presenteert 19 > Literatuur in Brussel

presenteert

19 > 22 .04.2007

Literatuur in Brussel

02 226 04 54 www.passaporta.be

;<:FE=IFEK8K@<EFFI;$QL@; @b _fl mXe a\# df` efe gclj% ?f\ cXXk [\ i\cXk`\ kljj\e Effi[ \e Ql`[ q`Z_ _\k Y\jk Y\jZ_iàm\e6 9iXe[\e[\ c`\][\6 KfkXc\ fem\ijZ_`cc`^_\`[6 9cè[\ _XXk6 NXXijZ_àecàb \\e Y\\ka\ mXe Xcc\j# dXXi kfZ_ mffiXc ffb XXe^\kXjk [ffi \\e bXii\emiXZ_k mffiffi[\c\e% <\e ^f\[\ i\[\e mffi feq\ biXek\e C\Jfì\e;\JkXe[XXi[fd[\_Xe[\eè\cbXXik\jcXXe%Fd[\Zc`Z_jk\fekbiXZ_k\e\e[\i\Xc`k\`k Yfm\e[\]`Zk`\l`kk\k`cc\e%L`k\\eîfk\fgè`\g\`cè^#Xik`b\cj#m\i^\càbè^\e\eZfe]ifekXk`\j_\YY\e ;\JkXe[XXi[\eC\Jfì\\ejk\m`^[fjj`\imffil^\[`jk`cc\\i[#qfe[\iZfdgifd`j%Lmè[k_\kmXeX] )+dXXik#\\e_\c\dXXe[cXe^#èlnbiXek%

G\k\iMXe[\id\\ijZ_# 8c^\d\\e_ff][i\[XZk\li;\JkXe[XXi[

9Xki`Z\;\cmXlo# ?ff][i\[XZki`Z\C\Jfì

MXeX]qXk\i[X^)+ d X X i k ` e l n b iX e k %

Een nieuw festival

Passa Porta etcetera

Van 19 tot 22 april loopt in Brussel de eerste editie van het Passa Porta Festival. Het beloven literaire hoogdagen te worden. De Spaanse topauteur Antonio Muñoz Molina steekt het vuur aan de lont in literatuurhuis Passa Porta. Daags nadien is er een avond rond jazz en literatuur in het Kaaitheater en op zaterdag een programma rond film en literatuur in het Paleis voor Schone Kunsten. Het Passa Porta Festival wordt feestelijk afgesloten met de zesde editie van Het groot beschrijf: meer dan 100 schrijvers in zondagse doen voeren het woord.

Het Passa Porta Festival is een festival dat uitgaat van Passa Porta en zijn natuurlijke partners Het beschrijf en Entrez Lire. Dit triumviraat gaat een samenwerking aan met tientallen andere organisaties: theaters, kunstencentra, socio-culturele instellingen, bibliotheken, tijdschriften, literaire verenigingen, uitgeverijen, kranten, radio… Het is geen festival dat uitsluitend in Passa Porta plaatsvindt, integendeel, het speelt zich vooral extra muros af. Passa Porta is slechts één van de pakweg 50 adressen die het festival aandoet in het centrum van Brussel. En toch heeft het veel met Passa Porta te maken. Dat literatuurhuis opende eind 2004 zijn deuren in hartje Brussel en pleit voor méér literatuur in de wereld en voor méér uitwisseling tussen de vele literaturen.

Brussel Brussel mag dan al de hoofdstad van Vlaanderen, België en Europa zijn: bovenal is het de ongekroonde hoofdstad van de talen. De vele talen die in Brussel worden gesproken, leven op een bijna vanzelfsprekende wijze naast en tussen elkaar. Brussel is ook een broeinest. Een kruispunt van culturen en ideeën, een stad die om een eenvoudige identiteit verlegen zit, die rust en chaos tegelijk is. Brussel, groot dorp en wereldstad, is in haar pracht en praal en haar scha en schande een bron van inspiratie omdat ze op een hoogst intrigerende en toch geruststellende meerduidigheid kan bogen. Beide bijzonderheden zijn troefkaarten. Zij maken van Brussel een heel geschikte biotoop voor een literaire bedrijvigheid die internationaal georiënteerd is en heel ongedwongen de Nederlandstalige, de Franstalige en de vele andere letteren als de hare ziet. Het Passa Porta Festival wil dat ’s dik in de verf zetten.

Van de andere kant Het Passa Porta Festival stelt de filosofie van Passa Porta centraal. Openheid, dialoog en ontdekkingen zijn sleutelwoorden. De eerste editie koos voor het thema “Van de andere kant”. Het gaat hier om de reële en fictieve grenzen tussen landen, talen en culturen. Dat is ook één van de grote literaire thema’s. Met “Van de andere kant” wordt aangedrongen op meer nuancering in ons denken over wat en wie anders is. De wereld wordt het best niet in het zwart-wit beleefd. Ook dat kunnen de letteren ons bijbrengen. Het Passa Porta Festival. Vier dagen lang staat Brussel in het teken van de letteren. Het Passa Porta Festival: nieuw en niet te missen. Alstublieft.

Het Passa Porta Festival is een productie van Passa Porta, Entrez Lire en Het beschrijf. In samenwerking met: Art Basics for Children / / A Contrabanda / / Alianza Latina / / Ancienne Belgique / / Arthis / / Atelier Milady / / Beursschouwburg / / Bibliothèque des Riches-Claires / / Bolle Books / / Bozar Literature / / Brussels Jazz Orchestra / / Brussels Volkstejoêter / / Café Monk / / Centre Régionale de l’intégration de Bruxelles Foyer / / Cercle des Voyageurs / / Tsjechisch Centrum / / Cinéma Arenberg / / Colibro / / Collectif Fugues / / Creatief Schrijven / / Crée / / Culturama / / Davidsfonds / / De Munt / / De Rode Hoed / / Driewerf / / DWB / / Éditions Ego-Comme-X / / Éditions Maelström / / Egocommex / / Erfgoedcel Brussel-VGC / / European Union of the Deaf / / Het Klein Kasteeltje / / Fevlado-Diversus / / Franse Ambassade / / Gemeenschapscentrum De Markten / / Gemeenschapscentrum De Pianofabriek / / Goethe-Institut Inter Nationes Brüssel / / Groupe Object / / Gynaika / / Hoofdstedelijke Openbare Bibliotheek / / ICORN / / Ierse Ambassade / / Instituto Cervantes / / Jeugd & Muziek Brussel / / Jeugd & Poëzie / / K.U.Brussel-Literarischer Treffpunkt / / Kaaitheater / / Klare Lijn / / Koerdisch Bureau / / Koninklijk Filmarchief van België / / Koninklijk Instituut Woluwe / / Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België / / Kunst en Democratie / / KVS - Green Light / / L’Âne Qui Butine / / L’Association / / L'Aquilone / / Le Greenwich / / Le Palace / / Le Vestiaire / / Les Liseuses Fabuleuses / / Lézarts-Urbains / / Librairie Brüsel / / Literaire Lente / / LiteraturWERKstatt Berlin / / Masereelfonds / / Middagen van de Poëzie / / Muziekpublique / / Nederlandse Ambassade / / NOG / / Ons Erfdeel / / Onthaal & Promotie Brussel / / Ordre du Bloempanch / / Österreichisches Kulturforum / / Passa Porta Bookshop / / PEN Vlaanderen / / Persepolis / / PP Café / / Promotion des Lettres / / Recyclart / / Restaurant Hémisphères / / Revue Pylône/Faber/Gilles Collard / / Rode Kruis Vlaanderen / / Rony Demaeseneer / / Service de Culture Cinématographique / / Shampoo et Conditioner / / Shop Bernard Gavilan / / Sint-Gorikshallen / / t'Arsenaal / / The British Council / / Theater Arte / / Théâtre de la Montagne Magique / / Théâtre de la Place des Martyrs / / Théâtre Les Tanneurs / / Théâtre National / / Théâtre Poème / / Transcultures / / Uitgeverij Ambo / / Uitgeverij Atlas / / Uitgeverij Cossee / / Uitgeverij De Bezige Bij / / Uitgeverij Manteau/Meulenhoff / / Uitgeverij P / / Uncut / / VOEM / / Vermeylenfonds / / Vlaams-Nederlands Huis deBuren / / Vlaamse Luister- en Braillebibliotheek / / Willemsfonds / / Xavier Roelens / / Zicht op Cultuur

Mogelijk gemaakt door : KBC, Colibro, Hotel Metropole / / Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Communauté française, Nationale Loterij, Stad Brussel, Vlaams Fonds voor de Letteren, Vlaamse Gemeenschap, Vlaamse Gemeenschapscommissie / / De Standaard, FM Brussel, Brussel Deze Week / Agenda, Le Soir, Le Vif l’Express, VRT-Klara Met dank aan: Bert Anciaux, Vlaams minister van Cultuur en Brussel / / Fadila Laanan, Ministre de la Culture de la Communauté française / / Pascal Smet, collegelid van de Vlaamse Gemeenschapscommissie bevoegd voor Cultuur / / Charles Picqué, minister-voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering / / Guy Vanhengel, voorzitter van het College van de Vlaamse Gemeenschapscommissie / / Freddy Thielemans, burgemeester van de Stad Brussel / / Joëlle Milquet, eerste schepen van de Stad Brussel bevoegd voor Cultuur / / Steven Vanackere, schepen van de Stad Brussel bevoegd voor Vlaamse Aangelegenheden Met speciale dank aan De Standaard voor de realisatie van deze festivalkrant.

19 .04

20 .04

21 .04

Southern trees bear strange fruit, Blood on the leaves and blood at the root, Black bodies swinging in the southern breeze, Strange fruit hanging from the poplar trees. Uit: Strange fruit, 1939 / tekst: Lewis Allen

Antonio Muñoz Molina

Billie Holiday

OUVERTURE

WRITING BILLIE cinema racista

20:00 > 21:00 Passa Porta

fr sp nl VOLZET *

20:30 > 22:30 Kaaitheater

Uit: King Kong, 1933

NL FR EN

€ 12,5 / 10 * ®

20:00 > 22:00 Paleis voor Schone Kunsten

NL FR EN

€ 10 / 7 * ®

Antonio Muñoz Molina Van de andere kant

Brussels Jazz Orchestra, Joke van Leeuwen, Carl Norac, Caryl Phillips, Tutu Puoane, Vamba Sherif, André Velter, Paul Verhaeghen en Billie Holiday

Thomas Gunzig, Moses Isegawa, Tom Lanoye, Shahrnush Parsipur, Eugène Savitzkaya en Frank Westerman

De Spaanse topauteur Antonio Muñoz Molina, een van de absolute eregasten van het Passa Porta Festival, opent het festival met een rede over het thema “Van de andere kant”. Hij buigt zich over wat mensen scheidt en bindt. Deze kwestie is hem niet vreemd; in zijn literair werk gaat hij er graag op in. Lees zijn romans Beatus Ille (1986), Prins der duisternis (1989), Ruiter in de storm (1991), Volle maan (1998) en Sefarad (2001) er maar op na.

Zes schrijvers beleven een korte maar intense romance met jazz legende Billie Holiday (1915-1959). Aan de hand van evenveel songs leveren zij een literaire commentaar bij haar turbulente leven. “Mam en pa waren nog kinderen toen ze trouwden. Hij was achttien, zij zestien, en ik was drie.” Met deze wrange woorden begint Holiday haar autobiografie Lady sings the blues (1956). Ze mag de waarheid dan al eens aandikken, ze mag een goed gevoel voor drama hebben, dat neemt niet weg dat zingen voor haar duidelijk een remedie is tegen het grote gemis. Lady Day’s weerbarstige karakter, druggebruik en ambigue seksualiteit hebben verder bijgedragen tot het complexe beeld dat van haar bestaat en dat in Writing Billie literair wordt verwoord.

Cinema racista klaagt de cinema niet aan. Het is niet de cinema die racistisch is. Er zijn natuurlijk wel behoorlijk foute films gemaakt, denk maar aan The birth of a nation (1915) of Jud Süss (1940). Maar daar is het Cinema racista niet om te doen. Evenmin worden hier pertinent antiracistische filmpamfletten getoond. In de gekozen films is het samenleven van culturen aan de orde. Thomas Gunzig, Moses Isegawa, Tom Lanoye, Shahrnush Parsipur, Eugène Savitzkaya en Frank Westerman kozen elk voor een karaktervolle film: King Kong (1931), Broken Blossoms (1919), The Paleface (1922), The party (1968), Guess who’s coming to dinner (1967) en Soy Cuba (1964). Tijdens de filmprojecties geven zij live commentaar op de kleuren zwart, geel en rood op het witte doek. Blijkt dat de cinema niet steeds eenduidig met culturen en identiteit omspringt. Het mensbeeld in de films in Cinema racista is in elk geval eerder polychroom. De primitievelingen van een verweg eiland in de Pacific lijken regelrecht uit Midden-Afrika te komen,- zijn daar immers niet de wildste wilden? Sidney Poitier verstoort als de zwarte verloofde van dochterlief de vrede in een blank breeddenkend gezin uit de brave middle class. Blanke vlinderjager Buster Keaton, die door de indianen eerst op een brandstapel wordt gezet, brengt het uiteindelijk tot opperhoofd. Peter Sellers zet als derderangs acteur uit India Hollywood op stelten en jaagt er de jetset op stang. Er is de Chinees, gespeeld door een zwaar geschminkte blanke acteur, die het opneemt voor een blanke vrouw die door haar vader wordt bedreigd. En dan is er de Russische film over de geknechte Cubanen waarin communistische propaganda wordt gekoppeld aan uitgelaten passie… Cinema racista: een kleine, geletterde reis door de filmgeschiedenis, met aandacht voor clichés, vooroordelen en misverstanden. Nu eens cassant of confronterend, dan weer grappig.

Muñoz Molina nodigt de bezoekers van het Passa Porta Festival uit om over het muurtje te kijken en om wat leeft en bestaat op een andere manier te ervaren. Geheel en al in de geest van het festival vormen de Iraanse percussionist Dadmehr en de Belgische cellist Simon Lenski een ongewoon duo dat tot een opwindende, wonderlijke dialoog in staat is. Organisatie: Instituto Cervantes, Passa Porta

Passa Porta - Antoine Dansaertstraat 46 - 1000 Brussel *Op 22.04 tussen 12:00 en 13:00 gaat Antonio Muñoz Molina in gesprek met Bart Vonck, in de Ateliers van De Munt (zie p.7)

Het Brussels Jazz Orchestra, onder leiding van Frank Vaganée, en de Zuid-Afrikaanse zangeres Tutu Puoane brengen met veel verve Billie’s Blues, Trav’lin’ all alone, Let’s call the whole thing off, Do you know what it means en Gimmie a pigfoot and a bottle of beer, oorspronkelijk een song van Bessie Smith, maar door Holiday vaak gecoverd. Bert Joris tekent voor de nieuwe arrangementen en schreef voor de gelegenheid meteen ook enkele nieuwe composities. Billie Holiday zelf komt aan bod in uniek filmmateriaal: ze brengt een magnifieke versie van Fine and mellow en van Strange fruit, de beklemmende song over de lynchpraktijken in het Zuiden van de Verenigde Staten. Dit lied groeide uit tot een icoon in het verzet tegen discriminatie en racistisch geweld. De zes auteurs die aan Writing Billie participeren kunnen makkelijk als grensgangers of migranten worden beschouwd. Zij zitten allen aan de andere kant. Joke van Leeuwen, Nederlandse dichteres, jeugdauteur en cabaretière woont en werkt in Antwerpen, Carl Norac is een Waalse dichter en jeugdschrijver die in Frankrijk woont, de Britse romancier en essayist Caryl Phillips heeft Caraïbische roots, Vamba Sherif is een Liberiaanse prozaschrijver die naar Nederland is gevlucht, André Velter is Frans dichter en wereldreiziger en romanschrijver Paul Verhaeghen ten slotte is een Vlaming in New York. Writing Billie verloopt in het Nederlands, Frans en Engels. De teksten worden in vertaling geprojecteerd. De eindregie is in handen van Michael De Cock. Organisatie: Passa Porta, Brussels Jazz Orchestra en Kaaitheater m.m.v. ’t Arsenaal Met dank aan: Piano's Maene

Kaaitheater - Sainctelettesquare 20 - 1000 Brussel

® Reservatie: www.kaaitheater.be - T 02 201 59 59

hi Billie

* Kortingstarief - 26 jaar, + 65 jaar, werkzoekenden, Het Rode Kruis donoren

Cinema racista verloopt in het Nederlands, Frans en Engels. De teksten worden in vertaling geprojecteerd. Op zondag wordt Cinema racista opnieuw gepresenteerd maar dan in drie delen (kleuren). Zie het programma van Het groot beschrijf (om 14.00, 15.00 en 16.00 uur). Organisatie: Passa Porta, Bozar Literature, Koninklijk Filmarchief, Service de Culture Cinématographique

Bozar - Ravensteinstraat 23 - 1000 Brussel

® Reservatie: www.bozar.be - T 02 507 82 00

22 .04

HET GROOT BESCHRIJF / COUREZ LIRE De zesde editie van Het groot beschrijf – in het Frans is dat: Courez Lire – belooft opnieuw een literaire hoogdag te worden. Meer dan 100 auteurs uit meer dan 20 landen treden in meer dan 10 talen aan op meer dan 40 plekken. Of u nu een literatuurfreak bent of een occasionele boekenliefhebber, jong, oud of tussenin, een rasechte ontdekker of gewoonweg nieuwsgierig: het doet er niet toe. Het groot beschrijf, beste festivalbezoeker, is er voor u. Vanaf ’s ochtends toont Brussel zich aan zijn sympathieke kant. Aan Het groot beschrijf kunt u beginnen met een heus ontbijt. Daarna maakt u uw keuze uit een genereus aanbod van programma’s. Om 10.00 uur kunt u reeds op vier verschillende plekken terecht. Het allerlaatste programma begint om 20.00 uur. De programma’s beginnen stipt op tijd. Hou het uur dus in de gaten. Soms is dat niet écht nodig. Op straten en pleinen valt er doorlopend wel wat te beleven. Vermeldenswaard is dat deze editie van Het groot beschrijf het gezelschap krijgt van de Brusselse Erfgoeddag. Goed om weten is dat u ook zelf aan de slag kunt gaan. Op een vrij podium of in een schrijfatelier. Of u kunt deelnemen aan een groot literair examen. Of simpelweg Brussel ontdekken, al dan niet met een literaire gids. Het groot beschrijf voert u langs bekende en onbekende plekken in Brussel: theaters, bibliotheken en kerken, monumenten en musea, tot in cafés, hotelkamers en winkeletalages toe. Laat u gaan. Doe Het groot beschrijf.

09:00 9:30 > 10:00 Bibliothèque des Riches-Claires ® De Munt – Grote Foyer De Markten – Spiegelzaal Hoofdstedelijke Openbare Bibliotheek – Literair Salon

10:00

10:00 > 10:45 (zie p.13) De Markten – Spiegelzaal

10:00 > 11:00 Bibiothèque des Riches-Claires

FR

®

In het kader van Erfgoeddag

Jacques De Decker, secretaris voor het leven van de Koninklijke Academie voor Franse Taal en Literatuur van België, treedt op als joviale gastheer van deze literaire brunch. Hij verwelkomt Jean Van Hamme en Jef Geeraerts en zal zich met hen onderhouden over de liefde voor de literatuur aan beide zijden van de taalgrens. Van Hamme is een van de betere stripauteurs van het land. Hij begon zijn carrière met erotische strips, maar is nu vooral bekend voor zijn verhalen in de stripreeksen Largo Winch en Blake & Mortimer. Jef Geeraerts behoeft geen introductie als master in crime. Zijn misdaadroman De Zaak Alzheimer (1985) kreeg internationale aandacht.

10:00 > 10:35 Cinéma Arenberg

Organisatie: Bibiothèque de Riches-Claires

10:00 > 10:45 De Munt – Grote Foyer

SP Vertaling NL FR

®

Jardin de las Musas / Tuin der Muzen

Sinds 2004 nodigt het Spaanse CervantesInstituut in Brussel ieder jaar zes hedendaagse Spaanse dichters uit die een selectie uit hun poëzie komen lezen. Uitgeverij P maakt ook ieder jaar een nieuw boek met de geselecteerde dichters. Zo komt stilaan een heuse bloemlezing van de hedendaagse Spaanse poëzie tot stand. Uitgeverij P neemt de Spaans-Nederlandstalig publicatie voor haar rekening en Bart Vonck tekent voor de vertalingen. Op 22 april verschijnt het derde deel van deze Tuin der Muzen met de dichters Felipe Benítez Reyes, Luisa Castro, Antonio Colinas, Joan Margarit, Andrés Sánchez Robayna en Vicente Valero. De laatste twee dichters zijn bij de presentatie aanwezig.

10:00 > 11:00 Hoofdstedelijke Openbare Bibliotheek – Literair Salon

Het groot beschrijf kan met een flink ontbijt worden begonnen. Na het fruitsap, de koffiekoeken, belegde broodjes, koffie en thee wordt meteen een programma geserveerd: misdaadverhalen in de Bibliothèque des Riches-Claires, Spaanse poëzie in De Munt, een interculturele ontmoeting in De Markten en sportief schrijven in de Hoofdstedelijke Openbare Bibliotheek.

NL

®

Abdelkader Benali Ontbijtprogramma

Ontbijt vanaf € 2. Meer informatie hierna (zie 10:00)

Abdelkader Benali

Abdelkader Benali is één van de meest opvallende en veelzijdige jonge auteurs uit Nederland. In 1996 debuteerde hij met het fel opgemerkte Bruiloft aan zee. Zijn roman De langverwachte werd bekroond met de Libris Literatuurprijs 2003. Onlangs publiceerde hij Feldman en ik. Benali is ook schrijver van poëzie, artikels en columns. In maart 2007 verschijnt Marathonloper, een boek dat gebaseerd is op zijn eigen ervaringen met trainen en marathonlopen. Tijdens een gemoedelijk ontbijt praat Nicky Aerts met Benali over zijn dagelijks ritme als auteur en zijn schrijversschap. Benali leest voor uit zijn poëzie. Organisatie: Hoofdstedelijke Openbare Bibliotheek, Het beschrijf

Aan de andere kant van het scherm

Ludieke en creatieve schrijfworkshop, geïnspireerd op meesterwerken van het witte doek Er zijn van die films waarin de acteurs als het ware uit het scherm stappen… Hier zijn het de toeschouwers die naar de andere kant gaan! Een leuk, creatief en erg eenvoudig initiatief. De benodigdheden zijn: een goede zitplaats (in een donkere zaal), een zaklamp (of hoofdlamp), een balpen (die werkt) en papier. De toeschouwer krijgt 25 minuten de tijd om dialogen te bedenken, monologen uit te vinden en decors of personages te beschrijven … Een goede gelegenheid om met andere ogen te kijken naar Un chien andalou (L. Buñuel & S. Dali) en Repetition Compulsion (USA - 2004 – J. et V. Louvière). De film begint! Stilte! En schrijven maar!

10:30 > 11:15 Museum voor Schone Kunsten

FR

Camille de Toledo: Des tableaux et des mots

Bezoek aan het Museum voor Schone Kunsten De boeken van Camille de Toledo zijn sterk doordrongen van de kunstgeschiedenis. De Franse auteur is duidelijk gefascineerd door de kracht van het beeld. De lezers worden op sleeptouw genomen in het Museum van Schone Kunsten. Ze ontdekken de verhouding van de auteur tot de schilderkunst en komen te weten hoe bepaalde schilderijen zijn boeken en zijn schrijfstijl hebben beïnvloed. Een bezoek waarin het verband tussen woord en beeld wordt afgetast. Organisatie: Entrez Lire, Revue Pylône/Gilles Collard, Museum voor Schone Kunsten, Franse Ambassade

10:45 > 11:20 (zie 10:00) Cinéma Arenberg

NL FR EN Workshop

Aan de andere kant van het scherm 10:45 > 11:15 (zie P.13) Vertrekpunt: Passa Porta

NL

Literatours met OPB Weer of geen weer, tijdens een korte busrit langs een aantal literaire plekjes blijft u droog. U komt langs het huis waar Douwes Dekker Multatuli werd en het verhaal van Saidja en Adinda schreef. Of het oord waar Jeroen Brouwers een teder moment beleefde met een nichtje. Tenzij u de voorkeur geeft aan Het Goudblommeke, het etablissement waar L.P. Boon het huwelijksfeest van Hugo Claus bijwoonde. Of wilt u meer weten over die rare Spaanse windmolenbekamper? Het parcours is gebaseerd op het speciaal aan literatuur in Brussel gewijde nummer van Brussel XL van OPB. Organisatie: Onthaal en Promotie Brussel

® Reservatie aangewezen: 02 226 04 54 - [email protected]

NL FR EN workshop

Organisatie: Atelier Milady, Entrez Lire, Cinéma Arenberg, Cinémathèque Royale, Jeff Louvière & Vanessa Brown

met Andrés Sánchez Robayna en Vicente Valero

Organisatie: Instituto Cervantes, Uitgeverij P

Ontbijten in Brussel

®

intercultureel parcours: Mohammed Bellafki

Jef Geeraerts en Jean Van Hamme Ontbijtprogramma

FR Tekst NL

Tom Lanoye

© Michiel Hendryckx

11:00 11:00 > 12:00 Beursschouwburg – Gouden Zaal

Caryl Phillips

© Jerry Bauer

11:00 > 11:45 Federaal Parlement – Plenumzaal NL FR EN Perzisch

Met Shahrnush Parsipur, Yadollah Royaï, Nafiss Nia en Ronald Bos Niet alleen de antieke maar ook de hedendaagse Perzische literatuur is ongemeen boeiend. Shahrnush Parsipur is een van de meest vooraanstaande prozaschrijvers van Iran. Toen in 1988 haar korte roman Vrouwen zonder mannen verscheen, werd zij prompt gevangengezet. Nadien vluchtte zij naar de Verenigde Staten. Dichteres Nafiss Nia en publicist Ronald Bos stelden een bloemlezing samen van honderd jaar moderne Perzische poëzie: Stegen van stilte. Een van de dichters in dit lijvige boek is Yadollah Royaï. Hij woont in Parijs en schrijft met een heel eigenzinnige pen. In zijn werk komen het Perzische mysticisme en het Franse symbolisme samen.

NL

Organisatie: De Standaard, Het beschrijf FR NL EN

voor jonge dichters met durf Vers literair talent bespringt het podium en overlaadt u met een vloed van poëzie. Dit is een ode aan het geschreven woord. Elke liefhebber kan gratis komen luisteren en genieten. Open uw zintuigen en bekijk de wereld eens van de poëtische kant! Organisatie: Middagen van de Poëzie, Creatief Schrijven, L'Aquilone EN

The Silenced Minority anno 2007

Debat met Caryl Phillips, Tom Lanoye, Geert Buelens en Rachida Lamrabet De vooraanstaande Brits-Caribische schrijver Caryl Phillips is in april te gast in de schrijversflat van Passa Porta. Recent verscheen de Nederlandse vertaling van zijn roman Dansen in het donker. In 2004 publiceerde hij na een bezoek aan Vlaanderen in de Britse krant The Guardian The Silenced Minority, een spraakmakende reportage over de groei van extreem-rechts en de volgens Phillips al te marginale positie in de maatschappij van schrijvers en intellectuelen van andere origine in Vlaanderen. Tijd om het artikel te herlezen en dit belangrijke debat te verrijken met bekende en nieuwe stemmen. Tom Lanoye, een van de belangrijkste Vlaamse schrijvers van het ogenblik, komt graag voor zijn mening uit. Geert Buelens is dichter, poëzie kenner en cultuurcriticus. Rachida Lamrabet is juriste en schrijfster.

In de Sint-Gorikshallen wordt een reeks lezingen/ interventies georganiseerd voor wie de dingen eens van de andere kant wil bekijken. De eerste voorstelling, L’âne qui butine en scène, presenteert een akoestische poëziebundel en andere literaire experimenten in het Frans, Nederlands en Engels. Op het menu: korte sketches, om te lachen en te huilen, om stiekem van te smullen. Geserveerd door Anne Letore, Christoph Bruneel en Peter Arthur Caesens. Organisatie: Rony Demaeseneer, Entrez Lire, L’âne qui butine & Driewerf, Franse Ambassade

11:00 > 12:00 Théâtre de la Place des Martyrs – Grote Zaal

FR

In gesprek met Frank Albers & laurent Moosen Hoe definiëren wij de ander als potentiële vijand in onze samenleving? Op welke manier ontstaan vijandbeelden en waarom worden ze gecultiveerd? Een gesprek met Tzvetan Todorov, één van de grote denkers van onze tijd en fervent verdediger van de humanistische traditie. Todorov stelt zich de vraag naar ‘de ander’ en waarschuwt voor het gebruik van geweld om waarden als vrijheid, democratie en welvaart veilig te stellen. Alle met geweld verdedigde waarden ondermijnen volgens Todorov uiteindelijk zichzelf. Een gesprek met Tzvetan Todorov over vijandbeelden en de donkere zone tussen goed en kwaad, links en rechts, conservatisme en progressisme.

Organisatie: Het beschrijf

NL FR SP

NL

Spreekwoordenkoord

In het kader van Erfgoeddag 11:00 > 12:00 (zie p.13) Vertrekpunt: Passa Porta

NL

Literaire wandeling: De waarden van Brussel NL FR EN Workshop

Aan de andere kant van het scherm 11:30 > 12:00 Vlaams-Nederlands Huis deBuren

Organisatie: Uitgeverij Manteau, Ierse Ambassade, Het beschrijf

NL

11:30 > 12:30 Stadhuis – Gothische Zaal

Radioboeken zijn verhalen die door Nederlandse en Vlaamse auteurs worden geschreven en voorgelezen op vraag van het Vlaams-Nederlands Huis deBuren. De verhalen verschijnen niet in boekvorm. Ze worden één maal uitgezonden door Klara en zijn nadien als podcast te beluisteren op het internet. Op Het groot beschrijf leest Kristien Hemmerechts haar verhaal voor.

Lieve Joris, David Van Reybrouck en Congo

Organisatie: Vlaams-Nederlands Huis deBuren EN & NL Gebarentaal

Paul Scott is dichter. Hij dicht in de Engelse Gebarentaal en verwierf daarmee internationale bekendheid. Gebarentaalpoëzie is een jong genre. Slechts een 40-tal jaar geleden kon de gebarentaal op enige erkenning beginnen rekenen. De doofheid gebruikt Scott als uitgangspunt voor zijn poëzie. Een absolute aanrader. Organisatie: Het beschrijf, Fevlado-Diversus, European Union of the Deaf

11:30 > 12:30 De Munt – Grote Foyer

NL

Literatours Met Kamiel Vanhole

Kristien Hemmerechts

11:30 > 12:00 De Markten – Witte Zolder

EN

Keith Ridgway wordt beschouwd als een van de meest beloftevolle Ierse schrijvers van de laatste jaren. Zijn werk werd bekroond met de Rooney Prize voor Ierse literatuur, Le Prix Fémina Étranger en Le Prix Premier Roman. Zijn laatste roman Beesten (2006) is zowel een komische en verrassende beschrijving van het moderne leven als een aangrijpend portret van een man die worstelt om er iets van te begrijpen. Wanneer het hoofdpersonage op een dag op straat loopt, ziet hij een dode muis liggen. Vanaf dat moment gaat alles verkeerd…

11:30 > 12:00 (zie 10:45) Vertrekpunt: Passa Porta

NL

Gastheer: Mark Schaevers

Niemand heeft zo veel en zo indringend over Congo geschreven als Lieve Joris. Terug naar Congo (1987), De dans van de Luipaard (2001) en Het uur van de rebellen (2006) zijn stuk voor stuk belangwekkende boeken over een land in chaos waar corruptie, profitariaat en etnisch en ander geweld onvermijdelijk lijken. Haar gesprekspartner is David Van Reybrouck. Ook hij heeft veel met Congo te maken. Zo geeft hij schrijfateliers voor toneelauteurs in Kinshasa. Zijn journalistieke werk daarover werd bekroond met de Noord-Zuidpersprijs. Net als Joris buigt hij zich graag over de geschiedenis en het dagdagelijkse leven van dat mooie land aan de evenaar. Organisatie: Het beschrijf

11:30 > 12:30 Théâtre de la Place des Martyrs – Kleine Zaal

FR

Écoutez, il n’y a rien à voir Lectures dans le noir NL

Jan Siebelink

In gesprek met Gudrun De Geyter Jan Siebelink heeft al een groot aantal romans, verhalen en essays op zijn naam staan. Hij werd razend populair in Nederland met Knielen op een bed violen, in 2005 bekroond met de AKO-literatuurprijs. Siebelink doet het verhaal van zijn streng protestantse opvoeding en van een vader die door zijn verslaving aan godsdienst een zware stempel drukte op het gezinsleven: “het geleidelijke maar onstuitbare afglijden van een zachtaardig maar in zijn jeugd verwond man vluchtend in het zwartste calvinisme – én het verdriet dat hij in zijn naaste omgeving veroorzaakt.” Een gesprek over godsdienst, schuld en boete. Organisatie: Nederlandse Ambassade, NOG, Het beschrijf

® Reservatie noodzakelijk: 02 226 04 54 - [email protected]

11:30 > 12:15 Le Palace – Kleine Zaal

een gesprek met Kathy Mathys

11:00 > 11:45 (zie p.13) Arthis


© Caspari de Geus

Keith Ridgway: Beesten

Paul Scott, dichter

Tzvetan Todorov: vijandbeelden

Organisatie: Vlaams-Nederlands Huis deBuren, Het beschrijf, Franse Ambassade

11:00 > 11:45 (zie p.13) Centre Garcia Lorca

Een radioboekenverhaal

L’âne qui butine en scène De ezel op het podium

Vrij Podium

Jan Siebelink

intercultureel parcours: Culo In het kader van Erfgoeddag

Tweehonderd literatuurliefhebbers kunnen deelnemen aan het groot literatuurexamen over de literatuur van binnen- en buitenland. Ze worden niet enkel getest op hun kennis van titels en schrijversnamen; ook de bijzondere weetjes en de kleine schrijversmysteries zijn aan de orde. En wie goed tussen de regels door kan lezen, heeft een beentje voor. Dankzij de uitgekiende multiple choicevragen kan de uitslag van het examen meteen worden bekendgemaakt. De laureaten krijgen een bijzonder diploma in de letterkunde en een boek, de winnaar krijgt een gratis jaarabonnement op de Standaard. De andere deelnemers ontvangen een speciaal certificaat. Reserveren vóór 20.04 op [email protected] of 02 226 04 54.

11:00 > 12:00 Sint Gorikshallen

Organisatie: Het beschrijf, Persepolis

11:00 > 12:00 Le Palace – Grote Zaal

Het groot examen

Met Marc Reynebeau, examinator

De Perzen van vandaag

11:00 > 11:45 Café Monk

NL

®

Lieve Joris

De melodieuze kracht van woorden komt uitstekend tot zijn recht bij het luidop voorlezen. Maar nog beter wanneer wordt voorgelezen in het donker en wanneer elke toehoorder innerlijke beelden moet oproepen. Het publiek krijgt een plaatsje in een donkere zaal waar het de novelle van Anna Gavalda, Le fait du jour anders leert kennen, waar het een unieke opname te horen krijgt van een tekst van Caroline Lamarche, en waar het kan luisteren naar de 'live' voordracht van Paul Austers Pourquoi écrire door Geneviève Damas, actrice, met aan de piano Jean-Philippe Collard-Neven, Organisatie: Entrez Lire, Albertine, RTBF

postasie, of de kunst om op fatsoenlijke manier uw hond achter te laten tijdens de vakantie. Met na afloop degustatie van verse hondenpaté voor de aanwezigen. Of hoe de patafysica een antwoord zoekt op de vragen van de gewone burger. Organisatie: Rony Demaeseneer, Entrez Lire


EN

Tariq Ali: vijandbeelden


Een gesprek met Jean-Pierre Rondas

Tariq Ali

De Pakistaans-Britse auteur, journalist en filmmaker Tariq Ali is een van de belangrijkste internationale essayisten en activisten in verband met de problematiek van migratie, de islam en culturele integratie. In het Verenigd Koninkrijk werpt hij zich op als het boegbeeld van het antiliberale linkse gedachtegoed. In The Clash of Fundamentalisms (2002) vergelijkt hij het religieuze fundamentalisme van Al Quaeda met het marktfundamentalisme van de VS. Jean-Pierre Rondas spreekt met Tariq Ali over vijandbeelden, goed en kwaad, links en rechts, conservatisme en progressivisme, en de nieuwe spanningen tussen de religies.

Paul Verhaeghen

Organisatie: Vlaams-Nederlands Huis deBuren, Het beschrijf

12:00 12:00 > 13:00 Ateliers van de Munt – Fioccozaal

SP Vertaling NL FR

FR

Literatours met Caroline Lamarche

Antonio Muñoz Molina

12:15 > 13:00 (zie p.13) Roemeens Vertaling NL Tekst NL FR De Markten – Spiegelzaal

Antonio Muñoz Molina behoort tot de top van de hedendaagse Spaanse literaire scène en wordt als een van de grote hedendaagse Europese romanciers beschouwd. Hij combineert journalistiek werk als columnist voor El País met een schitterende carrière als romanschrijver. In 2001 verscheen Sefarad een roman over de lotgevallen van een aantal bannelingen in de twintigste eeuw. Hij vervlecht de levens van o.a. Franz Kafka en Primo Levi met geschiedenissen van fictieve personages. Ook beschrijft Muñoz Molina de sociale en emotionele ontheemding, de momenten waarop een mens zich ‘buitengesloten’ voelt in zijn leven, of dat nu komt door een ziekte, een onbeantwoorde liefde of een ongeluk. Centraal in dit boek staat de ander. Dat is het uitgangspunt van het gesprek dat Bart Vonck voert met Muñoz Molina.

Intercultureel parcours: Mircea Dinescu

In gesprek met Bart Vonck

Organisatie: Instituto Cervantes, Passa Porta

12:00 > 13:00 (zie p.13) Centre Garcia Lorca

NL tekst FR

Intercultureel parcours: Vlaamse mythen en sagen FR

Scène libre

NL FR EN Workshop

Aan de andere kant van het scherm NL

Ilja Leonard Pfeijffer Een radioboekenverhaal

Ooit werden verhalen niet opgeschreven maar doorverteld. Het project Radioboeken van het VlaamsNederlands Huis deBuren speelt voluit in op dat orale aspect van literatuur. Net als Kristien Hemmerechts schreef Ilja Leonard Pfeijffer speciaal voor deze gelegenheid een verhaal. Hij leest het één maal voor en laat het niet in druk verschijnen. Het wordt als luisterverhaal verspreid via de radio – met dank aan Klara – en als podcast op het internet. Organisatie: Vlaams-Nederlands Huis deBuren, Nederlandse Ambassade, NOG FR

®

Examen Littéraire

Met Jacques De Decker, examinator Van 11.00 tot 11.45 uur kan elke literatuurliefhebber deelnemen aan een groot literatuurexamen. Dit literatuurexamen vindt ook in het Frans plaats. Ditmaal met Jacques De Decker als examinator. En met andere vragen. A.U.B. reserveren vóór 20.04. Organisatie: Promotion des Lettres, Entrez Lire

Paul Verhaeghen en Tanja Dückers In gesprek met Christoph Buchwald

Van Paul Verhaeghens eerste roman Lichtenberg (1997) verscheen onlangs een herdruk. Voor het adembenemende Omega Minor (2004) kreeg hij de F. Bordewijkprijs en de Vlaamse Cultuurprijs voor Proza. Dit grootse epos speelt zich af tegen de achtergrond van de tweede wereldoorlog, de holocaust, Berlijn en de atoomproeven in Amerika. Tanja Dückers behoort tot een generatie van jonge auteurs uit het Berlijn van na de val van de Muur. In april is zij op uitnodiging van Het beschrijf en Goethe-Institut in residentie in Vlaanderen. Christoph Buchwald, ex-uitgever van het Duitse Suhrkamp, praat met beide auteurs over tijdsbeelden, moreel besef en waarheid in de literatuur.

NL FR

Vlaamse en Franstalige opiniemakers buigen zich over de wederzijdse beeldvorming. Wat vindt Peter Vandermeersch, hoofdredacteur van De Standaard, van de berichtgeving over Vlaanderen in Le Soir? Is zij tendentieus? Eenzijdig? Verkeerd? Of zit zij op het goede spoor? Wat denkt Béatrice Delvaux, hoofdredacteur van Le Soir, van het discours van De Standaard over Franstalig België? En wat is de mening van journalisten-op-hetterrein Guido Fonteyn en Christian Laporte over de manier waarop bericht wordt over de andere gemeenschap in België? Wat weten we eigenlijk van onze Franstalige landgenoten? En wat weten zij van ons? Organisatie: Ons Erfdeel, De Standaard, Le Soir, Passa Porta

12:30 > 13:15 Sint-Gorikshallen

Oost-Europakenner en schrijver Johan de Boose publiceerde onlangs het literaire reportageboek De Grensganger (2006) en de nieuwe roman Noem het middernacht (2007). Nu presenteert hij Petra Hu°lová, de meest opvallende en kosmopoliete jonge stem uit de Tsjechische literatuur van de laatste jaren. Na residenties in New York, Berlijn en Moskou verblijft Hu°lová de hele maand april in Vlaanderen op uitnodiging van Het beschrijf. Haar onthutsende roman Mijn Grootmoeder (2004) is een ontroerend verhaal over Mongoolse vrouwen die zich moeizaam een weg door het leven slaan.

Intercultureel parcours: NGO Kabuta over Afrikaanse literatuur In het kader van Erfgoeddag

NL

13:15 > 14:00 (zie p.13) Raad Vlaamse Gemeenschapscommissie

Literaire verkenning van de laagstad 12:45 > 13:30 Le Palace – Kleine Zaal

DU

Brussels

Intercultureel parcours: Brusselse verhalen en poëzie In het kader van Erfgoeddag

Raoul Schrott

De Oostenrijkse auteur Raoul Schrott is een heel bijzondere ontdekkingsreiziger. In zijn proza bezoekt hij nu eens een afgelegen eiland in de Atlantische oceaan (Tristan da Cunha, 2003), dan weer de woestijn (Die Wüste Lop Nor, 2000). Zijn jongste boek Die fünfte Welt (2007) is een logboek van een expeditie naar de laatste blinde vlek op de wereldkaart op het drielandenpunt tussen Tsjaad, Soedan en Libië. Een verslag over humanitaire wantoestanden en politieke wanorde, maar ook een reis naar het eigen “ik” in dit raadselachtige afgelegen middelpunt van de wereld. In een aansluitend programma (13:45 - 14:30) interviewt Daniel de Vin de auteur.

13:30 > 13:45 (zie 19:30) Beursschouwburg – Beurskafee

NL FR

Slam Als opwarmer voor het grote Belgisch Kampioen schap Poetry Slam later op de dag laten een Nederlandstalige en een Franstalige slammer zien wat ze in hun mars hebben. Antwerpenaar Sammy Deburggraeve neemt het op tegen de winnaar van de voorronde in Brussel: Lady N. Organisatie: Xavier Roelens, Lézarts-Urbains

13:30 > 14:15 Beursschouwburg – Shadowbox

NL FR EN DU

ZEBRA Poetry Films 1

Organisatie: Literarischer Treffpunkt, Österreichisches Kulturforum, Passa Porta

13:00 13:00 > 14:00 Stadhuis – Gotische Zaal

Een blik over de haag met Peter Vandermeersch en Béatrice Delvaux

˚lová Johan de Boose en Petra HU

13:00 > 13:45 (zie p.13) NL Tekst FR Hoofdstedelijk Openbare Bibliotheek – Literair Salon

Leest voor uit Die fünfte Welt

Vlaanderen in de Franstalige pers en Franstalig België in de Vlaamse media

Voor jonge dichters met durf

12:15 > 13:00 Federaal Parlement - Plenumzaal

EN DU


12:15 > 13:00 (zie 11:00) Café Monk

12:15 > 12:45 Vlaams-Nederlands Huis deBuren

12:30 > 13:30 Beursschouwburg – Gouden Zaal

Organisatie: Goethe-Institut Brüssel, Het beschrijf




EN

DU

Literaire wandeling: De waarden van Brussel 12:30 > 13:30 (zie p.13) Vertrekpunt Passa Porta

13:00 > 14:00 Theâtre de la Place des Martyrs – Kleine Zaal

Organisatie: Tsjechisch Centrum, Het beschrijf

12:30 > 13:30 (zie p.13) Vertrekpunt: Passa Porta 12:15 > 12:45 (zie p.13) Vertrekpunt: Passa Porta

Marquez is de auteur van wereldberoemde romans als Honderd jaar eenzaamheid (1967), Kroniek van een aangekondigde dood (1981) en Liefde in tijden van cholera (1985). Uit het eerste deel van zijn memoires, Leven om het te vertellen (2002), blijkt dat hij voor zijn boeken veel inspiratie heeft geput uit zijn eigen veelbewogen leven en uit de rijke geschiedenis van zijn familie. In 1982 ontving hij de Nobelprijs voor Literatuur.

NL

Walter Van den Broeck: De veilingmeester Een gesprek met Nicky Aerts

Radio 1-journaliste Nicky Aerts praat met Walter Van den Broeck, vaste waarde in de Vlaamse literatuur, over zijn nieuwe roman De veilingmeester (2007). Van den Broeck brak in 1971 door met het sociaal geëngageerde toneelstuk Groenten uit Balen en werd een literaire held in Vlaanderen met zijn Brief aan Boudewijn (1980). Dat boek kreeg een vervolg in de vierdelige cyclus Het Beleg van Laken. Van den Broeck vertelt meestal vanuit het perspectief van de ‘gewone man’. In De veilingmeester moet de jonge veilingmeester Bo van Dorselaer in opdracht van de bloedmooie Gina Montagu het interieur van een Brussels huis veilen. Hij botst er op meer dan één mysterie.

Poetry Films hebben zich de voorbije jaren ontwikkeld tot een dynamische kunstvorm op de grens tussen literatuur, film en nieuwe media. LiteraturWERKstatt Berlin is te gast met een uitstekende selectie Poetry Films van dichters en filmmakers uit de hele wereld. Hun ZEBRA Poetry Film Award, in het leven geroepen in 2002, is wereldwijd een quality label geworden. Ze worden op diverse vooraanstaande internationale literaire fora getoond. Nu ook in Brussel! Kom het avontuur van de Poetry Films ontdekken. U krijgt een selectie van de beste films uit 2002 en 2004. Om 14.30 uur kunt u kennismaken met de ZEBRA Poetry Films van 2006. Organisatie: LiteraturWERKstatt Berlin, Beursschouwburg, Het beschrijf

13:30 > 14:15 (Zie 11:00) Café Monk

NL

Vrij Podium Voor jonge dichters met durf 13:30 > 14:30 De Markten – Spiegelzaal

FR

Nedim Gürsel


Reizen door steden in Europa en Amerika FR

Comment abandonner convenablement son chien durant les vacances Met Dr. Lichic

In de Sint-Gorikshallen wordt een reeks lezingen/ interventies georganiseerd voor wie de dingen eens van de andere kant wil bekijken. De tweede voorstelling is een interactief, literair gebeuren, bestaande uit een propedeutische en propositionele uiteenzetting van Dr. Lichic, expert in kyno-

13:00 > 14:00 Theater Arte

NL

Els Dottermans leest Gabriel García Márquez Een Passa Porta monoloog

Acteurs zijn bij uitstek grote lezers: ze omringen en voeden zich met grote teksten uit de wereldliteratuur. Els Dottermans leest voor uit het werk van de Colombiaanse auteur Gabriel García Márquez, die dit jaar zijn 80e verjaardag viert.

De Turkse auteur Nedim Gürsel woont en werkt in Parijs. Hij is de auteur van een dertigtal romans, novelles, reisverhalen en literaire essays. Zijn werk is in vele talen vertaald, ook in het Nederlands. Zijn nieuwe boek De ville en ville, zopas uitgegeven bij Seuil, is een innerlijke reis langs verschillende steden in Europa en Amerika. Hij kijkt naar Brussel met de ogen van Baudelaire, naar Praag met de ogen van Kafka, verdwaalt samen met Borges in de voorsteden van Buenos Aires, doet ook zijn geliefde Istanbul aan... Het stuk over Brussel schreef hij eind 2004 wanneer hij als writer in residence te gast was in Passa Porta. De FranstaligBelgische auteur Jean-Luc Outers is zijn gastheer. Organisatie: Het beschrijf, Entrez Lire, Passa Porta

13:30 > 14:30 Ateliers van de Munt – Fioccozaal

RUS Vertaling NL FR

14:00 > 14:45 Bozar – Zaal M

NL FR EN

Ljoedmila Oelitskaja: Vrouwenleugens

Cinema racista: zwart

Ljoedmila Oelitskaja, geboren in Azerbeidjan en uitgegroeid tot de bekendste vrouwelijke stem uit de Russische romankunst van vandaag, wordt wereldwijd gelezen en vertaald. In Frankrijk is ze razend populair. Zonet verscheen haar recente roman Vrouwenleugens in het Nederlands. Ze beschrijft hoe vrouwen de leugen gebruiken om zich door hun leven te slaan en hoe ze met dromen en fantasieën hun levens tot ongekende hoogte optillen. Helen Saelman praat met Oelitskaja over haar nieuwe boek, over haar persoonlijke geschiedenis als Joodse die opgroeide in Moskou en over haar leven tijdens en na het sovjettijdperk.

De Oegandees Moses Isegawa woonde lange tijd in Nederland en verwierf grote bekendheid met boeken als Abessijnse kronieken (1998) en Voorbedachte daden (2004). Isegawa liet zijn oog vallen op de film Guess who’s coming to dinner (1967) en geeft live commentaar. De vraag is: kan een zwarte jongeman, hoe perfect hij ook is, de ideale partner zijn voor een dochter uit de Amerikaanse middleclass? De jonge Franstalige Brusselaar Thomas Gunzig werd reeds meer dan eens bekroond voor zijn proza, dat getekend is door zwarte humor en een rijke verbeeldingskracht. Hij koos voor de originele versie van King Kong (1933). De primitieve inboorlingen op King Kongs eiland in de Pacific lijken regelrecht uit Midden-Afrika te komen – is het niet zo dat daar de allerwildste wilden leven?

Over Rusland gisteren en vandaag


13:45 > 14:30 (zie 12:45) Le Palace – Kleine Zaal

DU

Organisatie: Bozar Literature, Koninklijk Filmarchief, Service de Culture Cinématographique, Passa Porta

Raoul Schrott

In gesprek met Daniel de Vin Dit gesprek volgt op een voorleesprogramma. De Oostenrijkse schrijver Raoul Schrott bracht zijn jeugd door in Tunis en Tirol, studeerde taalen literatuurwetenschap in Engeland, Frankrijk, Duitsland en Oostenrijk, en was secretaris van Philippe Soupault en lector in de germanistiek in Napels. Hij is een groot kenner van het dadaïsme en bundelde vierduizend jaar poëzie. Schrott schrijft proza en poëzie. Zijn dichtbundels bevatten ook dagboeknotities. Als introductie tot zijn veelzijdige oeuvre kan de essaybundel Handbuch der Wolkenputzerei (2005), een soort poëtisch manifest, worden aanbevolen. Organisatie: Literarischer Treffpunkt, Österreichisches Kulturforum, Passa Porta

13:45 > 14:15 (zie p.13) Vertrekpunt: Passa Porta

NL

Literatours met Geert van Istendael 13:45 > 14:45 (zie 11:00) Sint-Gorikshallen

Met Moses Isegawa en Thomas Gunzig

FR NL EN

L’âne qui butine en scène De ezel op het podium

14:00 14:00 > 14:45 Beursschouwburg – Gouden Zaal

NL

David Van Reybrouck: Slagschaduw Een gesprek met Nele Hendrickx

David Van Reybrouck debuteerde in 2001 met het alom geprezen De plaag. Inmiddels kennen we hem ook als de auteur van Die Siel van die Mier (2004), als een scherpzinnig commentator van het culturele en politieke leven in Vlaanderen, als dichter en oprichter van het Brussels dichterscollectief. Nele Hendrickx praat met hem over zijn pas verschenen roman Slagschaduw. Het is het relaas van een zoektocht door Brussel naar de anonieme en aantrekkelijke vrouw die model stond voor het standbeeld van Gabrielle Petit. Deze verzetsheldin werd in 1916 op drieëntwintigjarige leeftijd door de Duitsers gefusilleerd. Van Reybrouck graaft in het verleden van een stad en stuit op de sintels van een mensenleven. Organisatie: Het beschrijf, Literaire Lente

14:00 > 16:30 Bozar – Zaal M

Cinema Racista

Met Moses Isegawa en Thomas Gunzig, Eugène SavitZkaya en Shahrnush Parsipur, Tom Lanoye en Frank Westerman Zes schrijvers uit België, Nederland, Oeganda en Iran maken een reis door de filmgeschiedenis, met oog voor clichés, vooroordelen en misverstanden. Uit de collectie van het Filmarchief kozen ze elk een klassieker. Ze schreven een nieuwe tekst die ze tijdens de projectie live voorlezen. Nu eens cassant of confronterend, dan weer grappig.

14:00 > 15:00 Cercle des Voyageurs

FR

een manier om een verhaal te vertellen? Verrijkt het beeld het universum van de schrijver? Dit programma is in zekere zin een aanvulling op het geleide museumbezoek dat eerder in de ochtend plaatsvindt. Organisatie: Entrez Lire, Pylône/Gilles Collard, Franse Ambassade

14:00 > 14:30 Shop Bernard Gavilan

FR NL EN

Aan de andere kant van de perceptie Psychedelische teksten

Edith Soonckindt brengt een Best of Pop, een voorstelling van psychedelische teksten die geschreven werden onder invloed. Een minimalistisch of hallucinerend sfeertje, al naargelang van het weer. Prikkelende vertellingen in de shop van Bernard Gavilan. Irreëel, vintage, decadent of gekunsteld. Organisatie: Atelier Milady, Bernard Gavilan, Entrez Lire

14:00 > 14:45 (zie p.13) NL Hoofdstedelijk Openbare Bibliotheek – Literair Salon

De uitgevers van “Transboréal” stellen drie reeksen voor: Sillages (verhalen van geëngageerde reizigers met een scherp waarnemingsvermogen), Visions (boeken die een aparte kijk werpen op onbekende contreien), en Invitations à l’itinérance (teksten van reizigers van de 17de tot de 20ste eeuw). Organisatie: Rony Demaeseneer, Cercle des Voyageurs, Entrez Lire

14:00 > 15:00 Vlaams-Nederlands Huis deBuren

Intercultureel parcours: Vamba Sherif 14:00 > 15:00 (zie p.13) Vertrekpunt: Passa Porta

FR

Une ballade littéraire dans le bas de la ville

14.00 > 15.00 Théâtre National – Studio

14:00 > 14:45 (zie p.13) Vertrekpunt: Stadhuis

NL

NL

14:00 > 17:00 Hotel Metropole

NL FR DU EN + Workshop

Rendez-vous in Hotel Metropole Intieme lezingen en workshops

Met Joke Van Leeuwen, Al Galidi, Dirk Van Bastelaere, Anneke Brassinga en Tomas Lieske De vijf genomineerden van de belangrijkste poëzieprijs in de Lage Landen stellen zich voor op Het groot beschrijf. Enkele dagen later wordt de winnaar bekend gemaakt in Amsterdam. Al Galidi, Joke van Leeuwen, Dirk Van Bastelaere, Anneke Brassinga en Tomas Lieske worden gepresenteerd aan de hand van korte films en lezen voor uit hun genomineerde bundels. Een uitgelezen kans om de grote kwaliteit en de diversiteit van de hedendaagse Nederlandstalige poëzie te ontdekken of bevestigd te zien. Presentatie: Gudrun De Geyter Organisatie: Stichting VSB Poëzieprijs/De Rode Hoed, NOG, Nederlandse Ambassade, Het beschrijf

Vier kamers van het legendarische Hotel Metropole worden tussen 14.00 en 17.00 uur uitzonderlijk geopend voor Het groot beschrijf. Twee van deze kamers vormen een passende omgeving voor schrijvers die hun bezoekers vertellen over hun hotel- en andere ervaringen. In de twee andere kamers kunt u zelf aan de slag in een individuele schrijfworkshop, geïnspireerd op L’Hôtel van Sophie Calle. Organisatie: Indications, Hotel Metropole, Creatief Schrijven, Goethe-Institut Brüssel, Entrez Lire, Het beschrijf


NL

A.F.Th.: Het Schervengericht

Een gesprek met Jeroen Overstijns VGT BSL LSFB

STILTE AUB

Met Paul Scott, Kurt Vanmaeckelberghe en Rachid El Ouaghli De Vlaamse Gebarentaal is de moedertaal van vele doven in Vlaanderen. Het is een volwaardige taal met een eigen grammatica en lexicon, die niet is afgeleid van het Nederlands. De Vlaamse Gebarentaal is overigens een andere taal dan de Nederlandse Gebarentaal, of de Franse of Engelse. In STILTE AUB gaan drie dove kunstenaars aan de slag. Paul Scott (Groot-Brittannië) brengt eigen gedichten in de Engelse Gebarentaal. Kurt Vanmaeckelberghe presenteert zijn vertaling van liefdesverzen van dichters als Toon Tellegen, Tom Lanoye en Benno Barnard, en Rachid El Ouaghli vertolkt een lied van één van de betere Franse chansonniers. Organisatie: Fevlado-Diversus vzw, Crée asbl, European Union of the Deaf, Het beschrijf NL

Inge De Waard leest Pia Fraus

Actrice en cabaretière Inge De Waard leest voor uit Vrijages (2006) van Pia Fraus, een boek met vrijmoedige erotische verhalen over de vrouwenliefde. Inge De Waard en Pia Fraus trappen ongegeneerd de deur van de lesbische slaapkamer open. Vrijages is in de eerste plaats een bundel voor vrouwen die van vrouwen houden, maar net zo goed voor eroticaliefhebbers tout court. Organisatie: Gynaika

14:00 > 15:00 (zie 10:30 en 11:15) Le Palace – Grote Zaal

Jeroen Overstijns praat met A.F.Th., Nederlands topauteur met een indrukwekkend oeuvre, over zijn nieuwe krachttoer: de meer dan duizend pagina’s tellende roman Het schervengericht. A.F.Th voert ons mee naar het Californië van de jaren 70 en laat zich inspireren door één van de smerigste moordzaken uit de Amerikaanse geschiedenis: de moord van Charles Manson op de beeldschone Sharon Tate, vrouw van Roman Polanski. Tegelijk becommentarieert hij indirect maar vlijmscherp enkele recente gebeurtenissen in de Nederlandse samenleving. A.F.Th publiceerde tussen 1983 en 1996 de cyclus De tandeloze tijd, een mijlpaal in de Nederlandse literatuur. In februari 2003 verscheen onder grote belangstelling De Movo Tapes, het eerste deel van de nieuwe cyclus Homo duplex. Het schervengericht, een transatlantische tragedie, is tevens onderdeel van Homo duplex. Een gesprek met de grootste schrijver van zijn generatie. Organisatie: De Standaard, Nederlandse Ambassade, NOG, Het beschrijf, Literaire Lente

14:00 > 16:00 Théâtre Les Tanneurs

Erotiek van de andere kant

FR

Camille de Toledo

Des tableaux et des mots Camille de Toledo verdiept zich in de kracht van het beeld en spreekt over de relatie tussen schrijverschap en schilderkunst. Is de schilderkunst

FR

Nieuwe Guernica’s

Afrikaanse schrijvers verrijken ook de Europese cultuur

Op stap met David Mellaerts

VSB Poëzieprijs: de genomineerden

14:00 > 14:30 Happy Buddha

© Tonio van der Heijden


Editer l’aventure Van en voor wereldreizigers


A.F.Th.

FR

Livres en Déroute Met Laurence Vielle

Schrijfster en actrice Laurence Vielle is in residentie bij het Théâtre Les Tanneurs. Ze werkt er samen met Jean-Michel Agius aan de voorstelling Etat de marche, die opgebouwd is rond de voettocht die ze ondernamen tussen Brussel en Parijs. Ga een kijkje nemen op de nieuwe bookleg www.etatdemarche.net die door Editions Maëlstrom wordt voorgesteld. En kom luisteren naar Laurence Vielle die, samen met twee collega’s, Jo Deseure en Manuel Pereira, zal voorlezen uit vergeten boeken op het Vossenplein, op het moment dat de marktkramers hun biezen pakken… en uit de boeken die u zelf meebrengt. Organisatie: Editions Maelström, Théâtre Les Tanneurs, Entrez Lire

Schrijven is kunst, en vorm geven is waar het om gaat. Schrijvers als Raharimanana (Madagascar), Tanella Boni (Ivoorkust) en Benjamin Sehene (Rwanda) zullen het graag bevestigen. Maar wat wordt vorm gegeven? Schrijven uit noodzaak, woede, angst, vertwijfeling, als een aanklacht tegen onmenselijkheid. Afrikaanse schrijvers vertellen verhalen die men anders ‘bij ons’ niet zou horen. Organisatie: KVS/Green Light, Passa Porta

14:10 > 14:20 Hotel Metropole

DU

Rendez-vous in Hotel Metropole met Tanja Dückers 14:10 > 14:20

FR

14:30 > 14:40

FR

14:30 > 14:40

FR

14:30 > 15:15 Begijnhofkerk - St-Jan De Doper

NL

Rendez-vous in Hotel Metropole met Sophie Buyse Rendez-vous in Hotel Metropole met Caroline Lamarche Rendez-vous in Hotel Metropole met Paul Emond

Frank Westerman: Ararat Een gesprek met Annelies Beck

Met De graanrepubliek (1999) verwierf de Nederlandse literaire non-fictieschrijver en journalist Frank Westerman bekendheid bij het grote publiek. In 2005 won hij de Gouden Uil met El Negro en ik. En nu is Ararat uit. Westerman houdt hierin zowel de mythes als de steenharde realiteit van de gelijknamige Bijbelse plek tegen het licht. Wanneer hij de berg Ararat ziet waarop ooit de ark van Noah zou zijn vastgelopen, stelt hij zich vragen als “Waar is de God van mijn kinderbijbel?” en “Wie of wat heeft zijn plaats ingenomen?” Westerman toont zich opnieuw de grootmeester van de literaire nonfictie. Ararat is een nieuw meesterwerk. Organisatie: Nederlandse Ambassade, NOG, Het beschrijf

14:30 > 15:15 (zie 13:30) Beursschouwburg – Shadowbox

NL FR EN DU

ZEBRA Poetry Films 2 LiteraturWERKstatt Berlin is te gast met een uitstekende selectie Poetry Films van dichters en filmmakers uit de hele wereld. Hun ZEBRA Poetry Film Award, in het leven geroepen in 2002, is wereldwijd een quality label geworden. In dit programma krijgt u een selectie van de beste films uit 2006. Organisatie: LiteraturWERKstatt Berlin, Het beschrijf, Beursschouwburg

Frank Westerman

Pierre Michon

14:30 > 15:30 Monument voor de Martelaars

FR

“Het was een echte sentimenteel / Wiens lot hem fataal is geworden / Hij was de minnaar van Mevrouw / Een tedere en bekoorlijke minnaar / En ook van Meneer / Op een sombere dag deed het drama zich voor / Hij betrapte hen op heterdaad / Mevrouw en Meneer in zijn bed / Dit dubbele wangedrag zette hem ertoe aan / Om tot tweemaal toe de hand aan zichzelf te slaan.” En hij stierf, voegt de auteur eraan toe. Organisatie: Entrez Lire FR

Literatours met Vincent Engel FR

Du côté de Michon

een gesprek met Rokus Hofstede Pierre Michon speelt een belangrijke rol in de hedendaagse Franse literatuur. In zijn Roemloze levens (1984) vertelt hij het leven van de arme boeren in zijn geboortestreek. Dit cultboek werd verheven tot een echte klassieker. Michon heeft zich nooit laten beïnvloeden door dominante stijltendenzen. Of hij nu schrijft over een kunstenaar, een monnik en een wetenschapper of put uit eigen ervaringen, Michon kiest steevast de kant van de verdrukten die problemen hebben met hun omgeving. Zijn werk getuigt van een zeldzame schoonheid en vormt een tegenwicht tegen het literaire aanbod van vandaag. Organisatie: Entrez Lire, Het beschrijf, Franse Ambassade


NL

Josse De Pauw leest John Berger Een Passa Porta monoloog

De Passa Porta monologen: een nieuw initiatief waarin Nederlandstalige acteurs bloemlezen uit het werk van een van hun favoriete auteurs. Josse De Pauw leest voor uit het werk van de Britse éminence grise John Berger, een van de grote vertellers en invloedrijke denkers van onze tijd. Enkele jaren geleden ging De Pauw de auteur opzoeken in het Alpendorp waar hij al meer dan twintig jaar woont. Hij kent het werk van Berger door en door. Zowel uit zijn fictie als zijn non-fictie blijken Bergers fascinatie en respect voor het rurale leven. Een sociale oriëntatie en een uitgesproken humanisme zijn constanten in zijn werk. Organisatie: Het beschrijf

14:30 > 15:00 (zie P.13) VOEM

Intercultureel parcours: Samira Almou In het kader van Erfgoeddag

FR

Arabisch Tekst NL FR

15:00 > 15:45 (zie 14:00) Bozar – Zaal M

© Sven Van Baarle

NL FR EN

NL

Rendez-vous in Hotel Metropole met Tom Naegels 14:50 > 15:00 (zie 14:00) Hotel Metropole

FR

Rendez-vous in Hotel Metropole met Serge Delaive

15:00 Brussels FR NL

Aan de andere kant van Brussel ligt Bruxelles

Ludieke ontmoetingen in het Brussels en andere levende talen Een lied over Brussel moet in het Brussels worden gezongen of helemaal niet! Georges Lebouc, Marcel Deschrijver en Bob De Backer komen samen in één van de zenuwcentra van het Brussels patrimonium, toevluchtsoord van Magritte, waar ze vele zielsverwanten ontmoeten: schrijvers, zangers, politici, zinnekes… Er wordt een boompje opgezet over de rol van het Brussels in het Brussel van vandaag. Een uitdaging van formaat. Een flinke dosis Brussels gezond verstand. Het perfecte recept voor een zondag doorspekt met verhalen over Brussel. En het publiek mag meedoen!

António Lobo Antunes

15:00 > 16:00 Kaaitheater – Grote Zaal

NL

Wilfried Martens en Kristien Hemmerechts

Met Eugène Savitzkaya en Shahrnush Parsipur

14:50 > 15:00 (zie 14:00) Hotel Metropole

15:00 > 17:00 Café Greenwich

Kristien Hemmerechts

Cinema racista: geel


Eric de Staercke leest voor

14.30 > 15.30 Stadhuis – Gotische Zaal

14:45 > 15:30 (zie 11:00) Café Monk

Scène libre

Léo Campion, martyr de l’amour

14:30 > 15:00 (zie P.13) Vertrekpunt: Passa Porta

© Martine Simon

De Iranese Shahrnush Parsipur publiceerde haar eerste roman in 1976. Haar werk is verboden in Iran. Ze belandde er al enkele keren in de gevangenis. Parsipur presenteert een stukje uit de film Broken Blossoms (D.W. Griffith, 1919). De Chinees Chung is naar het Westen gekomen om het boeddhisme te verspreiden, maar valt er ten prooi aan zijn liefde voor de Amerikaanse Lucy. De Franstalige Belgische schrijver Eugène Savitzkaya focust met de dolle komedie The Party (Blake Edwards, 1968) op een heel ander soort Aziaat in Amerika. Peter Sellers speelt de rol van een Indiër die wanhopige pogingen onderneemt om zich de American way of life eigen te maken.

Over de macht van het woord

Organisatie: Bozar Literature, Koninklijk Filmarchief, Service de Culture Cinématographique, Passa Porta

Organisatie: De Standaard, Colibro, Kaaitheater, Het beschrijf

15:00 > 16:00 Ateliers van de Munt – Fioccozaal

PT Vertaling NL FR

Wat hebben Kristien Hemmerechts en Wilfried Martens gemeen? Alvast de bereidheid om na te denken over een aantal literaire en politieke kwesties. Hoe belangrijk is de literatuur voor mens en maatschappij? Welke impact kan, mag of moet zij hebben? Is zij grensverleggend? Is zij taboedoorbrekend? Is de vrijheid van expressie een fundamentele pijler van de democratie? Heeft die vrijheid haar limieten? En hebben politici literaire en schrijvers politieke voorbeelden? Kristien Hemmerechts en Wilfried Martens lezen elk ook een korte literaire tekst voor die de band tussen literatuur en politiek aankaart. Gastvrouw: Betty Mellaerts

15:00 > 15:30 Shampoo & Conditioner

FR

De l’autre côté de la télévision

António Lobo Antunes Fado Alexandrino

Performance door Chloé Delaume

António Lobo Antunes wordt samen met José Saramago gerekend tot de fine fleur van de hedendaagse Portugese literatuur. De koloniale oorlog die Portugal in de jaren zestig en zeventig in Afrika voerde (tijdens dewelke Lobo Antunes diende als arts) is een constante factor in zijn romans. Zo ook in Fado Alexandrino (1983) waarin vier soldaten, die samen tijdens de koloniale oorlog in Mozambique hebben gevochten, elkaar na tien jaar in een restaurant in Lissabon ontmoeten. Deze roman, die dit jaar uitkomt in een Nederlandse vertaling, gaat over herinnering en verandering, over de ravage die de oorlog bij iedereen heeft aangericht, én over de jaren zeventig in Portugal. De schrijver praat met zijn Nederlandse vertaler Harrie Lemmens.

Eerste uit een reeks performances in winkels in de Kartuizersstraat: “Ce que nous vendons à CocaCola c’est du temps de cerveau humain disponible”. Dankzij haar boek J’habite dans la télévision (2006), waarin Chloé Delaume zich buigt over de “mentale beschikbaarheid” van de televisiekijkers, werd zij in een mum van tijd een televisiester. Voor haar boek probeerde zij zoveel mogelijk televisiepulp te bekijken. Ze installeert zich in een winkelraam en geeft aan de voorbijganger haar eigen “televisieverslagen” en haar eigen mening over “neuromarketing”. Dit alles op haar typerende scherpzinnige manier, nu en dan op het randje af paranoïde.

Yasmine In het duister van de middag

Organisatie: Uitgeverij Ambo, Passa Porta

Yasmine kleedt de songs van haar album Licht ontvlambaar (2006) uit voor een akoestisch concert. Enkel de essentie blijft over. Deze songteksten voeren de luisteraar mee in een warme, soms bijtende dialoog. Yasmine brengt ook een selectie van gedichten van haar favoriete dichters. Namen als Leonard Nolens, Bart Moeyaert en Leonard Cohen zullen in geen geval ontbreken. Yasmine is ontvlambaar, ook in het duister van de middag. Want de klank van de rock ‘n roll en de poëzie moet niet alleen ‘s nachts het daglicht zien…

15:00 > 16:00 Le Palace – Lounge

15:00 > 15:45 Happy Buddha

Organisatie: Atelier Milady, Brussels Volkstejoêter, Entrez Lire

15:00 > 15:45 Ancienne Belgique – Club

NL

Organisatie: Ancienne Belgique


Een muzikale performance

Karin Giphart is singer-songwriter, auteur en fotograaf. Haar debuutroman Maak me blij (2005) is een bestseller in Nederland. Het boek beschrijft de worstelingen van een jonge vrouw met liefde en dood, maar vooral de openhartige beschrijvingen van de vrouwenliefde en de Amsterdamse lesbische scene maken ophef. Giphart is een rasperformer.

Als opwarmer voor het grote Belgisch Kampioen schap Poetry Slam later op de dag laten een Nederlandstalige en een Franstalige slammer zien wat ze in hun mars hebben. Peter Kluppels uit Waregem neemt het op tegen de Luikse slammer Simon Médard.

15.00 > 16.00 Restaurant Hemisphère

FR

Fatéma Hal

Duizend en één nachten op het topje van de tong De Marokkaanse Fatéma Hal nam haar lot in eigen handen en werd beroemd. Zij schreef tal van boeken die ons andere culturen leren kennen aan de hand van hun culinaire tradities. Het mag dan ook geen wonder heten dat zij haar publiek uitnodigt in een exotisch restaurant voor een reis vol kleuren, geuren en smaken. Ze onthult de geheimen van de verschillende kruiden en van de theeceremonie, symbool voor gastvrijheid. Organisatie: Gemeenschapscentrum De Pianofabriek, Centre Régionale de l’intégration de Bruxelles Foyer, Franse Ambassade, Passa Porta

FR + Workshop

De l’autre côté de l’image de soi Autobiografie in strips en literatuur

Karin Giphart: Maak me blij

Organisatie: Gynaika, Nederlandse Ambassade, NOG NL FR

Slam

Organisatie: Xavier Roelens, Lézarts-Urbains

NL

Organisatie: Atelier Milady, Entrez Lire, Franse Ambassade

Striptekenaars Xavier Löwenthal (van La Cinquième Couche), Loïc Néhou, Fabrice Neaud, Xavier Mussat (van Ego-Comme-X), Aude Picault, Placid en Edmond Baudoin (van L’Association), en literaire auteurs Toni Santocono (Rue des Italiens) en Daniel Adam (Une machine de rouge) verwerken hun eigen leven in hun boeken. Het gesprek tussen deze auteurs wordt gevolgd door een workshop. Organisatie: Atelier Milady, Entrez Lire, Passa Porta, Le Palace, Editions Ego-Comme-X (groupe Flammarion), Librairie Brüsel, L’Association, Franse Ambassade

10

Jacqueline Harpman

© Alice Piemme

15:00 > 15:45 Museum voor Schone Kunsten – Auditorium B

EN

®

John Banville in het Museum Een van de stokpaardjes van John Banville, zowat de belangrijkste Ierse romanschrijver van het moment, is de kunst van de Oude Meesters. Bij zijn bezoek aan Brussel heeft Banville het over zijn persoonlijke favoriet uit de collectie van het Museum voor Schone Kunsten: Venus en Amor (1531) van Lucas Cranach. Een ietwat ziekelijk, angstaanjagend en zelfs lelijk schilderij, volgens Banville, maar van de andere kant daarom ook net zo mooi. Na deze ontmoeting met Banville kan het publiek de Cranach met eigen ogen bekijken. Organisatie: Ierse Ambassade, Koninklijke Musea voor Schone Kunsten, Het beschrijf

15:00 > 15:30 (zie 14:00) Shop Bernard Gavilan

FR NL EN

Psychedelische teksten

Roemeens Tekst FR NL

Intercultureel parcours: Julliette Aderca In het kader van Erfgoeddag 15:00 > 15:30 (zie p.13) VOEM


Intercultureel parcours: Sanae Sameh In het kader van Erfgoeddag 15:10 > 15:20 (zie 14:00) Hotel Metropole

FR

FR

Paradise now

Klank en literatuur Philippe Franck, alias Paradise now, is directeur van Transcultures en organisator van het Citysonics festival. Hij geeft een voorsmaakje van wat dit festival rond klank en literatuur in 2007 te bieden heeft. Ontdek de beste klankcreaties rond het werk van hedendaagse auteurs.

Ljoedmila Oelitskaja

240 heures de la vie d’une femme

Donald Antrim: Het leven nadien

Connie Palmen: Lucifer

In de Sint-Gorikshallen wordt een reeks performances georganiseerd voor wie de dingen van de andere kant wil bekijken. In de voorstelling 240 heures de la vie d’une femme baseert Laurent d’Ursel zich op de novelle Vierentwintig uur uit het leven van een vrouw van Stefan Zweig.

Donald Antrim woont in Brooklyn, NY. Hij werd door The New Yorker uitverkozen tot een van de ‘twintig belangrijkste schrijvers van de 21ste eeuw’. De waarheidsvinder (2002) is zijn derde roman, de eerste die in het Nederlands werd vertaald. We volgen de psychische kronkels van een man in volle midlifecrisis, terwijl hij een pannenkoek savoureert in een bistro. Zopas verscheen Het leven nadien, een hartverscheurende familiekroniek die geprezen wordt als Antrims beste roman tot nog toe. De auteur behandelt onder andere de complexe relatie met zijn moeder. Hij onderneemt een psycho logische reis doorheen zijn dromen, fantasieën en herinneringen, en tracht in het reine te komen met zijn herkomst. Gastheer: Bert Bultinck.

Lieven Van Den Haute praat met grande dame Connie Palmen over haar nieuwe, langverwachte roman Lucifer. In deze roman, geïnspireerd op een ware gebeurtenis in het leven van de Nederlandse componist Peter Schat, doet zij het verhaal van liefde en dood door feiten en fictie subtiel te verweven. Palmen zet haar personages neer met een melancholiek begrip voor mannen en vrouwen die lief willen hebben, maar zich met die liefde niet altijd raad weten. Ze geeft op een huiveringwekkende manier gestalte aan de verhalen die de ronde doen over de mens. Rest de vraag of de mens zelf verantwoordelijk is voor die verhalen.

Met Laurent d’Ursel

een gesprek met Bert Bultinck

Organisatie: Rony Demaeseneer, Entrez Lire


NL

Met Al Galidi, Inan Akbas, Saddie Choua, Yildiz Ertan, Rachida Lamrabet, Fatima Ualgasi, Ali Wauters en Bert Anciaux In Vlaanderen loopt nu – eindelijk – literair talent rond dat niet meteen door en door Vlaams is. Inan Akbas, Saddie Choua, Yildiz Ertan, Rachida Lamrabet, Fatima Ualgasi en Ali Wauters staan op het punt om het als schrijver te maken. Misschien behoeden zij de Vlaamse letteren zelfs voor een dreigende bloedarmoede. Zij lezen voor uit hun werk. Special guest is minister Bert Anciaux die met Al Galidi in gesprek gaat over het gekleurde Vlaanderen en de rol die schrijvers en kunstenaars hierin spelen. Al Galidi is in 1998 uit Irak gevlucht en nu één van de nieuwe literaire sterren in Nederland en Vlaanderen. Gastvrouw is Nele Hendrickx.

15:30 > 16:30 Cercle des Voyageurs

FR

Met haar cello op de rug trok musicus, journaliste en kunsthistorica Ariane Wilson in augustus 2000 naar een afgelegen vallei in de Himalaya. Samen met haar reisgezellin, psychologe en fotografe Maya Gratier, ging ze op zoek naar nieuwe, akoestische ervaringen. In elk dorp waar ze kwam, gaf haar cello aanleiding tot vaak grappige en ontroerende muzikale en menselijke contacten. Nu komt ze naar Brussel om haar relaas te doen en het boek voor te stellen dat ze na haar reis uitbracht: Un violoncelle sur le toit du monde. Organisatie: Rony Demaeseneer, Entrez Lire, Cercle des Voyageurs, Franse Ambassade

Organisatie: Entrez Lire, Revue Pylône/G.Collard, Le Vestiaire, Transcultures


© Nathalie Gassel


Un violoncelle sur le toit du monde FR

Marcel Moreau

15:30 > 16:15 EN Hoofdstedelijke Openbare Bibliotheek – Literair Salon

FR

Ariane Wilson

Rendez-vous in Hotel Metropole met Véronique Bergen 15:15 > 16:15 Le Vestiaire

15:15 > 16:00 Sint-Gorikshallen

Organisatie: Kunst en Democratie, Passa Porta

Rendez-vous in Hotel Metropole met Rossano Rosi 15:10 > 15:20 (zie 14:00) Hotel Metropole

© R. Dijkstra

Vers bloed

Aan de andere kant van de perceptie 15:00 > 15:45 (zie p.13) De Markten – Spiegelzaal

Connie Palmen

NL

Literatours met Saskia De Coster


FR

Organisatie: Nederlandse Ambassade, NOG, Literaire Lente, Het beschrijf

15:30 > 16:30 Théâtre National

FR

Marcel Moreau: l’insoumission et l’ivresse?

Rendez-vous in Hotel Metropole met Elke De rijcke

Een gesprek met Christophe Van Rossom


EN

Rendez-vous in Hotel Metropole ˚lová met Petra HU NL FR

In Vitro

Met Maja Jantar en Vincent Tholomé Bellerose, Kartuizersstraat: Maja Jantar en Vincent Tholomé nemen plaats in de etalage, omringd door etalagepoppen gehuld in de kleuren van de lente- en zomercollectie. Ze brengen er hun werk, in verschillende talen, creëren een klankwereld en andere vocale ontmoetingen, allemaal even tof, sexy en ietwat surreëel… Deze twee auteurs, de één Franstalig en de andere Nederlandstalig, tonen met passend gevoel voor humor en drama dat het mogelijk is om samen te praten en te lezen en om elkaar te begrijpen. Organisatie: Indications, Entrez Lire


FR

Œdipe, Freud et Jacqueline Harpman Een gesprek met Jeannine Paque

Jacqueline Harpman is psychoanalyticus en schrijfster. Elke activiteit wordt strikt afgebakend, maar ze beoefent ze wel allebei met eenzelfde hartstocht. In sommige van haar boeken betekent haar zoektocht naar het onderbewustzijn een rijke inspiratiebron! Jeannine Paque, auteur van Jacqueline Harpman: Dieu, Freud et moi: les plaisirs de l’écriture nodigt ons uit om kennis te maken met de diverse facetten van de schrijfster van Dieu et moi en van Mes Œdipe. Organisatie: Entrez Lire


Een gesprek met Lieven Van Den Haute

Organisatie: Uitgeverij De Bezige Bij, Het beschrijf

15.30 > 16.00 Bellerose

NL

Marcel Moreau schreef een vijftigtal boeken, gedichten, romans, essays… Het is een indrukwekkend œuvre vol onrust, opstandigheid, kwaadheid en passie. Hij praat met Christophe Van Rossom die een monografie aan hem wijdde: Marcel Moreau: l’insoumission et l’ivresse. Hun gesprek wordt afgewisseld met momenten waarop Marcel Moreau zelf en actrice Geneviève Damas teksten voorlezen. Organisatie: Entrez Lire, Franse Ambassade


EN

A literary tour in downtown Brussels 15:45 > 16:30 (zie 13:30) Beursschouwburg – Shadowbox

NL FR EN DU

ZEBRA Poetry Films 1 15:45 > 16:15 (zie p.13) Vertrekpunt: Ancienne Belgique

NL

Op stap met David Mellaerts 15:50 > 16:00 (zie 14:00) Hotel Metropole

FR

Rendez-vous in Hotel Metropole met Jean-Pierre Verheggen 15:50 > 16:00 (zie 14:00) Hotel Metropole

Rendez-vous in Hotel Metropole met Johan de boose (in plaats van Abdelkader Benali)

NL

11

16:00

16:00 > 17:00 Stadhuis – Gotische Zaal

16:00 > 16:30 Binnenplein aan de Zenne

NL

Zestien jaar na Kamiel Vanholes debuut Een demon in Brussel verscheen vorig jaar de roman Bea (Atlas). In dit boek krijgt de Brusselse rivier de Zenne een prominente plaats. Vanhole leidt een geïnteresseerd publiek de onderwereld van Brussel in. Organisatie: Het beschrijf

16:00 > 16:45 Bolle Books

NL

Serge van Duijnhoven

De zomer die nog komen moest Serge van Duijnhoven is schrijver, dichter, historicus en frontman van het muzikale gezelschap ‘Dichters dansen niet’. In zijn nieuwe verhalenbundel De zomer die nog komen moest geeft hij een stem aan de messentrekkers, de roversbenden, de woonwagenbewoners, de werklozen en voddenboeren. Als de auteur zijn geboortegrond verlaat, reizen we met hem mee naar de Verenigde Staten, om tot slot terecht te komen in de donkere marges van Europese steden als Brussel, Parijs en Sarajevo. Telkens zijn de hoofdpersonen op zoek naar iets wat ze in de loop der tijd verloren hebben of wat hen op brute wijze is ontnomen. Organisatie: Bolle Books NL FR

Cinema Racista: rood

Met Tom Lanoye en Frank Westerman Tom Lanoye, een van de bekendste Vlaamse schrijvers van dit moment, kan al terugblikken op een even omvangrijk als verscheiden oeuvre. Hij laat ons met andere ogen kijken naar Buster Keatons beroemde ‘western’ The Paleface (1920), over de perikelen van een bleekhuid die het schopt tot indianenopperhoofd. Frank Westerman begon als ontwikkelingswerker maar koos dan voor het schrijven. Hij verwierf bekendheid met de documentaire boeken De graanrepubliek (2005) en El Negro en ik (2004). Hij voltooide net Ararat, het verslag van een tocht naar de mythische berg waarop Noahs ark zou zijn gestrand. Westerman licht een fragment uit Soy Cuba (Mikhail Kalatozov, 1964), een Cubaans-Russische film over Castro’s rode revolutie en het resultaat ervan: een communistisch paradijs vlakbij Florida. Organisatie: Bozar Literature, Koninklijk Filmarchief, Service de Culture Cinématographique, Passa Porta

16:00 > 16:45 (zie 11:00) Café Monk

NL

Vrij Podium

16:00 > 17:00 Vlaams–Nederlands Huis deBuren

Organisatie: Ons Erfdeel, Nederlandse Ambassade, NOG, Vlaams–Nederlands Huis deBuren FR

De l’autre côté de la télévision Performance door Chloé Delaume

NL

Café Cossee

Met Thomas Blondeau, Peter Terrin en Jowi Schmitz Literair café waar bekend en onbekend talent voorleest uit werk in wording. Iedere derde zondagmiddag van de maand organiseert uitgeverij Cossee in Amsterdam het literair programma Café Cossee, waarin schrijvers voorlezen uit werk in wording en musici een voorproefje geven van een tournee of cd. Nu is Café Cossee te gast op Het groot beschrijf met drie jonge schrijvers uit Vlaanderen en Nederland: Thomas Blondeau, Peter Terrin en Jowi Schmitz. Christoph Buchwald presenteert een cd-opname (in voorbereiding) van eigen composities. Gastvrouw: Eva Cossee. Organisatie: Het beschrijf, Uitgeverij Cossee, Nederlandse Ambassade, NOG

16:00 > 16:45 (zie p.13) De Markten – Spiegelzaal

FR NL

Intercultureel parcours: Jazzpoëtici 16:10 > 16:20 (zie 14:00) Hotel Metropole

FR

Rendez-vous in Hotel Metropole met Thomas Gunzig 16:10 > 16:20 (zie 14:00) Hotel Metropole

NL

Brussels

16:30 > 17:30 Le Palace – Kleine Zaal

FR

Van het kolonialisme niets dan goeds

Raharimanana, Benjamin Sehene en Tanella Boni In 2005 werd in Frankrijk een wet goedgekeurd over de positieve rol van het kolonialisme. Hevige polemieken volgden en de wet werd aangepast. Franstalige Afrikaanse schrijvers grepen de pen en verhieven hun stem in de verhalenbundel Dernières nouvelles du colonialisme (2006). Acteurs van Green Light lezen fragmenten voor en Raharimanana (Madagascar), Benjamin Sehene (Rwanda) en Tanella Boni (Ivoorkust) geven commentaar.

FR

NL FR

Slam Als opwarmer voor het grote Belgisch Kampioen schap Poetry Slam later op de dag laten een Nederlandstalige en een Franstalige slammer zien wat ze in hun mars hebben. Sacha De Backer uit Waregem neemt het op tegen de winnaar van de voorronde in Brussel: Poum Tchak. Organisatie: Xavier Roelens, Lézarts-Urbains

NL

Een gesprek met Mark Schaevers

Afgelopen zomer barstte in Libanon een oorlog los die vriend en vijand verbaasde. Zowel de LibaneesAntwerpse publicist en politicus Dyab Abou Jahjah als de Marokkaans-Nederlandse auteur Abdelkader Benali verbleven in Libanon in die periode. Benali was er toevallig om Arabisch te leren, werd tegen wil en dank oorlogsverslaggever en publiceerde Berichten uit een belegerde stad (2006 ). Abou Jahjah, de oprichter van de Arabisch-Europese Liga (AEL) die opkomt voor de belangen van moslimimmigranten in Europa, heeft zijn ervaringen gebundeld in het zopas verschenen Dagboek Brussel-Beirut (2007). Mark Schaevers gaat met beide oorlogsgetuigen in gesprek. Organisatie: Kaaitheater, Meulenhoff/Manteau, HUMO, Nederlandse Ambassade, NOG, Het beschrijf

16:30 > 17:00 Oud Korenhuisplein

RUS NL

Ljoedmila Oelitskaja en Kristien Hemmerechts

FR

Met Paul Emond

De studenten van de afdeling Toneel en Woordkunst van het Koninklijk Conservatorium van Brussel stellen een openluchtspektakel voor met lezingen, muziek, performances en theater. Om 16.30 uur begint een lezing door Paul Emond, romancier en dramaturg, en eregast van het Festival Courants d’air, één van onze partners. Organisatie: Rony Demaeseneer, Entrez Lire, Conservatoire Royal de Bruxelles

16:30 > 17:30 Sint-Gorikshallen – Kelders

NL

17:00 > 18:00 Begijnhofkerk - St.-Jan De Doper

NL

over leven en werk Stefan Brijs is één van de belangrijke nieuwe grote auteurs in Vlaanderen. Aanvankelijk verwierf hij bekendheid met zijn journalistieke portretten van dode en vergeten Vlaamse schrijvers. Als romancier debuteerde hij in 1997 met De verwording, daarna volgden Arend (2000) en Twee levens (2001). De grote doorbraak kwam er in 2005 met De engelenmaker, een roman vol geruchten en rumoer, gefluister en geroddel. De engelenmaker kende inmiddels zestien drukken en werd in tien talen vertaald. In dit programma staan de boeken en het schrijverschap van Stefan Brijs centraal. Organisatie: Het beschrijf


NL

Bernard Dewulf, Koen Peeters, Saskia de Coster en Eva Gerlach over het hart

Het groot beschrijf doet het licht uit in de kelders van de Sint-Gorikshallen. Pikkedonker wordt het dan. In tegenstelling tot de blinden en slechtzienden hebben de zienden het daar knap moeilijk mee. Er is niets te zien, maar er valt wel wat te beleven. Geertje De Ceuleneer (radio 1) presenteert een klassiek radiohoorspel dat zij uit de archieven van de VRT heeft opgediept, de blinde dichter Marcel Van Maele draagt enkele van zijn krachtige gedichten voor, Joke van Leeuwen probeert uit eigen werk te lezen zonder één letter te zien en actrice Els Dottermans vertelt over stemmen en gewaarwordingen.

NL FR EN DU

ZEBRA Poetry Films 2 16:45 > 17:15 (zie p.13) Vertrekpunt: Passa Porta


Een spier van goud

Geertje De Ceuleneer, Els Dottermans, Marcel Van Maele en Joke van Leeuwen

16:45 > 17:30 (zie 14:30) Beursschouwburg – Shadowbox

Ljoedmila Oelitskaja en Kristien Hemmerechts vertegenwoordigen allebei een belangrijke vrouwelijke stem in de romankunst van hun land. Beiden schrijven ze ‘familieromans’ waarin identiteit, samenleven en het zoeken naar een houvast een belangrijke rol spelen. Ljoedmila Oelitskaja stamt uit een intellectuele Joodse familie en groeide op in Moskou, waar ze jarenlang als biogeneticus heeft gewerkt. Na de val van het communisme werd ze wereldwijd één van de meestgelezen hedendaagse Russische auteurs en haar werk is in vele talen vertaald. Helen Saelman praat met Kristien Hemmerechts en Ljoedmila Oelitskaja over de positie van de ander, meerbepaald die van de (intellectuele) vrouw in de hedendaagse samenlevingen in Rusland en West-Europa.

Stefan Brijs

Du côté de la place, au coin de la rue

NL

Bernard Dewulf belicht alle kanten van het veelzijdige hart, het werkelijke en het onwerkelijke, het orgaan en het idee, zo echt als het vals is, een bizar icoon in onze cultuur. Eva Gerlach onderzoekt het hart in de taal, Koen Peeters wandelt langs het pulserende hart van Brussel, en Saskia de Coster kleurt het hart zwart. Organisatie: DWB, Nederlandse Ambassade, NOG


FR

De l’autre côté de la lecture

Over de zin en onzin van literaire performances Chloé Delaume, Laurence Vielle, Vincent Tholomé, David Giannoni, Damien Spleeters en Théophile de Giraud hebben net performances achter de rug in etalages van de Kartuizersstraat. Nu stellen zij zich de vraag naar de zin en onzin van dergelijke activiteit. Organisatie: Atelier Milady, Indications, Maelström, Entrez Lire

17:00 > 17:45 EN Hoofdstedelijke Openbare Biblitheek – Literair Salon

Literatours met OPB Een ritje door de bovenstad laat u kennismaken met buitenlandse schrijvers: Byron, Scott, Stevenson, Cooper, Balzac of Claudel. We komen ook bij de plek waar Emile Verhaeren in het huwelijk trad, de leden van Van Nu en Straks elkaar ontmoetten, Charlotte Brontë logeerde en een hele resem schrijvende ambtenaren een dienstgang van hun ministerie gebruikten als kegelbaan. Het parcours is gebaseerd op het speciaal aan literatuur in Brussel gewijde nummer van Brussel XL van OPB. Organisatie: Onthaal en Promotie Brussel NL Koerdisch Tekst FR

Intercultureel parcours: Jamil Shakely In het kader van Erfgoeddag

In het duister van de middag

De vrouw in Rusland en Europa

Abdelkader Benali en Dyab Abou Jahjah in Libanon

16:45 > 17:15 (zie p.13) Koerdisch Bureau

Yasmine

17:00 > 18:00 Ateliers van de Munt

Rendez-vous in Hotel Metropole met Anneke Brassinga

Organisatie: Het beschrijf, Zicht op Cultuur, Vlaamse Luister- en Braillebibliotheek, K.I. Woluwe



NL

16:30 > 17:30 Kaaitheater

17:00 17:00 > 17:45 (zie 15:00) Ancienne Belgique – Club

De donkere kamer


Organisatie: KVS/Green Light

Schrijfworkshop over autobiografische strips

Literatours met Noël Godin


FR

De l’autre côté de l’image de soi 16:00 > 16:30 (zie p.13) Vertrekpunt: Passa Porta

Organisatie: ICORN, PEN Vlaanderen, Passa Porta

Intercultureel parcours: Brusselse verhalen en poëzie

De Vlaamse auteur Tom Naegels en de Nederlandse journalist Wouter Bax steken ter gelegenheid van de vijftigste verjaardag van het tijdschrift Ons Erfdeel het ravijn tussen Essen en Roosendaal over. Ze brengen in het blad verslag uit van wat ze zien in hun dichtste buitenland. Ze praten over hun bevindingen met Luc Devoldere, hoofdredacteur van Ons Erfdeel.

16:00 > 17:30 (zie 15:00) Le Palace – Lounge


16:15 > 17:00 (zie p.13) Raad Vlaamse Gemeenschapscommissie

Tom Naegels in Nederland, Wouter Bax in Vlaanderen

16:00 > 16:30 (zie 15:00) Shampoo & Conditioner

Wereldwijd is van bijna duizend schrijvers bekend dat zij worden bedreigd of gevangen gehouden omwille van hun schrijverschap. Het schrijven of spreken wordt hen moeilijk of onmogelijk gemaakt. ICORN, een internationaal netwerk van steden, organiseert met medewerking van PEN International een opvang voor deze schrijvers in nood. Nu treedt Passa Porta, het internationaal literatuurhuis van Brussel, toe tot ICORN. Geert van Istendael toont zich als Brusselaar en als voorzitter van PEN Vlaanderen alvast verheugd dat zijn stad tot het kransje van gastvrije steden zal behoren. Hij spreekt de welkomstrede uit. Gastspreker is Chenjerai Hove, de belangrijkste schrijver van Zimbabwe. Hij moest zijn land enkele jaren geleden ontvluchten en heeft nu een onderkomen gevonden in de Noorse stad Stavanger. En Sara Whyatt ten slotte spreekt in naam van PEN International over de acties van het Writers in Prison Committee.

NL

Over het ravijn

FR

Rendez-vous in Hotel Metropole met Patrick Delperdange

Rendez-vous in Hotel Metropole met Moses Isegawa



Welcome in Brussels

Met Geert Van Istendael, Chenjerai Hove en Sara Whyatt

Met Vanhole in de riolen

16:00 >16:45 (zie 14:00) Bozar – Zaal M

NL FR EN

Tariq Ali

in gesprek met Frank Albers De vooraanstaande Pakistaans-Britse intellectueel Tariq Ali is niet alleen bekend als essayist, activist en redacteur van de New Left Review. Hij is ook een erg gedreven en begenadigd schrijver van rijk geschakeerde historische romans. Onlangs verscheen de Franse vertaling van A Sultan in Palermo (Un Sultan à Palerme, éd. S. Wespieser), deel één van zijn ambitieuze Islam Quintet. Elke roman in deze cyclus belicht een bijzondere plaats en periode uit de geschiedenis van de moslimcultuur in Europa, momenten waarop de godsdiensten in harmonie met elkaar leefden en de culturen elkaar verrijkten. Frank Albers praat met Ali over de plaats van de romanverbeelding in zijn hele werk, over de islam en over de relatie tussen heden en verleden. Organisatie: Het beschrijf

12

DOORLOPEND

11:00 > 17:00 Hele stad

NL FR

Porta Passa

Mobiele deur als gastenboek

John Banville

Raharimanana

Adriaan van Dis

© Klaas Koppe

Alle deelnemers aan het Passa Porta Festival krijgen de kans om hun indrukken neer te schrijven. Dat gebeurt niet in een klassiek gastenboek maar op een mobiele deur. De deur doet zijn ronde in een soort van ‘stemhokje’. Wie zijn originele gedachten wil neerschrijven, doet dat dus in alle rust. Nadien wordt de beschreven deur tentoongesteld in de boekhandel van Passa Porta. Organisatie: Entrez Lire, Indications, Les Liseuses Fabuleuses


EN

18:00

11:00 > 18:00 Sint-Kathelijneplein

19:00

Woordsculpturen

Gratis een gedicht op uw lijf!

John Banville

18:00 > 19:00 (zie 14:00 & 16:30) Beursschouwburg – Shadowbox

John Banville is zonder twijfel de belangrijkste Ierse romanschrijver van zijn generatie. Hij was literair redacteur bij de Irish Times en heeft sinds 1970 een indrukwekkend oeuvre opgebouwd. Een groot deel daarvan bestaat uit twee cycli: een vierdelige cyclus over grote wetenschappers en een trilogie over de moordenaar Freddie Montgomery. Banvilles laatste roman The Sea (2005) werd bekroond met de Man Booker Prize. Dit voorjaar verscheen zijn literaire non-fictieboek Prague Pictures (2003) in een Nederlandse vertaling (Praag, Atlas). Annelies Beck spreekt met Banville over de belangrijke thema’s en fascinaties in zijn werk.

Colonialisme

Belgische slam: de finale

Aansluitend op de programma’s in Théâtre National en in Le Palace, nodigt KVS/Green Light de Frans-Malinese filmregisseur Sunjata uit. Zijn documentaire Colonialisme is evenzeer een antwoord op de polemiek in Frankrijk over de positieve rol van de kolonisatie als op de ontkenning van het multiculturele Europa. Het is geen pamflet geworden maar een tribune, een galerij van portretten. Belgische première!

Organisatie: Ierse Ambassade, Het beschrijf


De acht beste Franstalige en Nederlandstalige slamdichters van België nemen het, na voorrondes in Waregem, Brussel, Luik en Antwerpen, tegen elkaar op in een zinderende finale. Slampoëzie gaf eerder al een nieuwe impuls aan de poëzie in Nederland, Engeland, Frankrijk en Duitsland. Ditmaal is België aan de beurt. Sacha De Backer, Peter Kluppels, Sammy Deburggraeve, Guy Seret, Simon Médard, Dominique Massaut, Lady N en Poum Tchak gaan de strijd aan. In de pauzes speelt dj Sam. Beatboxer Gaspard kondigt de dichters aan met speciale jingles.

In gesprek met Annelies Beck


NL

Adriaan van Dis: De wandelaar Een gesprek met Piet Piryns

Piet Piryns praat met Adriaan van Dis die zich sinds 1992 zowat uitsluitend aan de literatuur wijdt. Hij debuteerde in 1983 met de novelle Nathan Sid, en waagde zich nadien met succes aan toneelstukken, reisverhalen en romans. In zijn nieuwe boek, De wandelaar (2007), schetst hij een treffend beeld van Parijs, waar hij sinds enige tijd zelf ook woont. Een man krijgt bij een brand een hond in de schoot geworpen. Die hond opent een andere wereld: die van vluchtelingen, illegalen en zwervers. De hond verandert Parijs en verandert de man. Hij wil helpen, goed doen. Maar alles wat hij doet, pakt anders uit. Een gesprek over de grootstedelijke thema’s van deze tijd. Organisatie: Nederlandse Ambassade, NOG, Het beschrijf, Literaire Lente

17:15 > 18:00 (zie 11.00) Café Monk

FR

Met Soumaïla Sunjata Koly

FR

Literatours met het Conservatorium FR

Jean-Pierre Verheggen en Jacques Bonnaffé

Politiek-poëtische toespraak Voor sommigen is Het groot beschrijf ook verkiezingszondag! Acteur Jacques Bonnaffé en dichter Jean-Pierre Verheggen serveren eensgezind hun poëtisch programma onder de vorm van een redevoering: een “salade de vers”, toverspeeches en een portie beroemde toespraken. Het wordt een campagne van mogelijke non-kandidaten buiten de grenzen van de egocentrische Hexagoon rond Parijs. Leve België en leve de Belgen!

19:30 > 22:30 Beursschouwburg – Beurskafee

Organisatie: KVS/Green Light NL FR

Organisatie: Xavier Roelens, Lezarts-Urbains, FM Brussel, Passa Porta

Slam Als opwarmer voor het grote Belgisch Kampioen schap Poetry Slam later op de dag laten een Nederlandstalige en een Franstalige slammer zien wat ze in hun mars hebben. Antwerpenaar Guy Seret neemt het op tegen de Luikse slammer Dominique Massaut.

20:00

Organisatie: Xavier Roelens, Lézarts-Urbains

Concert & schrijfworkshop

18:00 > 19:00 PP Café

FR

Dialogue croisée entre écriture théâtrale et musique

De sentimentele platenkast van Thierry Debroux Acteur, regisseur en dramaturg Thierry Debroux beschreef in Le Livropathe een bibliotheek waarin de boeken te herkennen waren aan hun geur. Vandaag bezoekt hij zijn platenkast en vertelt hij over zijn zintuigelijke affectie voor muziek. Rony Demaeseneer en Christine Rigaux leiden het gesprek in goede banen, pianist Pascal Charpentier zorgt voor muzikale intermezzo’s.

NL

Vrij Podium

Voor jonge dichters met durf 18:30 > 19:15 Le Palace – Grote Zaal

NL FR EN SP

Plejade: John Banville, Raharimanana, Jacqueline Harpman, Antonio Muñoz Molina, Connie Palmen, A.F.Th. Zes auteurs met internationale uitstraling sluiten het dagprogramma van Het groot beschrijf af. Ze lezen voor uit recent werk. Ieder van hen belicht op heel eigen manier het festivalthema Van de andere kant. Deze plejade wordt een meerstemmig luisterprogramma, zowat de kers op de taart van een feestelijke zondag. Gastheer: Jacques De Decker Organisatie: Ierse Ambassade, Instituto Cervantes, Nederlandse Ambassade, KVS/Green Light, Literaire Lente, Passa Porta, Entrez Lire, Het beschrijf

Organisatie: Entrez Lire, Franse Ambassade


NL FR

Het eerste Belgisch slamkampioenschap

18:30 > 19:15 (Zie 11:00) Café Monk


17:30 > 18:00 Stadhuis – Gotische Zaal

®

Organisatie: Rony Demaeseneer, PP Café, Entrez Lire

Scène Libre


FR

20:00 > 21:30 PP Café

Organisatie: Creatief Schrijven

12:30 > 17:00 (zie 16:30) Oud Korenhuisplein

FR

Du côté de la place, au coin de la rue Met Paul Emond en studenten

De studenten van de afdeling Toneel en Woordkunst van het Conservatoire Royal de Bruxelles stellen in de loop van de namiddag een openluchtspektakel voor met lezingen, muziek, performances en theater. Om 16.30 uur leest Paul Emond voor uit eigen werk.

FR EN + WORKSHOP

13:00 > 18:00 Sint-Kathelijneplein

NL

Écrivains Publics

De Franse post-punk groep OBJECT en een video-installatie. De toeschouwer wordt gevraagd om actief te luisteren en zich volledig te laten onderdompelen en vervolgens zijn gewaarwordingen aan het papier toe te vertrouwen. Van de teksten wordt een unieke verzamelbundel gemaakt. De teksten worden gepubliceerd op de websites van Fugues en van Object. Organisation: Atelier Milady, collectif Fugues, groupe Object, Entrez Lire, Ambassade de France NL FR EN

Open & Sh(o)ut Open & Sh(o)ut belooft een ongewone avond te worden. Recyclart biedt een verrassende combinatie van literatuur en muziek, van elektonica tot punkrock en noise. Voortdurende echo’s weerklinken tussen het gesproken woord, de instrumenten en de machines. Op de scène vinden zowel kunstenaars, schrijvers als muzikanten elkaar terug. Jim G. Thirwell, alias FOETUS, werkt samen met violist Angharad Davies. Little Annie gaat eclectisch en postmodern te werk en treedt op met pianist Paul Wallfish. Antoine Boute brengt lees- en schrijfperformances en Joachim Montessuis een chaotische mix van vocaal bruitisme, elektronisch geluid en beeld. Lucille Calmel toont zich als performer en experimenteel kunstenaar. Hugues Warin combineert geïmproviseerde muziek en experimentele rock met nieuwe poëzie en hedendaagse dans. Thomas Braichet interesseert zich voor de relatie tussen het ‘zichtbare’ en het ‘leesbare’. Haco toont zich als componist, vocalist en sound artist. En Jörg Piringer brengt spambot, een soundpoetry videoperformance waarbij citaten uit publiciteit en propaganda worden gemanipuleerd. Organisatie: Recyclart, Passa Porta

Creatief Schrijven blaast onbekende teksten nieuw leven in. Iedereen die met een zelfgeschreven dichtregel langskomt, valt in de prijzen. Bodypainter Bert Lezy schrijft uw tekst ter plekke op uw arm, gezicht, hals of …. Wie zelf geen inspiratie heeft, kan kiezen uit de mooie of grappige verzen die voorhanden zijn.

Organisatie: Rony Demaeseneer, Entrez Lire, Conservatoire Royal de Bruxelles

De l’autre côté du son

20:00 > 01:00 Recyclart

NL FR EN

Poëzie op bestelling

In vroegere tijden, toen mensenvingers vooral door de aarde wroetten en nog niet over toetsenborden tokkelden, schreven geletterde mensen brieven en andere teksten voor wie dat niet zelf kon. Zo iemand kreeg dan de titel ‘publiek schrijver’ mee. Ook nu zoekt een mens zich soms suf naar dat ene mooie woord, naar een pittige wending of een bijzondere uitdrukking om een gevoel of gedachte op papier te krijgen. Jong en vlot dichttalent staat klaar om een sterke tekst neer te pennen op een poëziekaart, voor wie maar wil. Organisatie: Jeugd en Poëzie

14.00 > 17.00 Sint-Gorikswijk – Dansaertstraat – …

NL FR

De letterenfanfare Een stoet van doedelzakspelers en meertalige fluisteraars trekt door het centrum van de stad. De Galicische fanfare A Contrabanda, Les Liseuses Fabuleuses en andere tekstfluisteraars wandelen van festivalplek tot festivalplek. Festivalbezoekers en toevallige voorbijgangers worden getrakteerd op teksten van auteurs die te gast zijn op het festival en op doedelzakmuziek. Deze vrolijke bende houdt af en toe halt om het woord te geven aan de mondige burger. De micro staat 3 minuten lang open voor elk soort tekst. Daarna trekt de stoet verder tot aan zijn literaire eindhalte… Organisatie: Entrez Lire, Indications, Muziekpublique, A Contrabanda, Les Liseuses Fabuleuses.

13

Het groot beschrijf en Erfgoeddag WANDELINGEN Op 22 april staat Brussel niet enkel in het teken van de letteren. Ook voor het cultureel erfgoed in Vlaanderen en Brussel is het een feestdag. Erfgoed is een verzamelnaam voor alles wat des mensen is en wat die mensen nalaten. Het groot beschrijf en de Brusselse Erfgoeddag sloegen de handen in elkaar en maakten in hun programma’s graag plaats voor een heus intercultureel literair parcours, een initiatief van het Willemsfonds, Masereelfonds, Davidsfonds, August Vermeylenkring en organisaties zoals Arthis, VOEM, Alianza Latina, ARA! en Koerdisch Bureau. De entree voor dit intercultureel parcours is gratis.

Het intercultureel parcours stelt een uitgebreid programma voor rond mythen en sagen: 10:00 > 10:45 De Markten – Spiegelzaal

FR Tekst NL

Mohammed Bellafki, verteller Mohamed Bellafki is een Marokkaans dichter die Le baiser de Lune van Do Spillers en Teo Puebla zal vertellen. Hij laat zich graag inspireren door Duizend en één nachten en verhalen uit de Maghreb, het verre oosten en het westen. Met mogelijkheid tot ontbijt vanaf 9:30 uur. Prijs vanaf 2 €. 11:00 > 11:45 Centre Garcia Lorca

NL FR SP

Culo Dit multimediale programma combineert Spaanse, Franse en Nederlandse teksten, ‘gepikt’ uit romans, verhalen en overleveringen, en beeld en muziek. De selectie werd gemaakt door de literaire groep La Pantaletica, die leden telt uit maar liefst 5 landen. 11:00 > 11:45 Arthis Roemeens Huis

NL

Spreekwoordenkoord Studenten Afrikanistiek van de Gentse Universiteit gaan op verkenning naar de oude legendes en sagen uit Afrika. Aan de hand van voorwerpen wordt de diepere betekenis en herkomst van deze sagen en legendes uitgelegd. 12:00 > 13:00 Centre Garcia Lorca

NL Tekst FR

Op verhaal komen, Vlaamse mythen en sagen Terugkerende dode neemt wraak, heks als kat herkend dankzij trouwring… Het lijken fictieve koppen uit de krant. En toch gaat het om écht gebeurde zaken, althans in de verhalen die generaties lang werden overgeleverd. Rasverteller Jacques Lesage brengt enkele sagen en Katrien van Effelterre (K.U. Leuven) zorgt voor enige wetenschappelijke duiding. 12:15 > 13:00 Roemeens Vertaling NL - Tekst FR NL De Markten – Spiegelzaal

Mircea Dinescu De Roemeense dichter Mircea Dinescu werd in de jaren ’80 geviseerd door het Ceaucescu-regime dat moeite had met zijn non-conformisme, zijn scherpe ideeën, sarcasme en ironie. Na de val van het communisme werd Dinescu de verpersoonlijking van het ‘andere’ Roemenië. In dit programma gaat hij in gesprek met Eugène Van Itterbeek. 13:00 > 13:45 NL Tekst FR Hoofdstedelijke Openbare Bibiliotheek – Literair Salon

Ngo S. Kabuta over Afrikaanse literatuur Professor Kabuta, verbonden aan de Universiteit van Gent, gaat in op de hedendaagse Afrikaanse literatuur en de band met de traditionele Afrikaanse vertelkunst. Hij gaat ook in op de (geringe) beschikbaarheid van Nederlandse vertalingen van deze Afrikaanse letteren. 13:15 > 14:00 / 16:15 > 17:00 Raad Vlaamse Gemeenschapscommissie

14:00 > 14:45 NL Hoofdstedelijke Openbare Bibliotheek – Literair Salon

Vamba Sherif in gesprek met Ngo S. Kabuta Vamba Sherif debuteerde in 1999 met de roman Het land van de vaders. Hij groeide op in Liberia, verhuisde naar Koeweit en woont sinds 1993 in Nederland. In zijn laatste roman Zwijgplicht (2007) laat Sherif op indrukwekkende manier zien hoe het officiële gezag en de geheime wetten van de Afrikaanse magie elkaar bevechten in het spel om macht. 14:30 > 15:00 VOEM

Arabisch Tekst FR NL

Samira Almou is een jonge Marokkaanse vrouw, die sinds enkele jaren in Brussel woont. Zij schrijft en declameert poëzie in het klassiek Arabisch over universele thema’s zoals migratie, oorlog en liefde. In de gedichten die ze vertolkt komt heimwee aan bod, de hoop om te leren uit de fouten van het verleden en de roep om vrede. 15:00 > 15:30 VOEM


Sanae Sameh De Marokkaanse Sanae Sameh kwam in 2001 naar België en legde zich toe op klassieke zang en poëzie. Via haar verzen wil ze het Belgische publiek laten kennismaken met Arabische gewoontes en denkbeelden. Zij brengt hier gedichten rond de thema’s gevangenschap, eenzaamheid en heimwee. Roemeens Tekst FR NL

Julliette Aderca De Roemeense Juliette Aderca heeft er reeds een lange dichterscarrière op zitten. Zij vertaalde Belgische en Spaanse dichters in het Roemeens en Roemeense dichters in het Frans. Ze schreef voor vele tijdschriften en werkt nu mee aan het net opgerichte Brusselse dichterscollectief. Zij gaat hier in gesprek met Eugène Van Itterbeek. 16:00 > 16:45 De Markten – Spiegelzaal

NL FR

Jazzpoëtici Twee dichters met elk een eigen stijl, inhoud en klank. Plus een zangeres die de dichters de mond snoert als het moet en één gitarist die de poëten begeleidt. Dat zijn de Jazzpoëtici. Zij doen hun ding en spreken het publiek aan op een manier die onmiskenbaar is en contrarie. 16:45 > 17:15 Koerdisch Bureau

NL Koerdisch Tekst FR

Jamil Shakely Jamil Shakely werd geboren in Koerdistan, waar hij werkte als journalist. Toen het Iraaks leger in 1989 een groots offensief tegen de Koerden inzette, ging hij op de vlucht en belandde in België. Hier leerde hij snel Nederlands en schrijft nu kinderboeken.

Brussels

Brusselse verhalen en poëzie, De Weik van ’t Brussels Raymond Doms van de Academie van het Brussels en van ARA! en Claude Lammens van het Brussels Volkstejoêter lezen Brusselse verhalen voor, afgewisseld met eigen poëzie in het Brussels. Dit unieke Brusselse erfgoed wordt gepresenteerd in een van de oudste Brusselse cafeetjes met een literaire geschiedenis.

NL FR

Literatours

Aan boord van een dubbeldekker

Mellaerts gaat met de liefhebbers van Brussel & literatuur op stap. Om 14.00 uur trekt hij van het Stadhuis naar de Ancienne Belgique en om 15.45 uur gaat het van de AB naar de Sint-Gorikshallen.

Literatours is een unieke kans om het Brussels stadscentrum te verkennen aan boord van een dubbeldekker. Franstalige en Nederlandstalige auteurs treden aan als stadsgids: Kamiel Vanhole (11.30 uur), Caroline Lamarche (12.15 uur), Geert Van Istendael (13.45 uur), Vincent Engel (14.30 uur), Saskia De Coster (15.15 uur) en Noël Godin (16.00 uur). Zij nemen u elk om beurt mee op een half uur durende citytrip door hun Brussel. Ze lezen fragmenten voor uit hun werk of vertellen u hun pittigste stadsanekdotes... Daarnaast zorgt Onthaal en Promotie Brussel voor rondritten (10.45 en 16.45 uur) langs plekken in Brussel met een literaire meerwaarde. OPB wijdde hier een speciaal nummer van hun tijdschrift Brussel XL aan. En tenslotte verzorgen ook de studenten van de Conservatoire Royal de Bruxelles een rondrit (17.30 uur).


Organisatie: Rony Demaeseneer, OPB, Entrez Lire, Het beschrijf

Organisatie: Het beschrijf, Klare Lijn

11:00 > 12:00 NL / 12:30 > 13:30 DU Vertrekpunt: Passa Porta

NL DU

15:30 > 16:30 Passa Porta

Verbazingwekkend hoeveel schrijvers deze stad ooit hebben bezocht! Byron en Scott bleven liever een paar dagen in Brussel dan het slagveld van Waterloo te bezoeken, Thackeray beschreef de stad in zijn Vanity Fair en de zusjes Brontë vonden het niet evident om in deze katholieke omgeving te moeten wonen. Victor Hugo verbleef hier bijna drie jaar, en musketier Dumas ontvluchtte in Brussel zijn schuldeisers. Paul Verlaine liet zijn vriend Rimbaud in Londen achter maar liep hem hier weer tegen het lijf. En die arme Tolstoj raakte in de hoofdstad van België zijn tandpijn maar niet kwijt.

11:30 > 17:30 Vertrekpunt: Vlaams-Nederlands Huis deBuren

Op een wandeling door de oude binnenstad houden we halt bij locaties waarover buitenlandse auteurs hebben geschreven. We lopen langs historische beelden, gedenkplaten, broeihaarden van nieuw gedachtegoed, uitgeverijen en boekhandels. Met citaten wordt alles bijgelicht. Al sinds de 16de eeuw wordt in Brussel geschiedenis geschreven en stonden allerlei waarden er hoog in het vaandel: persvrijheid, een degelijk onderwijs, verdraagzaamheid… Zo komen onder andere Erasmus, Neel Doff, Tolstoj, Marx en William Cliff ter sprake. Organisatie: Het beschrijf, Culturama NL

Een literaire verkenning van de LAAGstad De wandeling vertrekt op de plek waar Oscar van den Boogaard ooit nog een kunstgalerie openhield. Ontdek samen met een gids van Klare Lijn waar Conscience gevierd werd, wat Boontje vond van de speculanten, hoe Benno Barnard de buurt heeft ervaren, waar W.F. Hermans zijn avonden doorbracht of hoe het alledaagse leven er tijdens de Eerste Wereldoorlog uitzag in de bewoordingen van Herman Teirlinck...

FR

Une ballade littéraire dans le bas de la ville In Brussel speelt de literatuur al van in de 19de eeuw een erg belangrijke rol. In het Olympiatheater vond de première plaats van Het huwelijk van juffrouw Beulemans, Michel de Ghelderode wandelde hier rond, Xavier Hanotte beschreef er een moord en Octave Mirbeau reed er lek. Victor Hugo woonde aan de Grote Markt en daar vlakbij knalde Verlaine een kogel in het jonge lichaam van zijn vriendje Rimbaud. Léopold Courouble zag het levenslicht in een mooi huis naast de Zenne, en le grand Jacques zong over de omnibus op het Brouckèreplein en de place Saint-Catherine. Organisatie: Het beschrijf, Klare Lijn

14:00 > 14:45 / 15:45 > 16:15 Vertrekpunt: Stadhuis / Ancienne Belgique

NL

De brochure over de Brusselse Erfgoeddag kan gratis worden aangevraagd bij de

Op stap met David Mellaerts

Erfgoedcel van de VGC [email protected] www.erfgoedbrussel.be

Blinden en slechtzienden zijn aangewezen op nietvisuele ervaringen om het historische en culturele erfgoed van een stad te exploreren. Zij verkennen een gebouw, een plein, een stad op tactiele en auditieve wijze. Ook de reukzin vervult een zekere rol. Hun multisensoriële benadering werkt heel verrijkend voor zienden. Ervaringsdeskundige David

en Onthaal en Promotie Brussel T 0800 13 700 [email protected]

Ook personen met een visuele beperking kunnen volop van Het groot beschrijf genieten. Een heus literair parcours werd uitgetekend: 11:30 > 12:00 Vlaams-Nederlands Huis deBuren Kristien Hemmerechts 13:00 > 14:00 Stadhuis Walter Van den Broeck 14:00 > 14:45 van Stadhuis tot Ancienne Belgique Op stap met David Mellaerts 15:00 > 15:45 Ancienne Belgique Yasmine 15:45 > 16:15 van Ancienne Belgique tot Sint-Gorikshallen Op stap met David Mellaerts 16:30 > 17:30 Sint-Gorikshallen De donkere kamer Het groot beschrijf voorziet begeleiding van het ene naar het andere programma. De zalen waar de programma’s plaatsvinden worden ook toegankelijker gemaakt. En het publiek wordt er opgevangen door allervriendelijkste mensen. Goed om weten is dat de blinden en slechtzienden die zich aan het infopunt in de lokettenzaal van het Centraal Station aanbieden om 11:00, 12:00, 14:00 en 15:00 uur onder begeleiding van een ervaren gids naar een van de bovenstaande programma’s worden geloodst. Organisatie: Het beschrijf, Zicht op Cultuur, Vlaamse Luisteren Braillebibliotheek, KI Woluwe

Organisatie: Het beschrijf, Klare Lijn

14:00 > 15:00 Vertrekpunt: Passa Porta

NL

Literair parcours voor blinden en slechtzienden

De waarden van Brussel


EN

A literary tour in downtown Brussels

Literaire wandeling

Samira Almou

15:00 > 15:45 De Markten – Spiegelzaal


Een multisensoriële wandeling

11:30 > 19:30 Vertrekpunt: De Markten – Witte Zolder

VGT

Literair parcours voor doven en slechthorenden

Speciaal voor doven en slechthorenden tekent Het groot beschrijf een literair parcours uit van zes programma’s: 11.30 > 12.00 De Markten – Witte Zolder Paul Scott 12:30 > 13:30 vanuit Passa Porta Literaire verkenning van de laagstad 14:00 > 14:45 De Markten – Witte Zolder Stilte AUB 15:30 > 16:30 Théâtre de la Place des Martyrs Connie Palmen 17:00 > 17:45 Ancienne Belgique - Club Yasmine 18:30 > 19:15 Le Palace Plejade: Connie Palmen, A.F.Th., Antonio Muñoz Molina … Het groot beschrijf voorziet in deze programma’s een tolk Vlaamse Gebarentaal. Organisatie: Het beschrijf, Fevlado-Diversus vzw, European Union of the Deaf

14

KINDERPROGRAMMA 10:00 > 12:00 Bibliothèque des Riches-Claires

8 > 12 jaar NL FR

® workshop

Letterduivels & Scribouillards

13:30 > 14:45 15:00 > 16:15 16:30 > 17:45 De Markten – Conferentiezaal

7 > 12 jaar NL

® workshop

Schrijfworkshop voor kinderen, om de taal van de ander te ontdekken

Poëzieatelier voor kinderen

Dag letterduivel! Op tafel liggen boeken van Franstalige schrijvers. Begrijp je er niets van, des te beter. Laat je fantasie de vrije loop en schrijf je eigen versie, in het Nederlands. Ondertussen gaan Franstalige “petits scribouillards” aan de slag met een Nederlands boek. Deze schrijfworkshop is een ontdekkingstocht door boeken, in je eigen taal en in die van de ander. Spelen met woorden die je begrijpt en andere die gek klinken. Emmanuèle Sandron et Bea De Koster begeleiden de workshops. Na afloop lezen beide groepen hun teksten aan elkaar voor, een samenspel van talen en klanken.

Jeugd en Poëzie verwacht jou om samen de poëzie te ontdekken waarmee jouw leeftijdsgenoten zeer terecht laureaat zijn geworden in internationale poëziewedstrijden. In groepjes vertellen we je trucs en tips om zelf te schrijven, en hoe je jezelf kandidaat kan stellen voor de Soetendaellewedstrijd. We maken groepsgedichten of individuele poëzie, afhankelijk van de inspiratie. Alles wordt ter plaatse geafficheerd. De mooiste gedichten verschijnen daarna op de website www.jeugdenpoezie.be.

Organisatie: Passa Porta, Bibliothèque des Riches-Claires

13:30 > 14:30 Klein Kasteeltje

14:00 > 14:30 11:00 > 11:30 15:00 > 15:30 12:00 > 12:30 16:00 > 16:30 13:00 > 13:30 Passa Porta – Kinderhoek

vanaf 4 jaar NL FR

ABC-Workshop

‘Waarom jij er bent’ En jij, waarom ben jij er? ABC vraagt het iedereen vanaf 4 jaar. Eerst wordt het prachtige prentenboek Waarom jij er bent van Wolf Erlbruch voorgelezen. Nadien wisselt een ABC-medewerker van gedachten met kinderen en volwassenen van alle leeftijden over die ene cruciale vraag. Je kunt je hoogst eigen antwoord kwijt in een tekening en/of in enkele woorden. En nadien ga je gewoon verder met er te zijn... Organisatie: Het beschrijf, Art Basics for Children

Gedichten lezen en schrijven

Organisatie: Jeugd en Poëzie 8 > 12 jaar FR

Et hop !

Met Jean-Louis Sbille, alias Louis Toutpti Louis Toutpti is dat minuscule mannetje, niet groter dan een boek, dat voor het kleine grut voorleest in « Ici Bla Bla » op de RTBF. Jean-Louis Sibille is de man achter de dwerg. Hij nodigt de kinderen uit voor een buitengewone reis. Papa en mama, wees op uw hoede want de twee woorden « Et Hop ! » brengen hen in een oogwenk naar de andere kant, rechtstreeks het verhaal in! Organisatie: Entrez Lire

15:00 > 15:45 16:15 > 17:00 Klein Kasteeltje

vanaf 10 jaar NL

Het nachtkastje

02 226 04 54 - [email protected]

In het verhaal ‘Het nachtkastje’ vertelt de Gambiaanse djembéspeler Moses Camara aan de hand van voorwerpen uit een nachtkastje een stukje

Brussel XL

FICTIE/NON FICTIE De maand van de filosofie van CoLibro

Naar aanleiding van Het groot beschrijf lanceert Onthaal en Promotie Brussel (OPB) het eerste volledig vernieuwde nummer van Brussel XL. Dit interessante wandelen leesboekje spit om de vier maanden een ander Brussels thema tot op de bodem uit en gidst u via verschillende uitgestippelde wandelparcours door de stad. Het eerste nummer neemt heel toepasselijk de literatuur in onze hoofdstad onder de loep. Tijdens Het groot beschrijf kan u alvast een voorproefje nemen van de nieuwe Brussel XL met een literaire bustoer door Brussel. Wilt u daarna zelf op stap in literair Brussel en de mooiste hoekjes en kantjes van de hoofdstad ontdekken? Vraag dan een gratis proefexemplaar aan via 0800 13 700 of [email protected].

Naar aanleiding van de maand van de filosofie organiseert CoLibro een aantal debatten tussen ‘bestuur’ en ‘literatuur’. In 2007 krijgt dit initiatief het thema van het Passa Porta Festival mee: Van de andere kant. In 8 steden gaan een politicus en een auteur in gesprek met elkaar: 16/4 – Gent

Frank Beke + Bart Koubaa www.victoria.be 22/4 –Brussel

Wilfried Martens + Kristien Hemmerechts Op Het groot beschrijf 24/4 – Leuven

Louis Tobback + Bernard Dewulf www.stuk.be 26/4 – Hasselt

Win een luchtballon vaart met KBC! Hoofdsponsor KBC organiseert speciaal voor Het groot beschrijf een wedstrijd. Rept u naar de info punten in het Centraal Station, op het Muntplein en in Passa Porta en neem deel. De hoofdprijs is een heuse ballonvaart in de KBCwarmeluchtballon, om de wereld echt van de andere kant te kunnen bekijken. En dat voor drie personen en hun partner. De precieze datum voor deze ballonvaart wordt later bekend gemaakt. De andere gelukkigen winnen een mooie vulpen om de herinneringen aan een onvergetelijke dag in Brussel aan het papier toe te vertrouwen…

levensverhaal. Iedereen heeft z’n individueel verhaal met speciale gebeurtenissen, anekdotes en memorabele momenten. Dit programma is interculturaliteit op kindermaat. Het nodigt uit tot nadenken over het eigen (levens)verhaal. De deelnemers leren zichzelf en de anderen kennen door middel van de zintuigen. Hoe het leven is aan de andere kant van de wereld of achter de muren van het Klein Kasteeltje.

In de Passa Porta Bookshop vindt u de boeken van de festivalauteurs, vaak ook in verschillende talen. Na afloop van hun programma’s ontmoeten de auteurs u er graag om hun nieuwe of oude boeken te signeren. Ook in de Ateliers van de Munt, het Kaaitheater, Le Palace, het Stadhuis en het Théâtre de la Place des Martyrs vindt u boekenstands waar de schrijvers signeren.

Organisatie: Jeugd en Muziek Brussel

11:15 12:15

15:00 > 16:30 Théâtre de la Montagne Magique

vanaf 13 jaar FR

Amadeo

Met Hamida Tachfine en Sara Picavet De 250ste verjaardag van Mozarts geboortedag werd op alle mogelijke manieren herdacht. En toch leren we het genie hier op nog een andere manier kennen. Amadeo kan niet zomaar een recital worden genoemd. De Belgo-Marokkaanse zangeres, Hamida Tachfine, brengt Mozart aan de hand van een lied, een aria, een brief… maar ook aan de hand van teksten die over haar eigen jeugd spreken. Organisatie: Entrez Lire, Théâtre Poème, Théâtre de la Montagne Magique vanaf 7 jaar NL 15:30 > 16:30 Hoofdstedelijke Openbare Bibliotheek – Jeugd

Het fluistertheater

Een (stukje) levensverhaal met souvenirs en veel muziek

® Reservatie noodzakelijk:

Boekverkoop & signeersessies

Steve Stevaert + Mustafa Kör www.cchasselt.be 28/4 – Mechelen

Bart Somers + Michael De Cock www.cultuurcentrummechelen.be

Dit stukje verteltheater over liefde en verwondering, over zoenen en hoe kinderen daarmee omgaan, over liefde en dood, wordt in aangepaste vorm gebracht. Veerle Dobbelaere en Michael De Cock brengen de verhalen uit de bundel Floor, Oto en Titus van Michael De Cock. De oorspronkelijke voorstelling trok in 2006 met veel succes door het land. Organisatie: Hoofdstedelijke Openbare Bibliotheek - Jeugd

Het groot beschrijf en de Literaire Lente De Literaire Lente wil lezend Vlaanderen warm maken voor de literaire voorjaarsoogst. Boek.be, de Vlaamse uitgeverijen en boekhandels kozen 24 eigentijdse romans uit hun aanbod die samen een mooi overzicht bieden van de nieuwe boekenoogst. Het is een boeiende mix geworden van Nederlands- en anderstalige auteurs, van bekende namen en opkomend talent. Op Het groot beschrijf wordt op vier van deze auteurs gefocust: David Van Reybrouck, Johan de Boose, A.F.Th. en Connie Palmen. De Literaire Lente gaat op 6 april van start met het nieuw literair evenement Zogezegd in Gent. Nadien volgen enkele tientallen grote en kleine programma’s in heel Vlaanderen. Meer info over de Literaire Lente verneemt u op www.boek.be.

Passa Porta

13:00 13:15 13:45 14:30 14:45 15:15 16:00 16:30 16:45 17:00 17:15 17:30 18:00 18:15 18:30

Jef Geeraerts, Jean Van Hamme Kamiel Vanhole, Shahrnush Parsipur, Yadollah Royaï, Nafiss Nia Caroline Lamarche Mircea Dinescu Paul Verhaeghen, Tanja Dückers Geert Van Istendael Nedim Gürsel David Van Reybrouck, Vincent Engel Saskia De Coster Laurence Vielle Al Galidi, Kamiel Vanhole Marcel Moreau, Thomas Gunzig Peter Terrin, Thomas Blondeau, Jowi Schmitz Paul Emond Frank Westerman Saskia De Coster, Bernard Dewulf, Eva Gerlach, Koen Peeters Vincent Tholomé, Stefan Brijs

Ateliers van de Munt – Alechinsky Foyer

11:15 Abdelkader Benali 12:45 Jan Siebelink 13:15 Kristien Hemmerechts, Ilja Leonard Pfeijffer, Antonio Muñoz Molina 14:45 Ljoedmila Oelitskaja 15:00 Vamba Sherif, 15:15 Joke van Leeuwen, Dirk Van Bastelaere, Anneke Brassinga, Tomas Lieske 16:00 Karin Giphart 16:15 António Lobo Antunes 16:30 Donald Antrim 17:15 Tom Naegels, Wouter Bax 18:00 Ljoedmila Oelitskaja, Kristien Hemmerechts, Tariq Ali Kaaitheater

16:00 Wilfried Martens, Kristien Hemmerechts 17:30 Abdelkader Benali, Dyab Abou Jahjah Le Palace

12:00 Tom Lanoye, Caryl Phillips, Rachida Lamrabet, Geert Buelens 12:15 Keith Ridgway 14:30 Raoul Schrott 15:00 Patrick Roegiers, Camille de Toledo 16:30 Jacqueline Harpman 17:30 Raharimanana, Tanella Boni, Benjamin Sehene 18:00 John Banville 19:30 A.F. Th., John Banville, Jacqueline Harpman, Antonio Muñoz Molina, Connie Palmen, Raharimanana Stadhuis

12:30 14:00 15:30 17:00 18:30

Lieve Joris, David Van Reybrouck Walter Van den Broeck Pierre Michon Geert Van Istendael, Chenjerai Hove Jacques Bonnaffé, Jean-Pierre Verheggen

08/5 - Kortrijk

Théâtre de la Place des Martyrs

Stefaan De Clerck + Gerda Dendooven www.cultuurcentrumkortrijk.be

12:00 13:30 14:00 15:00 16:30 18:00

10/5 - Lier

Karel De Gucht + Anne Provoost www.lierscultuurcentrum.be 12/5 - Antwerpen

Patrick Janssens + Tom Naegels www.zuiderpershuis.be

Tzvetan Todorov Tariq Ali Petra H lová, Johan De Boose A.F.Th. Connie Palmen Adriaan van Dis

VV ^ =V kZ caV Vc

Had

Ze

Zc `

15

2

3

4

5

6

7

Z`` V

V^

1

Eg^Zb

aVV ^Zg

\hhig VVi

^caV

î\Vc

f bV

Kddg j

:#? VX

<^c Zhi ZH ig#

VXf bV^ caVV c C^ 6Y Zj da lh e ]Z igV B Vi Vm aV Vc

Calligrammes Rue Charles Sambon 7 - 1300 Waver T 010 22 61 47

www.passaporta.be

Vlaamsesteenweg 33 Leopoldstraat 23

C3 Begijnhofkerk - St-Jan De

Doper Begijnhofplein

Voldersstraat 47 - 49

G3 Cercle des Voyageurs

Lievevrouwbroersstraat 18

F5 Cinema Arenberg

Koninginnegalerij 26

D2 De Markten

Oude Graanmarkt 5

E4 De Munt

^c\h hig#

Xda VV \gZh eaZ^ c 8dc

@dc

EVX ]Z Vc

dc iaV ^b aV

id\h higV V

i

i ^c\h higV V

=Zg

@dc

higVVi

GV kZ ch iZ^ c

Vi

L da hi gV Vi

9de Linielaan 27

B3 Koerdisch Bureau

Arduinkaai 11

F3 Shop Bernard Gavilan

Steenstraat 27

F3 Sint-Gorikshallen

Sint-Goriksplein

F3 Le Palace

D3 Sint-Katelijneplein

F4 Stadhuis

Anspachlaan 85

E2 Le Vestiaire

B4 Theater Arte

Karthuizersstraat 37

D5 Monument voor de Martelaars

Grote Markt Lakensestraat 159

E2 Bellerose

F7 Federaal Parlement

H6 Museum voor Schone Kunsten

E5 Happy Bouddha

D5 Théâtre de la Place des

G4 Oud Korenhuisplein

Kartuizersstraat 11

E3 Beursschouwburg

A. Ortsstraat 20 - 28

F2 Bibliothèque des Riches-

Claires Rijke Klarenstraat 24

F2 Binnenplein aan de Zenne

Sint-Goriksplein 23

Muntplein

B2 Klein Kasteeltje

Natieplein 1 Schildknaapstraat 61 - 63

E5 Hémisphères

Schildknaapstraat 65

E4 Hoofdstedelijke Openbare

Bibliotheek - Jeugd Muntplein 6

D2 Bolle Books

E4 Hoofdstedelijke Openbare

Vlaamsesteenweg 57

G6 Bozar

Ravensteinstraat 23

E2 Café Greenwich

Kartuizersstraat 7

E2 Café Monk

Sint-Katelijnestraat 42

Bibliotheek - Literair Salon Koninginnestraat 23

D4 Hotel Métropole

de Brouckèreplein 31

A3 Kaaitheater

Sainctelettesquare 20

van de Omwenteling van 1830 Martelarenplein Regentschapstraat 3

E2 Passa Porta

Antoine Dansaertstraat 46

D6 Théâtre de la Montagne

Magique Broekstraat 57 Martyrs Martelarenplein 22

I2 Théâtre Les Tanneurs

F3 PP Café

C5 Théâtre National

Jules Van Praetstraat 28

G4 Raad Vlaamse

Gemeenschapscommissie Lombardstraat 61-67

Huidevettersstraat 75 Emile Jacqmainlaan 111-115

E5 Vlaams-Nederlands

Huis deBuren Leopoldstraat 6

I3 Recyclart

C4 VOEM

Ursulinenstraat 25

E2 Shampoo & conditioner

g#

9Z 7 Zg

@V eh hi gV ]V hX ci \Z GZ

H1 Centre Garcia Lorca

Kartuizersstraat 18

Lakensestraat 68

design : signélazer.com

D2 Arthis

02 226 04 54

c

gVV i Z`h i 7gd

WZ g\

LV gb dZ h

aYh igV Vi

AZ de d

\hig VVi

i 7aV

=dd

ghhi g# YZk ZiiZ

E5 Ateliers van de Munt

Anspachlaan 110

gZ i Vi gVV Fj hhi V 7g

F3 Ancienne Belgique

Boekhandel Plato Tiensestraat 126 - 3000 Leuven T 016 23 03 45

Point Virgule Lelièvrestraat 1 - 5000 Namen T 081 22 79 37

aZ^c

KdhhZceaZ^c

Agora Agora 11 - 1348 L-L-N T 010 45 05 66

oZce

i

EdZaVZgiEaZ^c

Boekhandel Walry Zwijnaardsesteenweg 6 - 9000 Gent T 09 222 91 67

Boekhandel Salvator Befferstraat 5 - 2800 Mechelen T 015 20 18 32

M7H7D:;F7HA

V gV hi hZ

Cook and Book Paul Hymanslaan 251 - 1200 Brussel T 02 761 26 00

\gZh hi

gVVi

Vb

Sainctelettesquare 20 - 1000 Brussel T 02 201 59 59

Boekhandel De Groene Waterman Wolstraat 7 - 2000 Antwerpen T 03 232 93 94

LZi hi

CV

=j^

A3 Kaaitheater

chigVVi c^

EVaZ ^

@VeZaaZbVgì

Zh hig VV

aV Vc

âZ?

Gd aaZ WZ Z` hig #

8dc

Vi

gV Y

:b ô

@Z

i

AKDIJ8;H=

c

Za Vk

^c \

V haV Zg

ad @d

@d c ea ^c\ Z^ h" c

gh hi gV V

igV `h

cc

g^caV Vc

Vi hig V Oj ^Y g# d[h i Hid

higVV i

Wg dZ

gdZ ^hW

Hi Va

ci Zg hi ZZ c

g` de

aVV c

6c

c

X] aVV

he V

6c

Vi ^Yh igV Oj

aaZ

DjY @dgZc]j^h

Gj

c

Hi"?VcheaZ^c Vi

O Z di
AZ bd

Vi gV hi

:^ `h igV

b hj

ì

Vi

` Ad

b Vg

cY hig V

H^ci"
g# hi g\

WZ

jl Zg hi g#

A Z WZ Vj hig #

B#

hig #

]d

hig# VaZcV

gh hig #

Vi higV ^cZc a j h Jg

VVe

i VV hig aZi

I

`c

Vc

i

OV

K^d

gd Z

8Z

]â Y

=HEJ; C7HAJ

Ad bW

jl W

_hi gVV

BVgiZaVVgheaZ^c

BV\Y

A^Z kZ kgd

HX

Zc

i

^Yij ^caV

`Z g^

@d dah igV Vi

i VV ig Yh Vg

GdjeeZeaZ^c

7Z

@gj 7aZ

Zc 6g

ihh ig#

hig #

@a ZZ

Dg

Hotel Metropole de Brouckèreplein 31 1000 Brussel www.metropolehotel.be T 02 217 23 00

HE=?;H

c

\

CKDJ

he VX ]

i

aVV

@ZôZ

iZ A^Z kZ =V kgd aaZ jl ch ig# hig #

Ol Vg

hig VV

Vc

6ci lZg ehZ hil \

Vi AV`Zc hZhig V

higV Vi

Vi igV ih

6ccZZhhZch" eaZ^c

Vi

c gZAVV

A. Dansaertstraat 46 - 1000 Brussel T 02 502 94 60 Ravensteinstraat 18 - 1000 Brussel T 02 507 82 00

;dciV^cVh eaZ^c

d Kd 7 aY Zg hh igV

H

E2 Passa Porta Bookshop

G6 Bozar

hil

VVi hig ]Zb \ Z Y

V Ed^cX

Voorverkoop

_cZ

Wgj

Zc :;8HEK9A;H; hig VV i Ld 7^ akZ hh c\g X] VX] de i hig VV i

hZch hig#

6#

Vi

\#

G

Vc

9:00 > 17:00

Z

]ih

X gaZ YZ c 6

Oj^YaV

7

Arenbergstraat, 9 - 1000 Brussel 10:00 > 17:00

D3 Sint-Katelijneplein

Dee Zb

VV c dd gia le

Vc bn aV ZaZ gi] 7V

Zg hV Vc

# il\

ZH Zch Zg\

ghigVVi

G^_`Z@aVgZchig VVi

E4 Muntplein

13:00 > 17:00

BZa

iZa ^

jl

6j \j hi^ _c

gV hi VcEgVZihig# YZ ?#K a 8;KHI kZ Z i Hi"
F

9:00 > 17:00

A3 Kaaitheater

ôZ gij @V

i

9:00 > 17:00

^ `VV dji cY] VV^ 7gV Zc` hiZ 7V`

# 9 6# F7II7 FEHJ7 ;VW g^Z` higV V

7Z\^_c]d[

Hi"@ViZa^_cZeaZ^c "@ V

BZ X

8^g Xj hh igV KV Vi cY Zg :a hih OlV ig ajl Zch # ig#

hhigVVi

Hi

7d alZ g`

C^Z

\ hil bhZ

i

C^ZjlZ
Vc

G5 Centraal Station

h VV ig

9:00 > 20:00

EVcihZg" igdZeZc" hfjVgZ

\#

ch VZ gi

E

i]j^haV HaVX]

E2 Passa Porta Bookshop

i

KaVVbhZhi l

D

De Cultuurwaardebon van de VGC wordt als betaalmiddel aanvaard. Waarde: 6,2 €. U kan hem gratis aanvragen op 02 208 02 23 of via vgc.be

Info-Punt Dag zelf

KVVgihigVV

KaVV

6# 9V

Kinderen jonger dan 12 jaar hoeven niet te betalen

]^ZchigVVi

C^ € 6 / 5 * 7 / 5 *

C^c * Kortingstarief - 26 jaar, + 65 jaar, HZhdd[" il# werkzoekenden, Het Rode Kruis donoren

F5 Vlaams Ministerie van Cultuur

AdXfjZc\

Zj

C

De badges gelden als enig entreebewijs en geven toegang tot alle activiteiten. Ze zijn verkrijgbaar in voorverkoop en op de dag zelf. ® Voor sommige activiteiten is het aantal plaat sen beperkt en is reserveren aangewezen

=dd^`VV^ 6gYj^c`VV^

hhi g#

hZa VVc

VVi hig

Tarieven

Wd

lZ ge

Het prestigieuze Hotel Metropole biedt erg voordelige tarieven aan voor wie er een weekendje van wil maken.

ahZ ]Z

Antoine Dansaertstraat, 46 1000 Brussel T 02 226 04 54 [email protected] www.passaporta.be

6ci

Zg hh ig#

jah i

>ZeZgZaVVc

=d ji]

Info Passa Porta

Voorverkoop: De dag zelf:

b ^`h

9

B

c

aVV

Z j^Y

=V cY Zah `V V^

@ CZ ddab \Z cY ^_cZc ZA ` ^c^ VV^ ZaV Vc

>_oZg

HET GROOT BESCHRIJF COUREZ LIRE

Nachtje slapen in Brussel

Hi" \Va =jWZ gij Zg ^ _ h"

A

LâaZWgd

HV^cXiZaZiiZ" hfjVgZ

KBC, hoofdsponsor Passa Porta Festival

Praten werkt. Zeker als het over cultuur gaat.

www.kbc.be "Adembenemend." "Lachwekkend." "Origineel." "Om kippenvel van te krijgen." Kunst maakt iets los. U wordt er stil van. Of"Lachwekkend." het roept juist veel bij u op. Kunst vraagt om uw KunstKunst leeft in gesprekken. "Adembenemend." "Origineel." "Om kippenvel vanmening. te krijgen." maakt iets los. In discussies. En kunst leven. Moetbijleven. Dankzij u. En sponsors. Dankzij KBC, een U wordt er stil van. Of het wil roept juist veel u op. Kunst vraagt omdankzij uw mening. Kunst leeft in gesprekken. bankverzekeraar vankunst nu. Die met mensen vanDankzij nu. En niet alleen over sponsors. kunst. Want pratenKBC, werkt. In discussies. En wilpraat leven. Moet leven. u. En dankzij Dankzij een

bankverzekeraar van nu. Die praat met mensen van nu. En niet alleen over kunst. Want praten werkt.

presenteert 19 > Literatuur in Brussel

Recommend Documents