velmi slabým zápachem a bez obsahu škodlivých rozpouštědel je neprůhledná a dokonale viditelná i na tmavých podkladových plochách. Barva je odolná proti vodě a UV záření. Marker z tuszem niezmywalnym Znakowanie praktycznie wszytkich rodzajów czystych materiałów. Tusz, o bardzo słabym zapachu i bez szkodliwego rozpuszczalnika, jest nieprzezroczysty i bardzo widoczny nawet na powierzchniach ciemnych. Odporny na wodę i promienie UV. Indelible paint marker Marking on almost all type of clean materials. Its metal barrel allows more content for longer and more economical use. The paint is opaque and perfectly visible even on dark surfaces. Weather and UV resistant.

096820

096821

096822

096825

096826

096823

096824

096817

096830

6

096809

096835

F

097050

F

097051

F

097052

UV

097054

G

096827

S

096832

-46 oC / +66 oC

+70 oC

096828 F

097053

2 - 4 mm


x 12 ks


Lakový popisovač pro maximální výkon Pro značení drsných, rezavých a špinavých povrchů, kde je aktivní složkou pryskyřice, zajišťující vyšší odolnost opotřebení, povětrnostním a chemickým vlivům. Rychleschnoucí lak přilne v krátké době na popisovaný povrch s vysokým kontrastem popisu. Neobsahuje Xylen ani jiné zdraví škodlivé látky. Marker lakierowy dla maksymalnej wydajności Przy znakowania surowych, zardzewiałych i brudnych powierzchni, gdzie jest aktywnym elementem żywica która powoduje większą odpornoś na ścieranie, warunki atmosferyczne i chemiczne. Szybkoschnąca farba łączy się z powierzchnią w krótkim czasie i osiąga wysoki kontrast. Nie zawiera ksylen lub inne substancje szkodliwe na zdrowiu.

PRO-LINE® XT

Liquid paint marker Engineered for the ultimate marking performance on rough, rusty, and dirty surfaces that utilizes an enamel resin to provide enhanced wear-, weather-, and chemical-resistance. The fast-drying paint formula binds quickly to materials to leave a bold, highly-visible mark and is free of Xylene and other harmful chemicals to reduce user health risks.

-20 oC / +50 oC 2 - 4 mm

097250

+100 oC x 12 ks

097251

097254

097255

097258

097259

097262

0972623

Lakový popisovač vyvinutý pro popis mokrých nebo vlhkých předmětů Rychleschnoucí lak odolává kontaktu s vodou a nerozpíjí se. Lze tedy docílit kontrastního popisu s trvalou stopou.

097253

097252 097256 G

S

097260

097257 097261

PRO-LINE® WP

Marker lakierowy opracowany do opisywania mokrych lub wilgotnych przedmiotów Szybkoschnący lakier odporny na wodę,który się nie rozcięcza. Można zatem osiągnąć kontrastowy opis pozostawiając trwały ślad. Liquid paint marker engineered for enhanced marking performance and adhesion on wet surfaces The fast-drying formula resists spreading and running when in contact with water or water-based fluids to leave a bright, permanent mark.

-20 oC / +50 oC 2 - 4 mm

+100 oC x 12 ks

Značkovací fix s vysokou účinností Optimální značení na mastných, vlhkých nebo natřených plochách. Jasně viditelné a dlouhotrvající značení s rychlým zaschnutím a odolné proti UV záření. Neobsahuje Xylen. Snížený obsah halogenů a síry.

096930

096931

096932

096934

096935

096936

096933 S

096937

MARKAL PRO-LINE HP

Mazak z wysokowydajną farbą Optymalne znakowanie na powierzchniach oleistych, mokrych lub malowanych. Farba jest bardzo widoczna i trwała, szybko schnie i jest odporna na promieniowanie UV. Nie zawiera ksylenu. O niskiej zawartości fluorowców i siarki.

VELMI V HODNÉ PRO MA STNÉ P OVRCH Y

High performance paint marker Excellent writing on oily, coated, soapy or wet surfaces. The paint is very visible and durable, dries quickly and resists to UV. Do not contain Xylene. Low in halogens and sulfur.

-20 oC / +50 oC 2 - 4 mm

096960

+70 oC x 12 ks

S

096965

096961

096962

096966

096963

096964

096974

096973

096975

096971

096970

096967

G

096972


7


MARKAL PRO-LINE FINE

Popisovač s nesmyvatelnou barvou Pro popisování prakticky všech typů čistých materiálů. Barva s velmi slabým zápachem a bez obsahu škodlivých rozpouštědel je neprůhledná a dokonale viditelná i na tmavých podkladových plochách. Barva je odolná proti vodě a UV záření. Pisak z tuszem niezmywalnym Znakowanie praktycznie wszytkich rodzajów czystych materiałów. Tusz, o bardzo słabym zapachu i bez szkodliwego rozpuszczalnika, jest nieprzeźroczysty i bardzo widoczny nawet na powierzchniach ciemnych. Odporny na wodę i promienie UV. Indelible paint marker Marking on almost all type of clean materials. The low odorous and harmful solvent free paint is opaque and perfectly visible even on dark surfaces. Weather and UV resistant.

-20 oC / +50 oC 096871

096872

096874

096875

096876

096873

096877

096879

MARKAL PRO-LINE MICRO

1 - 2 mm

+100 oC x 12 ks

Popisovač s nesmyvatelnou barvou Pro popisování prakticky všech typů čistých materiálů. Barva s velmi slabým zápachem a bez obsahu škodlivých rozpouštědel je neprůhledná a dokonale viditelná i na tmavých podkladových plochách. Barva je odolná proti vodě a UV záření. Pisak z tuszem niezmywalnym Znakowanie praktycznie wszytkich rodzajów czystych materiałów. Tusz, o bardzo słabym zapachu i bez szkodliwego rozpuszczalnika, jest nieprzeźroczysty i bardzo widoczny nawet na powierzchniach ciemnych. Odporny na wodę i promienie UV. Indelible paint marker Marking on almost all type of clean materials. Its metal barrel allows more content for longer and more economical use. The paint is opaque and perfectly visible even on dark surfaces. Weather and UV resistant.

-20 oC / +50 oC

096888

096889

096891

096890

0,8 mm

+100 oC x 12 ks

Popisovač s nesmyvatelnou barvou Pro popisování prakticky všech typů čistých materiálů. Barva s velmi slabým zápachem a bez obsahu škodlivých rozpouštědel je neprůhledná a dokonale viditelná i na tmavých podkladových plochách. Barva je odolná proti vodě a UV záření.

MARKAL PRO MAX

Pisak z tuszem niezmywalnym Znakowanie praktycznie wszytkich rodzajów czystych materiałów. Tusz, o bardzo słabym zapachu i bez szkodliwego rozpuszczalnika, jest nieprzeźroczysty i bardzo widoczny nawet na powierzchniach ciemnych. Odporny na wodę i promienie UV. Indelible paint marker Marking on almost all type of clean materials. The low odorous and harmful solvent free paint is opaque and perfectly visible even on dark surfaces. Weather and UV resistant.

-20 oC / +50 oC

8

090900

090901

090902

090906

090903

090904

090905

5 x 18 mm


+100 oC x 6 ks


Popisovač s omyvatelnou barvou Vodou omyvatelná barva na bázi křídy. Dočasné značení všech typů hladkých a čistých materiálů.

SL. 130

Pisak z tuszem zmywalnym Tusz na bazie kredy zmywalny wodą. Tymczasowe znakowanie na wszystkich rodzajach powierzchni gładkich i czystych. Removable paint marker Marker with a crayon based paint. For temporary marking on smooth surfaces. Water removable paint.

TÁ “TEKU -05 oC / +40 oC 2 - 4 mm

” KŘÍDA

+80 oC x 12 ks

31200126

31200226

31200526

31200626

Popisovač s nesmazatelnou barvou pro značení nerezivějící oceli. Barva s velmi nízkým obsahem halogenu umožňuje naprosto bezpečné popisování nerezivějící oceli. Po odstranění nezanechává na oceli žádné stopy a díly je možno následné galvanizovat nebo na ně aplikovat svrchní lak.

31200326

31200426

SL. 250

Pisak niezmywalny do stali nierdzewnej Tusz o bardzo małej zawartości halogenów umożliwia całkowicie bezpieczne znakowanie stali nierdzewnej. Po usunięciu, znakowanie nie pozostawia żadnych śladów na stali i nie szkodzi cynkowaniu ani malowaniu końcowemu. Indelible marker for stainless steel The paint is low chloride, making it safe for marking stainless steel. When remove, marks will leave no trace on steel, and won´t affect a galvanizing process or a top coat.

-20 oC / +50 oC 2 - 4 mm

+100 oC x 12 ks

31200129

31200229

31200529

31200629

31200329

31200429


9

Fixy - Flamastry - Paint markers

MARKAL PRO WASH W

Popisovač s barvou omyvatelnou vodou Popisovač s pumpičkou pro přechodné značení nejrůznějších neporézních materiálů jako např. kovy, plasty nebo sklo. Značení se odstraňuje otryskáním tlakovou vodou. Po odstranění nezanechává na podkladu žádné stopy. Pisak z tuszem zmywalnym wodą Pisak z pompką do znakowania tymczasowego na różnych materiałach nieporowatych, takich jak metal, plastik lub szkło. Znakowanie usuwa się za pomocą strumienia wody pod ciśnieniem bez pozostawiania śladów. Water removable paint marker Pump marker for a removable marking on various non porous surfaces such as metal, plastic or glass. The marks will be easily washed away with a high pressure water process, leaving no ghost trace.

-18 oC / +66 oC 097030

097031

097036

097033

097032

097035

MARKAL PRO WASH D

2 - 4 mm

+80 oC x 12 ks

Popisovač s barvou omyvatelnou čistidlem Popisovač s pumpičkou pro přechodné značení nejrůznějších neporézních materiálů jako např. kovy, plasty nebo sklo a odolný proti nepříznivému počasí. Značení se odstraňuje roztokem čistícího prostředku s pH >10. Po odstranění nezanechává na podkladu žádné stopy. Pisak z tuszem zmywalnym za pomocą detergentu Pisak z pompką do znakowania tymczasowego na różnych materiałach nieporowatych, takich jak metal, plastik lub szkło. Jest ono odporne na warunki atmosferyczne i usuwa się za pomocą roztworu detergentu o pH >10 bez pozostawiania śladów. Detergent removable paint marker Pump marker for a removable marking on various non porous surfaces such as metal, plastic or glass. Is weather-resistant and will be easily washed away with detergent solution that have pH >10, leaving no ghost trace.

-18 oC / +66 oC 097010

097011

097016

097013

097012

097015

2 - 4 mm

+80 oC x 12 ks

Permanentní fix s jemným hrotem Ideální pro slabé čáry. Hrot je odolný vůči opotřebení a roztřepení. Voděodolný, rychleschnoucí. Popisuje ocel, dřevo, karton, papír, plasty, sklo atd..

DURA INK 15

Niezmywalny marker z cienką końcówką Idealny do cienkich linii z bardzo trwalą i wytrzymała końcówką. Odporny na wodę i szybko zasychający. Umożliwia pisanie na drewnie, metalach, kartonie, papierze, szkle, tworzywach sztucznych itd. Fine bullet tip Ideal for fineline marking. Extra-tough tip won´t spread or mush.Waterresistant, fast drying. Marks on metal, wood, cardboard, paper, plastic, glass, etc.

2 mm

096022

10

096023

096025

096026


x 12 ks

Fixy - Flamastry - Paint markers

Permanentní fix se zasouvacím hrotem Popisovač se systémem vysouvacího / zasouvacího hrotu ovládaný jedním dotykem. Eliminuje vysychání při ztrátě krycího víčka.

DURA INK 20

Stały marker z zasuwającą końcówką Markery z wysuwną /zasuwającą końcówką sterowany jednym dotykiem. Nie dochodzi do wysychania farby przy zgubieniu czapki. Retractable permanent ink marker Retractable permanent ink marker uses a one-handed, push-button for easy opening and closing. The convenient capless feature makes it ideal for use in tight work spaces and eliminates mess or lost caps.

1 mm x 12 ks

096575

96576

Permanentní fix se sraženým hrotem Ergonomický, dlouhodobá použitelnost. Kovové tělo popisovače. Voděodolný, rychleschnoucí. Inkoust koncipován pro průmyslové použití. Popisuje ocel, dřevo, karton, papír, plasty, sklo, kůži, kaučuk, oděvy.

DURA INK 55

Niezmywalny marker z ściętą końcówką Ergonomiczny z długotrwałym użyciem. Stalowy korpus markera. Odporny na wodę i szybko zasychający. Tusz przeznaczony do środowiska przemysłowego. Umożliwia pisanie na drewnie, metalach, kartonie, papierze, szkle, tworzywach sztucznych, skórze, kauczuku, odzieży.. Medium chisel tip. Ergonomic design, long mileage, economical. Water-resistant, fast drying. Ink formulated for industrial use. Use on cardboard, ceramics, glass, cloth, lumber, paper, rubber and steel.

2 x 5 mm x 12 ks

096528

096529

Permanentní fix se zakulaceným hrotem Ergonomický, dlouhodobá použitelnost. Kovové tělo popisovače. Voděodolný, rychleschnoucí. Inkoust koncipován pro průmyslové použití. Popisuje ocel, dřevo, karton, papír, plasty, sklo, kůži, kaučuk, oděvy.

096530

096531

DURA INK 60

Niezmywalny marker z okrągłą końcówką Ergonomiczny z długotrwałym użyciem. Stalowy korpus markera. Odporny na wodę i szybko zasychający. Tusz przeznaczony do środowiska przemysłowego. Umożliwia pisanie na drewnie, metalach, kartonie, papierze, szkle, tworzywach sztucznych, skórze, kauczuku, odzieży. Medium round tip. Ergonomic design, long mileage, economical. Water-resistant, fast drying. Ink formulated for industrial use. Use on cardboard, ceramics, glass, cloth, lumber, paper, rubber and steel.

4 mm x 12 ks

096535

096536

096537

096538


11

Fixy - Flamastry - Paint markers Popisovací tyčinky - Farba w sztyfcie - Paint crayons Permanentní fix s velkým sraženým hrotem Extra velký sražený hrot. Velký objem, dlouhodobá použitelnost. Kovové tělo popisovače. Voděodolný, rychleschnoucí. Inkoust koncipován pro průmyslové použití. Popisuje ocel, dřevo, karton, papír, plasty, sklo, kůži.

DURA INK 200

Niezmywalny marker z dużą ściętą końcówką Extra duża ścięta końcówka. Duża zawartość tuszu do długotrwałego użycia. Stalowy korpus markera. Odporny na wodę i szybko zasychający. Tusz przeznaczony do środowiska przemysłowego. Umożliwia pisanie na drewnie, metalach, kartonie, papierze, szkle, tworzywach sztucznych, skórze. Broad chisel tip. Extra wide chisel tip. Jumbo ink supply for greater mileage . Water-resistant, fast-drying. Ink formulated for industrial strenght usage. Use on cardboard, wood, metal, cloth, lumber, paper, ceramics, glass etc.

10 x 12,6 mm

096914

096915

096917

096916

x 12 ks

Popisovací tyčinka pro všechny typy podkladů Popisovač v tyčince vhodný pro všechny typy použití na studených materiálech. Popisování jakéhokoliv typu materiálu, vhodný i pro značení na mastných a zkorodovaných materiálech. Barva je odolná proti vodě a UV záření.

MARKAL B

Sztyft tuszu do wszystkich powierzchni Sztyft tuszu do wszystkich rodzajów użycia do powierzchni zimnych. Znakowanie wszystkich rodzajów powierzchni, w tym powierzchni zatłuszczonych lub zardzewiałych. Odporny na wodę i promienie UV. Solid paint marker for all surfaces Real paint in stick form for marking any kind of cold surfaces: smooth, rough, rusty, dirty, oily, wet materials. Weather and UV resistant.

S

080220

080221

080226

080223

080224

080227

080229

080230

080233

F

080225

080222

-20 oC / +65 oC

+65 oC

080228 G

080231

082821

17 mm

x 144 ks

Rychleschnoucí popisovač s dlouhotrvajícím efektem Barevná popisovací tyčinka v plastové tubě s vroubkovaným kolečkem pro postupné vysunování náplně. Při popisování je barva v ostrých barevných odstínech velmi “měkká”, rychle zasychá a dlouho drží na všech typech materiálů.

MARKAL QUIKSTICK

Marker długotrwały szybkoschnący Sztyft tuszu zawarty w rurce plastikowej wyposażonej w pokrętło do wysuwania. Tusz bardzo “miękki” przy znakowaniu, szybko schnie i jest odporny przez długi czas z zachowaniem żywych kolorów na wszystkich rodzajach powierzchni. Fast-drying, long-lasting marks Paint marker in a plastic holder, with a turning twist-up knob to advance the stick. The paint gives a smooth feeling when marks, dries fast and is long-lasting with bright colours any kind of surfaces. QUIKSTICK 061051

061053

061049

061070

061069

061050

061071

061073

061127

061128

061129

QUIKSTICK MINI 061126

12

-18 oC / +60 oC

+60 oC

7 mm / 13 mm

x 12 ks


Popisovací tyčinky - Farba w sztyfcie - Paint crayons

Popisovač horké oceli o teplotě 121OC až 871 OC Barevný popisovač v tyčince pro popisování dílů z horké oceli jako například sochorů, ingotů nebo tyčí. Značení nepraská, nemění barvu a nemizí. Barva je odolná proti vodě a UV záření.

MARKAL HT

Znakowanie gorącej stali od 121OC do 871 OC Sztyft tuszu umożliwiający znakowanie elementów z gorącej stali, takich jak kęsy, sztaby, kręgi lub pręty. Znakowanie nie pęka, nie zmienia koloru i nie znika. Odporna na wodę i promienie UV. Marks hot steel between 121OC and 871 OC Paint in stick form. Marks parts while hot, such as coils, billets, slabs, bars, ingots, etc. Marks will not run, discolour, peel or crack. Weather and UV resistant.

+121 oC / +871 oC 11 mm

H ORKÝC H S I P PO IÁLŮ MATER

+871 oC x 144 ks

081220

081221

081226

081223

Dočasné značení na pneumatikách Značkovací křída speciálně vyvinutá pro dočasná značení na pneumatikách. Živé barvy a jasná viditelnost. Značky drží dostatečnou dobu.

081222

081225

TYRE MARQUE

Tymczasowe znakowanie opon Kreda do znakowania, opracowana specjalnie do tymczasowego znakowania opon. Kolory są żywe i wyrażnie widoczne, a oznaczenie utrzymuje się wystarczająco długo. Ideal for temporary tyre marking Marking crayon specially designed for a temporary marking on tyres. The colours are bright et appears clearly and the marking resist for quite a long period.

POP

IS PN

EUM

ATIK

-20 oC / +40 oC 13 mm

x 144 ks

051420

051421

051422


13

Popisovače v tubě - Markery w tubkach - Marking tube

Kuličkový popisovač v tubě s nesmazatelnou barvou Díky hrotu s ocelovou kuličkou umožňuje značení na jakémkoli typu materiálu včetně popisování velmi mastných a drsných ploch. Neprůhledná barva má vynikající krycí schopnosti a značení je velmi dobře viditelné. Barva je odolná proti vodě a UV záření.

STYLMARK NA H RUB É POV RCH Y 2 mm

10120103

10120203

10120303

10120403

10120503

10120603

10120703

10120803

10120903

10121003

10121103

3 mm

10130103

10130203

10130303

10130403

10130503

10130603

10130703

10130803

10130903

10131003

10131103

6 mm

10160103

10160203

10160303

10160403

10160503

10160603

10160703

10160803

10160903

10161003

10161103

Marker kulkowy w tubie z tuszem niezmywalnym Umożliwia znakowanie wszystkich rodzajów powierzchni, nawet najbardziej zatłuszczonych, dzięki końcówce stalowej z kulką. Nieprzeźroczysty tusz ma dobre własności kryjące i jest bardzo widoczny. Odporny na wodę i promienie UV. Ball tube marker with indelible paint For marking all kind of surfaces, even the greasiest or the most rough, thanks to its head and ball in steel. The paint is opaque, covering and bright. Weather and UV resistant.

-20 oC / +70 oC 2 / 3 / 6 mm

+200 oC x 10 ks

Popisovač s nesmazatelnou barvou pro značení nerezivějící oceli Barva s velmi nízkým obsahem halogenu umožňuje naprosto bezpečné popisování nerezivějící oceli. Po odstranění nezanechává na oceli žádné stopy a díly je možno následné galvanizovat nebo na ně aplikovat svrchní lak.

ST 2100

Marker niezmywalny do stali nierdzewnej Tusz o bardzo małej zawartości halogenów umożliwia całkowicie bezpieczne znakowanie stali nierdzewnej. Po usunięciu, znakowanie nie pozostawia żadnych śladów na stali i nie szkodzi cynkowaniu ani malowaniu końcowemu. Indelible marker for stainless steel The paint is low chloride, making it safe for marking stainless steel. When remove, marks will leave no trace on steel, and won´t affect a galvanizing process or a top coat.

-20 oC / +70 oC 3 mm

10230123

10230223

10230423

10230523

10230623

10230323

3 mm

+200 oC x 10 ks

Popisovač s nesmazatel. barvou odolnou proti vysokým teplotám Barva je odolná proti teplotám cca 1 000 OC. Popisovač umožňuje značení dílů. které jsou vystavené velmi vysokým teplotám, například při tepelné úpravě povrchu.

HT 1000

Marker niezmywalny odporny na wysokie temperatury Tusz odporny na temperatury ok. 1 000 OC. Marker ten umożliwia pisanie na elementach poddanych podwyższonej temperaturze, np. w przypadku obróbki cieplnej. Indelible marker resistant to high temperature The paint resists to temperature un to 1 000 OC. This marker allows marking on products which under go to high temperature, like for example heat treatment.

NÉ VHOD ALENÍ PRO K

-20 oC / +70 oC

3 mm

14

10330131

10330231

10330331

3 mm


+1000 oC x 10 ks

Bodové značení - Znakowanie punktowe - Point marking

Popisovač s vyměnitelnou náplní s manuální pumpičkou Tento popisovač s vyměnitelnou náplní se používá s náhradními náplněmi typu RS. Natlakování náplně se provádí manuálně. Tento úsporný popisovač nešpiní a umožňuje popisování ve všech směrech. Je zvláště vhodný pro značení bodů na montážní lince.

STYLOTUBE RS

Marker z możliwością napełniania z pompą ręczną Ten marker z możliwością napełniania używa nabojów typu RS. Podanie ciśnienia do naboju odbywa się ręcznie. Czysty i ekonomiczny, marker ten umożliwia pisanie w dowolnym kierunku i jest szczególnie przystosowany do znaczenia punktów na taśmie montażowej. Refillable marker with manual pump system This refillable marker uses the refills type RS. It is a manual system to get the refill under pressure. Clean and economical, this marker writes in all directions and is perfectly designed to mark dots on an assembly line.

2 / 3 / 6 mm x 1 ks

2 mm

20020022

3 mm

20030022

6 mm

20060022

Náhradní náplň s hustou barvou Vhodná pro všechny výrobky řady RS s výjimkou RS.PN400D.

RS 2000

Nabój tuszu gęstego Dostosowany do całej gamy RS, z wyjątkiem RS.PN400D. Viscous paint refills Adapted for all the RS marker range, except the RS.PN400D.

-20 oC / +70 oC

+200 oC

x 10 ks

22200122

22200222

22200522

22200622

Náhradní náplň s hustou barvou pro použití ve vysokých teplotách Vhodná pro všechny výrobky řady RS s výjimkou RS.PN400D. Barva je odolná proti zvýšení teploty až do cca 1000 OC.

22200322

22200422

RS 1000

Nabój tuszu gęstego do wysokich temperatur Dostosowany do całej gamy RS, z wyjątkiem RS.PN400D. Tusz odporny na wysokie temperatury do ok. 1000 OC. Viscous paint refills Adapted for all the RS marker range, except the RS.PN400D. The paint resist to temperature up to 1000 OC.

-20 oC / +70 oC x 10 ks

+1000 oC

22300122


15


Razidla ruční - profil levý ostrý Stemple ręczne - profil lewy ostry Hand stamps - profile left , sharp - edged Razidla ruční - profil levý ostrý Niklováno, kaleno na 60 – 62 HRC. Sada abecedy 27 znaků, sada čísel 9 znaků. Stemple ręczne - profil lewy ostry Niklowane, hartowane na 60 – 62 HRC. Kpl. alfabetu 27 znaków, set cyfr 9 znaków. Hand stamps - profile left , sharp - edged Nickel plated, hardened 60 – 62 HRC. Set of alfabet – 27 stamps, set of numbers 9 punches.

Sada abecedy / Kpl. alfabetu / Set of alphabet

Sada čísel / Kpl. cyfr / Set of numbers

Samostatná razidla / Samodzielne stemple / Single stamps

Výška / Wysokość / Height

Kód / Kod / Code


Kód / Kod / Code


Kód / Kod / Code

1

166010

1

166210

1

166410

1,5

166015

1,5

166215

1,5

166415

2

166020

2

166220

2

166420

2,5

166025

2,5

166225

2,5

166425

3

166030

3

166230

3

166430

4

166040

4

166240

4

166440

5

166050

5

166250

5

166450

6

166060

6

166260

6

166460

7

166070

7

166270

7

166470

8

166080

8

166280

8

166480

10

166100

10

166300

10

166500

12

166120

12

166320

12

166520

15

166150

15

166350

15

166550

20

166200

20

166400

20

166570

Razidla ruční malá abeceda - profil levý ostrý Stemple ręczne mały alfabet - profil lewy ostry Hand stamps alfabet minuscule - profile left , sharp - edged Sada abecedy / Kpl. alfabetu / Set of alphabet

16


Kód / Kod / Code

1

216010

1,5

216015

2

216020

3

216030

4

216040

5

216050

6

216060

8

216080

10

216100

Razidla ruční malá abeceda – profil levý ostrý Niklováno, kaleno na 60 – 62 HRC. Sada abecedy 26 znaků. Stemple ręczne mały alfabet - profil lewy ostry Niklowane, hartowane na 60 – 62 HRC. Kpl. alfabetu 26 znaków. Hand stamps alfabet minuscule – profile left , sharp - edged Nickel plated, hardened 60 – 62 HRC. Set of alfabet – 26 stamps.



Razidla ruční sada symbolů - profil levý ostrý Stemple ręczne kpl. symboli - profil lewy ostry Hand stamps set of symbols - profile left , sharp - edged Razidla ruční symboly Niklováno, kaleno na 60 – 62 HRC. Sada 27 nebo 9 znaků.

Sada 27 symbolů / Kpl. 27 symboli / Set of 27 symbols

Stemple ręczne symbole Niklowane, hartowane na 60 – 62 HRC. Kpl. 27 albo 9 znaków. Hand stamps symbols Nickel plated, hardened 60 – 62 HRC. Set of 27 or 9 symbols.


Kód / Kod / Code

3

217030

5

217050

Sada 9 symbolů / Kpl. 9 symboli / Set of 9 symbols Výška / Wysokość / Height

Kód / Kod / Code

3

217130

5

217150

Razidla ruční – profil pravý tupý Stemple ręczne – profil prawy zatępiony Hand stamps – profile right blunt Razidla ruční – profil pravý tupý ( ostrý na objednávku ) Niklováno, kaleno na 60 – 62 HRC. Sada abecedy 27 znaků, sada čísel 9 znaků. Stemple ręczne – profil zatępiony ( ostry na zamówienie ) Niklowane, hartowane na 60 – 62 HRC. Kpl. alfabetu 27 znaków, set cyfr 9 znaków. Hand stamps – profile right ( sharp – edged on recquest ) Nickel plated, hardened 60 – 62 HRC. Set of alfabet - 27 stamps, set of numbers 9 punches.

Levý profil / Profil lewy / Profile left

Sada abecedy / Kpl. alfabetu / Set of alphabet



Kód / Kod / Code


Kód / Kod / Code

1

186010

1

186210

1,5

186015

1,5

186215

2

186020

2

186220

2,5

186025

2,5

186225

3

186030

3

186230

4

186040

4

186240

5

186050

5

186250

6

186060

6

186260

8

186080

8

186280

10

186100

10

186300

Pravý profil / Profil prawy / Profile right


17


Razidla ruční – profil levý antistresový Stemple ręczne – profil lewy drobnokulkowy Hand stamps – low stress profile Sada abecedy / Kpl. alfabetu / Set of alphabet



Kód / Kod / Code


Kód / Kod / Code

3

196003

3

196203

5

196005

5

196205

6

196006

6

196206

8

196008

8

196208

10

196010

10

196210

12

196012

12

196212

20

196020

20

196220

Razidla ruční – profil lewy antistresový Niklováno, kaleno na 60 – 62 HRC. Sada abecedy 27 znaků, sada čísel 9 znaků. Stemple ręczne – profil lewy drobnokulkowy Niklowane, hartowane na 60 – 62 HRC. Kpl. alfabetu 27 znaków, set cyfr 9 znaków. Hand stamps – low stress profile Nickel plated, hardened 60 – 62 HRC. Set of alfabet – 27 stamps, set of numbers 9 punches.

Profil levý antistresový / Profil lewy drobnokulkowy / Low stress profile

Razidla ruční – profil levý zaoblený Stemple ręczne – profil lewy zaokrąglony Hand stamps – rounded profile, left Sada abecedy / Kpl. alfabetu / Set of alphabet

18



Kód / Kod / Code


Kód / Kod / Code

3

206803

3

206903

4

206804

4

206904

5

206805

5

206905

6

206806

6

206906

8

206808

8

206908

10

206810

10

206910

12

206812

12

206912

16

206816

16

206916

Razidla ruční – profil levý zaoblený Niklováno, kaleno na 60 – 62 HRC. Sada abecedy 27 znaků, sada čísel 9 znaků. Stemple ręczne – profil lewy zaokrąglony Niklowane, hartowane na 60 – 62 HRC. Kpl. alfabetu 27 znaków, set cyfr 9 znaków. Hand stamps – rounded profile, left Nickel plated, hardened 60 – 62 HRC. Set of alfabet – 27 stamps, set of numbers 9 punches.



Sestavovací razidla Czcionki wymienne Interchangeables types Sestavovací razidla Poskytují to pravé řešení na požadavek pro sériové značení. Jednoduše sestavit sadu znaků do držáku a razit rychle s opakovatelnou kvalitou. Razící bloky mohou být sestaveny v držáku znaků a používány ručně s kladivem nebo strojně v razícím lisu. Může být dodáno jako kompletní kufříková sada nebo jako samostatné znaky a držáky znaků. Kufříková sada obsahuje 100 razidel + 20 mazerníků, držák znaků, imbus klíč, kleště a bezpečnostní stopku. Kalibrované bloky, niklováno, kaleno na 60 – 62 HRC. Czcionki wymienne Pozwalają na rozwiązanie wymagań w produkcji seryjnej. Łatwe ustawienie ciągu znaków do uchwytu i szybkie znakowanie z powtarzalną jakością. Uchwyt z czcionkami może być używany ręcznie z młotkiem,albo maszynowo w prasie udarowej. Walizka czcionek wymiennych obejmuje 100 stempli + 20 pustych czcionek,uchwyt,klucz imbusowy,pincetę i stopkę ochronną dłoni. Kalibrowane bloczki.Niklowane, hartowane na 60 – 62 HRC. Interchangeables types Provides the perfekt anter for all batchs parking. Simply build a series of caracters into a holder and produce a mark quickly with uniform legibility. Tapes cane be used in a hand holder ( to be hit with a hamer ), or in a machine holder ( to be used in a press ) Can be delivered as a komplete kit, or as single types and holdem Kit is composed from 100types + 20 spacers, holder, pincers, spanner and security protection

Sada sestavovacích razidel / Kpl. czcionek wymiennych / Set of interchangeable types

Samostatné znaky / Samodzielne czcionki / Single types

Mezerníky / Puste czcionki / Spacers


Kód / Kod / Code


Kód / Kod / Code


Kód / Kod / Code

1

176010

1

176310

1

17631000

1,5

176015

1,5

176315

1,5

17631500

2

176020

2

176320

2

17632000

2,5

176025

2,5

176325

2,5

17632500

3

176030

3

176330

3

17633000

4

176040

4

176340

4

17634000

5

176050

5

176350

5

17635000

6

176060

6

176360

6

17636000

8

176080

8

176380

8

17638000

10

176100

10

176400

10

17640000

Držáky znaků / Uchwyt do czcionek / Types holdem Výška / Wysokość / Height

Kód / Kod / Code

Charakteristika / Charakterystyka / Chracteristic Výška / Wysokość / Height

Rozměry bloku / rozmiary bloczków / Dimensions of bloc

Kapacita držáku / pojemność uchwytu / Capacity of holder

1

176120

1

4x1,5x19

16

1,5

176120

1,5

4x1,5x19

16

2

176120

2

4x2x19

13

2,5

176130

2,5

6x2,5x19

13

3

176130

3

6x3x19

10

4

176150

4

8x4x19

8

5

176150

5

8x5x19

6

6

176160

6

10x6x19

6

8

176180

8

12x8x19

6

10

176200

10

14x10x19

6


19

Číslovače, číslovací hlavy, úderníky - Numeratory, głowice numeracyjne - Numberers, numbering heads Číslovací hlavy pro lisy NU3 – automatická číslovací hlava NU4 – číslovací hlava s ručním nastavením Varianty pro značení za tepla. Standardní modely s velikostí písma 1 – 10mm, 2 – 12 kroužků Speciální modely na objednávku

Číslovací hlavy pro lisy Głowice numeracyjne dla pras Numbering heads for preses

Głowice numeracyjne dla pras NU3 – automatyczna głowica numeracyjna NU4 – głowica numeracyjna z ręcznym ustawieniem Warianty do znakowania na gorąco Standardowe modele z wysokością znaków: 1 – 10mm, 2 – 12 krążków Specjalne modele na zamówienie Numbering heads for preses NU3 – head with automatic incrementaion NU4 – head with manual setting Versions for hot marking Standard heads with heft of caracters 1 – 10mm, 2 – 12 wheels Special models on demand

Číslovač SIRIUS Ruční značení kladivem nebo v lisu. Snadné a rychlé přestavení molet. Standardní model se 6 kroužky. Hmotnost : 0,460kg Speciální modely na objednávku

Číslovač SIRIUS Numerator SIRIUS Numberer SIRIUS

Numerator SIRIUS Ręczne znakowanie młotkiem albo w prasie. Proste i szybkie ustawianie molet. Standardowy model z 6 moletami. Waga : 0,460kg Specjalne modele na zamówienie


Kód / Kod / Code

2

360012

3

360013

4

360014

Numberer SIRIUS Hand use by hamer or mounted in machine Simple and quick seting of Wheel Standard models with 6 wheels Weight : 0,460kg Special models on demand

Automatický důlčík Eliminuje používáná kladiva, zajišťuje rovnoměrné důlčíkování či ražbu kontrolních znaků. Nastavitelná síla 11 -22kg

Automatický důlčík Nabijak automatyczny Impact Handmarker

Nabijak automatyczny Eliminuje używanie młotka.Siłę udaru można nastawiać od 11 do 22 kg Impact Handmarker Eliminates use of hammer, provides consistent centre punching and inspection marks. Adjustable force 11 -22kg

20

Důlčík / Nabijak / Impact Handmarker

250000

Znak do důlčíku /Końcówka do nabijaka / engraved symbol

250001


Pneumatický úderník - Nabijak pneumatyczny Pneumatic impactor PRAMATOR 10 – pneumatický úderník Ražba kontrolních znaků při zvýšené kadenci zejména na výrobních linkách.

PRAMATOR 10 - pneumatický úderník PRAMATOR 10 - nabijak pneumatyczny PRAMATOR 10 - pneumatic impactor

PRAMATOR 10 – nabijak pneumatyczny Stosowany do nabijania znaków kontrolnych ze zwiększoną kadencją.. PRAMATOR 10 Marking of inspection marks at increased cadence especially on production lines.

PRAMATOR 10

420010

2 mm

250010

3 mm

250013

4 mm

250014

HERCULE, HERCULESTAR, STARLET – bezpečnostní stopky Zvyšují komfort práce a snižují riziko úrazu.

Bezpečnostní stopky Uchwyty ochronne Protection hadles

HERCULE, HERCULESTAR, STARLET – uchwyty ochronne Zapewniają komfortową pracę i zmniejszają ryzyko zranienia. HERCULE, HERCULESTAR, STARLET – protection hadles Increase comfort of labour and decline risk of injury.

HERCULE

382000

HERCULESTAR

382001

STARLET

382002

Speciální razníky na zakázku Specjalne stemple na zamówienie Special stamps on demand


21

Gravírovací pera - Pióra do grawerowania Engraving pens FRAP´R 2000 – pneumatické mikroúderové gravírovací pero Profesionální značení při vysokém komfortu jako při použití běžné tužky. Lze použít pro značení materiálu do tvrdosti 63 HRC.

FRAP´R 2000

FRAP´R 2000 – pneumatyczne pióro mikroudarowe Umożliwia profesjonalne znakowanie z łatwością podobną do użycia zwykłego pióra.Można je używać do znakowania materiału do twardości 63 HRC. FRAP´R 2000 – pneumatic micro-impacts engraving pen Professional marking with high operator´s komfort like using standard pen. Marking up to 63 HRC material hardness.

FRAP´R 2000

140100

STARFRAP – elektrické mikroúderové gravírovací pero Ve 2 verzích 230V a 12V s trafem. Ergonomické tělo, regulace výkonu v hlavici pera. Popis materiálů do tvrdosti 63HRC. Hmotnost 440g.

STARFRAP STARARC

STARARC – elektrické vyjiskřovací pero Vhodné pro značení tvrdokovových mateiálů. . Ergonomické tělo, regulace výkonu v hlavici pera. Hmotnost 440g. STARFRAP – elektryczne pióro mikroudarowe V ofercie wersje 230V i 12V z trafem. Ergonomiczny kształt pozwala na dobre prowadzenie pióra, Posiada regulację mocy . Znakowanie materiału do twardości 63HRC. Waga 440g. STARARC – elektryczne pióro wyiskrujące Stosowane do znakowania stali weglikowych Ergonomiczny kształt pozwala na dobre prowadzenie pióra, Posiada regulację mocy. Waga 440g.

STARFRAP 220V

140200

STARFRAP 12V

140210

STARARC 12V

140220

YLG – gravírovací a vyjiskřovací pera YLG – pióra mikroudarowe i wyiskrujące YLG – engraving pens

STARFRAP – electric micro-impacts engraving pen 2 versions 230V a 12V with transformer. Ergonomic body, regulation of power in head of the pen. Marking up to 63 HRC material hardness. Weight 440g. STARARC – electric arc engraver Suitable for marking hardened steel. . Ergonomic body, regulation of power in head of the pen. Weight 440g.

BT002 Elektrické mikroúdrové gravírovací pero, 12V model dodávaný s trafem, 2 úrovně výkonu. CA003 Elektrické vyjiskřovací pero, Vhodné pro značení tvrdokovových mateiálů. CC004 Sada obshující současně BT002 a CA003. BT002 Elektryczne pióro mikroudarowe, 12V model dostarczany z trafem, 2 skale mocy. CA003 Elektryczne pióro wyiskrujące, Stosowane do znakowania stali weglikowych. CC004 Zestaw obejmuje pióro BT002 i CA003. BT002 Electric micro-impats engraving pen, 12V with transformer, 2 levels of power.

22

CA003

50421003

CC004

50421004

CA003 Electric arc engraver. Suitable for marking hardened steel. CC004 Combination of BT002 and CA003 in one set.


Šablony - Szablony - Stencils


Abeceda / Alfabet / Alphabet

Číslice / Cyfry / Numbers

Kód / Kod / Code

Kód / Kod / Code

5

011005

021005

10

011010

021010

15

011015

021015

20

011020

021020

25

011025

021025

30

011030

021030

35

011035

021035

40

011040

021040

45

011045

021045

50

011050

021050

60

011060

021060

70

011070

021070

80

011080

021080

90

011090

021090

100

011100

021100

120

011120

021120

150

011150

021150

200

011200

021200

250

011250

021250

300

011300

021300

Abeceda / Alfabet / Alphabet

Číslice / Cyfry / Numbers


Kód / Kod / Code

Kód / Kod / Code

20

061020

071020

30

061030

071030

40

061040

071040

50

061050

071050

60

061060

071060

70

061070

071070

80

061080

071080

100

061100

071100

120

061120

071120

150

061150

071150

200

061200

071200

250

061250

071250

300

061300

071300

Šablony - patkové písmo Szablony - pismo wersalikowe Stencils - Roman style Šablony abecedy a číslic Vyrobeno ze zinkového plechu 0,2mm Abeceda verzálka, sada 26. Písmen Číslice verzálka, sada 10. číslic Szablony cyfr i liter Wyprodukowane z blachy pocynkowanej 0,2mm Alfabet pismo wersalikowe, zestaw 26. liter Cyfry pismo wersalikowe, zestaw 10. cyfr Stencils of alfabet et numbers Made from zinc metal sheet 02,mm Alphabet roman style, set of 26 lettres Numbers roman style, set of 10 figures

Šablony - hůlkové písmo Szablony - pismo drukowane Stencils - ghotic style Šablony abecedy a číslic Vyrobeno ze zinkového plechu 0,2mm. Abeceda hůlková, sada 26. Písmen. Číslice hůlkové, sada 10. číslic. Szablony cyfr i liter Wyprodukowane z blachy pocynkowanej 0,2mm. Alfabet pismo drukowane, zestaw 26. liter. Cyfry pismo drukowane, zestaw 10. cyfr. Stencils of alfabet et numbers Made from zinc metal sheet 02,mm. Alphabet ghotic style, set of 26 lettres. Numbers ghotic style, set of 10 figures.


23

Plombovací kleště - Plombownice - Sealing pliers

Plombovací kleště Plombownice Sealing pliers

Plombovací kleště Gravírování čelistí dle zadání. Plombownice Grawerowanie matryc na zlecenie. Sealing pliers Engraving of jaws on demand.

Olověné plomby Plomby ołowiane Lead seals

Plombovací drát Drut do plombowania Seal wire

Plastové plomby Plomby plastikowe Plastic seals

SATURNE 10

285010

SATURNE 12

285012

Průměr / Średnica / Diameter

Balení (ks) / Ilość / Quantity

Hmotnost / Waga / Weight

Kód / Kod / Code

8,75

1000

1,5

287008

10

1000

1,7

287010

12,5

500

3,2

287012

9 s drátkem

1000

1,9

287109

Průměr / Średnica / Diameter (mm)

Délka / Długość / Lenght (m)

Kód / Kod / Code

0,8

166

286108

1

84

286110

1,2

57

286112

Průměr / Średnica / Diameter

Balení (ks) / Ilość / Quantity

Kód / Kod / Code

10

1000

288010

12

1000

288012

Gravírování čelistí na zakázku Grawerowanie matryc na zlecenie Engraving of jaws on demand

24


Elektrochemické značení - Elektrochemiczne znakowanie Electrochemical marking Elektrochemické značení Elektrochemiczne znakowanie Electrochemical marking Elektrochemické značení Elektrochemické značení kovových dílů je okamžité, ekonomické, jednoduché a nesmazatelné. Tento typ značení umožňuje reprodukci textů a log s vysokou prezentační úrovní a kvalitou. Značení je realizováno díky elektrochemické reakci způsobující povrchovou korozi kovu. Reakce je vyvolána současným působením elektrolytu a elektrického proudu. Proces značení je prováděn pomocí kopírovací fólie s texty či grafikou k reprodukci. Elektrochemiczne znakowanie Elektrochemiczne znakowanie części metalowych jest natychmiastowe, ekonomiczne, proste i trwałe. Ta metoda znakowania nie powoduje naruszenia struktury znakowanego elementu. Umożliwia reprodukcję wszystkich typów logo,numerów,obrazków w bardzo wysokiej jakości. Znakowanie przebiega dzięki elektrochemicznej reakcji, która powoduje powierzchniową korozję metalu. Reakcja ta jest wywołana jednoczesnym działaniem elektrolitu i prądu elektrycznego. Głowica urządzenia porusza się po specjalnej folii na której nadrukowany jest żądany znak. Electrochemical marking Electrochemical marking of metal pieces is instantaneous, economic, simply and indelibl. This kind of parking enables reproduction of texts and logos with high presentaion quality. Marking is realized by electochemical reaction induced a surface corrosion of metal. Action is elicited by elektrolyte and elektricity. Marking is realised by stencil with text or logo.

E 10

PT - 9700PC

PT 3600

Kód / Kod / Code Značící Jednotka E10

Urządzenie znakujące E10

Marking unit E10

444001

značící hlava

Ręczna głowica znakująca

Marking head

444002

Plstěný vodič 210 X 150mm

Filc pod głowicę 210 X 150mm

Felt conductor 210 x 150mm

444003

Látka na ovinutí značící hlavy 210 x 297 mm

Nylonowy materiał do owinięcia głowicy 210 x 297 mm

Nylon tissue for marking head 210 x 297 mm

444004

100 kopírovacích papírků 101 x 89mm

100 arkuszy z folią kopiującą 101 x 89mm

100 copy stencils 101 x 89mm

444029

Role modrých papírků 75mm x 6m

Rolka niebieskiej folii 75mm x 6m

Roll of copy stencil 75mm x 6m

444030

100 kopírovacích papírků 280 x 215mm

100 arkuszy z folią kopiującą 280 x 215mm

100 copy stencils 280 x 215mm

444013

Nylonová kopírovací folie (60 x 225)

Nylonowa folia kopiująca (60 x 225)

Nylon stencil 60 x 225mm

444006

Vyhotovení matrice pro kopír. folii

Gotowa matryca do folii kopiującej

Matrix for nylon stencil

444007

MA5 - elektrolyt 2L ocel

MA5 – elektrolyt do stali 2L

MA5 - electrolyte for steel 2l

444008

MA6 - elektrolyt 2L nerez+hliník

MA6 - elektrolit do stali nierdzewnej i aluminium 2L

MA6 - electrolyte for inox + alu 2l

444009

E19 - elektrolyt 2L černěná ocel

E19 - elektrolit do stali czarnej 2L

E19 - electrolyte for blackened steel 2l

444010

EV6 - elektrolyt 2L karbid.ocel

EV6 – elektrolit do stali karbidowej 2L

EV6 - electrolyte for carbide steel 2l

444011

N6 - elektrolyt 2L titan

N6 - elektrolit do tytanu 2L

N6 - electrolyte for titan 2l

444012

MA5 - elektrolyt 5L

MA5 - elektrolit 5L

MA5 - electrolyte for steel 2l

444023

Ma6 - elektrolyt 5L

Ma6 - elektrolit 5L

MA6 - electrolyte for inox + alu 5l

444026

Tiskárna PT-9700PC

Drukarka PT-9700PC

Printer PT - 9700PC

5246

Tiskárna PT 3600

Drukarka PT 3600

Printer PT 3600

541520

Páska ST 141 18mm x 3m

Taśmy ST 141 18mm x 3m

Stamp tape ST 151 18mm x 3m

5255

Páska ST 151 24mm x 3m

Taśmy ST 151 24mm x 3m


5248

Páska ST 161 36 mm x 3m

Taśmy161 36 mm x 3m


5251


25

Vypalovací přístroje - Wypalarki - Burn marking tools

Vypalovací přístroje Wypalarki Burn marking tools Kód / Kod / Code

Model

Max. gravírovaná plocha Maks. powierzchnia grawerowana Max. engraved area

Hmotnost Waga Weight

Příkon Moc Input

Uvedení do provozu Czas nagrzewania putting in operation

340100

KAUSISTAR 400

Ø50mm

0,880kg

250W, 230V

15min.

341000

KAUSISTAR 1 000

85 x 64mm

1,50kg

200W, 230V

15min.

341002

KAUSISTAR SUPER 1 000

85 x 64mm

1,50kg

400W, 230V

15min.

342000

KAUSISTAR 2 000

135 x 64mm

2,00kg

400W, 230V

15min.

343000

KAUSISTAR 3 000

175 x 64mm

4,00kg

800W, 230V

20min.

343002

KAUSISTAR SUPER 3 000

175 x 64mm

4,00kg

1260W, 230V

20min.

343110

KAUSISPAL

85 x 63mm

1,95kg

700W, 230V

15min.

344100

REGELTRONIC

regulace výkonu – regulacja mocy - regulation of power

KAUSISTAR 400

KAUSISTAR 2000

KAUSISTAR SUPER 1000

KAUSISTAR SUPER 3000

Gravírování matric na zakázku Grawerowanie matryc na zlecenie Engraving of matrix on demand

26


Razící a odvalovací lisy - Prasy udarowe i obwiedniowe Impact and roll marking presses Model Princip Wersja Operation Pracovní plocha Powerzchnia robocza Work area (mm)

S4

S5

S6

S10

S2

S1

S13

S14

S10B

S2B

S1B

S13B

S14B

S15B

Ruční Ręczny manual



pneum.

pneum.

pneum.

pneum.

pneum.

pneum.

pneum.

pneum.

pneum.

pneum.

pneum.

100 x 100

100 x 160

220 x 220

100 x 100

160 x 160

220 x 220

160 x 160

220 x 220

100 x 100

160 x 160

220 x 220

160 x 160

220 x 220

220 x 220

bez bez without

bez bez without

bez bez without

bez bez without

bez bez without

dvouruční obu ręczne 2 hands






0 - 600

0 - 3500

0 - 7500

0 - 3500

0 - 7500

0 - 600

0 - 3500

0 - 7500

0 - 3500

0 - 7500

0 - 10000

4

5

6

5

6

4

5

6

5

6

8

0,5

2,3

5,4

2,3

5,4

0,5

2,3

5,4

2,3

5,4

8

Ovládání Sterowanie Control Razící síla Siła udarowa Impact force (kg)

0 - 600

0 - 3000

0 - 6000

Pracovní tlak Ciśnienie robocze Working pressure ( bary ) Spotřeba vzduchu na 1 úder Zużycie powietrza na jeden udar Air consumption per stroke (litr) Rozměry Rozmiar Dimensions (mm)

211 x 131 x 433

313 x 203 x 850

455 x 280 x 1280

211 x 131 x 491

348 x 195 x 855

510 x 305 x 1090

348 x 195 x 855

510 x 305 x 1090

211 x 131 x 491

348 x 195 x 855

510 x 305 x 1090

348 x 195 x 855

510 x 305 x 1090

510 x 305 x 1265

Váha Waga Weight (kg)

11

35

110

15

60

165

60

165

15

60

165

60

165

185

Max. výška značeného dílu Maks. Wysokość znakowanego detalu Max. height of workpiece to be marked

153

400

525

155

380

315

380

315

155

380

315

380

315

280

Vzdálenost hlavy od vodícího sloupu Odległość baby od środka kolumny Distance spindle centre to column

98

132

181

105

145

191

145

191

105

145

191

145

191

191

Razící lisy Prasy udarowe Impact presses

Odvalovací lisy Prasy obwiedniowe Roll marking presses Model

S9

S3

S3T

S9AP

S3AP

S3M S3MB

S9M S9MB

S3TMB

S3MC

S3MO

S3APMO

S3APM S3APMR

S11U

Princip Wersja

ruční ręczny manual





elektrický elektryczny elelctric




v elektrický elektryczny elelctric




Pracovní lavice Stół roboczy Bench

ne nie

ne nie

ne nie

ne nie

ne nie

ne nie

ne nie

ne nie

ne nie

ano tak

ano tak

ano tak

ne nie

130 x 125

200 x 175

130 x 125

200 x 175

200 x 175

130 x 125

Pracovní plocha Powierzchnia robocza Work table (mm)

200 x 175

200 x 1765

Mo

HP

1

0,5

1

1

1

1

1

1

to

V

220/380

220/380

220/380

220/380

220/380

220/380

220/380

220/380

r

Hz

50

50

50

50

50

50

50

50

Max. vzdálenost mezi prac.pl. a značící hlavou Maks.odległość między powierzchnią roboczą i głowicą udarową Max distance between work surface and marking slide

150

290

Max. průměr dílu Maks. Średnica detalu Max. marking diametre (mm)

60

170

Max. délka značení Maks. długość znakowania Max. marking length

120

Max. tlak na pracovní plochu Maks. nacisk na powierzchnię roboczą Max pressure on work table (kg) Rozměry Rozmiary Dimensions Způsob nastavení stolu Zposób nastawienia stołu Mode of work table traverse Hmotnost Waga Weight (kg)

150

290

290

150

290

290

800

60

170

170

60

800

600

600

170

250

250

120

250

250

120

250

250

250

250

500

800

800

500

800

800

500

800

800

800

1200

1200/ 1800

230 x 305 x 620

345 x 405 x 890

345 x 405 x 890

230 x 305 x 620

345 x 405 x 890

345 x 530 x1040

230 x 440 x 770

345 x 530 x1040

345 x 530 x 1040

1530 x 480 x 900

1530 x 480 x 900

760 x 680 x 900




pneumatické pneumatyczne pneumatic









80

180

180

90

200

240

100

240

240

300

350

350

250

350 x 620 x 250


100

27


Multi 4 nové generace Multi 4 nowej generacji Multi 4 new generation

1 zařízení - 4 konfigurace 1 urządzenie - 4 konfiguracje 1 product - 4 configurations

Novinky u Multi 4

Nowości w Multi 4

Multi 4 Benefits

Jednodušší používání: zjednodušené uživatelské rozhraní, intuitivní navigace, nové a vylepšené funkce (přiblížit, kopírovat/vložit, testovat…)

Prostsze używanie: ułatwiona praca dla użytkownika , intuicyjna nawigacja, nowe i ulepszone funkcje (zoom, kopiuj / wklej, test ...)

Easier to use: simplified user interface, intuitive navigation, new and improved features (zooming, cutting/pasting, test…)

Poprawa czytelności: wyświetlacz graficzny o wysokiej rozdzielczości

Better resolution: high definition color screen

Lepší čitelnost: grafický display s vysokým rozlišením Větší intuitivnost: navigace pomocí ikon, rychlé proniknutí do ovládání. Lepší ergonomie: nový design s doplňkovou rukojetí (volitelné příslušenství) Praktičtější zacházení: opěrná stojka, madlo pro přenášení řídící jednotky a opěrná rukojeť na značicí hlavě (volitelné) Zredukovaná hmotnost: značicí hlava je přibližně o 400 g lehčí Větší robustnost: použity součásti ze slitiny hliníku Vyšší výkon: rychlost značení vyšší o 20%, optimalizované přesuny mezi značenými oblastmi, práce ve 3 osách ve standardu Vyšší kapacita: 40MB paměti umožňuje uložit 20.000 souborů (soubor o 40 znacích na 1 řádku), komunikace přes sériový port, USB, Ethernet (volitelné) a vstupy / výstupy

28

Większa intuicyjność: Nawigacja za pomocą ikon, szybkie przejście do kontroli.

More intuitive: icon based navigation menu allows for quick understanding and operation of the software.

Lepsza ergonomia: nowa konstrukcja z dodatkowym uchwytem (opcjonalnie)

Improved ergonomics: new design with a second handle (optional accessory)

Mniejsza waga: głowa CE jest ok. 400 g lżejszy

Improved handling: support foot, controller handgrip and handle on the marking head (optional)

Mniejsza waga: głowica znakująca jest lżejsza o 400 g Zwiększona wytrzymałość: elementy wykonane z aluminium Większa wydajność: większa prędkość znakowania o 20%, zoptymalizowany posuw pomiędzy miejscami znakowania, praca w 3 osiach w standardzie Większa pojemność: 40 MB pamięci można przechowywać 20000 plików (zestaw 40 znaków na 1 linię), komunikacja poprzez port szeregowy, USB, Ethernet (opcjonalnie), oraz wejścia /wyjścia

Reduced weight: Marking head weight reduced by around 400 grams More robust: use of cast aluminum parts Enhanced performance: increase of the marking speed by 20% and optimization of the overall X/Y movement, standard management of 3 axes More resourceful: 40Mb of memory can accommodate up to 20,000 stored, marking files (40 characters, 1 line), serial communication, USB, Ethernet (option) and Inputs/Outputs



STOJANOVÁ Pro velmi malé, malé a středně veliké dílce STATYWOWA Do bardzo małych, małych, średnich i średnio dużych części BENCH For very small, small to medium sized parts

KOMBINOVANÁ Přizpůsobitelná pro všechny typy dílců a všechny způsoby použití

INTEGROVANÁ Kompaktní, vhodná pro integraci do automatických linek

Przenośna Idealny do dużych gabarytów

KOMBINOWANA Konfigurowalna dla wszystkich części i wszystkich aplikacji

INTEGROWANA Przeznaczona do integracji w automatycznych liniach

HAND-HELD Ideal for large and cumbersome parts

Combo Offers maximum flexibility for marking small and large parts

Integrated Compact, good fit for automated integration

PŘENOSNÁ Ideální pro objemné a rozměrné dílce

(1)

Značení bez IDI Premium / Znakowanie bez IDI Premium / Marking without IDI Premium

(2)

Značení s IDI Premium / Znakowanienie z IDI Premium / Marking with IDI Premium

PREMIUM

Dane techniczne

Technical Attributes :

Znakowanie IDI

IDI Marking

Technické vlastnosti

Jakość znakowania jest gwarantowana bez względu na odległość między powierzchnią znakowaną (płaska lub cylindryczna) a grotem. Zmiana jest sterowana oprogramowaniem.

The quality of marking is ensured, whatever the difference in height between the part (flat or cylindrical) and the stylus. Its adjustment is managed by the Multi4 software.

Kontrola IDI

IDI Control

Monitorowanie maszyn podczas pracy w celu wykrycia potrzeby serwisu, zużycie grotu i wykrywanie zakłóceń (autodiagnostyka z 5 punktów kontrolnych) ..

Real-time Multi4 monitoring for analysis of maintenance needs, stylus wear and detection faults (auto-diagnosis feature with 5 control points)

Značení IDI Kvalita značení je zaručena bez ohledu na proměnlivou vzdálenost mezi dílcem (plochý či válcovitý) a hrotem. Posun je řízen programem. Kontrola IDI Monitoring stroje v reálném čase umožňuje odhalit potřebu údržby, opotřebení hrotu, a detekovat poruchy (autodiagnostika s 5 kontrolními body). EKO-DESIGN 80% použitých materiálů je recyklovatelných Dva programovatelné pohotovosní režimy pro snžení spotřeby energie od 40% do 98% !

EKO-DESIGN 80% użytych materiałów nadaje się do recyklingu Dwa programowalne tryby do obniżenia zużycia energii od 40% do 98%!

Redukce uhlíkové stopy omezením dopravy (využití místních dodavatelů)

Zmniejszenie emisji dwutlenku węgla z ograniczenia transportu (korzystanie z lokalnych dostawców)

Čisté značení (nedochází k odebírání materiálu, nevzniká odpad ani kouř).

Czyste znakowanie (bez usuwania materiału, nie ma odpadów lub dymu)

ECO-DESIGN 80% of the used materials can be recycled Two programmable modes for reducing power consumption between 40% and 98% ! Reduction of the carbon footprint by using local suppliers and limiting transportation requirements. Dry marking (not material removal, no waste, no fumes)


29


Pro velmi malé, malé a středně veliké dílce Do bardzo małych, małych, średnich i średnio dużych części For very small, small to medium sized parts

STOJANOVÁ STATYWOWA BENCH Přesná

Dokładna

Precise

Široké možnosti seřízení pro optimální polohu značicí hlavy.

Szeroki zakres nastawienia dla optymalnej pozycji głowicy znakującej.

Multiple fixturing options for optimal positioning of the marking head.

Šikovná

Inteligentna

Smart

Rychlá úprava výšky značicí hlavy díky funkci “Quick Shift” (viz technické údaje)

Szybka regulacja wysokości głowicy poprzez “Quick Shift” (patrz dane techniczne)

Fast vertical height adjustment with “Quick Shift” feature (see technical features)

Jednoduchá

Prosta

Simple

Propracovaná ergonomie stojanu umožňuje vkládat dílce různého typu

Dostosowana ergonomia pozwala na wstawianie różnych typów komponentów

Ergonomics of the Multi4 Bench optimized for marking many different part configurations.

Účinná

Efektywna

Efficient

Lze značit po jednotlivých kusech i v sériové výrobě

Można znakować również duże serie

(1) 30

(2)

jednostkowe

detale,

jak

Easy to start marking, from a single to mass production

(1)

Značení výrobních štítků Znakowanie etykiet Marking of a nameplate

(2)

Značení sériového čísla na ocelový dílec Znakowanie numerów seryjnych na elementach stalowych Marking of a serial number on a metal part


Mikroúderové značící stroje - Znakowarki mikroudarowe Dot marking machines Technické vlastnosti (MULTI 200)

Parametry techniczne (MULTI 200)

Technical features (MULTI4 200)

Značicí okno: 200 x 60 mm Hrot z karbidu wolframu s ostřicím úhlem 90° (k dispozici 60° a 120°) Rychlé seřízení “Quick Shift”: snadná aretace sloupku pro rychlý přesun a přesné polohování výšky značicí hlavy vůči dílci.

Pole znakowania: 200 x 60 mm Grot z węglika wolframu z kątem ostrza 90 ° (dostępne 60 ° i 120 °) Szybka regulacja “Quick Shift”: łatwa blokada na kolumnie szybkiego ruchu i precyzyjne pozycjonowanie głowicy do wysokości elementów.

Marking windows: 200 x 60 mm Carbide tungsten stylus with 90 degree included angle (available in 60 and 120 degree) Quick Shift feature: Clutch release of the locking mechanism for fast vertical moving and precise positioning of the marking head to the part.

Napájení a životní prostředí

Zasilanie i Ochrona Środowiska

Power and environment

Výkon: 250 W Frekvence: 50 až 60 Hz Elektrické napětí: 90 až 240 V Provozní teplota: 0° až + 45°C

Moc: 250 W Frekwencja: 50-60 Hz Napięcie elektryczne: 90 do 240 V Temperatura robocza: 0° do + 45°C

Power: 250W Frequency: 50 to 60 Hz Input Power : 90 to 240 VAC Operating temperature: 0°C to +45°C

Modely stojanových značicích hlav

Modele głowic statywowych znakujących

Bench marking head models

Hlava 50 (50 x 60 mm) Hlava 120 (120 x 60 mm) Hlava 200 (200 x 60 mm) Hlavy 200 XL (200 x 200 mm)

Głowica 50 (50 x 60 mm) Głowica 120 (120 x 60 mm) Głowica 200 (200 x 60 mm) Głowica 200 XL (200 x 200 mm)

Head 50 (50 x 60mm) Head 120 (120 x 60mm) Head 200 (200 x 60 mm) Head 200XL (200 x 200mm)

Normy

Standards

Dyrektywa “maszyny” 2006/42 / CE Dyrektywa “EMC” 2004 / 108 / CE Dyrektywa “niskie napięcie” 2006 / 95 /CE Dyrektywa FCC rozdz.15

2006/42/CE “machines” directive 2004/108/CE “CEM” directive 2006/95/CE “low voltage” directive FCC Chapter 15 directive

Akcesoria główne i opcjonalne

Main accessories and options

Oprawka etykiet Oprawka detali Automatyczny podajnik etykiet Port ethernetowy Oś Z elektryczna Przedłużona kolumna (+100 mm) Autosens Przedłużona podstawa Standardowa oś obrotowa Oś obrotowa do ciężkich detali Set serwisowy Pakiet oprogramowania Pedał startowy Box z klawiszem Start / Stop

Plates support Parts support Automatic nameplate\tag feeder Ethernet port Electric Up/Down Z axis Extended column (+ 100 mm) Autosens Extended bench Standard Rotary D axis Heavy Duty Rotary D axis Maintenance kit Software pack Cycle start footpedal Start/Stop box

Jednostka sterująca Multi4

Multi4 control unit

Kolorowy wyświetlacz o wysokiej rozdzielczości (640 x 480 px) z ikonami nawigacji Inteligentna obsługa oznakowania Podłączenie przez RS232, 3 wejścia / wyjścia, Ethernet (opcjonalnie) 2 porty USB: Device i HOST Sterowanie dodatkowej osi jako opcja (razem 4 osie) Wbudowane programy wielojęzyczne (21 języków) Pojemność 40 MB pamięci, tj zapis ok.20000 plików (zestaw 40 znaków na 1 linię) Zaawansowana ergonomia (uchwyt do przenoszenia,podpórka oporowa) Szybka aktualizacja w czasie poniżej 2 minut poprzez port USB Różne sposoby znakowania: tekst, zmienna, numer seryjny, data i godzina, logo, kod 2D. Znakowanie kątowe, okrągłe, płaskie “Easy Shift”: pozwala na graficzne przedstawienie przesuwu tekstu w oknie. (dł x szer x wys): 370 x 215 x 139 mm

High resolution (640x480 px) color screen with icon based navigation Intelligent handling of the marking RS232 connection, 3 Inputs / Outputs, Ethernet (optional) 2 USB: Device Port & HOST One further optional axis available (total of 4 axes) Embedded Multi4 software in 21 different languages. Memory capacity of 40Mb of memory can accommodate up to 20,000 stored, marking files (40 characters, 1 line) Well designed ergonomics (locating foot and carriage handle) Fast updates in less than 2 minutes through USB port Various marking modes: Text, variable data, serial number, data codes, logos and 2D codes. Straight, angular, circular and radial marking Easy Shift » feature : allows to display text moving in the marking window. (L x W x H): 370 x 215 x 139 mm

3,7 kg (z przewodem zasilającym)

3.7 kg (including power cord)

Normy Směrnice “strojní zařízení” 2006 / 42 / ES Směrnice “EMC” 2004 / 108 / ES Směrnice “nízké napětí” 2006 / 95 / ES Směrnice FCC kapitola 15

Hlavní příslušenství a volitelné doplňky Držák štítků Držák dílců Automatický podavač štítků Ethernetový port Elektrická osa Z Prodlužený stojan (+100 mm) Autosens Prodloužený podstavec Standardní rotační osa Rotační osa pro vysoké zatížení Sada pro údržbu Softwarový balík Pedál pro spuštění cyklu Krabička s tlačítky Start / Stop

Řídící jednotka Multi4 Barevný display s vysokým rozlišením (640 x 480 px) a navigace pomocí ikon Inteligentní správa značení Připojení přes RS232, 3 vstupy / výstupy, Ethernet (volitelné) 2 porty USB: Device a HOST Řízení přídavné osy jako volitelná výbava (celkem 4 osy) Zabudované vícejazyčné programy (21 jazyků) Kapacita paměti 40 MB tj. 20000 uložených souborů (soubor o 40 znacích na 1 řádku) Propracovaná ergonomie (opěrná stojka, přenosné madlo) Rychlá aktualizace v čase pod 2 minuty přes USB port Různé režimy značení: text, proměnná, sériové číslo, datum a čas, logo, 2D kód. Úhlové, kruhové, ploché značení Funkce “Easy Shift”: umožňuje grafické znázornění posunu textu v okně. (D x Š x V): 370 x 215 x 139 mm 3,7 kg (s napájecím kabelem)

Technické vlastnosti / Parametry techniczne / Technical features

Hlava / Głowica / Head

Stojan / Kolumna / Bench/ columnt

L

295

412

I

144

310

H

226

656


3,7 kg

18 kg

Rozměry v mm (mimo horní rukojeť) a hmotnost (mimo kabel) / Wymiary w mm (bez uchwytu) i waga (bez kabla) / Dimensions given in mm (excluding upper handle) and weight given excluding the cable


31


Ideální pro objemné a rozměrné dílce Idealna do części przestrzennych i dużych Ideal for large and cumbersome parts

PŘENOSNÁ Przenośna HAND-HELD Autonomní

Autonomiczna

Autonomous

S baterií (volitelná výbava) ji lze používat v interiéru i exteriéru.

Z baterią (opcja), może być stosowana zarówno wewnątrz i na zewnątrz.

With (optional) battery kit, it can be used in locations where an electric source is unavailable.

Praktická

Praktyczna

Easy to use

Speciálně konstruovaná opěrná stojka zajišťuje výbornou stabilitu během značení

Specjalnie zaprojektowana przystawka oporowa zapewnia doskonałą stabilność podczas znakowania

Its specially designed locator allows for excellent support while marking.

Robustní Díky rámu z hliníkové slitiny je zařízení robustnější a méně náročné na údržbu. Snadná manipulovatelnost Díky přídavné rukojeti poskytuje zařízení optimální mobilitu ve všech polohách

(1) 32

(2)

Wytrzymała

Strong

Z ramą wykonaną z aluminium urządzenie jest bardziej niezawodne i wytrzymałe.

Its cast aluminium frame makes it more robust and stronger while diminishing maintenance needs.

Wygodne w użyciu

Handy

Z rękojeścią dodatkową zapewnia optymalną pracę we wszystkich pozycjach

An additional handle is mounted to the marking head for increased stability, regardless of head position.

(1)

Značení válcovitého dílce z bronzu Znakowanie walca z brązu Marking of a cylindrical part in bronze

(2)

Kruhové značení na více řádků Znakowanie po okręgu w kilku liniach Multi lines radial marking


Mikroúderové značící stroje - Znakowarki mikroudarowe Dot marking machines Technické vlastnosti (MULTI 4 50)

Parametry techniczne (MULTI 4 50)

Technical features (MULTI 4 50)

Značicí okno: 50 x 60 mm Hrot z karbidu wolframu s ostřicím úhlem 90° (k dispozici 60° a 120°)

Pole znakowania: 50 x 60 mm Grot z węglika wolframu z kątem ostrza 90 ° (dostępne 60 ° i 120 °)

Marking windows: 50 x 60 mm Carbide tungsten stylus with 90 degree included angle (available in 60 and 120 degree)







Modely přenosných značicích hlav

Modele przenośnych głowic znakujących

Hand-held marking head models

Hlava 50 (50 x 60 mm) Hlava 120 (120 x 60 mm) Hlava 200 (200 x 60 mm)

Głowica 50 (50 x 60 mm) Głowica 120 (120 x 60 mm) Głowica 200 (200 x 60 mm)

Head 50 (50 x 60mm) Head 120 (120 x 60mm) Head 200 (200 x 60 mm)

Normy

Standards





Set z baterią Set statywowy Sat serwisowy Set oprogramowań Dodatkowy uchwyt Aretacyjna przystawka do prętów Hak do zawieszenia Kabel 5m lub 10m Obudowa ochronna Wózek transportowy

Battery kit Bench kit Maintenance kit Software pack Additional holding handle Bar End Tool Suspension hook 5 and 10 m cable Protective cover Transport trolley


Multi4 control unit

Kolorowy wyświetlacz o wysokiej rozdzielczości (640 x 480 px) z ikonami nawigacji Inteligentna obsługa oznakowania Podłączenie przez RS232, 3 wejścia / wyjścia, Ethernet (opcjonalnie) 2 porty USB: Device i HOST Autonomiczna praca z opcjonalnie dostarczaną baterią. Wbudowane programy wielojęzyczne (21 języków) Pojemność 40 MB pamięci, tj zapis ok.20000 plików (zestaw 40 znaków na 1 linię) Zaawansowana ergonomia (uchwyt do przenoszenia,podpórka oporowa) Szybka aktualizacja w czasie poniżej 2 minut poprzez port USB Różne sposoby znakowania: tekst, zmienna, numer seryjny, data i godzina, logo, kod 2D. Znakowanie kątowe, okrągłe, płaskie “Easy Shift”: pozwala na graficzne przedstawienie przesuwu tekstu w oknie. (dł x szer x wys): 370 x 215 x 139 mm

High resolution (640x480 px) color screen with icon based navigation Intelligent handling of the marking RS232 connection, 3 Inputs / Outputs, Ethernet (optional) 2 USB: Device Port & HOST Optional battery kit for use when electrical power is not available. Embedded Multi4 software in 21 different languages. Memory capacity of 40Mb of memory can accommodate up to 20,000 stored, marking files (40 characters, 1 line) Well designed ergonomics (locating foot and carriage handle) Fast updates in less than 2 minutes through USB port Various marking modes: Text, variable data, serial number, data codes, logos and 2D codes. Straight, angular, circular and radial marking Easy Shift » feature : allows to display text moving in the marking window. (L x W x H): 370 x 215 x 139 mm


3.7 kg (including power cord) 4,9 kg (including optional battery)


Hlavní příslušenství a volitelné doplňky Bateriová sada Stojanová sada Sada pro údržbu Programová sada Přídavná opěrná rukojeť Aretační přípravek na tyčovinu Závěsné oko Kabel 5m a 10m Ochranna mechaniky Transportní vozík

Řídící jednotka Multi4 Barevný display s vysokým rozlišením (640 x 480 px) a navigace pomocí ikon Inteligentní správa značení Připojení přes RS232, 3 vstupy / výstupy, Ethernet (volitelné) 2 porty USB: Device a HOST Autonomní provoz s volitelně dodávanou baterií. Zabudované vícejazyčné programy (21 jazyků) Kapacita paměti 40 MB tj. 20000 uložených souborů (soubor o 40 znacích na 1 řádku) Propracovaná ergonomie (opěrná stojka, přenosné madlo) Rychlá aktualizace v čase pod 2 minuty přes USB port Různé režimy značení: text, proměnná, sériové číslo, datum a čas, logo, 2D kód. Úhlové, kruhové, ploché značení Funkce “Easy Shift”: umožňuje grafické znázornění posunu textu v okně. (D x Š x V): 370 x 215 x 139 mm

3,7 kg (s napájecím kabelem) 4,9 kg (s volitelně dodávanou baterií)



L

145

I

266

H

226


4,2 kg



33


Přizpůsobitelná pro všechny typy dílců a všechny způsoby použití Konfigurowalna dla wszystkich części i wszystkich aplikacji Fits with all kind of parts and needs

KOMBINOVANÁ KOMBINOWANA COMBO Víceúčelová

uniwersalna

Od malých komponent až po několikatunové dílce.

Od drobnych tonowych.

Flexibilní

Elastyczna

Smart

Za méně než 10 sekud a bez nástroje lze stolní model překonfigurovat na přenosný

W ciągu 10s bez narzędzi zmiana konfiguracji z modelu stacjonarnego na przenośny

Fast vertical height adjustment with “Quick Shift” feature (see technical features)

Intuitivní

Intuicyjna

Simple

Použití je velmi snadné a obsluha rychle pronikne do ovládání.

Obsługa jest bardzo prosta i łatwa do opanowania.

Ergonomics of the Multi4 Bench optimized for marking many different part configurations.

Ekonomická

Ekonomiczna

Efficient

Díky flexibilitě systému získáte dvě konfigurace v jednom výrobku!

Dzięki uniwersalności systemu zdobędziecie dwa zastosowania w jednym produkcie!

Easy to start marking, from a single to mass production

(1) 34

(2)

Precise elementów

do

części

kilku

Multiple fixturing options for optimal positioning of the marking head.

(1)

Reference součástky s logem Numer seryjny z logo Serial number with a logo

(2)

Značení datamatrix kódu Znakowanie kodu datamatrix Datamatrix marking





Značicí okno: 120 x 60 mm Hrot z karbidu wolframu s ostřicím úhlem 90° (k dispozici 60° a 120°) Rychlé seřízení “Quick Shift”: snadná aretace sloupku pro rychlý přesun a přesné polohování výšky značicí hlavy vůči dílci.

Pole znakowania: 120 x 60 mm Grot z węglika wolframu z kątem ostrza 90 ° (dostępne 60 ° i 120 °) Szybka regulacja “Quick Shift”: łatwa blokada na kolumnie szybkiego ruchu i precyzyjne pozycjonowanie głowicy do wysokości elementów.

Marking windows: 120 x 60 mm Carbide tungsten stylus with 90 degree included angle (available in 60 and 120 degree) Quick Shift feature: Clutch release of the locking mechanism for fast vertical moving and precise positioning of the marking head to the part.







Modely kombinovaných značicích hlav

Modele kombinowanych głowic znakujących


Hlava 50 (50 x 60 mm) Hlava 120 (120 x 60 mm)

Głowica 50 (50 x 60 mm) Głowica 120 (120 x 60 mm)

Head 50 (50 x 60mm) Head 120 (120 x 60mm)

Normy

Standards





Oprawka etykiet Oprawka detali Set baterii Port ethernetowy Przedłużona kolumna (+100 mm) Przedłużona podstawa Standardowa oś obrotowa Oś obrotowa do ciężkich detali Set serwisowy Kabel 5m lub 10m Set oprogramowań Obudowa ochronna Karta 8 x wejście / wyjście Pedał startowy Box z klawiszem Start / Stop Dodatkowy uchwyt oporowy

Nameplate/tag support Parts support Battery kit Ethernet port Extended column (+ 100 mm) Extended bench Standard Rotary D axis Heavy Duty Rotary D Axis Maintenance kit 5 and 10 m cable Software pack Protection cover 8 Inputs / Outputs card Cycle start pedal Push button box Additional holding handle


Multi4 control unit






Hlavní příslušenství a volitelné doplňky Držák štítků Držák dílců Bateriová sada Port Ethernet Prodloužený stojan (+ 100 mm) Prodloužený podstavec Standardní rotační osa Rotační osa pro vysoké zatížení Sada pro údržbu Kabel 5m a 10m Programová sada Ochranný kryt Karta s 8 vstupy / výstupy Pedál pro spuštění cyklu Krabička s tlačítky Start / Stop Přídavná opěrná rukojeť




Podstavec / stojan / Kolumna / Bench/ columnt

L

215

412

I

266

310

H

226

656


3,8 kg

18 kg



35


Kompaktní, vhodná pro integraci do automatických linek Przeznaczona do integracji w automatycznych liniach compact, fits perfectly into automated processes

INTEGROVANÁ INTEGROWANA INTEGRATED Přizpůsobitelná

Adaptowalna

Adaptable

Díky malým rozměrům je integrace do výrobní linky velmi snadná

Dzięki niewielkim rozmiarom, łatwa integracja do linii produkcyjnych.

With its small footprint, integration into automated production lines is simple and easy.

Konfigurovatelná

Konfigurowalna

Easy to configurate

Stroj lze řídit z externího řídícího zařízení, přes sériový port, z automatu či přes Ethernetové připojení.

Urządzenie może być sterowane z zewnętrznego urządzenia sterującego za pośrednictwem portu seryjnego lub za pośrednictwem połączenia Ethernet.

The Multi4 can be controlled from an external source through the serial port, robot or Ethernet connection.

Produktivní Umožňuje značit několik znaků za sekundu Inteligentní Monitoring v reálném čase zaručuje kontrolu opotřebení značicího hrotu a detekci poruch

Efektywna

Possible to mark several character per second.

Pozwala na oznaczenie kilku znaków na sekundę Inteligentna Monitoring podczas pracy zapewnia kontrolę zużycia grotu oraz detekcję innych usterek.

(1) 36

(2)

Productive Smart Real-time Multi4 monitoring for analysis of maintenance needs, stylus wear and detection faults (auto-diagnosis feature with 5 control points)

(1)

Normované značení typu OCR-A do oceli Standardowe znakowanie typu OCR-A w stali Standard OCR-A marking on steel

(2)

Značení QR kódu Znakowanie QR kodu Marking of a Q.R code





Značicí okno: 50 x 60 mm Hrot z karbidu wolframu s ostřicím úhlem 90° (k dispozici 60° a 120°)

Pole znakowania: 50 x 60 mm Grot z węglika wolframu z kątem ostrza 90 ° (dostępne 60 ° i 120 °)

Marking windows: 50 x 60 mm Carbide tungsten stylus with 90 degree included angle (available in 60 and 120 degree)







Modely integrovaných značicích hlav

Modele integrowanych głowic znakujących


Hlava 50 (50 x 60 mm) Hlava 120 (120 x 60 mm) Hlava 200 (200 x 60 mm) Hlavy 200 XL (200 x 200 mm)

Głowica 50 (50 x 60 mm) Głowica 120 (120 x 60 mm) Głowica 200 (200 x 60 mm) Głowica 200 XL (200 x 200 mm)

Head 50 (50 x 60mm) Head 120 (120 x 60mm) Head 200 (200 x 60 mm) Head 200XL (200 x 200mm)

Normy

Standards





Port ethernetowy Set serwisowy Kabel 5m a 10m Wyjście kabelu pod kątem 90° Pakiet oprogramowania Obudowa ochronna Karta 8 x wejście / wyjście

Ethernet port Maintenance kit 5 and 10 m cable 90° cable connection Software pack Protection cover 8 Inputs / Outputs card


Multi4 control unit






Hlavní příslušenství a volitelné doplňky Ethernetový port Sada pro údržbu Kabel 5m a 10m Výstup kabelu pod úhlem 90° Programová sada Ochranný kryt Karta s 8 vstupy / výstupy




L

145

I

144

H

226


3 kg



37


Ytterbium vláknové popisovací lasery Nejprogresivnější technologie značení. Nízké provozní náklady. Bezúdržbový provoz. Životnost zdroje 150 000 hodin. Specifikace : Vlnová délka : 1062 nm Pulsní frekvence : 20 - 80 kHz Min. šíře spotu : 32 µm Značící rychlost : 7 m/s Popisovací rychlost : 600 znaků/s Popisovací pole : 100 x 100, 150 x 150 nebo 260 x 260mm Softwarové vybavení Windows XP + ESMark. Tvorba vlastní grafiky, import grafiky ve formátu DXF. Čárové kódy. DataMatrix kódy atd.

LASER DO ZNAKOWANIA YTTERBIUM (włókna optyczne) Najnowocześniejsza technologia znakowania. Laser nie wymagający częstego serwisu. Żywotność 150 000 godzin. Specyfikacja : Długość fali : 1062nm Frekwencja pulsowa : 20 -80kHz Min. średnica spotu : 32µm Szybkość znakowania : 7m/s Szybkośś znakowania : 600 znaków/s Powierzchnia znakowania : 100 x 100, 150 x 150, 260 x 260mm Wyposażenie softwerowe Windows XP + ESMark. Graficzny edytor, import obrazów w formacie DXF. Kody kreskowe. DataMatrix kody atd.

Ytterbium fibre lasers Most progressive technology of parking. Low running cosi. Maintenance free. Lifetime of source 150 000 hours Specifications : Wave lenght : 1062 nm Pulse frequency : 20 -80 kHz Min. line width : 32 µm Marking speed : 7 m/s Character parking speed : 600 per sec Marking fields : 100 x 100, 150 x 150 or 260 x 260 mm Software equipement Windows XP + ESMark. Creation or import graphic in DXF format.

ESFLY ESCODE Výkon / Moc / Power

Typ / Typ / Type

ESFLY 100

10W

pulsní / pulsowy / pulsed

ESFLY 100 BLC

10W


ESFLY 200

20W


ESFLY 200 BLC

20W


ESFLY 500

50W


ESFLY 500 BLC

50W


ESFLY C300

30W

CW

ESFLY C300 BLC

30W

CW

ESFLY

ESCODE

Výkon / Moc / Power

Typ / Typ / Type

ESCODE 100 BLC

10W


ESCODE 100 RLC

10W


ESCODE 200 BLC

20W


ESCODE 200 RLC

20W


ESCODE C300 BLC

30W

CW

ESCODE C300 RLC

30W

CW

ESCODE

ESCODE

38



Přenosná pracovní stanice třídy 1 Przenośne stanowisko pracy klasy 1 Portable workstation class 1

Standardní pracoviště s 2. pozicovým rotačním stolem Standardowe miejsce pracy z dwu-stanowiskowym stołem rotującym Standard workstation with 2 positions rotary table

Pracovní stanice třídy 4 Stanowisko pracy klasy 4 Workstation class 4


39


40

Standartní pracoviště s 6 pozicovým rotačním stolem Standardowe miejsce pracy z sześciu-stanowiskowym stołem rotującym Standard workstaiton with 6 positions rotary table

Přenosný popisovací laser Przenośny laser do znakowania Portable marking laser




Ukázky aplikací laserového popisu / Pokazy aplikacji znakowania laserem / Examples of laser marking aplications


41

Ostatní technologie v samostatných katalozích Dodatkowe technologie w samodzielnych katalogach Other technologies in saparete catalogues PRAMARK s.r.o. nabízí komplexní řešení technických zadání v oblasti značení, nýtování, montážních lisů a pneumatického nářadí. Návrh optimálního technického řešení, zpracování technické dokumentace, dodávka technologie na klíč (instalace, zprovoznění, zaškolení obsluhy).

PRAMARK s.r.o. oferuje kompleksowe rozwiązanie w dziedzinie znakowania, nitowania, pras montażowych. Opracowanie optymalnego rozwiązania technicznego i dokumentacji technicznej, dostarczenie technologji na klucz (instalacja, wprowadzenie w tryb pracy, zaszkolenie obsługi).

PRAMARK Ltd. offers comprehensive technical solutions in the field marking, riveting, assembly presses and pneumatic tools.Proposal optimal technical solutions, technical documentation, turn - key technologies. (installation, put into operation, training of staff).

Další sortiment v samostatných katalozích: Montážní lisy Pneumatické nářadí Nýtovací stroje Vyjiskřovačky zalomených nástrojů

Pozostały sortyment w samodzielnych katalogach Prasy montażowe Narzędzia pneumatyczne Myszyny do nitowania Dezintegrator załamanych narzędzi

More sertiment in separate catalogs Mounting Presses Pneumatic Tools Riveting Machines Dezintegrator of metals, taps and drills broken

Montážní lisy Prasy montażowe Mounting presses

Pneumatické nářadí Narzędzia pneumatyczne Pneumatic tools

Dodavatel odjiskřovaček kovů, zalomených závitníků a vrtáků Nezbytný pomocník pro odstranění zalomených nástrojů bez poškození dílu, v rekordním čase.

Dostawca dezintegratora metali, załamanych gwintowników, wierteł. Niezbędny pomocnik do usunięcia załamanych narzędzi bez uszkodzenia detalu w rekordowym czasie.

Nýtovací stroje Maszyny do nitowania Riveting machines

Manufacturer, disintegrator

of metals, taps and drills broken

Essential in your workshops, to extract broken ends of tools in machined parts without damaging them, in record time.

CMME

D ÉS I N T EG R ' A R C

Vyjiskřovačky zalomených nástrojů Dezintegrator załamanych narzędzi Dezintegrator of metals, taps and drills broken

42


Poznámky - Notatki - Notes


43

PRAMARK s.r.o.

tel.: +421 907 709 379

tel.: 251 561 029, fax: 251 563 385 [email protected] www.pramark.eu

tel.: +48 600 892 255

PRŮMYSLOVÉ ZNAČENÍ ZNAKOWANIE PRZEMYSŁOWE INDUSTRIAL MARKING

Recommend Documents