Prázdniny skončily, hurá do školy!

ZÁŘÍ 2011

WWW.MESTOKLADNO.CZ

MĚSÍČNÍK INFORMACÍ, RAD A ZAJÍMAVOSTÍ

ZDARMA TÉMA • LIDÉ • KULTURA • Z HISTORIE • ZÁBAVA • SPORT JEDNOU VĚTOU Sídliště Kročehlavy

Prázdniny skončily, hurá do školy!

má další nová veřejná prostranství Více na str. 3

Skatepark se staví, otevření se plánuje na říjen Více na str. 4

Aktuální zprávy z oblasti prevence kriminality v Kladně na str. 6 a 7

Francouzi na Kladně a Kladeňáci ve Vitry Více na str. 8

Enviroprogram v září 2011 Více na str. 10

Výstavy, koncerty a další kulturní aktivity v Kladně. Více na str. 14 až 17

Fotoreportáž z kulturních a společenských akcí města Kladna najdete na str. 20 a 21

Informace pro podnikatele Více na str. 22

Sportovní událost Více na str. 23

Pro některé je nástup do školy jen změnou ročníku. Pro velkou část jde ovšem o premiéru, kterou naše děti skutečně prožívají.

Většina školáků není příliš nadšená z konce léta. Někteří nastupují do vyššího ročníku, pro velkou část jde o premiéru. Léto je těsně u konce, začíná nový školní rok. Kolik mateřských a základních škol se prvním zářijovém dni otevře v Kladně? Jaký je počet dětí nastupujících do škol? Statutární město Kladno je zřizovatelem mateřských a základních škol. Střední školy již spadají pod kraje. Pokud se vrátíme zpět k městu Kladnu, pak v letošním roce 2011/2012 se otevírá celkem 17 základních škol, přičemž 16 z nich je zřizováno právě kladenským magistrátem a jedna Středočeským krajem. Malé děti do šesti let pak budou navštěvo-

vat v Kladně celkem 23 mateřských škol (jedna z nich je mateřskou školou církevní). Na základních školách v Kladně bude v letošním školním roce docházet za vzděláním celkem 5948 žáku. „To je o celým 87 žáků více, než tomu bylo v roce 2010,“ říká primátor Kladna Dan Jiránek. Navýšený počet čeká i mateřské školy. „Ty bude letos navštěvovat celkem 2073 malých dětí, což je o 53 dětí více, než v roce předchozím,“ doplňuje ke statistikám primátor. Do prvních ročníků základních škol v Kladně přichází prvním zářijovým dnem celkem 757 studentů. Je to o 58 více, než na začátku

září 2010. K zápisům do mateřských škol se letos přihlásilo naopak o 13 dětí méně, přesně 684 oproti 697 v roce 2010. Podle vedení kladenského magistrátu je trend vývoje statistik v základních a mateřských školách stejný i v ostatních regionech a městech. „Stabilně se daří zvyšovat počet dětí, které přicházejí do prvních ročníků základních nebo k zápisům do škol mateřských,“ říká primátor Dan Jiránek. Město na tento trend reaguje průběžným zvyšování kapacity škol. Například na konci srpna byla nově otevřena mateřská škola na náměstí Fr. Rosenbauma 622. Tato investice dosáhla výše 23 miliónů korun, přičemž

21,3 miliónů bylo čerpáno z fondů Evropské unie a zbývajících 1,7 miliónů korun doplácelo město Kladno. „Se stavbou se začalo v listopadu 2010 a byla ukončena v březnu 2011,“ vysvětluje primátor Dan Jiránek. Mateřská škola nabídla zázemí pro 48 dětí z Kladna a okolí.

ÚŘEDNÍ HODINY Magistrát města Kladna PO 8 – 18 hod. ST 8 – 18 hod. ČT 8 – 15 hod. Statutární město Kladno náměstí Starosty Pavla 44 272 01 Kladno 1 Tel: +420 312 604 111

02

ÚVODNÍK run. Zde najde práci na 200 lidí z celého regionu. Jsem rád, že nyní dánský výrobce hraček potvrdil další rozšíření. To, co bylo dříve jen v plánech, máme nyní definitivně potvrzeno. V areálu Lega postupně přibudou ještě další dvě haly, kde najde práci zhruba 800 kladeňáků. Půjde o všechny pozice, tedy od manuálních pracovníků po vývojáře. Vážení občané, po dvouměsíční přestávky, kdy nevycházel kladenský měsíčník, Vás vítám zpět z vašich dovolených. Pevně věřím, že jste si léto dostatečně užili. Sice nám počasí příliš radosti neudělalo, ale závěr prázdnin byl vskutku příjemný.

Velmi dobře bych rád ohodnotil také události na naší kladenské radnici a v celém městě. Největší potěšení mi udělal vývoj kolem společnosti Lego. Nelze tuto novinu nezmínit. Společnost Lego aktuálně staví dvojici nových hal za 1,2 miliardy ko-

První stranu měsíčníku věnujeme školám. I v tomto případě musím konstatovat významný posun. Letos se otevírají dveře základních a mateřských škol pro nové žáky. A myslím, že děti i jejich rodiče mohou být spokojené. Ve školách máme

moderní vybavení a podmínky jsou výborné. Vedle přípravy na nový školní rok se kladenské léto stalo místem významných společenských, kulturních i sportovních akcí. Věším, že jste si v mezidobí dovolených vybrali. Samotné město jich organizovalo nespočet. Všem Vám pronásledující zbytek roku přeji hodně úspěchů. Nechci být tím, kdo začne s příchodem zimního období. Ještě před sebou máme pěkné letní dny a celý podzim, který bývá velmi příjemný. Osobně věřím, že si jej užijete.

03

AKTUALITY

Provoz v ulicích Cyrila Boudy a Jaroslava Kociána by měl být bezpečnější Obě uvedené dopravní komunikace jsou aktuálně dvoupruhové v obou směrech (tedy celkem čtyřpruhové). Pro chodce to přes všechna možná stávající opatření představuje nepřiměřené riziko. Nová úprava, která by měla přinést více bezpečnosti, počítá pouze s jedním pruhem v každém směru. Měl by vzniknout i cyklopruh a kruhové objezdy. Urbanisticky tyto komunikace již neodpovídají současným potřebám a hustotě provozu. Stávající dopravní intenzita je výrazně nižší, než bývá u komunikací této šířky zvykem. „Naopak čtyřpruhové uspořádání dělá problém chodcům, kteří mají na širším uspořádání ztížené přecházení,“ vysvětluje náměstek kladenského primátora Miroslav Bernášek. Při hledání nejlepšího řešení spolupracoval Odbor dopravy a služeb magistrátu s pražským ČVUT. „Výsled-

kem je návrh dvou variant řešení, přičemž oba návrhy předpokládají provoz pouze ve dvou pruzích s tím, že první varianta navrhuje pravý jízdní pruh jako pruh vyhrazený pro autobusový provoz, druhá pak jako odstavné stání,“ upřesňuje náměstek Bernášek. Komise Rady města pro dopravu se ztotožnila s názorem Odboru dopravy a služeb na tomto řešení: vzhledem k intenzivní autobusové dopravě v ulici Cyrila Boudy od ulice Kleinerova po ulici Petra Bezruče vyčlenit oboustranně pravý pruh jako pruh pro autobusy, ve zbývajícím úseku ulice Cyrila Boudy a v ulici Jaroslava Kociána zřídit v tomto pásu odstavná stání. Rada města Kladna vzala na svém zasedání předložená řešení na vědomí a uložila Odboru dopravy a služeb magistrátu pokračovat v dalším rozpracování daných návrhů.

Kladno nařízením pružně reaguje na zvýšený počet krádeží při pouličním prodeji Kladno má nové nařízení, kterým se upravuje způsob pouličního prodeje ve městě. Radnice tak reaguje na množící se případy krádeží, které vznikají při pouličním prodeji. Někteří tak zvaní „prodejci“ zneužívají ochoty zejména seniorů a stává se, že je při fingovaném obchodu okradou. Díky novému nařízení může Městská policie Kladno zakročit dříve, než vůbec ke krádeži dojde. Způsoby okrádání zejména seniorů některými pouličními prodejci jsou často těžko dokazatelné, ale ještě hůře se jim dá předcházet. Z občana, který je na ulici obtěžován „prodejcem“ může být vylákána značně neadekvátní částka. „Stává se ale, že prodej je pou-

Prázdniny skončily, hurá do školy!

ing. Dan Jiránek primátor Statutárního města Kladna

12, 13

Lidé, jubilea a kultura

14 - 17

Kultura

03, 04 Aktuality

20, 21

Fotostrana

06, 07 Zprávy z MP/Prevence kriminality

22

Ostatní

08

23

Sportovní události

Aktuality

Měsíčník Kladno vydává Statutární město Kladno, IČO 00234516, náměstí Starosty Pavla 44, Kladno. Distribuce v Kladně je zdarma, a sice vždy na začátku měsíce (s výjimkou srpna). Náklad: 35 tisíc výtisků. Vydavatelství: VLP, a.s. Registrováno MK ČR pod číslem MK ČR E10580. Své podněty, připomínky a dotazy piště elektronicky na e-mailovou adresu [email protected]. Texty mohou být redakčně kráceny. Nevyžádané příspěvky se nevracejí. Autorem publikovaných fotografií je Josef Seifert, fotograf Magistrátu města Kladna. Zprávy ze života v Kladně můžete též sledovat v Kladenském zpravodaji vysílaném na UPC Express 1 nebo na www.mestokladno.cz a www.kladnozive.cz.

Nařízení specifikuje podmínky prodeje ve městě. Dále tak stanoví, že prodejní místa (stánky) určená k prodeji a poskytování služeb musí provozovatelé a prodejci, dle charakteru prodávaného zboží nebo poskytované služby, vybavit: • u oděvů samostatným, alespoň plentou odděle-

ným prostorem a zrcadlem pro jejich vyzkoušení, • u obuvi místem ke zkoušení obuvi vsedě, zrcadlem a lžící na boty, • u elektrospotřebičů a elektronického zboží přípojkami nebo zdroji energie pro předvedení prodávaného zboží • na prodej potravin se vztahují specifické podmínky stanovené zákonem Konkrétní podmínky prodeje a poskytování služeb na konkrétním tržním místě upravuje provozní řád, který vydává provozovatel po schválení Odborem investic a správy majetku Magistrátu města Kladna a prodejce je povinen ho dodržovat.

Sídliště Kročehlavy má další nová veřejná prostranství

Obsah čísla 01

hou záminkou ke kontaktu, odvedení pozornosti a následnému okradení,“ dodává primátor Kladna Dan Jiránek. Tomuto negativnímu trendu by mělo pomoci bránit nové nařízení města, které na celém území města Kladna zakazuje pochůzkový prodej. Výjimkou může být veřejná sbírka. Podomní prodej bez předchozí objednávky bude taktéž zakázán.

Revitalizace největšího kladenského sídliště pokračuje třetí, tedy závěrečnou, etapou. Nová veřejná prostranství s chodníky, parkovacími stáními a zelení nyní vznikají mezi ulicemi Americká a Anglická a ve vnitrobloku ulic Vodárenská a Italská. Konec prací, z nichž je velká část již hotova, se očekává na začátku listopadu letošního roku. Kladenský Václavák se nedlouho po své kompletní rekonstrukci dočkal i změny

svého lidového pojmenování v oficiální název. Na tuto novou pěší zónu nyní plynule navazuje i prostranství v ulici Italská. Zde se silnice kompletně přeměnila na prostor pro pěší se zámkovou dlažbou s výrazným barevným akcentem (viz. foto 1). Parkování místních obyvatel bylo vyřešeno výstavbou zcela nového parkoviště v těsné blízkosti na dříve velmi zanedbaném místě již dávno nefunkčního odpočívadla se zničenými slunečními hodinami. Par-

kovací plochy jsou tvořeny zámkovou dlažbou. V centrální části parkoviště jsou pak parkovací místa oddělena pásem vysazených stromů. Vznikla zde také příjezdová komunikace, chodníky a kontejnerová stání. Zásobování obchodů a restaurací v části Italské ulice, kde je nyní pěší zóna, je řešeno časovým režimem závozu. Stávající parkoviště v této ulici bylo také upraveno. Parkovací plochy byly nahrazeny taktéž zámkovou dlažbou a v okolí se objevily stromy. Nové parkovací plochy jsou také ve vnitrobloku ulice Anglická. Část byla přeměněna ze stávajícího podélného parkovacího pásu na kolmá stání. Kapacita parkovacích ploch, kterých je zejména na sídlištích nedostatek, tak byla navýšena. Revitalizace se také dočkalo dříve nevyužívané hřiště ve vnitrobloku ulic Vodárenská a Italská. Nyní je zde multifunkční sportoviště s tréninkovou zdí. „Celá poslední etapa revitalizace sídliště Kročehlavy přijde téměř na 80 milionů korun, ale díky tomu, že jsme dokázali získat dotaci z Evropské

unie, zaplatíme jen něco přes dvacet milionů. Jsem přesvědčen, že i díky této rozsáhlé revitalizaci se největší kladenské sídliště postupně stává žádanou adresou,“ říká kladenský primátor Dan Jiránek. Revitalizace sídliště Kročehlavy spadá do již dříve zpracovaného Integrovaného plánu rozvoje města.

AKTUALITY

04

INZERCE

05

Skatepark se staví, otevření se plánuje na říjen od konce letošního května minulostí a stavbě skateparku nic nebrání. Renomovaná společnost Mystic Constructions spol. s r.o., která byla zároveň autorem projektu a má s realizací podobných staveb bohaté zkušenosti, nyní dokončuje skatepark ve Velkém Meziříčí a pomalu vrhá veškeré síly na staveniště v Kladně. „Aktuálně se opravuje stěna přilehlého pozemku, chystá se budování kanalizace a vodovodní přípojky a také základů pro opěrné stěny,“ říká k aktuálnímu stavu kladenský primátor Dan Jiránek, který na stavbu osobně dohlíží. Zemní práce na skateparku pokračují. Společnost, která sportoviště staví, sem nyní přesouvá stále více pracovníků i techniky. První skateboardoví nadšenci se zde projedou nejpozději do konce října 2011. Původně se počítalo s otevřením nového kladenského skateparku již na

podzim minulého roku, ale řada komplikací smělé plány vedení města zmařila. Ekologická zátěž pozemku Českých drah, připomínky majitele sousední nemovitosti, kanalizace zasahující do krajské komunikace… Všechny tyto problematické body jsou již

„Skejtoví“ nadšenci již dvakrát uspořádali happening „Pojezd na Kladně“ s cílem připomenout, že na skatepark čeká nemálo mladých lidí. „Třetí sraz bude doufám již na hotovém skateparku, kde rád uvidím i zástupce Skate a Snowboard Klubu Kladno, kteří s námi jednali o vybudování toho-

to sportoviště od úplného začátku,“ dodává primátor Jiránek. Betonový skatepark na pozemku u vlakového nádraží v Kročehlavech bude umožňovat jízdu nejširší skupině sportovců na skateboardu, BMX kolech, ale i in–line bruslích. Členitost překážek s různými výškami a rozdílné obtížnosti bude zárukou, že začínající jezdec bude mít po zvládnutí základních dovedností možnost dále se zdokonalovat. Nestane se tedy, že by vyčerpal možnosti provádění nejrůznějších triků a jízda ve skateparku ho přestane bavit. Design Kladenského skateparku bude členěn na čtyři různé části, které budou propojeny tak, aby bylo možné celým skateparkem plynule projíždět. Je počítáno i s plochou pro diváky s možností postavení malé mobilní tribuny. Skatepark totiž bude splňovat i podmínky pro uspořádání různých závodů a exhibic. Cena za vybudování skateboardového hřiště přesahuje 7 milionů Kč.

Kompenzační fond začíná pomáhat První víkend v září navštivte Kladenský veletrh Není tomu tak dávno, co vznikl kompenzační fond a také co získal svého prvního velkého přispěvatele. Nyní poputují peníze z tohoto fondu ke konkrétním lidem z lokality, jejíž životní prostředí je nyní ovlivňováno zvýšenou dopravou při realizaci projektu jednoho z významných kladenských investorů. Obyvatelé čtvrti KladnoDubí pak dostanou příspěvek na změnu vytápění. Vzhledem k tomu, že investoři podnikající na území města Kladna mohou svou činností zatěžovat životní prostředí nebo jednoduše zhoršit podmínky pro život občanů v dané lokalitě, je třeba tato omezení občanům kompenzovat. Proto vznikl tzv. kompenzační fond. Smyslem fondu je příliv finančních prostředků od investorů, účelově vázaných na zlepšení životního prostředí a životních podmínek občanů v okolí chystané investice. Prvním významný přispěvatelem je švýcarská elek-

trárenská společnost Alpiq Generation (CZ), která v Kladně staví nový blok elektrárny, který nahradí uhelný blok z druhé poloviny sedmdesátých let. Nový blok bude účinnější, ale hlavně ekologičtější, než jeho předchůdce. Alpiq Generation (CZ) dá na investice v okolí své nové stavby 7,2 milionu korun. „Část peněz bude využita na opravy, ale i výstavbu nových chodníků v Dubí. Druhá část půjde rovnou obyvatelům této lokality jako příspěvek na změnu vytápění, případně na udržitelnost již změněného vytápění,“ říká náměstek kladenského primátora Miroslav Bernášek. Příspěvek obyvatelům Dubí se týká celkem 117 čísel popisných. 5. září každý z nich dostane do schránky dotazník, kde uvede, zda má zájem o příspěvek na změnu vytápění (přechod z tuhých paliv např. na plyn) nebo na udržitelnost již nového typu vytápění. Příspěvek pak bude řešen formou darovací smlouvy.

Prostory Kladenské sportovní haly budou 2. - 4. září 2011 hostit druhý ročník Kladenského veletrhu. Tato akce s podtitulem STAVBA – AUTO – BYDLENÍ – ZAHRADA – ZÁBAVA nabídne mnoho inspirace všem, kteří uvažují o stavbě nového domu nebo zahajují rekonstrukci domu staršího, ale také všem, kteří se jen snaží neustále své bydlení zlepšovat a modernizovat.

Mezi 70 - 80 vystavovateli budou převládat firmy, zabývající se výrobky a službami pro dům, byt, dílnu a zahradu. Většina vystavovatelů na veletrhu nabízí výrazné veletržní slevy, které není možno jinde získat. Akce bude probíhat v bezprostřední blízkosti kladenského Sletiště, kde budou souběžně probíhat tradiční Dny města Kladna, na kterých mimo jiné vystoupí i David Koller a skupina No

Name. Zkrátka první zářijový víkend skýtá výbornou příležitost navštívit výstavní akci, která svým rozsahem nemá v regionu obdoby. Během všech výstavních dnů je možné vyhrát ve veletržní soutěži 3 soudky Starokladenského piva. Vstup je pro návštěvníky zdarma, brány veletrhu budou otevřeny v pátek 2. 9. od 13 do 18 hod., v sobotu 3. 9. a neděli 4. 9. vždy od 9 do 18 hodin.

Starejte se o své zdraví, my vás odměníme Klub pevného zdraví VZP

Staňte se členy KPZ a získejte slevovou kartu. Členové klubu mají mnoho různých bonusů a zajímavých slev u smluvních partnerů na nákup zboží či služeb. V rámci programu Zdravý život mohou získat až 1 500 Kč ročně na pohybové a rehabilitační aktivity nebo na očkování nehrazené z veřejného zdravotního pojištění. Více na www.vzp.cz/kpz a www.vzp.cz/zdravy-zivot KONTAKTY Spádové územní pracoviště Kladno Cyrila Boudy 115,  272 01 Kladno 2 telefon: 952 225 611 e-mail: [email protected] Úřadovna Slaný Wilsonova 621, 274 01 Slaný telefon: 952 225 620

Baby klub

Zdravá rodina

Každá maminka, která přihlásí své miminko po narození ke zdravotnímu pojištění u VZP, získá mimo jiné slevovou kartu Baby klubu. S Baby klubem získáte výhody a slevy na více než 7 500 obchodních místech v ČR a SR.

Získejte pro své děti příspěvek 500 Kč na pevná rovnátka nebo očkování nehrazené z veřejného zdravotního pojištění. Platí pro děti do 14 let včetně. Více na www.vzp.cz/zdrava-rodina

Příspěvek na bezlepkovou dietu Výbavička Narodilo se vám miminko? Vyzvedněte si při jeho registraci k VZP na pobočce výbavičku, v níž najdete čtyřdílný seriál Sestry v praxi, který poskytne novopečeným rodičům užitečné tipy. Ve výbavičce najdete také slevové kupóny na nejrůznější výrobky a služby. Více na www.baby-klub.cz

Trápí vaše děti celiakie? V roce 2011 přispíváme dětem a dospívajícím do 19 let včetně na bezlepkovou dietu částkou 3 600 Kč. Více na www.vzp.cz/bezlepkova-dieta

08

AKTUALITY

Francouzi na Kladně a Kladeňáci ve Vitry – již po několik desetiletí

V průběhu srpna si prohlédla Kladno dvacetičlenná skupina francouzských dětí, která přijela na již tradiční výměnný pobyt. Ten je zaměřen na poznávání celé České republiky, a v srpnu

měli Francouzi na programu právě Kladno. Stihli shlédnout ukázku Městské policie Kladno a přímo na radnici je slavnostně uvítal člen Rady města Kladna, Mgr. Otakar Černý. Mladí Francouzi ve věku od 13 do 17 let z partnerského města Vitry měli po celou dobu svého pobytu velmi pestrý program, který organizovalo Město Kladno. I vzhledem k věku studentů, nebyl jejich pobyt zaměřen jen na památky, muzea a kulturu, ale zahrnoval také

všemožné volnočasové aktivity. Nechybělo tak koupání, sportování na Sletišti, sjíždění Berounky, návštěva ZOO, apod.

Další z dodatečných reklamovaných činností bude odstraňování zbylého ka-

Projekt revitalizace Sítenského údolí se týká rozsáhlé úpravy veřejné plochy o rozloze 54 000 m2, kde vznikne odpočinková zóna pro obyvatele i návštěvníky města. Předmětem navrhovaného řešení je funkční členění stávajícího prostoru prostřednictvím komunikací, které celý prostor zprůchodní a naváží na stávající komunikace. Dojde k instalaci veřejného osvětlení, jež prostor zbezpeční a instalaci mobiliáře. Pro umocnění Genia locci zde bude vytvořena meditační a japonská zahrada a další prvky drobné architektury. Tyto prvky i veřejné osvětlení jsou již na místě.

=%2ļŒ M SKLADE Ţ A V DOPRA A M R A D Z

Slepičky p o u z e z našeho chovu!! Neprodáváme kuřice, ale slepičky těsně před snáškou. Stáří slepiček – 18-20 týdnů.

Vybraní studenti osmých a devátých tříd kladenských škol (25 dětí) byli naopak hosty ve Francii. Jejich programem byla zejména Paříž, ale také přímořské město v Provance, La Pradet. O koupání tedy nouze také nebyla.

Cena 138 – 148 Kč/ks, starší 20 týdnů - 155 Kč/ks. Prodeje se uskuteční: v neděli 11. září 2011 Kladno - parkoviště u pneuservisu u zimního stadionu - v 9.45 hod.

JNA PRODE 2

široký sortiment

Případné bližší informace tel.: 728 605 840, 728 165 166, 415 740 719. 762202

Pobyty obou skupin dětí se o dva dny překrývaly. Děti se tak mohly na začátku a na konci pobytu setkat a podělit se o zážitky.

2000m

nábytku přímo 757802

,0.1-&9/¥
²,-*%07¡
4-6j#: ³,-*%
#&;
45"3045¦

od výrobce!



0E
SPLV

QSPWºEÆNF
W
,MBEOĒ
B
PLPMÆ
ÓLMJE
EPNºDOPTUÆ
B
PSHBOJ[BDÆ

7:;,06f&+5&  ."-07œ/¨
4
µ,-*%&.
/"
,-¨£ STATUTÁRNÍ MĚSTO KLADNO pod záštitou primátora Ing. Dana Jiránka pořádá tradiční oslavy v městském areálu Sletiště

.:5¨
0,&/
7£&5/§
3œ.´
"
k"-6;*¨ £*g5§/¨
,0#&3$´
"
£"-06/
/œ#:5,6 13"7*%&-/¸
µ,-*%
1"/&-07¸$)
%0.´

SOUBĚŽNÁ AKCE /2.9.– 4.9. SPORTOVNÍ HAL A

KLADENSKÝ VELETRH

stavba-bydlení-auto zahrada-hobby-zábava www.omnis.cz

#MJçuÆ
JOGPSNBDF
OB

roh ulic Obchodní a V Oblouku 266, obchodní zóna Průhonice - Čestlice naproti Aquaparku

10;03
",$&
130
45š-¢ "
7ķ3/¢
;š,";/¦,:

XXXVLMJENMF[JWBD[
p
UFM


 +FTUMJ
KTUF
W
OFLMJEV
[BWPMFKUF
.MF[JWV
QÓJQSBWFOÄIP
L
ÕLMJEV 

[email protected] Otevřeno:

PO-NE 10.00 - 20.00

www.MONTERO.cz

¹$`¤®9Ĩ«¬©¤®¶©ÑĨ 3.– 4. září 2011 SOBOTA Moderátor DAN ADAM 13:30 ZRNÍ 15:00 ALABAMA MUSIC + Josef Náhlovský 16:30 BURMA JONES 18:00 TEREZA ČERNOCHOVÁ s kapelou 19:30 DAVID KOLLER 21:00 NO NAME 22:00 OHŇOSTROJ

P R O G R A M

Město musí s ohledem na reklamace přesunout slavnostní otevření druhé části Sítenského údolí. „Nedokáži si představit, že bychom zde organizovali zábavné odpoledne pro děti, když není pozemek v perfektním stavu,“ říká kladenský primátor Dan Jiránek. Radnice uplatňuje reklamace především kvůli velkému množství plevele v plochách vysetého trávníku a na plochách osetých po stavebních činnostech. „Tuto část budeme chtít odplevelit. V některých částech trávník dokonce chybí. Jsou zde holá místa,“ popisuje hlavní problém primátor.

meniva a recyklátu v místě zázemí stavby a okolo budovaných cest, doplnění koše na psí exkrementy, na psí loučce musí proběhnout úprava nosných sloupků vstupních branek a na podzim bude provedena výměna několika stromů, které jsou nekvalitní a bez listí. Podle primátora Dana Jiránka má dodavatelská firma doplňovací práce provést v co nejkratší možné době. Po jejich dokončení bude údolí konečně sloužit veřejnosti.

Prodej slepiček Drůbež Červený Hrádek, firma Dráb, opět prodává slepičky snáškových plemen Tetra hnědá a Dominant žíhaný, kropenatý, černý, žlutý a bílý.

Radnice reklamuje práce na revitalizaci Sítenského údolí Sítenské údolí, které je místem odpočinku a volného času pro rodiče s dětmi, „otevře“ svou druhou revitalizovanou část v pozdějším termínu, než bylo plánováno. Důvodem jsou reklamace na díle realizovaném vybranou stavební firmou. Celý projekt revitalizace přijde město na 11 milionů korun. Radnice chce po stavební firmě celkový projekt v perfektním stavu a bez závad.

INZERCE

743077

Partnerství Kladna s francouzským městem Vitry sur Seine trvá již od roku 1966. Díky výměnným pobytům vidělo Vitry, Paříž, i další lokality již hodně přes tisícovku kladenských dětí. Obdobně i Francouzi již po desetiletí navštěvují Kladno.

09

NEDĚLE Moderátor JAN LUKAVSKÝ 10:00 DECHOVKA KLADENKA KLADENSKÉ HELIGONKY TRIO DOBRÉ POHODY 13:30 MAŽORETKY TJ SOKOL KARATE KLUB KLADNO TC R.A.K. Divadelní představení MUŠKETÝŘI BUBLINOVÁ SHOW světového rekordmana Matěje Kodeše KEIKO - RYU SHOTOKAN SIRRAEL – břišní tance

ZÁKAZ VSTUPU SE PSEM, NA KOLE, IN-LINECH

VSTUPNÉ: SOBOTA 50,- Kč/DOSPĚLÍ • 20,- Kč/SENIOŘI • DĚTI DO 15 LET a ZTP zdarma • NEDĚLE ZDARMA

s.r.o.

GENERÁLNÍ PARTNER

¯¤º9·¤Ĩ¶©ĨµŸ£½Ĩ ¶Ĩ©¯¾¤µ¢9ĨºĨ·°®·°ĨĨ «¬Ÿ£¤¯¶«0® ®1¶9-¯9«¹Ė ½Ÿ¶¤¬¤¦¯®¸ª¶¤Ĩ®ŸĨ-9µ¬ŸÐ

ĪÜøĐÐĨ ĬĄİĨİêÝĨçĺĺĨ ûĂÅõøÐĨ ĥİêĨĺêĄĨĄĥİ Üôû¾õøÐĨ Ĩ øÜÿ÷¿ĐöõĠ¿Ģ÷ĂĴ¿ÅÕÜÿõ÷ĐÏĹ

¯bŽĨõÿĹÜĠĪÿvĨċĂĠ¿ÕÏÜĨ ºbĢĨĂĢĂÆÿnĨÿ¿ĴŽĪvĴvĨ ĴÜĨæĨĠûnĨ ¿ĨÕĂóĂÕÿÜĨ ĴŽÜĨċĂĪ‹ÜÆÿmĨ ÷Ĩº¿ŽvĨ ĢċĂ÷ĂöÜÿĂĢĪõ

ENVIROPROGRAM V ROCE 2011

10

Naučné středisko ekologické výchovy Kladno – Čabárna v rámci Enviroprogramu pořádá a nabízí v měsíci září

Den zvířat na Čabárně Mimoškolní kroužky ké výchovy (CEV) na ČabPřijďte si společně dětmi – nabízíme volná místa árnu. Můžete navštívit i zvípřipomenout význam zvířat pro naší planetu i člověka, nepostradatelnost existence živočišných druhů i problémy, které našim spoluobyvatelům soužití s civilizací přináší do Centra ekologic-

řátka v záchranné stanici AVES a shlédnout původní domácí plemena hospodářských zvířat a drobné domácí mazlíčky na naší minifarmě.

Co zajímavého jsme pro Vás ještě připravili? ✦ Tvořivou dílnu – výrobky z přírodnin ✦ Hry a soutěže pro děti a jejich rodiče ✦ Poradnu pro chovatele domácích mazlíčků s expozicí živých zvířat ✦ Veterinární poradnu vedenou MVDr. Ivou Librovou ✦ Výstavu fotografií o přírodě. ✦ Ukázky ze života včel a včelařů ✦ Vždy v 13.30, 14.30 a 15.30 ukázky dogdancingu – soutěžního tance s pejskem V 16.10 hod. začíná v budově CEV přednáška MVDr. Ivy Librové na téma „Péče o domácí mazlíčky“. Nenechte si ujít příležitost a připravte si otázky, které Vás nejvíce zajímají při péči o Vaše zvířátka. Termín: sobota 24. 9. 2011, můžete přijít kdykoliv mezi 13. a 16.00. hodinou. Místo: Centrum ekologické výchovy Kladno na Čabárně V průběhu akce je možno zakoupit drobné upomínkové i praktické předměty z chráněných dílen Zahrada v Kladně a med přímo od včelařů.

Kroužky jsou realizovány v areálu NSEV Kladno na Čabárně, vždy s ohledem na povětrnostní podmínky, v budově i v okolním terénu, a s možností využití příměstské autobusové dopravy. Účast je zdarma.

Přírodovědný kroužek pro děti od 10-15 let se zájmem o přírodu

11

AKTUALITY

Kladno má schválenu dotaci na zjednodušení služeb pro občany Okresní hospodářská komora Chytré formuláře, call centrum, virtuální portál občana, to vše by mělo dále zjednodušit, zpříjemnit a zkvalitnit komunikaci občana s úřadem. Vše začne fungovat nejpozději do poloviny roku 2013, ale některé „aktivní“ formuláře jsou na webu města již nyní. Stejně tak již dlouho funguje on-line rezervace agend. Kladno má na tento projekt schválenu evropskou dotaci přesahující 43,4 mil. Kč. Poskytování služeb pro občany na úřadech veřejné správy je na převážné většině úřadů stále ještě realizováno prostřednictvím velkého množství pracovišť. Ta jsou určena pouze pro několik málo konkrétních záležitostí. Pokud tedy občan potřebuje na úřadu v rámci jedné návštěvy vyřídit více záležitostí, musí navštívit více kanceláří či přepážek. Hledání příslušných „dveří“

pak může být obtěžující, ne li stresující. Elektronické vyřizování těchto služeb je zatím v ČR na počátku svého rozvoje. Přestože se postupně v rámci elektronizace veřejné správy některé činnosti značně zjednodušily a skutečně přiblížily občanům (např. Czech POINT), řešení požadavků prostřednictvím internetu zatím na svůj rozvoj spíše čeká. Kladno má nyní schválen projekt s názvem „Centralizace poskytovaných služeb občanům v ORP Kladno,“ který by měl do poloviny roku 2013 nabídnout např. kompletní sadu „aktivních“ formulářů pro veškeré životní situace. Takový formulář lze on-line vyplnit, elektronicky podepsat a rovnou poslat na úřad. Po zaregistrování a zřízení účtu bude mít každý občan stálý přehled o stavu a průběhu řešení své záležitosti. Vzniknout by mělo také jedno-

duché call centrum, bez nutnosti shánět konkrétní odbor, oddělení nebo dokonce úředníka. „Cílem je větší komfort služeb pro občany. Vyřízení potřebných věcí by mělo být ještě jednodušší. Fungující on-line rezervace agend a rozšiřování sítě Czech POINTů ukazují, že to je cesta, kterou by se úřad měl ubírat,“ říká kladenský primátor Dan Jiránek a zároveň doplňuje, že budovaný nový Czech POINT v nákupním centru Oáza bude otevřen přesně za měsíc. Celkové náklady na projekt „Centralizace poskytovaných služeb občanům v ORP Kladno,“ jež je realizován v rámci Integrovaného operačního programu přesahují 43,4 mil. Kč, ale kladenský magistrát díky získané dotaci zaplatí pouhých 15% z této sumy. Zbytek poputuje ze strukturálního fondu ERDF (European Regional Development Fund, tedy fond regionálního rozvoje).

Kdy se scházíme: každý pátek od 15 do 17 hod.

Náplň kroužku je zaměřena na ochranu přírody, její poznávání a sledování vztahů a vazeb mezi živou a neživou přírodou, vlivů člověka na přírodu a krajinu. Nové informace děti získávají formou her, soutěží, praktických ukázek a pokusů. Vše doplňují tvořivé činnosti z přírodních materiálů i praktická činnost v přírodě. V rámci kroužku děti navštěvují i různá přírodovědně zajímavá místa formou nedělních výletů.

Bližší informace na tel.: 605 074 610 nebo e-mail: [email protected]

Buďte „on-line“ i v autobuse

Farmářský kroužek pro děti od 6 let se zájmem o chov zvířat a zemědělství Kdy se scházíme: Každou středu (začínáme 14. 9.) od 15 do 17 hod. Náplní kroužku je seznámit děti se základy zoologie, péče o domácí, drobná hospodářská a některá exotická zvířata. Spoustu zajímavostí se dozví o vzájemných vztazích zvířat k člověku, k okolnímu prostředí i k jedin-

cům svého i jiných druhů. Děti poznají zde chovaná plemena domácích zvířat, svůj prostor zde dostane včelařství, zemědělské plodiny, péče o sad i užitkovou zahradu. Děti si užijí přímý kontakt se zvířátky pod odborným vedením i si vyzkouší praktické dovednosti zemědělského hospodáře. Činnost je doplňována soutěžemi, výletem a exkurzemi. Bližší informace na tel.: 607 190 631 nebo e-mail: [email protected]

Projekt Enviroprogram NSEV CZ.1.07/1.1.06/02. je spolufinancován z Evropského sociálního fondu a státního rozpočtu České republiky

Komu z nás se to už někdy nestalo? Potřebujeme si přečíst důležitý e-mail, připravit si projekt, odeslat neodkladnou zprávu. Při cestování jsme vinou zpoždění nuceni co nejdříve zjistit jiný spoj, zarezervovat si místo apod. Pokud nemáte v takové chvíli zařízeno připojení k internetu přes mobilní telefon, většinou problém řešíte voláním známým nebo kolegům, aby to za vás vyřídili.

S těmito situacemi si již na trase Kladno-PrahaKladno nemusíte dělat starosti. Největší regionální dopravce, ČSAD MHD Kladno, a.s. vyšel vstříc potřebám cestujících. Ve spolupráci se společností reklama.kladno.cz byl vybaven první z autobusů bezdrátovým připojením Wi-fi. I když zatím bylo toto připojení zprovozněno jen ve zkušebním provozu, je podle

prvotních reakcí cestujících příjemným překvapením. V současné době je připojení zdarma, kvalita spojení je po celé délce trasy dobrá. Po přihlášení se zobrazí reklamní stránky a po uplynutí 10 sec. se načte standardní prohlížeč. V polovině září 2011 bude vyhodnoceno využití wifi připojení a bude rozšířeno i na další linky regionální dopravy.

Kladno informuje Změňte přístup, budete vidět Položili jste si někdy otázku, co pro vás znamená dvojice slov public relations? Co toto označení přináší vaší firmě? Jestli a jak moc je důležité? Zcela určitě to není slovní spojení označující zboží, které je nabízeno „pod cenou a rychle“, jak si někteří myslí. Stejně tak není přesné ani vyjádření, že se jedná „v podstatě o marketing“. Public relations volně překládáme jako budování a řízení vztahů s veřejností a podle toho k této formě propagace také musí firma přistupovat. Cílem správného public relations, nebo chcete-li PR, není navýšení obchodních aktivit nebo prudký nárůst zisků. Smyslem PR je cílené a dlouhodobé budování pozitivního obrazu vaší firmy na veřejnosti. Při PR kampani a jejím plánování se nesoustředíte jen na své zákazníky, ale berete v úvahu i veřejnost (tedy ty, kteří nejsou primárně vaší cílovou skupinou). A tím se dostáváme k tomu, co nás vlastně tíží. Nešikovnou interpretací nebo neznalostí mnoho firem zadává agenturám propagaci, reklamu, požadují co nejlepší reklamní nosiče a přitom zapomínají na fakt, že nejlepším reklamním nosičem může být firma sama – její vedení, zaměstnanci i dodavatelé. Která z reklamních agentur, jež jste s propagací firmy oslovili, vám nabídla kromě reklamních ploch, grafického zpracování či jiné podobně jednoúčelové aktivity také zpracování výzkumu trhu a následně analýzu, vypracování marketingové strategie, tiskové služby, textovou tvorbu a podobně. Která z reklamních agentur v kladenském

regionu je schopna se komplexně o svého klienta postarat? Při bližším poptávání byly schopny reagovat na PR požadavky pouhé dvě agentury. Zcela jistě je daleko efektivnější využít vlastních hodnot firmy - na základě zkušeností či referencí tvrdit, že váš produkt je to nejlepší a podpořit to vizuálním zpracováním než pouze platit za reklamní plochy, mnohdy neoriginální plakáty bez jakékoliv zpětné odezvy. PR je služba, která již dávno není určena jen pro nadnárodní a velké firmy, naopak je nedílnou složkou každého podnikání a působí stejně na malý obchod i na regionální firmu střední velikosti. Příznivý obraz, který o sobě společnost díky propracovanému PR může vytvořit, je základem její dobré reputace a předpokladem pro úspěšný další rozvoj. Zkuste si při dalším plánování propagačních aktivit místo otázky kdo - co naší firmě přinese významný nárůst zisku. Zkuste si položit otázku kdo - jak řekne zákazníkovi, že právě naše firma reprezentuje přesně to, co hledá. Více na www.halo.cz Informace o aktivitách hospodářské komory na www.komora.cz a www.ohkkladno.cz

Vyrozumění a varování v případě ohrožení Jak jsme vás v předešlém článku informovali, je nejen nutné správně mimořádnou událost oznámit, ale také se adekvátně v případě varování zachovat. Prvním opatřením ze strany zasahujících složek, při zjištění mimořádné situace, je včasné varování a vyrozumění obyvatelstva prostřednictvím sirén, zprávou v rozhlase, televizi, tisku, hlášením místního rozhlasu apod. Aktivován je varovný signál tzv. „Všeobecná výstraha“. Tento signál je vyhlašován kolísavým tónem sirény po dobu 140 sekund a může zaznít třikrát po sobě v cca tříminutových intervalech. Po tomto signálu bezprostředně následuje mluvená tísňová informace, kterou se nám sdělují údaje o mimořádné udá-

losti. Nastane-li tato situace a varovný signál bude spuštěn, platí toto nejčastěji opakované pravidlo „zachovat klid“ a „nepanikařit“. Pokud je to možné, vyhledejte úkryt v nejbližší budově, zavřete okna a dveře, zapněte rádio nebo televizi a případně poslouchejte hlášení místního rozhlasu. V žádném případě se nepřibližujte k místu ohrožení. V případě potřeby přesunu je nutné chránit si improvizovanou ochranou dýchací cesty, oči a tělo. Nesmíme také zapomínat na pomoc starším lidem, nemocným, dětem a osobám, kteří by si bez cizí pomoci nemohli pomoci sami. Každou první středu v měsíci ve 12 hodin slyšíte zkoušku sirén, která se od skutečného poplachu liší tím, že se jedná o trvalý tón.

LIDÉ

12

Významná životní jubilea: 70 let

80 let

Němcová Zdeňka, Novák Jiří, Novotná Ludmila, Polívka Jan, Pondělíčková Marie, Sojka Lubomír, Balcar Miloš, Bratršková Jaroslava, Soukup Pavel, Zeman Petr, Krejčí Dalibor, Marek Otokar, Houdková Hana, Hřídel Karel, Kodetová Ivana, Verflová Běla, Kodet Jaroslav, Štys Jeroným, Robert Vašek, Zeman Miroslav, Kropáč Josef, Čadková Božena, Částa Robert, Lenártová Marie, Hrabě Zdeněk, Hrnčiarová Alena, Choc Josef, Krinke Josef, Leipnerová Magdalena, Ulmann Jan, Jirků Marta z Kladna Burdová Ivana, Holoubek Antonín, Stolovská Anna, Ševčík Milan, Váchová Marie, Vosyková Růžena, Burešová Květuše, Kolaříková Vlasta, Linhartová Jaroslava, Minaříková Jana, Plechatá Anna, Skalák Zdeněk, Smažík Jiří, Šabatka Jaroslav, Šálená Růžena, Tlustá Jana, Vondračková Ivana, Bakalárová Margita, Brückner Jiří, Koubová Jana, Kylichová Marie, Šťastná Marta, Vimrová Marie, Suchomel Ladislav, Červinka Antonín, Ďuračková Jana , Kosová Anna, Doksanská Hana, Jílková Miloslava, Kolaříková Zdeňka, Kvasnica František, Minařík Josef, ondráček Bohuslav, Oulíková Erika, Perglová Libuše, Polák Jan, Řepová Miloslava, Suková Jana, Šobek Karel, Trojanová Hana, Zachar Baldúr, Brázda Bohuslav, Karásková jarmila, Nováková Růžena, Nusl Miroslav, Pergler Ludvík, Psutka Petr, Strnadová Slavomíra, Skaláková Eliška z Kročehlav Hakl Václav, Horych Miroslav z Rozdělova Abrham Jan, Klíma Jiří, Melen Jaroslav, Mužíček Ladislav, Plavec Vladislav, Titl Josef, Vízner Milan, Hergesell Karel, Chmelíček Josef, Mašek Vladimír, Kinterová Alena, Petráčková Marta ze Švermova Sikora Jiří, Lazor Štefan, Tvrdíková Hana z Dubí Konáš Rudolf z Dříně

Albrecht Josef, Frühaufová Libuše, Honická Blanka, Janoušová Eva, Krupičková Eva, Trávníčková Irena, Veinerová Jiřina, Šafus Václav, Fleyberk Milan, Hrabětová Zdenka, Šrankota Josef, Koubová Františka, Prynych Karel, Rys Zdeněk, Ciprová Libuše, Cipra Josef, Tlustá Věra, Vokáčová Maria, Blažková Marta, Bukovicová Mária, Meduna Karel, Tichá Věra, Šklíbová Blanka z Kladna Beranová Věra, Kohlíčková Marie, Melichar Jaroslav, Stibor Oldřich, Kozáková Zdenka, Černá Eva, Laibl František, Vomáčková Marie, Brzobohatý Petr, Horká Květuše, Kindlová Vlasta, Svobodová Jaroslava, Holeček Václav, Müllerová Alena, Pazderová Květoslava, Švadlenka Stanislav, Váchová Eva, Melichar Jaroslav, Bartošková Věra, Böhmová Věra, Sedláčková Růžena, Hančarová Eva, Strachotová Milada, Štěpánková Ilona, fejfar Jiří, Holý Ladislav, Kratochvíl Václav z Kročehlav Cífková Helena, Prošková Antonie, Pulcová Věra, Šmausová Miloslava, Šretrová Květoslava, Müllerová Jiřina z Rozdělova, Vávra Eduard z Rozdělova Dusbábek Jan, Špička Ladislav, Ullrich Otto, Dragoun Jaroslav, Šandová Alena, Šlégrová Věra ze Švermova Milena Schnablová, Fairaizlová Věra z Dubí Sičková Věra, Detviansky Ondrej z Vrapic

75 let Cvrčková Eva, Havel Vladimír, Jalovecká Alena, Kovalčíková Marta, Lhotková Libuše, Štětková Gizela, Trtík Vlastimil, Novák Antonín, Orlová Věra, Větrovcová Helena, Bláhová Božena, Šedivý Karel, Jakubková Marie, Keller František, Marková Marie, Nováková Miloslava, Oppolzer Bohuslav, Kleisnerová Věra, Krupičková Blažena, Oliverius František, Písková Helena, Tomko Emil, Blecha Bohumil, Nová Eva z Kladna Pechrová Marie, Skoková Marie, Vlach Josef, Růžička Václav, Barochová Zdeňka, Horáčková Eva, Machalický Václav, Markup Vladimír, Novotná Alena, Špačková Eva, Vágnerová Vlasta Řánková Helena, Urbancová Blanka, Dlouhý Ladislav, Jirků Jan, Zítek Václav, Vyhnalová Danuše, Vykysalá Marie, Vyšín Zdeněk, Líbal Petr, Hloušek Jiří, Hustolesová Marie, Jonáková Věra, Kamenár František, Marxová Anna, Mátéová Anna, Petrová Jaroslava, Sekerka Milan, Steinerová Eva, Václavíková Janička, Dolejš Stanislav, Holeňa Miroslav, Karásek Antonín, Chocholouš Jaroslav, Metz Richard, Skokanová Dagmar, Šťáhlavský Rudolf, Dlasková Alena z Kročehlav Mašková Eva z Rozdělova Marková Zdeňka, Náprstek Jan, Venta Ladislav, Bůžková Johana, Kaprová Naděžda, Vostřez Milan ze Švermova Ločárková Anna, Bartáková Libuše z Dubí Modrochová Marie z Vrapic Trunečková Jarmila z Dříně

13

Své ANO si v posledních dnech řekli: Lucie Vaníková a Petr Franče z Kladna Jarmila Augustinová a Petr Horák z Kladna Šárka Krulišová z Kladna a Borek Fokt z Chomutova Miroslava Žažourová a Tomáš Bejček z Kladna Lenka Kónyová a Jindřich Holan z Kladna Jana Záhořová z Kladna a Maxim Dzyuba ze Zlonic Michaela Franková z Dokes a Michal Kupec z Kladna Simona Vocílková a Luděk Černý ze Žiliny Dana Čubanová z Kosmonos a Jiří Hřebejk z Kladna Jana Hirmanová z Kladna a Michal Kemr z Kvíce

Diamantová svatba v Dubí Pan Zdeněk Bezděkovský a paní Jiřína Bezděkovská z Kladna Dubí oslavili 30. 6. 2011 krásné jubileum – šedesát let společného života. K jejich krásnému výročí předal za Magistrát Kladno I. náměstek primátora Ing. Miroslav Bernášek balíček, květiny a přání spokojenosti a zdraví do dalších let. Manžele Bezděkovských vychovali dceru a syna a těší se ze třech vnuček.

Jana Krobová a Martin Dvořák z Vinařic Renata Zoradová a Marek Juričič z Kladna Eliška Pragerová a Václav Zedínek z Kladna Andrea Koubková z Kladna a Robert Kvasnička z Vinařic Šárka Peslová a Kamil Novotný z Nučic Eva Lukáčová a Radek Rác z Kladna

85 let

Kateřina Pikartová a Roman Šíma z Horního Bezděkova

Syblík Stanislav, Vorel Antonín, Bryndová Věra, Kindlová Anna, Škubník Rostislav, Zakouřilová Božena, Vlčková Alena, Kučerová Marta, Adamová Růžena, Podrázská Jarmila, Vlčková Miluše, Soukup Miloslav z Kladna Vostrá Olga, Rendla Otakar, Literová Marie, Chourová Jiřina, Linder Josef, Madrach Václav, Krausová Jiřina, Mihoková Růžena, Soukupová Marie, Foltmanová Božena, procházka Zdeněk, Veverková Helena, Hyková Jarmila, Neměčková Marie z Kročehlav Brnovjáková Jaroslava, Majerová Květuše z Rozdělova Krásný Zdeněk, Botová Věra, Hošnová Marie ze Švermova Bartl František z Dubí

Blanka Romová ze Švermova a vítězslav Šnobl z Nezabudic

90 let

LIDÉ

Zlatá svatba Dne 29. července 2011 tomu bylo 50 let od uzavření sňatku manželů Evy a Josefa Jandíkových. Manželský slib obnovili v obřadní síni Magistrátu města Kladna před primátorem Ing. Danem Jiránkem den po výročí.

Bývalý voják z povolání a úřednice se nyní věnují zahrádkaření a především svým dětem a vnoučatům. Do dalších společných let jim přejeme hodně štěstí.

Jana Kolmanová z Prahy a Martin Novák z Kamenných Žehrovic Zuzana Horáková z Kladna a Martin Uhlíř z Velké Dobré Lenka Klosová z Tuchlovic a Pavel Fiegler z Kladna Tereza Hladíková z Kladna a Martin Šimek z Prahy Kateřina Lošťáková a David Fišer z Kladna Martina Mašková a František Frühauf z Vinařic Aneta Turociová z Pečovské Nové Vsi a Jiří Jelínek z Kladna Růžena Pavlasová z Kladna a Bohuslav Čornanič z Rožňavy

Částka Rudolf, Habrcetl Antonín z Kladna Hnětkovská Emilie, Maťáková Anna, Šletrová Jiřina, Janotková Eliška, Vobořil Břetislav, Staněk Milorád, Brož Ludomír, Kostková Helena, Kozáková Libuše, Zdvihalová Oldřiška z Kročehlav Trýb Josef ze Švermova Barták František z Dubí

Karolína Tesárková z Velké Dobré a Ervín Banda z Nového Strašecí

91 let - Dubská Anna z Kladna Ševčíková Marie, Svobodová Marie, Pečenka Miloslav, Pikrtová Květuše, Janotka Milan, Heidelbergerová Marta z Kročehlav 92 let - Krejčová Květoslava, Scherzlová Růžena z Kladna Hanekampfová Anna ze Švermova 93 let - Dudová Marie, Emingerová Milada z Rozdělova Kajgrová Růžena ze Švermova 96 let - Bajerová Anna z Kladna 97 let - Hereinová Pavlína, Toman Karel z Kročehlav 98 let - Horáková Helena ze Švermova 99 let - Strnad Jan z Kročehlav

Martina Komárková z Třebichovic a Lukáš Franěk z Libušína

Ivana Pavlasová a Jan Vávra z Kladna Jaroslava Uhlířová z Kladna a Petr Kasal z Obořiště Jana Švancarová z Kladna a Pavel Brácha z Kladna Alena Burgerová a Petr Turek ze Švermova Adéla Welschová a Vladimír Krejčí z Kladna Barbora Balogová z Kamenných Žehrovic a Jiří Vestfál z Kladna Jiřina Vojáčková a Zdeněk Adámek z Kladna Lenka Říhová a Jan Vodička z Kladna Lucie Kindlová z Velkého Přítočna a Jaroslav Pužman z Kladna Pavla Mančíková a Michal Kárník z Kladna Michaela Žemlová z dřetovic a Václav Šmíd z Kladna Jitka Blažková ze Svinařova a Michal Jech z Kladna Veronika Kilácsková z Kladna a Petr Jelínek z Kačice

Diamantová svatba Dne 14. 7. 2011 tomu bylo právě 60 let, kdy uzavřeli sňatek paní Drahoslava a pan Václav Smíškovi ze Švermova. Po slavnostním obřadu, který se uskutečnil v obřadní síni Místní úřadovny Klad-

no – Švermov, popřál manželům náměstek primátora Ing. Miroslav Bernášek hodně zdraví do dalších společných let a mnoho radosti z dcer Jindřišky a Drahoslavy, z vnoučat a pravnoučat.

Zlatá svatba Před padesáti lety si dne 12. 7. řekli své ANO paní Ivana a pan Jaroslav Bodlákovi z Kladna - Kročehlav. Vychovali dcery Alexandru a Soňu, mají vnuky Miroslava, Viktora, Martina, Roberta a pravnoučka Míru. Věnují se rodině a jsou i jinak velmi aktivní. K jejich zálibám patří například zahrádka, divadlo, tanec. Rodina jim přeje do dalších společných let hodně zdraví, vitality a vzájemné tolerance.

www.radio-relax.cz

18

AKTUALITY

Na Ostrovci vyroste kruhový objezd Kladenská čtvrť Ostrovec bude mít nový kruhový objezd. Ten se vybuduje na dnes značně nepřehledné křižovatce ulic Braunova – Ant. Suchého – V. Kratochvíla ještě do konce tohoto roku. Stávající křižovatka je podle názorů odborníků i veřejnosti značně nepřehledná a tudíž velmi nebezpečná jak pro vozidla a cyklisty, tak i pro chodce, protože se zde nachází i autobusová zastávka, restaurace a obchod s potravinami. Plánovaný kruhový objezd by zde tuto neutěšenou situaci pomohl vyřešit a průjezd zde bude plynulejší.

„My si od stavby slibujeme nejen plynulejší a bezpečnější dopravní situaci, ale i to, že celé toto území bude působit estetičtěji. Vznikne zde takové malé náměstí. V současnosti jsou zde částečně nezpevněné plochy, na kterých stojí vozidla, tvoří se zde bláto a je tu zvýšená prašnost. To vše se však po úpravě změní,“ uvedl náměstek primátora Ing. Miroslav Bernášek. Dopravní opatření souvisí i s plánovanou rekonstrukcí lokality Podprůhon. Úpravu křižovatky provede společnost CPS Consulting, s.r.o. a celkové náklady na rekonstrukci činí 5 499 000,- vč. DPH.

Dotazy do poradny ruka, což prodejce vedlo k zamítnutí jejího nároku. Díky naší poradně může spotřebitelka prodejci vyvrátit jeho mylné tvrzení: pro vyměněnou součástku běží nová, 24měsíční záruční doba. Vyskytne-li se na této součástce tzv. záruční vada, spotřebitelka má min. právo na její opravu. Jde-li o vadu bránící řádnému užití věci, má právo požadovat výměnu či odstoupení od smlouvy ohledně celé věci, přestože ta sama již v záruce není.

Na naši telefonickou poradnu se obrátila spotřebitelka s dotazem na další postup při reklamování poměrně drahého digitálního zrcadlového fotoaparátu Canon. Výrobek má již dva roky a tři měsíce, záruka na něj odpovídá pouze zákonnému minimu, tedy 24 měsícům. Během záruční doby se na věci vyskytla závada, která vedla k výměně vadné součástky. I přes prodloužení záruky o dobu, kterou výrobek strávil v reklamačním řízení se jí tedy nyní - kdy se na výrobku vyskytla podruhé stejná závada - na celou věc nevztahuje zá-

Spotřebitel si objednal sedací soupravu od firmy ASKO. Navzdory osm týdnů dlouhé dodací lhůtě nemá ani po 12 týdnech soupravu k dispozici. Na sedačku si vzal úvěr, který ve spolupráci s firmou ASKO nabízí úvěrová společnost Home credit. Po tak dlouhé době zákazník nechce mít s prodejcem co do činění, jako nejlepší varianta navržená naší poradnou se mu tedy jeví možnost odstoupení pro prodlení dlužníka podle § 517 občanského zákoníku, informování poskytovatele úvěru o této skutečnosti a jeho následné přiměřené vypořádání se s ním podle dosud platného zákona o spotřebitelském úvěru.

Beachvolejbal i v zimě Rada města odsouhlasila výběr partnera pro výstavbu nové přetlakové haly pro beachvolejbal. Hala bude ve správě Sportovních areálů města Kladna s.r.o. (SAMK). Výstavbou byla pověřena společnost Callipso ProSport s.r.o., která v rámci podlimitního výběrového řízení předložila nejvhodnější nabídku. Hala vyjde zhruba na 2,5 milionu Kč.

Kladno poskytne dotaci záchytné stanici v Příbrami Vzhledem k tomu, že největší středočeské město nemá vlastní protialkoholní záchytnou stanici a musí tak podnapilé osoby vozit až do několika desítek kilometrů vzdálené Pří-

brami, rozhodlo se na provoz záchytky přispět. Příbram tedy od Kladna dostane na provoz stanice 5 000 Kč pro rok 2011. Za rok 2010 tato záchytka přijala 4 Kladeňáky.

Úřad práce České republiky, Krajská pobočka v Příbrami, kontaktní pracoviště Kladno a Slaný oznamují, že dne 14. června 2011 došlo ke změně telefonních čísel na všech pracovištích z 312 600 111 na 950 127 111. Kompletní seznam všech provoleb je zveřejněn na http://portal.mpsv.cz/upcr/kp/stc/kop/kladno/kontakty. Upozorňujeme, že zároveň s tím se zcela mění i původní provolby. Telefonní čísla 312 600 s provolbou bude možné používat ještě 6 měsíců.

19

Tři nová moderní dětská hřiště a dráha pro BMX kola Kladno bude mít další tři nová dětská hřiště. Součástí projektu, který je před schválením (Výborem Regionální rady), je také speciální dráha pro bikros. Projekt za 8 milionů korun by mohl být hotov na podzim. Rodiny s dětmi se mohou těšit na tři zcela nová dětská hřiště, která budou plná moderních herních prvků, splňujících nejnovější standardy bezpečnosti a funkčnosti. První hřiště o rozloze 214 m2 bude při 9. ZŠ a MŠ Školská. Na prostranství bude položen umělý trávník ohraničený

Co máme společného? Jsme Kladeňáci – Jitka, Filip, Martin a Aneta. Jsme členové Klubu Uzlík. Jitka a Filip jsou už dospěláci. Společně s dalšími kamarády a osobními asistenty z Klubu Uzlík jsme byli na táboře ve Šlovicích. Ano s osobními asistenty. My a další děti z Uzlíku jsme totiž handicapovaní. Někdo je autista, někomu dětská mozková obrna ztěžuje pohyb rukama či nohama, někdo má silné epileptické záchvaty, někdo z nás neslyší nebo nevidí. Někteří mohu běhat a mluvit, ale nerozumí okolnímu světu, a tak potřebujeme dozor, aby se nám nic zlého nepřihodilo. Také někteří potřebují celodenní péči osobního asistenta, který nám podává jídlo a pití, stará se o naší hygienu, přebaluje nás, přenáší

z postele na vozík a zpět, polohuje, aby nás nebolelo celé tělo. A přesto i my jsme jeli na tábor a trávili celý týden plný zajímavých a hlavně SPOLEČNÝCH činností v úžasné přírodě nad řekou Berounkou. Díky Uzlíku jsme zažili léto tak, jak ho tráví i běžné zdravé děti. Nám kladenským účastníkům, přispěl na pobyt Magistrát města Kladna a naší kamarádce Domče i Obecní úřad Kamenné Žehrovice. Moc jim za to děkujeme. Od 23. do 30.července 2011 se mnozí mohli přesvědčit, jak chodící děti i vozíčkáři tancují, hrají pétanque, crocquette, ale i střílí paintballovou puškou, malují hrnečky, opékají buřtíky, pozorují hvězdy – prostě dělají to, co k létu a táborům patří.

Pokud máte zájem o shlédnutí fotografií z našich výletů a táborů, pak je najdete na www.klubuzlik.webnode.cz. Jitka Jiroutová, předsedkyně ARPZPD, o.s. Klub Uzlík Beroun ARPZPD – Asociace rodičů a přátel zdravotně handicapovaných dětí v ČR, o.s. – Klub Uzlík Beroun – zabýváme se volnočasovými aktivitami handicapovaných dětí a jejich rodin Klub vznikl 5. 9. 2009 Členy jsou rodiny ze středočeského regionu, Prahy i z Ústeckého kraje s převážně velmi těžce handicapovanými dětmi. Nejpočetnější část členů je z Berounska a Kladenska.

AKTUALITY

betonovými obrubníky. Celý prostor hřiště bude navíc vybaven bezpečnostním povrchem s pěnovou vložkou tlumícím náraz z výšky až 2 metry. V Zádušní ulici, kde bude další hřiště, vyroste mimo jiné velká provazová pyramida s tzv. ptačím hnízdem. Povrch více než 240 metrového hřiště bude obdobný jako v prvním případě. Hřiště bude samozřejmě oploceno. Třetí dětské hřiště, konkrétně v ulici Mostecká, kde se zatím nacházejí staré konstrukce a zařízení, které je třeba demontovat a odvést a plochu náležitě připravit, bude mít jednu specialitu. Tou bude kromě samotného hřiště s mnoha herními prvky na ploše 213 m2 také speciální dráha

pro bikrosová neboli bmx kola. Dráha ze šotoliny bude na ploše zhruba 800 m2. K dráze, která bude na kraji Sítenského údolí, bude vybudován chodník navazující na místní komunikace. Součástí projektu je také vybudování přístupového schodiště, bezbariérové rampy a chodníku od dětského hřiště. Prostor dětského hřiště bude oplocen, a rovněž mezi hřištěm a bikrosovou dráhou bude instalován plot. Dráha bude určena pro rekreační ježdění. Bude se jednat o první takovou dráhu ve městě. Uvidíme, kolik si najde příznivců. „Náklady na vybudování těchto tří moderních dětských hřišť spolu s dráhou pro BMX kola dosahují téměř 8 milionů korun. Touto investicí, která by měla být z velké části kryta dotací z EU, chceme dále rozšířit nabídku aktivního trávení volného času dětí předškolního a školního věku a vlastně tak i zatraktivnit tyto tři lokality pro rodiny s dětmi,“ říká Dan Jiránek,

primátor města Kladna. Zároveň dodává, že projekt ještě musí schválit Výbor Regionální rady regionu soudržnosti Střední Čechy, tedy orgán, který dotace projektům přisuzuje. Bikros je individuální sport, při němž závodí skupina jezdců mezi sebou na speciálně upravených tratích, zhruba 400 metrů dlouhých

s řadou skoků. Celá trať je většinou vystavěna na poměrně malé ploše a mezi startem a cílem je jen malý výškový rozdíl. Rozhodující je zde rychlost, výbušnost, ale také cit pro kolo při dlouhých letech na velkých skocích. Ale taky drzost v bojích po startu a v zatáčkách. Základem každé bikrosové tratě je startovní pahorek se startovní rampou, která vypustí na trať vždy osm jezdců, kteří mezi sebou bojují o postup do dalších částí závodu. Skoky jsou dělané z hlíny a jako vrchní povrch bývá nejvíce používána šotolina. (zdroj: www.bikros.cz)

„O ztracené princezně“ Statutární město Kladno ve spolupráci s uměleckou agenturou Mračtí, o. s. připravilo v Kladenském zámku pro všechny děti z MŠ a prvních ročníků ZŠ pohádkovou akci. V rámci 1,5 hodinové-

ho programu se děti seznámí se smutným králem, který Vám poví příběh o zatoulané princezně. Nutně potřebuje pomoc dětí, aby ji znovu našel. Děti budou plnit 4 úkoly s pohádkovými bytostmi

a za odměnu dostanou od pana krále kouzelnou medaili. Přijďte pomoci 3., 4., 6. nebo 7. 10. 2011 od 9 -11 hod. na zámeček a prožijte společně krásnou pohádku plnou dobrodružství.

Školní a školkové kolektivy je třeba přihlásit předem na tel. č. 737 279 956 nebo na e-mailu: radost.skoly@ gmail.com. Cena vstupenky je 80 Kč, pro učitelský doprovod je vstup zdarma.

V případě nepříznivého počasí se přemístíme do prostor restaurace STODOLA v sousedství Kladenského zámku. Pan král i oddělení kultury města Kladna se těší na Vaši návštěvu.

22

OSTATNÍ / SPORT INFORMACE PRO PODNIKATELE V OBLASTI POSKYTOVÁNÍ NEBO ZPROSTŘEDKOVÁNÍ SPOTŘEBITELSKÉHO ÚVĚRU Dne 1. 7 .2011 nabyl účinnosti zákon č. 180/2011 Sb., kterým byl změněn zákon č. 229/2002 Sb., o finančním arbitrovi. Novela se přímo dotýká podnikatelů, kteří poskytují nebo zprostředkovávají spotřebitelské úvěry. Tito podnikatelé (tzv. instituce) mají nově dle § 19 zákona vůči arbitrovi informační povinnost. 1. Noví podnikatelé (se vznikem živnostenského oprávnění k živnosti vázané „Poskytování nebo zprostředkování spotřebitelského úvěru“ od 1. 7. 2011 a později) jsou povinni splnit svou oznamovací povinnost nejpozději ke dni, od něhož jsou oprávněni činnost vykonávat. 2. Stávající podnikatelé (se vznikem živnostenského oprávnění do 1. 7. 2011) musí splnit svou oznamovací povinnost do 3 měsíců ode dne účinnosti zákona, tj. nejpozději do 1. 10. 2011. Povinnost se týká jak podnikatelů, kteří již mají oprávnění k živnosti vázané „Poskytování nebo zprostředkování spotřebitelského úvěru“, tak podnikatelů, kteří dosud podnikají na základě oprávnění k živnosti volné „Výroba, obchod a služby neuvedené v přílohách 1 až 3 živnostenského zákona“, obor „Zprostředkování obchodu a služeb“ a obor „Služby v oblasti administrativní správy a služby organizačně hospodářské povahy“. Více informací, včetně příslušných formulářů, je zveřejněno na internetových stránkách www.finarbitr.cz.

Blokové čištění – září 2011 II. kolo blokového čištění bude prováděno v uvedených ulicích města, převážně strojním čištěním komunikací a přilehlých parkovacích ploch bez ručního dočišťování vnitroblokových cest ve veřejné zeleni a velkých odstavných parkovišť. 1. 9.

III/1 Pražská (od Unhošťské k ul. Kosmonautů) Varšavská, Maďarská, Havanská, Vitry

2. 9

III/2 Pražská (od Kosmonautů až nakonec směr Praha), Kosmonautů Budapešťská, Pařížská, Arménská III/3 Unhošťská I část (chodníky pravá strana směr centrum) Obránců míru, Wednesbury, Ukrajinská I. část, Polská ( část po Bulharskou) Bulharská III/4 Unhošťská II. část (chodníky pravá strana směr centrum) Polská druhá část, Na Růžovém poli, Ukrajinská II.část, část Arménské III/5 zbytek Arménské, V bažantnici, Litevská, Jerevanská, Estonská,

5. 9. 6. 9. 7. 9. 8. 9. 9. 9. 12. 9. 13. 9.

MOBILNÍ SBĚRNÉ DVORY – září 2011

14. 9.

Odbor životního prostředí města Kladna dle § 17 odst. 3 zákona č. 185/2001 Sb., o odpadech a o změně některých dalších zákonů zajistil místa, kam mohou občané města Kladna bezplatně odkládat nebezpečné složky komunálního odpadu. Např.: automobilové baterie, opotřebované pneumatiky a jejich odřezky, elektronický odpad ( televize, rádia, magnetofony ), zářivky, výbojky, obaly od barev, barvy a spotřební chemie, barvy, lepidla, kyseliny, hydroxidy, odmašťovací prostředky, fotochemikálie, ledničky a mrazničky, odpadní kyseliny, směsi kyselin, oleje, tuky a olejové filtry, suché baterie (monočlánky), azbestové obložení z brzd, odpady pryže, plastové a kovové obaly znečištěné, zbytky znehodnocených prostředků na ochranu rostlin a prostředků proti škůdcům.

15. 9.

Ve městě Kladně se nachází dva sběrné dvory, vybudované pro odkládání odpadů vyprodukovaných občany města Kladna. Sběrný dvůr v Rozdělově, ve Smečenské ulici a sběrný dvůr ve Vrapicích, ve Vrapické ulici. Jedná se o oplocená místa určená pro bezplatné odkládání a krátkodobého skladování nebezpečných složek komunálního odpadu (uvedené výše) a stavebního odpadu. Sběrný dvůr v Rozdělově je fyzickým osobám přístupný ve dnech pondělí, středa, pátek od 8.00 do 17.00 hodin, v úterý a čtvrtek od 8.00.do 18.00.hod., v sobotu od 8.00 do 13.00 a v neděli od 9.0 do 12.00 hodin. Sběrný dvůr ve Vrapících je pro občany otevřen v pondělí, ve středu a v pátek od 8.00 do 16.00 hodin, v úterý a ve čtvrtek od 10.00 do 18.00 hod. a v sobotu od 8.00 do 13.00 hodin. Dále odbor životního prostředí města Kladna zajistil pro občany města Kladna pravidelný mobilní sběr těchto nebezpečných složek komunálního odpadu. Stanoviště speciálního převozného kontejneru zajišťujícího pro občany Kladna bezplatný mobilní sběr jsou pro tento měsíc následující: 5. 9. 14-14:45 h.: nám. M. Alše (Hnidousy), 15-15:45 h.: nám. 9. května (Korea) 6-17:00 h.: V. Doubnera (Dubí) 8. 9. 14-14:45 h.: Budečská - Kralupská (Na šestém), 15-15:45 h.: Lacinova - Šulcova (Kroč.) 16-17:00 h.: Vitry - Wednesbury (okr.) 14. 9. 14-14:45 h.: Anglická – Dánská (Kroč.). 15-15:45 h.: Wolkerova - Smetanova (Výhybka) 16-17:00 h.: Děčínská (Sítná) 21. 9. 14-14:45 h.: Na Stráni (Podprůhon), 15-15:45 h.: V. Kratochvíla (Ostrovec) 16-17:00 h.: nám. K. Kindla (Bresson) 28. 9. 14-14:45 h.: Štechova - Průchova (Kladno), 15-15:45 h.: R. Svobodové (Kladno) 16-17:00 h.: nám. J. Masaryka (Roz. J) V případě nutnosti volejte odbor životního prostředí tel.: 312 604 376 nebo o víkendech Městský podnik služeb Kladno, spol. s r.o. tel.: 312 671 176

MĚSTSKÉ VANY - ZÁŘÍ 2011 velkoobjemové (bikramové) kontejnery pro odkládání objemného odpadu z domácností - např. starý nábytek, kamna, sporáky, bedny, matrace, koberce apod. 1. 9. Stromová (Vrapice), U Hvězdy 2297 (Kročehlavy), 4. 9. Uhelná (Hnidousy), Hromadova - Šachetní (Bresson), 5. 9. Ústecká (Sítná), Jana Palacha (Kladno), 6. 9. Antonína Reymonda (Rozdělov), Pražská - Pařížská (okr.), 7. 9. Nerudova - Husova (Motyčín), Vrchlického - Dánská (Kroč.), 8. 9. Na Vyhaslém (Engerth), Poděbradova – Vašatova (Kladno), 11. 9. Tolstého – V. Zítka (Rozdělov), Riegrova - Svátkova (Kroč.), 12. 9. Gen. Eliáše - Mrštíkova (Dubí), Ukrajinská 2163 (okr.), 13. 9. Fráni Šrámka (Roz. - S), Švédská 2516 (Kroč.), 14. 9. Chelčického (Motyčín), Ctiborova – Leoše Janáčka (Kladno), 15. 9. Kořenského - Zeyerova (Rozdělov), Budapešťská (okr.), 18. 9. Janáčkova (Na Šestém), Braunova - Mahenova (Ostrovec), 19. 9. Rychtářská (Kroč.), Vančurova – Zd. Petříka (Kladno), 20. 9. Kordačova - Studentská (Roz. - S), Holandská 2478 (Kroč.) 21. 9. Lad. Koláře - Havlíčkova (Hnidousy), Bělehradská (okr.), 22. 9. Kozinova - Brožíkova (Kroč.), Italská – hřiště Opavia (Kroč.) 25. 9. Smetanova - Dobrovského (Výhybka), Maďarská - Pražská (okr.), 26. 9. Hlohová (Dříň), Strouhalova - Žerotínova (Letná), 27. 9. Vinšova (Štěpánka), Finská (Kroč.), 28. 9. Petrohradská 2903 (Roz. - J), Na Růž. poli 2517 (okr.), 29. 9. Jeronýmova – Fűgnerova (Kroč.), Anglická - Dánská (Kroč.)

POZOR! - Od května 2011 první ze dvou městských van uvedených v rozpisu bude na stanovišti v daný den od 16.00 do 18.00 hod. a druhá od 17.00 do 19.00 hodin. V neděli bude první ze dvou městských van na daném stanovišti od 8.00 do 10.00 hod. a druhá od 9.00 do 11.00 hodin.

16.9. 19.9. 20.9. 21.9. 22.9. 23.9. 26.9. 27.9. 28.9. 29.9. 30.9.

III/5 Hřebečská, vnitroblok mezi Jerevanskou a V Bažantnici, dodělávky (Kročehlavy I) IV/1 Unhošťská (chodník od kruh. křiž. k M. Horákové) M. Horákové, Billundská, Jutská, Americká , spojky mezi Americkou a M. Horákové, včetně chodníku naproti. nádraží ČD IV/2 Švédská, Norská + vnitroblokové cesty , Holandská Unhošťská III.část (levá strana od kruh. křiž. směr centrum) IV/3 Vodárenská (část mezi Americkou a Anglickou), Anglická, Francouzká, Švýcarská, Italská. IV/4 Vodárenská (část mezi Anglickou a Vrchlického) Vrchlického, Dánská( část k Anglické), Finská, Václavák, Jar. Foglara, IV/5 Vodárenská ( mezi Vrchlického a Unhošťskou) Unhošťská IV. část (levá strana od Holandské směr centrum), U Výtopny, Gen. Píky, U Tržnice, zbytek Dánské (čtyřobvod - doktoři + parkoviště, za blokem. č.205/ubytovny) IV/6 Vodárenská ( levá strana směr Praha) U Hvězdy a všechny vnitroblokové cesty Lacinova, V/1 Brněnská, nám. Sítná, J. Čapka ( čát I.), Cyrila Boudy a Jar. Kociána ( levá část směr centrum) V/2 Ústecká, Ostravská, Plzeňská, Železničářů (část), Ke Stadionu ( část k P. Bezruče) V/3 Cyrila Boudy a Jar. Kociána ( pravá část směr centrum), Josefa Čapka (část II) Mostecká. Děčínská, Benešovská + všechny vnitrobloky V/4 Dr. Foustky + sídl. Štěpánka (dodělávky Sítná I.a II) V/5 L. Janáčka, Max. Švabinského, Rabasova, P, Bezruče chodníky, Purkyňova, Váňova ( část) Podprůhon Podprůhon státní svátek VII/3 Čs. Armády (směr do Kladna), Průchova, Štechova, Vančurova část + všechny vnitrobloky VIII/2 chodníky podél ul. Vítězné + silnice, nám. J. Masaryka, Moskevská včetně

Předsletová štafeta proběhne Kladnem Ve dnech 1. – 6. července 2012 bude v Praze XV. Sokolský slet a slavnosti 150. let od založení Sokola. Je již téměř stoletou tradicí, že přípravy na sokolský slet začínají v podzimních měsících předchozího roku sokolskou předsletovou štafetou, kdy štafety s poselstvím vybíhají z Prahy do všech koutů republiky až k hranicím, nebo obráceně, přes území příslušných žup. Letos štafety poběží od hranic do Prahy Tyršova domu. Naše Sokolská župa Budečská (Kladensko, Slánsko a Rakovnicko) převezme štafetu od Župy Sladkovského v sobotu 24. září v 15 hodin v Panenském Týnci, odkud ji bude po trase Slaný, Kladno, Un-

hošť převážet a přenášet do Hájku u Červeného Újezdu, kde ji v 17 hodin předá Župě Podbělohorské. Běžecká část štafety proběhne po hlavních ulicích Slaného, Švermova, Kladna a Unhoště, se zastávkami na kladenském magistrátu, městských úřadech Slaného a Unhošti a sokolovnách tělocvičných jednot těchto měst. Švermovem a Kladnem bude probíhat kolem 16. hodiny. V ostatních částech trasy bude štafeta převážena ozdobeným autem. Na všechny akce pořádané k těmto sokolským slavnostem Vás srdečně zveme. Výbor Sokolské župy Budečské (se sídlem v Kladně)

23

SPORT

Basketbalisté si zahrají první ligu! Kladenský mužský basketbal bude mít od nové sezony zastoupení ve druhé nejvyšší soutěži. Nový management klubu dostal od České basketbalové federace dárek, když v roce, kdy klub slaví 75 let trvání, rozšířila první ligu, do které se vešlo i Kladno! Tomu se tak podařilo splnit sen, o jehož naplnění přišlo v play-off druhé ligy. Druhý celek základní části v něm smolně podceňovaným Rokycanům, byť bylo v obou utkáních herně lepší. „Byli jsme osloveni jako tým s nejlepšími výsledky z nepostupujících družstev hrajících kvalifikaci

o první ligu,“ přiblížil Stanislav Kára, jenž se společně s Martinem Hofmanem a Martinem Vaitem ujal vedení klubu. „Oznámení ale vyvolalo rozdílné reakce. Radost a nadšení z naplnění dlouholetého snu i oprávněné obavy, zda se nám podaří včas doplnit a připravit tým a sehnat dostatek finančních prostředků,“ přiznal Kára s tím, že pro současný kádr kouče Roberta Fritsche je účast v první liz pravděpodobně hráčským vrcholem. Proto se pokusí tým doplnit o tři čtyři hráče Nové vedení klubu však má i jiné priority. „Od dubna

pracujeme na nové podobě a koncepci, v níž je důraz kladen na juniorské výběry a práci s mládeží. Účast v první lize mužů je taková třešnička na dortu, která by nám mohla pomoci zviditelnit klub,“ řekl Kára a poznamenal, že první liga je odměnou i pro ty, kdo se starají o budoucnost kladenského basketbalu. „Účastí ve vyšší soutěži se mění podmínky, už zde existuje možnost uplatnění nadaných místních odchovanců ve vlastním klubu. Mění to celý systém přípravy, práci s mládeží, spolupráci v rámci klubu, rodiči i případnými sponzory.“

Světlým okamžikem byl pouze postup Nova Po SK Kladno, který po dvou sestupech zahájil sezonu v České fotbalové lize výhrou nad Plzní B 5:2 (0:2!), vstoupí poslední srpnový víkend do mistrovských soutěží i další fotbalové týmy z Kladna. Potom, co zmíněný třetiligový klub zrušil z ekonomických důvodů svoji rezervu (sestoupila by z divize), je druhým nejsilnějším týmem města celek Novoměstského Kladno, který vyhrál okresní přebor a v obnovené premiéře v I. B třídě zavítá na Rakovnicko na hřiště Mutějovic. Fakt, že Kladno má druhého

zástupce až v nejnižší krajské soutěži, je ale alarmující. Další kluby se slavnou minulostí totiž přežívají v okresních soutěžích. V přeboru bude hrát Kablo Kročehlavy (pamatuje divizi), jež zahajuje na trávníku Kamenných Žehrovic, a také Slovan Kladno, který začne sezonu v Hrdlívu. Další kladenské celky musíme hledat ještě o soutěž níž. Kdysi třetiligový Slavoj Kladno díky dobrému jaru a výkonům doma nakonec udržel III. třídu, do které z přeboru spadla Sparta Kladno. Slavoj si odbude

premiéru na hřišti nováčka ze Svinařova, Sparta pojede na horkou půdu Vinařic. Třetím do party je švermovský Baník, jenž by se měl společně se zmíněnou Spartou řadit mezi největší favority. Ten začne na hřišti béčka Hřebče. Ve vůbec nejnižší české soutěži IV. třídě najdeme Slovan Dubí, který se pokusí napravit nedobrý dojem z jarních odvet. Sezonu zahájí doma s Pleteným Újezdem. Ač se kluby z Kladna slušně starají o mládež, nemá už ani jeden z nich v soutěži rezervu!

Florbalisté mají hokejbalového Alpiq dosáhl na další trofej a hokejového trenéra! K zajímavé variantě sáhlo vedení florbalového FBC Kladno. Po sestupu z extraligy, kde se ohřál pouze jednu sezonu, povede jeho první tým ve druhé lize nový kouč Jiří Tyburec, jenž dovedl ke dvěma mistrovským titulům hokejbalisty Habešovny Gladiators. Jeho asistentem je slavný hokejista Vladimír Kameš. Své svěřence viděli poprvé v ostré akci na slavném a bohatě obsazeném

turnaji Czech Open, kam Kladenští poslali dva celky. Lepší z nich se pavoukem prokousal až do osmifinále, kde na penalty podlehl celku lotyšské nejvyšší soutěže Lekringsu. Nové trenérské duo považovalo turnaj za kvalitní prověrku v rámci přípravy, v níž sice dobrý výsledek potěší, ale nemá přednost před prozkoušením hráčů a herních variant.

Pečlivě se na novou sezonu připravuje extraligový tým hokejbalistů Alpiqu Kladno. Mistr republiky z posledních tří sezony v rámci přípravy tradičně zavítal do Nového Strašecí, kde se opět hrál zřejmě nejkvalitnější předsezónní turnaj v Česku. Kladenští, i v omlazené sestavě, tady potvrdili svoji sílu. Ve skupině porazili extraligový Letohrad 1:0 a českou dvacítku i Rakovník shodně 5:1. V semifinále ale měli namále, poněvadž další tým nejvyšší soutěže – Pardubice, udolal až po nájezdech. Ve finále si Alpin zopakoval souboj s českou dvacítkou a po výhře 2:0 získal trofej.

Volejbal v Kladně pokračuje Tradice volejbalového sportu v Kladně nekončí. V uplynulém roce volejbalisté předvedli divákům a fanouškům nejeden napínavý zápas a podařilo se jim udržet se až do konce v těžké konkurenci extraligových klubů. Hráči se v těchto dnech začínají společně připravovat na nadcházející sezonu 2011/2012. Novým generální manažerem týmu se stal Ing. Martin Kovařík, který říká: „Jako kladenský rodák a velký patriot jsem vždy ctil pevné základy a četné úspěchy celého kladenského sportu. Bylo pro mne tedy nemyslitelné, stejně jako pro ostatní volejbalové fandy, aby se zdejší profi volejbal stal v nadcházející sezóně historií. Po sérii jednání a jsem převzal odpovědnost a licenci pro účast našeho týmu v prvoligové soutěži. S nově postaveným týmem chceme pokračovat v dlouhole-

té tradici a výborné pověsti volejbalu v Kladně. Rádi bychom také navázali úzkou spolupráci s podnikatelskou sférou, v této oblasti jsme nyní ve fázi vyjednávání o plánovaných partnerských aktivitách.“ Trenérem týmu bude bývalý hráč a nyní asistent národního týmu, Milan Hadrava. Již mnohokrát se nechal slyšet, že ve volejbale jde o pevné partnerství, kdy jeden hráč bez druhého nedokáže nic. Při vedení tréninků se bude u hráčů soustředit především na pevnou vůli, chuť sportovat, soutěžit a vyhrávat a samozřejmě mít výdrž. Jeho společnou motivací pro tuto sezónu musí být láska k volejbalu a neutuchající chuť vítězit. Přejme novému týmu mnoho úspěchů, věrné fanoušky a nadšené diváky po celou dobu trvání nejen této sezóny, ale i budoucích.

STAVEBNÍ PARCELY – ROZDĚLOV Vašíčkova ulice, uvnitř zástavby (žádné pole), možno ihned stavět

www.rozdelov.info, majitel: 608 732 900 Prodám stavební pozemky v Unhošti. Tel.: 722 63 93 63.

ÖÖÖ­

ÌÄÒÓ

ÎÊËÀ

ÃÍέÂ

Ù ËÄÃÄ͟±¯°¯

°¯

͟±¯

ËÄÃÄ

ÖÖÖ­ÌÄÒÓÎÊËÀÃÍέÂÙÀÕÎÒÓ: ŸÙÀÉ:Ì

ÀßÀ

ÅÎ

ʟÈÍ

:.Í: Ì2Ò ­ÂÙ

Ô 1ŸŸĒŸŸÊ

ÙÃ

ÉÄÃÍÎ

ŸĒŸŸËÈà 1Ÿ

Ì2Ò:. Í:ʟÈÍ ËÄÃÄ͟± ÅÎÑÌ ÀÂ:«ŸÑ ¯°¯ ÀßÀŸ ÙÀÉ:Ì ÀÕÎÒ Ó:

ÙÃÀÑÌÀ

ŸĒŸŸÊÔ ËÓ

Ô

Ÿ

ÏÎÑÓ ÔŸÕ2ÓÎ ŸÒÏÎÑÓ ÑÀŸŸŸŸŸŸ ÕÀŸŸĒŸŸÒ ÀÕÀŸŸĒŸ ŸŸÙ%ÁÀ ÍîõnŸùcÓÎÑÈğ ԟĒŸŸÙ%Á ÎÑÈğŸĒ ÀŸŸĒ ËÓÔÑÀ ٟáøó ٟÇÈÒÓ ŸŸŸ ŸŸÙŸÇÈÒ òàã Õ ŸŸŸŸŸŸŸ ŸŸÙ ŸŸŸŸŸŸŸŸŸ øŸïñîãä ÓÔÑÀŸŸ îõš ÁÀ ŸŸĒŸŸÊÔË 1ŸŸĒŸŸÊÔ

ŸŸÙ

ŸŸŸŸŸŸ

ÃÄÍ ODP &4 4
$ Ó: óîõšâçŸ ãî왟 ùŸ ìàéäóêôŸ ËÄ /& 44 QSPW¹[
OB
GSB
'*5/ ÎÒ éä¬
EP ìoòóàŸ ãîŸ õëàòóíèâóõwŸ ËOZZ
E ÀÕ -% ODF
TF [ËO
QSPTJ '
803 WPE OÅ
TF[ éèâçŸ îáøõàóä뭟 Ùcéäìâ™ìŸ É:Ì LFN 4"
[¹ ŸÙÀ îŸ ïñèõàóèùàâèŸ áôãîôŸ ãwêøŸ ÌÀ ;B À¹U PCJLV
'* IPM FOÅ ŸÀ ÓÎÔÀÑ WSD óoìóîŸ ùìoícìŸ íàáwùä¬ Àà ÎԟÕ2 îãäéäŸ ÓŸ BFS 7Z VCV
 "417
OÕ
íøŸ áøóøŸ ùàŸ í蝏wŸ îãêôïíwŸ :«ŸÑ ÉÄÃÍ àãøŸïñÙà ¯³ ™ SULM FLB À ùcò ÎÑ âäíôŸėŸ UJ
4QP ¹t
1PT [MB ìoòóàŸ ÍîõnŸ âçŸãîì ÑÌ Ÿ ŸÒŸùìÏo¬ SF[FOUBO FU
5PN
[ÅTLBMJ

UP
ÅÎ áøóîõšèóäëòóõî ĒŸ SÑ
B L

LBE tPW¹ ÃîáñšŸ òóàõŸ áøóîõn¬ ŸŸŸïñîòèëîãäéäŸáø¬ôŸ 3FQ Ùàòóôï ãòî ,MBEOP UÕOB
-PVLBUFHPSJJ
Q¹ :ʟÈÍ Àôçëà WBOÕ
LS Å
íàŸîÕwíäê N çîŸåîíãô éäóê W
Í ,SJT MPLP EBMt Êëàã OÅ ìà éä¬ B
BJMJ
TJ
:. À Ÿ ãî왟 ùŸóíèâ ÇîãíîóàŸáøóîõšâçŸãî왟 óõwŸ SUŸPW  UPV
NFE PN¹tÑW
[BCTT
TUFQ
FSPCJD
Áîãì éä¬ QP ™ì Ì2Ò %íôŸï ìâ J
ċ
UOF FULZ
[
" -FOLZ
õŸ ÊëàãíoŸ òäŸ ùõøôé䫟 F
T 1
Ÿ óîõšâç ãîŸ õëàò J
QÐFT
5

ÈÃ

Ÿ ÎÑÓ ŸŸÒÏ

Ó1ÌÀŸ

ÑÀŸŸŸ

ËÓÔ

¯

À ÀÑÌ

ŸÇÈÒÓÎ éäŸ Wòïoâ ÙàòóôïèóäâçŸãîì™ Ó1ÌÀŸŸŸĒŸĒŸŸËÈÃ1 èêôÅN ŸŸÙ% ÙÃÀÑ èíèêô ÑÈğŸĒŸ õŸÌàñó çŸêëNàã ÊëàãíàŸî ëòóõîŸ äñîáèê ñóèí ôŸõŸÌà ÌÀ ;BÀ ¹UL ñóèíèêô îáèêôŸ ìoò PSU PWO çîŸàäñ ãòîô óàŸ ênçîŸà ŸÙ%ÁÀÕ FN

WF
TQPSUPWOÅ ÎÑÈÄ ÓÎÔ ŸõŸÌàO¹U äíòíôŸï
WF
TQ
çŸêëàãäíòên äíòênç îãìwíäê çëàòèëîŸùì WÕ
tBNQJPO¹U TJOD F
TF BFSPCJ QSP 61 o¬ JL
LPOBM
TWÄUP ô WÕ
tBNQJP Wòïoâ ÇÈÈÒÓÉÄÃÍÎԟÕ2 ŸïñîãäéäŸá óîõšâçŸ TUSPWÄ
.BSUJO LV
'*4
OB
GSBO ÀŸŸĒŸŸÒ 5
$61
 ÙŸÇ %& 5
$ Ñ
03-%
$"%& áèê ãî왟 ŸŸÙ TJODF
TF
OB
GS BODPV[TLÁN
P ø¬ îŸàäñî "'
1
B
'*4"'
8 ñîãäéäŸ ;BÀ¹ULFN
QSP ìoòóàŸ ".1*0/4)* ùŸ ÍîõnŸùcòàãøŸï -%
$" I
LMVC ÏÎÑÓ
TWÄUP 7ZW SDI 80 3- %
' DPV [TLÁN
PTUS '*5/&44
$) ãîŸ õëàòó ìàéäóêôŸ OBM ÅLÑ
[
LMBEFOT LÕDI
LMVCÑ
™ '
803 FOT LÕD ŸàäSUJñî éèâçŸ BFSPCJLV
'*4 "'
803-%
áèêôŸõ TQÄDI
[¹WPEO3FQS PMFO Å
[¹ *5/ &44 íèâóõ F[FO PWÄ Ÿ îáøõ
EPQSPW¹[FM
Ò OJL
LP
'*4" wŸ ìoòóàŸ
[
LMBE WPE OÅ
T nçUSPîWÄ
áøóîõšâçŸãîì
$) ".
.B SUJO JL
L ,MBEOP
UBOUJ
4QPSULMVC 7ZWSDIPMFOÅ
[ ¹WPEOÅ
TF[ËOZ ÙàòóôïèóäëòóõîŸ îŸ ïñèõà àóä뭟 Ùcéäì♠éä¬ .B ÅLÑ ŸÌàñóè F[Ë OZ
E )*1
B PEO óèùàâèŸ èëîŸùìo¬ 1*0 /4) POB M
TW íòê ÊëàãíàŸîãòîôçëàò B
,SJT LBEFU
5PN¹t
V
 "417
áôãîôŸ ìŸ óoìóîŸ
PT
ä *0/4 DI
[¹W ãäéäŸáø¬ PQSPW¹ ÄUPW  "417
 "417 UÕOB ÁN ã *1
B LÁN .1 íè ãwêø 1PTF 4QPSULMVCV
4QPSULMVCV ùìo
Õ
tB -PVtPW¹
TQÄ 3FQSF[FOUBOUJ
[FM
ÒTQ
'*4 "'
Ÿ LBOÕ
ícìŸ UPV
NFE êô íøŸ áøóø NQ FM
Ò 1PTFLBOÕ
Ÿêëà V[T[TL
$)" íôŸïîãìwíäêŸïñî 1PTFLBOÕ

ÀÃÍÎ

ÓÎÊË

ÄÒ Ö­Ì

ÖÖ

Ÿ±¯°

:«ŸÑ ÑÌÀÂ

ÒÓ:: É:ÌÀÕÎÒÓ ÙÀÉ:ÌÀÕÎ ŸÑÀßÀŸÙÀ Â:«ŸÑÀßÀŸ ÅÎÑÌÀÂ:« ŸÈÍÅÎÑÌÀ 2Ò:.Í:ʟÈÍ Ì2Ò:.Í:Ê Ì

oâç

JPO ¹U
W íàáw [ÅTLB ÄDI
[¹W 80 3J
QÐFT
5PBJMJ
W
LBUFHPSJJ
MJ
[MB F
TQ PSUP âäíôŸėŸŸ ùàŸ í蝏wŸ îãêô ùä¬ PEO ÅLÑ %
$ "% ïíwŸ WOÅ N
[
L MBE &5
$6 7
LBUFH N¹tÑW
[BCMPL Q¹SÑ
B
UP
FOT LÕD PWBO PSJJ
ċ
UOFT ¯³ ÃîáñšŸ [MBUP
PEWF I
L MVC 1
   T
TUFQ
Õ
LSL
Ñ
çîŸåîíãòóàõŸ áøó %BODFST
[MZ
LBEFULZ
TJ
EBMtÅ
îõn¬ Çîãíîóà ô 1SPDI¹[L ,MBEOP
USFOÁ [
"FSPCJD
SLZ
-FOL õŸ Êëà㠟áøóîõšâçŸãîì /B
ċ
O¹MF PWÁ
Z
íoŸ
TPVUÄxF
éèâçŸ èõî òäŸ ùõøôé䫟 ™Ÿ 803-%
$ LBEF ôéäŸ àŸ óíîòóŸ òäŸ ïñîã éä¬ NP
OBW¹[ "%&5
$6 UÑ
'*4"'
1

Q ñîòó䭟ΠêîìåîñóŸ áøãë ëô¬ '*4"'
8 BMP
ċ
O¹MF
KVOJ ÐÅ ŸáøãëäíwŸ äíwŸ éòìäŸ çîõî $)".1* 03-%
'*5/&PSTLÁ
À¹TUJ õŸÊëàãíoŸ 0/4)*1
44 ŒèëèŸ
HPSJ
LBE êäìŸ ë­Ÿ Ùcéä ãwêø
$6 ¹U
WîôŸ 
éèâçŸ èõîóíîòóŸ òäŸ ïñîãëô¬ 7
LBUFPEWF[MZ
USFOÁSLZ ĒĒŸŸÙ ìoòóàŸ ïñèìcóîñòŸ ícìoòó¬ 5
wùä¬ 7
LBUFHPS CÑ îáøõàóä QJPOáôã ÊëàãíàŸ %&Ÿ íàá àŸ ìoò éèâçŸ àóèùNàâèŸ [MBUP

,MBEOP ôéäŸ àŸ êîìåîñóŸ áøãëäíwŸ '*4"'

L MVôïíwŸ ÈğŸ $" ícì îãê OB
UÐFUÅN
JJ
KVOJPSTLÁ
Q¹S LÁ
Q¹SZ
TLPOÀJMJ
Õ
tBùìo îŸ ïñèõ 7
LBUFHPSJJ
KVOJPSTLÁ
Q¹SZ
TLPOÀJMJ ùàñäìŸėÕîéóoâçäìŸ ÌôíóàŸ LBEFUÑ

QÐÅ %BODFST[LPWÁ
%
LÕ DI wŸ ñîòó䭟ΟáøãëäíwŸõŸÊëàãíoŸ ¯³ J UÄxF
ÎÑ ÄUPW óîŸ UFÐJOB
,P NÅTUÄ
3PCFSU
  Z
TLPOÀJMJ
óoì ¬ ùàŸOTí蝏 1SPDI¹ F
TPV
$61
TLÁ
À¹TU 03OB
UÐFUÅN
NÅTUÄ
3PCFSU
 FSOÕ
B
,B øŸ EF éòìäŸ çîõîŒèëèŸ òŸ ícìoòó¬
O¹M FSOÕ
B
,B
8áøó MB Ÿ BM
TW íøŸ
ÈÒÓ ¯¶ /B
ċ ¬
$"%&5 F
KVOJPS 4 Ù OFSPWÁ
M¹ÐTL¹
USFOÁSLZ P PO Ñîù
MFUP "' Ñ
[
L UFÐJOB
,PM¹ÐTL¹
USFOÁSLZ
.ÅtJ
,PUU tOÅN êäìŸ ïñèìcóîñàŸ ìoòóàŸ ôŸė îõn
O¹M ïîl ŸÇ
.ÅtJ
,PU  0QÄU 803-%¹[BMP
ċ
'*5/&4
4QPSULMVCV
JL
L
'*4 ÅLâäí äóŸ έ xF
W UPWÕ
QP õŸ áøó OFSPWÁ
0QÄU
[¹WPEOÅDÅ
4QPSULMVCV ,MBEOP
7
[¹WPEOÅDÅ ±¯° ÊëàãíàŸ ÕîéóoâçäìŸ Ìôí¬ EO UJO
B PV
ŸŸÙ Ÿ òóà ¯ FOTLÁ
íàŸ ñîê NP
OBW 803-% *1
 ™Ÿ ÃÍ BS )*1 WP
4QPSULMVC U QS¹W &
B
TWÄ ¯¶ ÀJMJ
J
TUFQ
VTQÄM
UFBN
Ÿ [¹ ,MBEOP
7
LBUFHPSJJ
TUFQ
VTQÄM
UFBN
. ùàñäìŸė Ãîáñš ãô Ùàòó ŸŸŸ 7FOVtF

LBUFHPSJJ
TUFQ LMBE tVKÅDÅ
[ '*4"'
1*0/4) šâçŸãîìéä¬ SZ
TLPO B WÄ 0/4 ÄDI
ôïèóä ESVOF
.OJPS ÊËÀ Ñ
W
PCTBEJM

VTQÄM
UFBNV
,MBEOP
LUFSÕ
ëòóõîŸ çîŸåîí àŸáøóîõùõøôé䫟 ¹ QPUÄ ŸŸŸŸ 7FOVtF
,MBEOP
NPW TQ
QSPCÄI B
KVñîùï PSTLÁ
Q¹ FSOÕ
B
,  $)". TUSP 1* ÓÎ IPV
Q LUFSÕ íîó òäŸ òäòó ŸŸ ãëô¬ KVOJ ñîêŸ
P SPDF PUU
îläó M
Ò íàŸ SU
  FUÑ
ÐÅÀLV
CBV BUF
PCTBEJM
àõèëîŸ ". [F Çîã íoŸ PSJJ
N ÑîùïîläóŸ ÄÒ tJ
, PCF ÁN IPV
QÐÅÀLV
IPV
QÐÅÀLV òäŸ ïñî ëäíwŸ éàêîŸõøñî Ÿ íàŸ ëäóîíwŸ I¹S
LBE OÅ
IBMF ESV TLLÁ $) SPW¹ ÑÀ ,
#JSOW
UÁUP
L 7
LBUFH
NÅTUÄ
3 ÁSLZ
.Å SULMVCV
õŸ Êëàã óíîòóŸ Ÿ áø㠟 ±¯°¯ V[[T 4
SUPW W¹



xF
W
MFUPtOÅN
USFO ñîêŸ õíà횫Ÿñä Ö­Ì PV
TF
èõî åîñó QPUÄtVKÅDÅ
[QS¹WPV
xF
W
MFUPtOÅN OB
UÐFUÅN PM¹ÐTL¹
EOÅDÅ
4QP ÄM
UFBN
ODDP &4
EPQ Ö J
TQP SxF àŸ ïŒäã ÓÔ éèâçŸ àŸ êîì íwŸõŸÊëàãío ¬ cñ )VT¹LP ¹
LUFSÕ TUÄ ċ
UOFTT
UFBNÑ
TF
VE 7
LB)VT¹LPW¹
àëèòóè ÙàòóôïèóäëòóõîŸ òäòóàõèëîŸ
UFBNÑ
TF
VESxF .
äõwì UFHPSJJ
ċ ,
#JSOCBVNPW¹ SPDF
QSPCÄIOF
.&
B
TWÄUPWÕ
QP îç .
Ÿ Ö
VTQ ESV âꚟ GSBO'*5/ OZ
tBNQJPO¹UV 7
LBUFHPSJJ
ċ WFMN 7
LBUFHPSJJ
ċUOFTT tBNQJPO¹UV
Ÿï ñîêŸ UFÐJOB
, 0QÄU
[¹WP ôéä ΟáøãëäŸ òŸ ícìoòó Ÿ òŸBLDF ESVIÁ
QPMPWJOÄ
ÔË íàŸ7F
ëäóîíwŸ
UOFT SÕ
TF
W
UÁUP
LBUF
1SPtLPW
OB

NÅ CJLV
KF
P[ÅDI
LPM
;MBUP
¹UV
B
+ LUFSÕ
TF
W
UÁUP
LBUF íwïŒäã EJM
îçëä
OB
%

TF[Ë PSJJ
TUFQ MP
QP ñîùïîläóŸ íàŸQJPO òóàŸ P[ÅDI
LPM
;MBUPîõ SÑ
W
LMBEFOTLÁ B
+
1SPtLPW¹
LUF B
+
1SPtLPW¹ DFMÁ
SPWTUWÅ
TWÄUB
LB S ãäìŸ ïîêë ÐBEÅ
[
QÐF T
UFB I¹S
LBEFUÑ
B
KVOJPSÑ
W
LMBEFOTLÁ

TF OFSPWÁ

7
LBUFH LUFSÕ
PCTB ñîòó䭟 çîõîŒèëè ñàŸ ìo í¬ B tBN UB
Làëèòóèâꚟ J
VNÅTUJMMP
QPÐBEÅ
[
QÐFEDI F
BFSP J¹UPS
cãàí
4QP ÅTUÄ NÑ
TF
VESxF LEZ
QSPCÄIMP
NJTU DF 03- PEOÅ ĒŸŸÊ


Ÿïôó ãàî éàêîŸõøñîõíà횫Ÿñä 4QPSULMVCV 4QPSULMVCV
šŸ ïîêë HPSJJ
VNÅTUJM
OB

N EDIP [F
éŸî
JOJD
SPÀOÅLV SFL [ÅTLB WJOÄ
õšâç M
HPSJ
QÐÅ[OJWD TJO
8 ¹W SFQSF[FOUPWBM
SFQSF[FOUPWBM éòìäŸ ïñèìcóî äìŸ Ìô¯¶ ,MBEOP ,MBEOP [ÅDI
KF
WFMNJ
[ÅTLBMZ
KVOJPSLZ
íà ÄUMJM MZ
KVOJP BFSPCJLV
äòŸ WFMNJ TQPSUPWOÅ
IBMF WTUWÅ
TWÄòŸUPWB îçëäãäìŸ ïŒwéì UFHPSJF
Ÿ Á
QPMP OÅIPŸEPTQÄMÕDI
1ŸŸ 1SP WZTW àŸ õšãà 5FT¹ oâç àŸ ïŒäãäõwìŸ 1SP
QÐÅ[OJWDF
™­ŸUFBN

QSP *4"' FOÅ
[ TUS
WF
TMPxFOÅ UVSJUéäŸ SLZ
[F
LPM
;MBUP
TMPxFOÅ
 "4 êäì CJO
7FOVtF
LV
όwéì ESxFF 7F
ESVICÄIMP
NJTUSP SFQSF[FOTMPxFOÅ
NF n
U
NB  "417
,MBEOP
Q wŸóôñ PE
WFEFOÅN
.J LMVCZ
PM ïîêëäòŸ FN 17
, B
3P íàŸ Õîéó ìoò LMBEFOTLÁ
7F

TF
VVESx M
WJDFNJBOFD
øŸ 4QPS DI
íàŸ ïŒäãïîêëcãà횟 ±¯°¯ UP

UL LV
' WSDI WF
óàŸ Ÿ Êëàã MBUP BNÑ ŸËÈà IPV
QÐÅÀ 417
ïñîŸ ¹ íîlí Å
IBMF
TF
WF
MZ
B
TUVEFO
;MB Ÿ O¹[J DIBFMZ
, MBEOP
QPE
WFE ULMVCV
LEZ
QESVIÁ
QPMPWJOÄ ñ À¹
LPM LEZ
QSP EPTQÄMÕ Z
UFBN
ïŒwé왭Ÿ όwéìøŸ LE DIBFMZ
,PUUOFSPWÁ ñîê áøëøŸ M
; ìŸė Q
QSPWFEPEDIPW ñîêŸ  " Õ
ÅIP
HZN Õc ãàîõšâçŸ
UOFTT
UFOÅNÅDI
;B SPCJ 7Z ùàñä VCV
UF PUUOFSPWÁ IPQ FOÅN íàŸ ŸŸĒŸ CV
TFLBO  UPWOõšèŸ 
B
cëäí UPWO 
tBNQ SPCÄIMP
N OÅ
WÕLP
òâçõ 
VULB PSJJ
ċ
MFUPt UFHPSJF
Á
LMVC SULMMVCV BF ñíàéŸîŸïôó
.J UFHPSîõíwŸïîçc [MB P
ïñîŸ ñîêŸ LMV øŸ
TF

QP
PSUL JPO¹UV
Á
TQPS
 FOTLÕDI
4MBWOPTU °«µ´ ÕcíîlíwŸóô  ÐFEDIP[ läóŸ +BO
4VD PLV²Ÿìë PSU t
1PLBMJ
UP
JTUSPDDFMÁ
WÕ [F
TLÁ4QP 7
LBUFH Å
[
QF
W
.J LLMBEFOTL àŸ õšãàéäŸ ìoòóàŸ ™ì õäŸ ã­ŸÊl îõ™ì FOTL JODF BKFN õäŸ JF
EPTQJOJDJ¹UPS

B


LDF óàõèëîŸ ÌÀ 2ÓÎÔãäéäŸ ÄUP
FO FMÁ
BBLDF
.
)VT¹


x PSLZ Ÿė UVSO ¹UPS
WTUWÅ GPUCBMV
Ÿãîìîõ™ì PQZ
[
SóòêšìŸãîì TUB
Ñîùïî JOJDJ îõ UJ
4Q N¹ [ÅT
TWÄU àëŸãoóòêšì SL ëîõ&WS WZTWÄUMJM
7
LMBE 
QSPT PCPV
LMBE ão oTUB
BE
WFEFOÅN PV
TW ãoëîõàëŸão ±¯°¯Ÿ áøëøŸ Ÿ òäò ñîêŸ
NÄ ÄMÕDI °¯ MP
QPÐBE WF
NF n
¯ B
LB LMBEFOTL TF
WF UBO U
5P W¹
J
Q¹SÑ Õ
LLSL
ÃàëwŸÁIP
TBNPUOÕN
VQDJ
NÄ LPW¹
îìòâçõcëäíøŸ
S¹W KVOJ &
B
LM
QPE


SFQSF Ó1
TF
±¯° èóäëòóõî ëäóîíwŸ °¯ ÀUWSUFL
ÉäwäêŸíà Ÿã BMZ
[FO LBEF VtP PSJ WBO EBMtÅ
lŸė 7
LMBEFOTLÁ
TQPSUPWOÅ
IBMF
S¹MZ IP
SPÀOÅLV
4QPS B
+
1 Ÿ [Q ÔŸÕ Ÿïñî™ òóàŸ FOUÑ
N
[¹TUVQDÑ ÀOÅIP
LMBEFOTL
[¹TU EOP Á
,
#JSO
. Ñ
W TF
êàì PMJL LMVC õšèŸ°«µ´²Ÿìëã­ŸÊ B
TUVEFOU
NBUVSJUOÅ OBLPMJL
[ÅTL âêš Î
[BI DÅ
-P UFH LP QSF óôï TUVE
MJ
J
TJ
OF VULBMZ
 JPS
,MB [WÄEBWÅ
ãø W¹OP I¹S
QйOÅ
äñàŸ Z
UFBN [FOUPWBM
HPSJJ SPtLPW¹
LUFSÕ KTNF
íàŸ ëèòóè òên B
QÐFE QBL a#ZMJ
VULB CBVN VKÅ ÄI Ùàò 3F BEOP ÕOB

LB CMP Q
FSPCJD Z
Nx

QSPTJODF

VULBMZ òêšì EBWÅ
OBLLDJ
QPEFT
UÕNZ
O¹[J KVO UOFSPWÁ 3PCJO
5FT¹SFL ÃÍ òà îì ìo o¬ SFL
Ÿïîë F
TJ
Ìoò Å
QP QйOÅ Å
T
UÕNFTUSPN

WF
TMPxF OUZ
îläóŸ à횫Ÿñäà ãäìŸ QPUÄt  " SPC 417 SPÀOÅL
TQMOÄOÕDI

B
,PU 7¹OPÀOÅ
,M ,SJTU BJMJ
WtÑW
[B
TUF
[
"
-FOL ó¬Å
BLDJ

QPEF ÀUWSUFL
TUVEFOUÑ
PCPV
LMBEFOTLÕDI

VNÅTUJM
O UJWOÐJÀF UJWOÅ
BLDJ
QPEF 
TF
W
UÁUP PW¹ QPUÄtVKÅD ÉÄ õnŸùc âçŸã Ÿ òèëîŸùìŸáø¬ Ÿ SJUBPM
Q LMBEFOTLÕDI UPWOÅIP
HZNO¹[JB
SPWFEM
WJDFNJTUS
Å
DIBV
tL ñîùï ëŸãoó KTNF
[WÄêàìäñàŸ PtOU¹WD F
Q FUÑFMZ
MFUQÐFT
èâèä OÅ
B Ìoòó¬ B
0
OOB
MFUPtOÅ
DIBSJUB
QVUPWO ,MBEÌoò îõí Ÿ òŸ îçëä ëäòŸ F
O¹ ¬ HZN 
1SWOÅ
DIBSJUBUJWOÅ
4UB UVEF SPWFEM
WJDFNJTUS OÅ
1SP
UÕNZ

BE Å
IBMF B

NFE N¹ ċ
UOFTTEFULZ SLZZ

LBUF SUPWOÅIP 7¹OPÀOÅ
W¹ SPD DIB Íî óîõš äëòóõî çëà äéä éäóêô Å
TF
Tóòêc ëîF
PS õà a#ZMJ
ÃàëwŸ BLD çcñ ão ïîê "' USBEJÀOÅ

UVSOBKF
P
NÄTUB
BLDF
NÄTUB
4MBWOPTUOÅ
WÕLPQ
Q Ÿ ÀÅ
UÕ EOB LSJ[F
B
NJMF
O¹T
éàêîŸõøñãäõwì à횟 BV IBSJUBUJW F
B
NJM[¹KFN
,MBEOB QÐÅ[OJWDF
B

NÅTUÄ NZ
PCP Z
4QP ïîëèâ NP øŸ I¹S
L WO TUSPN
[¹TUVQDÑ
NÄTUB
[¹TUVQDÑ
Á
oëî î UPWO UPV ÐFT
5P PSJJ

LB
USFOÁ SPDF
QSPCÅ
[QS¹WPV
xF
(ZN ,MB QÅtF
FLPOPNJDL¹
Å õøô OÅ
D '*4 ÁIP 
B
PEDIPWBOFD TLMJ
LSJ[ SUP áø òóôïèó ãòîô êŸïñîã ìà éä¬ Ÿ èäŸ HZNO¹[JÅ
T
UÕNFN àã BUF QPSZ
TQMOÄOÕD W¹OPÀOÅIP Å
TQPS UPSB
wõcŸ
EÅW FN
NBKÅ
[¹KFN
òênŸïîëèâèä
NBKÅ
Å
USBEJÀOÅ
FOULÊëàã
QÐ &WSPQZ
[
SPLV

B
PEDIPWBOFD
NÄTUB
P
,MBEOB
&WSPQZ
[
SPLV
 BMPW wŸï ŸíUPS
DFM LV
4QFLDI

QйO BFSPCJLV W
MFUPtOÅN QPE P
J
Q LBUFH WF[MZBEOP àŸ ïŒä ãïîêëcã #JSOC P
L ÄIOF
.& UVU¹SOÅIP
VKÅD[¹KFN MJEÁ
™­Ÿ UÁUόwéì íîŸ ¹ ՟ïî KFtUÄ QÐFLWBQJMP
Ùà ãíàŸî wíä Ÿ ùŸ èâóõwŸ ™ì xF

UÕN OB
MFUPt OPNJDL¹ïîëèâèäŸ ãàë EFUÑ
 TUJ SPÀOÅL
I
W¹OPÀOÅIP
DIBSJUBUJW ñîêŸ TQP 4VDIPQ¹ 1SWOÅ
SPÀOÅL I¹S
L
OBE Z
TUVE õíäê J
ÀBTUî  GPUC LPOBM
[B
OBE
UPVU DJ¹ ÀOÅOÄO wŸTPDFêàì QйOÅ

KF
WFMN QSJN7tFDIOZ
7
UP
PE
,M 7tFDIOZ T¹SÕDIJTUS
4UB ÌoòóòêcŸ MJEÁ
TBNÊëàãíîŸ

B
TW w ÄOÕ UVU¹S ,MBEOB
3P[IPE ,

TF
W
ïñîŸ MNJ
LMBEFOTLÁIP
GPUCBMV
+BO
Êëà Ÿïîãì ãîì™õëàòóícéäìâ ãwêøŸ íàŸ ïŒä â矹
ïŒwéì F
LB

À¹ ŒàãwŸ
JOJ ÅIP
SP JUV
¹NÄÒTQÄDI
TUFL
TF
EJM
J
UFOUPLS¹U
F
[WÅUÄ[JM QÅtF
FLP JMP
xF
ãàëwŸ TQMO Éä a#ZM OTUB­ J
4QPSÀBTUP
OÅIP
P
QVUPWOÅ
QPI¹S

P
QVUPWOÅ
QPI¹S TF
TF FD
é蝟±¶ [MB ODFST PWÁ
UÄx
$61 JPSTLÁ J
TQPS BEFUÑ
B
KVOJPSÑ ÄUPWÕ
QP  KF
WFõäŸ JO
5F
WJDFN ôóî TWÄUMJMTUSP 
äñô­ FSÕòóàŸ Ÿ TBNJ
QPN¹IBU
íô šâçŸ ãîŸ ­ŸÙ ãîôŸ áwùä¬ wŸ
NÄTU OÅ
BLDF UPxF êàìäñô­Ÿ GPUCBMPWÁIP
UVSOBKF J
B
KTNF
QÐFTUPxF
PW
LU ìo IS¹À O¹[JB
WZ n
LP BO
OB
B
[¹tU CZMZ
WBQ ôìwò ­Ÿêàì BL
EÄUTLÕDI
EÄUTLÕDI õøôwõcŸ Å
BLD QÐFE

TBNPUOÕN
UVSOBKFN
WBO Q¹ TLMJ
ãàîõš
O ÐFEJUFMÑN
SJUON
PCUJWO ÅTUÄõcëä
íøŸ M O¹T
SFL
UPWOÅ
IBM 4UB Ÿï
B %B DI¹[L MF
TPV &5 MF
KVO &4444 EOP QÐFT WOÅ
 EJM
S¹MJ

W
LMBEFO  [ Å
B
àéäŸ HZN QTZ FEM BMJ
U ,MBE T¹L óoíà QÐFL


W °¯ äñàŸé E¹SLZ
óîõ òóàŸ õàóäë èŸ áô Ÿ íà ïí BUV 
N JLV JB
3 SPW PEDIPEOB [WÄE LBQTZ n
LPOTUB WZ
N B
%ä ,MBEOB
NÄTUB
,MB /& J
UFOUP NÄTUB
NÄTUB õšã LPW¹ B
 OB
MFUP QÐF
.VO[BS O¹QBEFN [B
QPEQPSZ
MJ
Ÿ B
íàŸ  Ÿ òâç 5/ äŸ[ÅTL J
[¹TUVQDJ
DIP
TF
DIOZ
PC lŸė NBKÅ
IMVCPLP
EP
F TF
LPOBM
1SP
ċ
O¹
$"%
ċ
O¹
'* ¹IBU
LP
EP
LB ìäñàŸéäŸ 

n
PÀO 
VULBMJ
BWÅ
àŸ
)V O¹[ SJUB MBEO PEF ՟ïîŒàãwŸé蝟±¶­Ÿêà OFD
WZI 
B
TLÁ
ôëè⟠PLPMÅ
'*5 àéŸî NF7¹O LS¹U
ÒTQÄ ìo Ÿîáø óèùàâ cì îãêô ¯³ LDÅ
UÄDIW
OÀJ áøëø Q
Q UB

B
,MB êŒèî 4V 7tF FOU ZN M
O O¹[J BEPNPWÑ
tO
DIB
OBLPMJL

HZN ,MBEOÄ
. 
1SPt ÕN
B
OÅIP ëã­ŸÊ TQPSUPWOÅ
TF
TUVEFOUZ
TQPSUPWOÅ B
 TUB
,MBEOB
%BO E¹SL /B 03-% BMP -% 1
 ä UPVUP
TLMJ  +BO
OBK õàóâ TUB
,MBEOB
%BO
TLP
,B ÅTUJ F
BFS UVE JÀOÅ OBE

FNNÄTUBLÕD [
I
QPNôìwòóoíàŸ OÅ
OBLP O¹[J êŒèîõàóâäŸ JÒìä
B
+ NÄTUB
, éèâç ïñèõà ùìoíí蝏wŸ F
TJ
QBL
[BIS¹MZ P
H WÕLP ±¯°¯Ÿ DI
7tFD QÅtF
FLPO Å
DIBSJUBUJWF
TJ
QBL
[BIS¹MZ
OB
B
[¹tUJUV
Å
IMVCP UPS
íàŸ läíò UPWBM
QSJN¹UPS
NÄ äŸ TF
7
LMBEF SZ
ôñíòó¬ WF
B
TUSBE
 ÒTQ JWD ¬ SUPWTF
êîõí VN [O´²Ÿì TJ
*OH
7PK P
WÀBT
LÕ V
ÄDI 
WÅUÄ Z
CZMZ UBL
QPE
VUL¹ [BKÅNBWB
P
NÄT MZ
OÅ
UVS DJ
EÄUT 8
OBW¹[ 03 )* HZN àŸ QPI¹S
OÅISOÅI OÅ
BLDJ EÄUJ

Å
ÐFEJU SJJ
蟰«µ
Q¹ FSOÕ
B ,PPUUUU
SJN¹UPSB
,MBEOB
0
QÐFTU¹WD õn O¹ O UV  HP îŸ óîŸ ùàŸ
4QP QQSJN¹UPSB wŸó WtBL EPN
 NBK M
QSJN¹ à¬Å
P
KJx
W
Nèâêc PTU
SPLV GPU
8 /4 W[E¹OZ
Ñà¬

[BIS¹ PEF ÅIP
êcŸ ¹U
CBM ÕN
MÑN PNJD ¹NÄTUFLL

IOZ
àŸ Ÿ Ìo F
TF
BMZ

UVU¹ O UPW WO IP

M QйO UÅNU B õš [ QÐÅ OTLÁ W TJ
WOÅ
F N
ÄIM
Ð
FOUJ UVQ Q PV
tLPM
QÐJÀFNx PV
tLPM
QÐJÀFNx
óî Q TLÁ FMÑN
NP D Ñà¬
QJP L óøŸ B ÒìäläíòêcŸ Ÿė
LB P PLS MBEO PE tJ
, Nx +JS¹OFL
+JS¹OFL
CV UPWO PWÑ
"' ôëè⟠L¹
L a4
E äñà ÅtJ
MPWÁ QÐFL U
 
TQPSU LZ
ÅDI
lí Å
IBM
VUL ÕDI 4MB SPQ óoìŸ áø Ÿ 1*0 F ÀUWSUFL
UFMÑ KFtUÄ
EÅWÀÅ
UÕNZ
PC Z
[ IP PUO MÅ
[¹T QBL
EÄUTL
QSPC MZ
UÄtJU
[F
TWÕDI
UFOU MZ
UÄtJU
[F
TWÕDI ÄUB BM
1SP EJUF SJ[F
B
NJ .Å LMV
JÀF P

UPWB ™Ÿ WBQJ SWO TJ W
,MBE TJ
PUCBQйOÅ
Ÿ áø '*4 ". VOJPS CFS LZ
[OÕ
QVUP WJMJ
TUVE O¹[JB
, OÅ
DFOZ ² êàìî Z
. KVO TUSPNFÀLFN
NPI
ÐFEJ
tBN ÄU L
&W J
TLÁ E
TBN TUPWLZ
4QPSUPWOÅIP 4QPSUPWOÅIP
MP
xF
PSU FBN íø íôŸė B
PLP OFL

EWÄ
TUPWJ
Vx
W
Q°²


LEZ
UVSOBKF
WÅUÄ QPE +JS¹ 
QSPTJ PWOÅ
IBMF
TF
BMJ
J
Ä


TJ
îì àõ OÄ
B
PLPMS ÕDI
QPN TUVEFOULZ

3P OÁS êîõíèâêcŸė MF
O¹ 7ÅDF
OFx
ÁSL SJJ

IMBWEWÄ
íîŸ PM
QÐUBL
cí äTQPSUPWODF
Êëàã ÕN
TPV °² JOÄ TUWÅ
TW FOUPWxFOÅ
ÃàëwŸ Õëèâè ¹KF PTMP B
B
(ZN
SPDF FOT TUB EJM
PEPCÄ
GF
TWW[E¹ PWOÅI [WÅUÄ[JMZ
$) OZ

*OH
7PKUÄDI
.VO[B EFO CZMZ VULBEO EOÄ N òó Ïàìoóí MJEÁ
BE
UÕNFN
(ZN WDF
O¹T O¹T
¹IBU çŸã «Ÿ éä¬ ¬ âä SFO OÅDÅ
4QVTQÄM
U ESV TF
a,SPNÄ FHP
NÅTUÄ ¹
U
USF SF[ TMP MPW MBE ­ŸNÄ ÅIP
E¹SL WF
NF n ODF
 TF
PSU DI
LMB Z

B
QÐF
W
UZ
,MB Å
(Z KÅD
âèäŸ TU¹ PV
tL T NBKÅ
[¹KFNT
UÕNZ
TUVEF šâ F
OFx P[FCSBM UOÅN
[BI +Jx
TQMOÄOÕDI
QйOÅ
MJ
Vx
W
QSWOÅDI
MJ
Vx
W
QSWOÅDI šŸ ô [BKÅNBWÕN
Å
O¹QBEFN
Ÿïî TLÁ O¹[J QP TUSPW SFQ BLPOÀJM WÀBT PEF BMPWÁIPUP
KTNF
LBU DÑ
JM
TJO PV
L äñô


QÐFT a4

UÅNUP

EPSU
W
QF
WtBL
T B
EÄUJ
N

TWÕ TUSPN tLPMOÅN GPUC EÄUJ

4QU
[F wŸ ,MBEFOtUÅ
SP[FCSB TL¹ PE F
TW áñ HZNO¹[JB
WZTPDF
O EFO 0
QÐF Qй óîõ øôéä ãëô òên 7
UÐFUÅN PM¹ M n
[ OUÑ
T
ãäò B

PC
EV S 7ÅD tUÅ
S F
FTM
J N
UVQ ŸPÀO I¹S
SFLPWÑ cŸ ïîëè QSPwŸ PCêàì OPT VULBM NF M¹ÐÐTL [¹W J
TUFQ
PCTBE TQMOÄOÕDI
IÁ
MP
NJ I
N
WF
ïäí ñ¬ NBKÅ UPxF FÀLF ôóñ¬ SÕ
T T
tJU
[ TF
HZN TUSPN
TUV
1SP ÅL
NZ ULZ EFO PCPV EÄMJ PSUPWOÅIP
HZN MFUP êàŸ 

BLD [BI¹KF Ãî Ÿåîí㠟áø Ÿ ùõ Ÿ ïñî ãëäíwŸ Ÿ ãäòêàŸ PEO EFO UÄtJ OVMÁ SPÀO 7¹OPÀOÅ

UÕ [IP QP L
ÏàìoóíwŸ 3P[IPEVKÅDÅ [¹T ñàŸéä Z
B
TUV
WZTWÄUMJM
JOJDJ¹
TBNJ3P[IPEVKÅDÅ
J
TMBW QP BEEPNTF

B

LUFôóñ¬ N
N WÀBÅ
UÕ EFO TMBWOPTUOÅN
U
1BWMB
TLÕ QPÐJwŸëèã MZ
UÄ PTMPWJMJ
TUVEFOUJ
4Q OB

, 0QÄU
PSJ SÕ

SP[
W¹O OÅ
UÑ
N
ìä LMB L
,MB OÅ
,MBEOP

IMZ

ESVSPCÄI TQÄMÕD
UFB QPE
UPWB
IMVC O¹[JB
PIMZ
UÄtJU UBL
PLP
ì Ìo7
òóòê P
EOFDI
QP
TQMOÄOÕD UÄ
PQP
 Ÿ ãàë Õ

ÀBTUP ,MBE O¹[JÅ
T
UÕNFN
LMBEFOTLÕ 1BWMBèâêš UFH JOB çî ãíîóà oŸ òä óŸ òä Ÿ áø ío NPI
QSPTJO ÅWÀ
NP TUV DF
OBE
3P S¹ÀJ
4Qй 7F EFO ­Ÿêà J
UB CZ UPW Ÿ ,M Å
¹OZ EP
LBQTZ NF SPÀOÅL óâä Ÿäí ՟ ãäíŸ â矝 ,MBEO +Jx
I
Qй +Jx EP ,MBEOP
KJx
W
NJ UFÐ PWÁ

LB P
LUF SxF SUF TUVŸ±¶ йUFMTLZ SFLOÅ
BLDF
ZM
PCSPW4UBSPTUZ
OB
O¹NÄTUÅ

QPE DI
UPWOÅEFOU
NBUVSJUOÅI UPS
DFMÁ
BLDF õ õ™ IS¹MJ
IS¹ÀJ
4QPS
[F
T LBM ïäíwŸëèãèâêšâç UÄ
ELFN
ZTP


[¹TU OB[JKOÅI B IÐJt
QV TUB
SUPWOW[E EOFDI
O¹[JB
B
(ZNO¹[JB
Çî ãí îóíîò îñó õŸÊëàã òó¬ Ÿ W
QÑMJ PTUPSZ
OÅ
OVMU MJ
IDI äí õøôwõc OB
1SWO DI

VE MBUP
LEZ
QPSJF
Á
LMV ÀUW ãwŸéè 
7 BEO VUL¹OÅ
OBLPOFD
WZ B
NFÀ WÕDI QSPCÄIMM
QSJN Z


n
LPOTUB
[ÅT Å
T
UÕ OÅ
KFt UÄ[JMZ B
W êŒèîõà OÅ

OFS OPP
7 йOŠP
 IS¹ÄOÕ MB
Ä[
7¹OP NÄ TQP ¹UPSTUSP KF
P ¹UPS
NÄTU 
B
[ÅTLBMJ
UBL

TF Ø QFÐFN
Q FN
5FT¹ ëà P
SPÀOÅLV
áøëàŸ
B
PIMBT
C
UVUP
BLDJTF
îãçà
IP
HZNO¹[ F
QS [
HZN ëèãòê
ÑଠDF
; šâçŸ õŸ ÊëàŸ èõ êîìåãëäíwŸ ícìo òóà ¬ ¹[J íàŸ  îŒà ìî LPMJL
PTF
EF՟ï SPDF
LEZ

QSPCÄIM
BEO
,M 
Å
SPÀOÅ VQDÑ
NÄTUB
UÕN NO àŸ QSPTJO BMZ
ÀOÅ
DI
Q 1SW SOB GPUCB +JS¹O TQMO 
B
[ÅTLBMJ
UBL WÅU ՟
ãäíŸ ëèãòêšâçŸ ïñcõŸ ¹[J BEO tLPMOÅN
W
,MBEOÄ
[EP QÑMJ
NÑ M
; CV UFH EFOTL
WZ 
B

1BW ïñcõ W
DF
T [WÅ Å
SBEJ N
NÄW ÃÈÍ PSZ OVMÁN
î PEMJ ,M cŸ J tF
UP
íàŸ ëäíà òŸ [BÀ àŸ B
,M xF
ÄOÕ L
ìo TUSPN N

UV UPWOÅIP
HZNO¹[JB
S MPWÁI IP FL
V
4QPS Ÿ VtF
LP L
W¹OP 4MBWO LMV J LMB éèâç éäŸ ,M OFD JB
PTUZ ôí JB
3P
UFB T
wòóo
HZNO TUSP OOB DJ
Q Ÿáø ŒèëèŸ OV ÅÀLLV F
HZ BEOB
IP V
íòêQPEQ
UPV°² Ÿ UPWO ò¬ BEOB
%BO TF
Ÿã U
SP[I [BÀ¹U UVSOBKF UVSOBKF
ãäò¬
Q TQMO  OÅ
OB
P
UVS ïàì T
ÒT áøëàÍ:Ÿ
SPÀOÅL
 Ÿ ÇÎ LP
O¹[ F
TUBOF
U
B
UP
QV ïàìoóíwŸ ÒÐBE 4UBSPI¹S
WtB PWÁ îãçàëäíàŸ 7F
QÐÐÅÀ Å
JB
USPN FTT P[ÅDI 4QPSU
. älä O¹T PÀO I¹S L JMF
O¹ôì
,M UFL ô ó䭟Πõî óîñàŸ Ÿ Ì ¯¶ DF
TF
QSPTUPSZ
DF
TF
QSPTUPSZ PWÁ P W BCJMZ
OB
7ÅDF
OFx
UÅ
ÄOÕDGPUCBMPWÁIP

OBÄTUÅ EPVG¹N P
UVSOBKêàŸFOV ïŒèïîìwíà
UO WÅUÄ[OÕ
QVUPWOÅ
QPI¹S
ÅN O¹N OVMUÕ
TQMO
ÅUÄ[ LPOBM
[B
OBKF
P
QVUPWOÅ
ÀOÅIP
&WSP PTUOÅ
WÕLPQ
QSP CJO
5FT¹SFL ċċUO N
7¹O ÄÃ Å
B Å
B SPÀOÄ
oóíwŸ ZN WOÅ
Q Z
TJ
GPUCBM N
TPV ÀJM
šì [WÄEBWUÅ
JWO Ÿ Òì CBM OBM
[B

OBE¹NÄT N O¹[ O¹N I
Õ
1SPUP
KTNF
TF IPPVV
Q QMÊ ¹OÅNÄT W B
QSPTJODF
SJJ
FEDI
[F
FEFO ñîò äŸ çîïñèìc âçäì Qй JWO FF
B
N [¹KFN ôëèâ tBL
WWÅUÄ[
OÅ
D ÄM
LBxEP  ¬ BEF
HZ GPU cŸė W
,M QZ
[ ÀOÅI IMBWôóñï TJ
WWtBL
O Bín L
WPãäò¬ WFEM
PO ïŒèïîìwíàéwâwŸ õcëälínŸ EWÄ
IMBWOÅ
[BÀBMZ
ÄTUÅ
[BÀBMZ UP
íèâê BSFLV
J VUL OÅIP
H éwâwŸ 4UBSPTUZ
Õ
1SPUP
KTNF
TF
HP QPI¹S
êŸ LP [¹tUJUV BM
O [BS ÒÐBEV
UB éóo UBU  VUP Å
DFO CÄ
TWÕ êàŸ OB
B
[¹tUJ QPEQPSZ
BEOÄ oòóàŸ ,MBE äíwŸäíŸà TUPW DFOZ
TJ
éòì ìŸ BUF Å
[
QÐ LZ E
W ñî oóòê KTNF
Å
DIDIBSJ [EPP BSJ ¹
LSJ[ NBKÅ
J
ÀBT OÅ
OB
Õî NF
Õ
Q IMBWO
QPEP BL
TF
M n
[BL VO ôóñO¹Q ÅIP W
N
[EP B
PIMBT
CZM
PCSPWTL èâ­USPC ÀLZ
W¹OPMJ
KTP[ M
UPWÄ
[E MFUPT
a,SPNÄ
TF
N J
MFUPT LMBEFOTLÁ
SPLV

B
P WJDFNJTUS
O¹NÄTUF OÅ
õcëälínŸ óñcóŸì êîõ NÄTU QPEQPÐJU
UB TF
B
QÐãäò FW[ êàŸ 1BWM QFT
. BWÕíN
SUPWO P
KJx
CÄI MBEO 7
L QPÐBE KVOJPS OP
QP PCÄ
GPUCBMPWÁIP Ÿ UV
QйOÅ
ôóñïäíwŸäíŸàŸãoówŸùŸËèãè⭟
SP[FCSBMJ LZ
PCÄ
GPUCBMPWÁIP
êä ãíàŸ Ê P W B UU
SP[IPEMJ
UVUP
BLDJ
ŸãoówŸùŸËè æèò ëŸã a#ZMJ
UPt CBMÅ OFUZQJDLÁ
B Q M OB
Òëàõíîòó B
EOFD FOtUÅPEOFTM
J
EPSU
W
QPE Ÿ OCJMZ
KJTUJ O NJDL MJEÁ
TBN LPOT BO
OB
DwŸ OÅ
¹UÄ
EPSU
W
TF
Wt P[EÄMJ VWFEM
IP
VUL¹ F
WÅUÄ[OSPN EDIP UFSÕ
CZ
IP
ÄDI Ÿä íà Å
QP BEO ÅN TJ
BLDÅ
QÐFW[ OBE
UPVUP
B
,MBE SFL
Ÿ Z
QSPW
, wì J

MP
LBMZ
,MBE SPWÁ ÅOV
UPt õèëî [BÀ¹U B
EPVG¹NF
xF
TF
[
HZNOB[JKOÅIP
Êëà ñäìŸė OBK
F
OB
[BÀ õà îãçàëäíwìŸ [J n
HZNOB[JKOÅIP Ìà OÕN oóí
Vx
W
QSWO ãè⭟ãíàŸ LV
I
QP
IÐJtUÄ
P
LUFSÕ
TF
Wt BL 
7PKUšâç íwìŸ Ÿ [BK UJ
4 M
J
BL
TF
TWÕN
TPV a, OFT
MF LPOP
xF
xF
QTZ n OB
% ÒëàõíîòóíwìŸ F


LUFSÕMTLZ
S FL Ÿ áøëà B
QÐFE
GPUCBMV
+BO
4VDIWBOFD
TQPSUPWOÅ
QPI¹S
L
WÅUÄ UFSNEPCZ
q
PC¹MLZ
òóà ñîêŸ QFTUSPCBSFW äó ã­ UP
ïñcõ ODF PO
DFMÁ [ÅT 417
PUUOF F
T SPTJ Ïàì *OHèâê ùà Ø îãçà JB
,M F
¬ LE IP
UVS TMBWOPTUO TUP B CJMZ TJOD oëî OÅ
OBOB
MF Ÿçî


P ¹UF T¹S ¹WBU ïàì ìíw ÅDI
*OH
7PKUÄD BM
O¹NÄTUFL
TBNP PE îl B
EP
Z
TF
QÐFEQSP çŸTUVEFOO¹[ Êëà TN Ÿ òä íwŸ èâꚟ TJ
wŸëèã
UÅN TUV ëäíwì ÈÍïàìoóíwŸãäòêøŸòèŸïŒwóîìíwŸ ãäò B
QBUSoóíwŸ [EÄMJM n
[BLPOÀJM  ãäòêøŸòèŸï JODF
W¹OPÀOÅIP
UVSOBKF
TUBOF
USBEJDF
;B QFÐFN
QйUFMTLZ
SP  " Z
, QSP
­ QSPT P
K J
MFUPT
QSP ùï ÅN
[EÄMJM n
[BLPOÀJM
àã DI
Qй 4UB QÅtF
FLWBQJMPU
QÐF
EP
L B
,MBE ïäí
QÐ 5F Ÿ CBMÅÀLZ
QSJN¹UPSB TF
TUVEFOUZ
VU UOÕN
UVSOB PQ¹ P[ Ÿ Ÿ°·OFUZ
a4 êšâ óõî î ZN wŸN
SPDCBMPWÁ T
EPQJTZ
OÕNJ
OÅ

tUÄ ÄÐ
Å
Á
IÐJ çîãQJDL ¹UPSB
ïŒèïî O[BS B
TLVQJOB
[BI¹ PWJMJ
B
(oóí ÎÃ IP
DLÁ FN
ÄWFN
a4
UÅNUP I
.VO[BS U
KOÅQJDL êô Ñî °¯ äëò Ÿ ëäó ëèòó äì V[¹WÄSL UÁN ÅDI Ÿ ëèãò ÏΟ·Ÿč °·Ÿ línŸ SPU PÐJLV
DIBFM LUFЌwóîì µ¶Ÿ àŸ ï™ëŸ ñîêôŸ KFN
FOV
B
UP
QVUPWOÅ
T
ÒTNÄWFN
5FT¹SFL
,MBEOB
0 QSJNKF UÄDI
.Vìío LBMJ
J
[¹T êŸí OÄOÕ BLDF
TLMJ
QÐF N¹IB MVCPLPUPS
NÄTU WLZ
Qй
QS՟WOãäí Ÿ QFÐ ïŒèïîìíoëèŸ  PTM ïàì :ŸÇ JB

tLPMOÅ Á
P[ KJTUJMJ
KTNF
IMBWOÅ
DFOV
B
UP
QVUPWOÅ õcëä
GPU TLÕ
1 OÅ
BLDF KF MLZ
·ŸčŸ EPCZ PWBM ëèŸ µ¶Ÿ
B[J
;B PC¹ UFSNÅOV
¹MLZ ±¯ òóôïèó óŸ íà š«Ÿñäàîçëäã êëäòŸ Ÿ TN T ÒTNÄWFN
5FT¹SFL EP
­ UFSNÅOV tLPMàŸ
EÕDI
íwŸ óà B ¹KF
àŸO¹[ wâwŸ ãè⭟QPEQ NOOFUZ TFtMZ
Q+FxÅtLB
UVQDJ
NÄT TF
šâç Òӟ ÃÍ DF q
PC OÅ
T
Ò oò °´ŸB
çîã
q
PC
QÐFT JMJ
[ ï™ëŸ ñîêô 
+Jx
PTMPWJMJ
TU [BKÅNBWÕN
O¹QB *OH
7PK î㟠wíàé NÄM
LBxEPSPÀOÄ MÁN
SPÀOÅLùŸËè x
W
îãç TU wä
TQM Å
BEOB
7tFDIOZÕDÕ DII

QPNBKÅ
BM
I QSJN¹ Ä
TUP Ùà ïîlä õíàí Ÿ òŸ šŸ ïî éì èíóäñEOÅDI
DJ
.MB èíóäñíàâäŸ ëèãèâêšâçŸ ìøøŸ Ÿ [BI àëäí [PSHBOJ[ PCSPWBLDJ
[
HZ BEJ UPW OÄ

QSP
PÄ QPI¹S
LUFSÕ
CZ
TF
NÄM
LBxEPSPÀOÄ
TF
ëàãíî EPCZ
q
J
V
+JxOîìOV ŸàŸã W
QÑMJ
PLPV KJDIx
¹MLZ óŸì î㟠VEFOUJ
4Q V
TUÐF íàâä Ÿ ·ŸčŸT
V[¹WÄSLZ
Éä ÀOÅ
TUSDIPNBSJUBUJWO
,MÄDI EFN
O¹T
KFtUÄ
EÅWÀÅ
UÕN U¹WDF
TJ
QBL
[BI UB
JTZ
W MUÕ oówŸZM
àëäí .ӟ ñîù îŸõøñî õwì ëcãàí ™­Ÿ όw Ÿ ñîê Ÿ 
UTL F îŸÊ P
wìŸ líø TQPS S QJTZ
KFx
TJ
QJTBUFMJ
6UL¹OÅ
äíŸ
³³ DF ïŒèï TF
wŸ UBOF
USB
UP
QVEPQ OJ[B Ÿ ÅN
O¹NÄTUFL
WPÄÃÍ:ŸÇÎà O¹NÄTUFL ñc OÅN BLêàŸ MÁ
E UPW ¹OFL
 x
EW [FCSBM QSPTÈÍØ O¹[JB ëèãèâê SPÀ àŸ ãoówŸ ãîŸ óoëîâõèlíøŸ oòóUÁNÄÐ EPQJ [
PCPàŸW
ãoówŸ PTJ SZ
äíOV IMBT
C äíŸ
TUB FL
KF îãç
UVU
xF
­ PTU Z
PCPV
tLP QÐFE¹WBU
WÅUÄ[J n
VWFEM
èòó Ÿ
[CZ [WÅUÄ[JMZ
éàê ïŒäãä ãïîê éì Ÿ ïñî Ÿ õä QS¹WÄ
S¹MZ
JDUW UÁNÄÐ
wŸìTZ

EÄ
PE OF OP 
%¹SLZ KF
T V
T
EP tLB CZMZ
J
QS¹WÄ TWÑKšâçŸ
QS äíwŸ
PSHB FEO TFtMZ
DF
TF
QSPT JO OVMÁN
B
(ZNO¹[ PSUPWOÅIP
HZN ÄTU

EFOUÑ
êëàã 
5Z nçî ŸÏàõëàŸ VUL¹OÅ Œwóîìí cñí
B
PŸ IPEMJ NF 7¹ EJÀOÅ

NÄ
ÒTQ MÑN PLPMÅ
QPE

+JS DF
tUÅ
SP TMBWO OÅ
ÑMJ TUP óíwì ôóñï xVKÅ US¹UV SOB ŸDFO ÄM
LBx DFMÁIP
VUL¹OÅ
óoëîâ EÐJU
õèlí àŸ Ÿ ïŒä âçŸ ïŒw òóà cëäíø °¯ UFMJ
Ìàæ íà ·Ÿçîã êëàãäíòênçîŸ +FxÅt PTUÐ ãîŸ M
QÐJ òóøQSP



TF
WFMN [

EÄUTESV JB
,MBEOP TUVEF ã­ DIOZ ñäcëínçîŸ O¹N VUL¹OÅ +FxÅ äíòê BMZ WB
OÅ
SP[ ŸòèŸï 7Å FO QP
 VG¹
UVñîêô íîò UPSZ
W
Q TF
QSP [BÀ UBL WÕDI
[BŸ° QSJN¹UPSB
B
QBUSPO
USB ¹SOÅIP UPLS¹U ÐFEJUF
B
Òóàóôó PVQJMJãíî ė Làñî
QJTB Ä
Êëàã 蟰 Ÿçî ã­ 
WtF íî DJ
NBHJT°³ FÀFL EÄUJ
U
òêø MJ
WZK¹0EKWBLxJ EPLB
BE íà îõš éäŸ ìoòâçõ Ÿė ÅIP MBW çŸF
N FEM
Ix
MÁ
wŸÒó UÑ
B
QSnçîŸ Zoòó Òëàõ W BwŸãä ÒÐBEV

KJx
W
NJ HZNO¹[JB
WZTP OULZ
4QPS ÀFNx
IOZøŸ

5Z
[CKJDIx B
EP àŸ KF òóàŸ OVMUÕ
tLPMOÅN
SPDF òóà tFDÕNJ USPN QйMJ
ISBÀLZ TF
æøì BS ,M FDI
Ÿ·Ÿ Ÿ°· Ÿçî  ó¬ UOBO ÁIP x
PLSB,MBEOÄ
B
PLPMÅ DF
EV
oóí VW KJDI æøìícùèàŸėŸ PÀOï™ëŸF
IêšâZ
T Å
DIUÄ MF
añäcëí LPMÅ ŸÊëàã QS¹W UVU
J
UFO MZ
BEOÄ UJ
TF
JU
[F
T °° ÌàæèòóñcóŸìo *OH
7PKUÄDI
.VO[ ,MBEOÄ
B
PLPMÅ
P W Ÿ µ¶Ÿ ãà õšãà ëøŸ ë㭟Êl ícùèà UPWOÅ [BÀB Êëà TUV Ÿ³³ MZ
QPE
T NÄT oò DFM FUJ EFN Õ
C  ÏÎ KTN DF
OB

n

B
P LM¹O O¹[JB
Ê CZ nçîŸ ·Ÿč
ícì
W¹O ³Ÿ° ,M ïàì
EÄ
TLÕDI
EPNPWÑ
W

áø SPÀOÅ MZ
EO B
FOTL ëèãèâ  Å
TJ
IP
LEZ
ŸėŸ V U UV
%¹SLZ
KFx
TJ
M T TUV ¹UV
%¹SLZ
KFx
TJ J
tLP QJTBU ¯°Ÿ óî
ÐÅ

ÒÐB Ì B Ÿ íoëè Ÿ°´ JMJ

LUFS íøŸ EOÄ õëà
Qй EJM LVQJO E
UÕNFN
( ZMZ
QJO LUF EÄU ÒÓ
, Ä[J OBQMÊ
,MBE Qй
B
MZ
UÄt àŸ °¯Ÿ ´²Ÿì BSF
äŸ Q îì Ÿµ¯ 6UL¹OÅ
[PSHBOJ[PWBMB L
GPUCB MBEt QSPCÄIM
NÄTUOBODJ
NBHJTUS LMBENÄTUOBODJ
NBHJTUS¹
W
FMJ
oò ŸÏàEÄUJ [PSHBOJ[PWBMB

TTLVQJOB
 UPWOÅIP
TQPMVQSBDPWBMP àŸŸ ±¶± JWPTU
WÅU QBUSPO  CZMZ îŸ PTU
LPTNGPOV,MBEOP
B
PIM ÊëàãíàŸ Êëàãíà TQPMVQSBDPWBMP
âõèl PC MÅÀLZñíàâ BDPWBMP CZMZ Ÿ ·Ÿč O BïŒèï ²°± DI
1BWMB NVT
WÑÀPCÄNB

UJ
N P
KJTU I¹S äññà E¹SLZNPWÑ WÀBT
PI
M
[
DI
WÑ
W
,MB ±¯ èŸ°«µ [BS TLV ÐFWO°³ ãí Ÿ VUL¹OÅ
OBL OP

BU
B
îŸ ZN
±¯ŸQS¹W LUFÐÅ LUFÐÅ
TUS èíóä NFÀFL
TF
WFMNJ NFÀFL
TF
WFMNJ
ÄUJ
OÕ òóø í JMZ
q .Ó MVQS íwŸì
OB
OVwŸ ãîŸ ì QPóoëî
N °°ëè VEÄMBMB
SBE .ÄTUP

UFMF DI
.óä J

tLP.MBEÕ QFTU SPCB W B U
SP[IPBT
CZM
PCSPWTL MPWÁIP
UVSOB Êëà ñô­ B

.VO WBMB
EÄUJ PNPS QFîãŸ
CB E¹W UPSínç OB
W¹
EÄUJ
QйMZ
QPE
TUSP OB BQMOP
QBUSJPUJT EP OZ
FN ¹OÅ

TQMOÄ UZ
õš
TQP ôócñ.óäíwŸõŸïîòóä EFOUÑ
[
PCPV
TUÐFEOÅDI
tLPM
PWZàñî V
Ÿ° íwŸõ EPNPWZ
ÏΟ·ŸčŸ°·Ÿçîã­ NF[ Ä
POFD
WZI 3P[IPEVKÅDÅ
NJ UFSNÅ àãëî OÅIPTF
TWÕNJ
EÄUJ
DI
E EÄUTLÕNJ
Ÿ êà èä âèä䟟 ìä ŸéäŸ ãoóTF
àã SÑ[O QÐF ñäcë ãèõàãëîŸ KF
UPWOÅ K
J
N
TQP EOP U¹
[ESBNÑxFUF
O JT Õ
1S Óä빟ª³ °³HBOJ[P FEOÅDI VKF
Ÿïîò ŸÒó KFLU EMJ
UVUP
SFW .MBEÕDI OÕ Ÿ
àŸ .MBEÕDI
TLÕ
TJ
QйMJ
ISBÀLZ
J
àóEPN Å
TJ
QйMJ
ISBÀLZ W[E¹PNFÀL DI
QÐ PN
4UBSPT Êë Ÿµ¯³ tÅN
CZ
P
NPCJM êà ëw ëèâ îëèëèâè ÅDI
BLDÅ P
ÒóŒä îŸ QSJN¹ PKUÄDI Ÿ [
EÄU [BD UP
TWÑ QBOãîlä USJPU EP SLZ
ênçÄÐ
òówÒóŒäãîläòênŸ J
VSÀJ óäëè SÑ[OJMZ
q
UJ
NMBEt SÑ[OJMZ
q
UJ
NMBEtÅ äí TUÐ UWÅ ,MB Òó TF
TESVxVKÅ
W
PSHBOJ[BDJ
LÕN ¹OÅ
QSP°Ÿ ·ŸčŸ°·Ÿçîã­ ÒӟOÕN BLDJ
QPEQ PUP
KTNF
TF
WÅUÄ[ IP
HZNO¹[JB
 S¹MJ
IS¹ÀJ
4QPS Ãà nŸïî cŸ ïî ëwŸ àìäñà óâä ¬ UJWOÅN
QSPKFLUV
UJWOÅN
QSPKFLUV WB
LÕ ãíà BSJUBUJWOW¹OPÀOÅN
DIBSJUB B
B
EPVG¹NF ëäãíàŸ J
CBMÅÀ °± TUBS J
LSF MBEO TUS OÄOÕ Å
TUS TUÅ
±²­ŸEJU
E OJD K¹EÐJU
LxJEÄUT ìo ÅN
ÊëàãíîŸ äíò UÁN [BŸ *OH
7 Å
[PSPCPV
PSHBOJÐFE ±¯ OÅ
D TQPS .ÄT DÅUÅ TLÕDI
EP
òênŸ
VULJUZ
J
TJMOÕ
QB Ÿ² P
ôõäãäŸ HZNO¹[J PWÁN
SBEPTU
LPTNFUJ UJWO íc ±¶ NJ
I
DI EPNPW
, TLÕ
òê oòóòê Ÿ ãà ±¶­Ÿê îõà Ñà êëàã V[¹WÄMZ
èàŸė Êëàã EKB NJ SJUB TQM OPÀO O¹NÄ TUBStÅN
CZ
VEÄMBMB SJU F
OF±¯ NPWÑ
W
, EFNPLSBUÑ
B
QSPTUÐFEOJDUWÅN
TWÑK
B
·ŸčŸ°´Ÿçîã­ TQPSV
TWÕ
WZ JMJ
TJ
6UL¹OUÑ
[
KÅ
W
PTU TF
.ӟ ÀOÅDèòn¬ Å
LB
À ¹OPŸñäèòn¬
J
UBL íîŸ B
UBL
TF
OFOÅ
DP
EP
UFSN LZ
W¹OPÀOÅIP
xF
TF
[
HZNPÐJU
J
MFUPT
a,SP OÕ
QVUPWOÅ
QPI¹
B
[ÅTLBMJ
UBL %ÄU  B
QÐ QPD ãèõà P a0 TLÕ Ì ôwõc é蝟 Ÿ êŒè cŸ àŸ °² ôõäãäŸ ª³ W¹O .ÄTUP
ãëîŸ TFt ícù PVQ Fx

ëè æøì 7¹ OB

[E ÅN
DIBPTU

B
UBL
T빟ïñäìènñôŸèñòênçî VxV Ñ
B
QS DIUÄMJ MF
PÀOEFO CJMOÅIP
UFMFGPOV EOÄ
Õ
EP LM¹OÅ
DIUÄMJ
WZK¹EÐJU
TWÑK %ÄUTLÕ
,MBKJx
QPOÄLPMJL¹UÁ
IOJ
CF[FLB
ÀJ
LSFEJU
EP
NP ÐFE¹ UPWOÅIP

NÄ
IMBWO ïñäìènñôŸ S
EÐJU
TWÁ
LP LMB ÐFWOJWL¹UÁ
UVSOBKF
TU NJòóäEFOãèõà OB[JKOÅIP õø îŒàãwŸíààŸŸ íàäíòê TES ãëîŸ ±²­Ÿ  /B
W EPL ¹SLZ
KŸïî FMZ
øçî OP ,MBEOP
MBEO Ä
B
PLPMÅ V[¹WÄSLZ ÅOV
KJTUJMJ OÅ
ÀJ
tW¹O ÎÑäèëëøçîŸ TNVT
QÐFE¹W¹OÅ
TNVT
QÐFE¹W¹OÅ VT
Q OÅ
MBEOÄ [BÀ¹U
Õ
WtJD ñ¬ ëäãíàŸ WFM ÄUTL FE WZK¹
W
EJWJU
xF
NFDIBOJ B
ñàŸ ÂçñèòóèàíàŸ MÁ

%íwŸõ
LPMJBQM UJTOJTNÓä PLSBU àŸ 
1SB LPMF
a0EKBLxJWB LM¹ Å
DFOZ ՟ï wòóoí äl TF
TWÕN
PEOF BOF
U
KTNF èñòên LZ TF
ëäãí TF
nŸ JUBUJWOÅDI
BLDÅDI JUBUJWOÅDI
BLDÅDI
ôó TF
QPEÅM
EÑN POÄ TQPMQBUSJPUJTNVT
WÑÀJ
t


LUFS
TF
óîŸÊëàãíî W
, Z
OB
TJODF
 [CZ .óä WtLPMF
a0EKBLxJWB
òäŸ BtFDÅ
% PW
-ñàŸ òä DI Å DIB 1SB /B
W¹OPÀOÅDI
DIBS Ÿ OÅIP
VT
WÑ PCÄN EFN ¹UV L
äòê SBÀ  ±²­ VQSBDPWB
PCÄNB
FDILMBEFOTLÕNJ ÒóàóôócñíwŸìoò àŸ NVT DIZCOÄ KJx
QBW¹ÑxFUF
O Âçñè Ÿė ôì ⟠ÒìêccŸė Z
CF[DIZCOÄ
TFtMZ
J
EÄUTL
NFUSJP OZ
5Z ícùõäìŸ QPI¹S
LUF
IMBWOÅ
DFOV
B SBEJDF
;B IÐJtUÄTM
J
EPSU
W
QPE
TJ
WtBL
WÅUÄ[ FUJ J
I ãäŸ
OB
EP ĔÁàõwìäŸ òóèàíàŸ çîŸñäèòn¬ òê äí ëàŸ CJM
QSP Á
P[ Z
UJTN [J
JU¹
[ESÅ
N ãîl
DÅU CF[ òŸTBMJ NF[J
"[ZMPWÕ
EPN GVOHPWBM
UPW SJPòn¬ 
5 BHJTUS PNFÀF PWÁ
4US UTLÕE¹SLÑ
U
xFOÕ
QBHPW
EPNPW
,MBEOP
EPNPW
,MBEOP
MP
NÄTU LMBEFOTLÕNJ
йM ôõä W¹OPÀOÅN QBOVKF
èâê TN ÕNJ
EPN
[CZMÁ
ícìoòówŸÒóàñîòó ôëè õííèâ UÁNÄÐ
øŸÏàõëàŸ³³ PCÄ
GPUCBM ëàãä êëàãäŸ

UP
QV òèŸ


P
LU PSV BM
ÎÑäèëëøçTF
QPEÅMFMZ
%ÄUTLÕ SÕ
CZ
TF
N
NF VSÀ EJWJ JDL ¹ML
IOZ J
N
TUSÒóŒä PW
/
OBQ
LP POVçîŸ ñäè Ÿ ãäšâçŸ õŸ áø ò¬ LV V
OBQTBMJ
OB
EP V
OBQTBMJ
OB
EP ÐFWOJWPTU
EOPUV
ÇñàŸ îŸ òä÷ô¾ć­Ÿ EOÄ òŸ ícùõäìŸ EPLPVQ íîŸ Å
TJ
Q OBODÐFWOJWPTU FTQ êî J

DIBSJUBUJ
VUL¹OZ
J
TJM PWZ
OB
PC íw tFDDIO BOD VSÀJU¹
[ESBW¹
EPN PTU
UFMFG DPWOÅDJ
.BHJTUS¹U Ñ
GVO PE Êëàã BO PWÁIP
%ÄUTLÕ %ÄUTLÕ
HZNO¹[JJ
ñòênDI
QBU ïñc Ÿ ãä ínŸ WWtF äèëëøVKFçîŸ IPtw
%ÄÅx
W
,MB J
NBH îŸ W
,MBEOÄ
ÄM
LBxEPSPUPWOÅ
QFÐFN
QйU FSÕ
TF
WtBL
TF
¹[J OFUZQCZ
q
Z
QSP oó âê HJ S¹UV ÄxOÅ
IP TWÕâîŸ HJTU ùíଠJMJ
[B QÐFE¹ KJx
Q DI
õëàòóíoŸ EÑN
POÄL DJU CF[ ĔÁàõwìä "[ZMPWÕ
SBE ñôŸè TUO Z
Q NMBEt Ÿ°WBU
WÅUÄ[ E¹SL LDÅ
QBO NOòäŸ îŸ òä÷ô FOÄxOÅ
IPEOPUV 
ì ãè šâçŸ óíw KF FOÄxOÅ
IPEOPUV
MB
ìènÅIP I
B ­Ÿ йM
UJ
Å
NÑxFUF
OBQMOP
QFO îócùêô«Ÿ äŸ BLPWÁN
QP DIOJ
OÅDJ
.B OPV OP íàŸ ÎÑ NPW
6O MF

QSPKFLUV EÄUJ
Å
NÑxFUF
OBQMOP
EP EPQJT PPMÅMÅ

NÄ J
Qй HZ QйMZ
QPE JTUS¹UV
%¹±¶±¯°ŸÊëàãíî PMJL¹UÁ
B WOÅNB
QÐJ
UBLPWÁN
VUL¹O ¾ć­Ÿ Ÿ Ïà íwŸëè ëèãòê ìo Ÿ õcëäl ãè⠟ ïñä ÄMB MJ
OÅD MBE õwì ä¬Õ
LÐ QJTZ
QÐJCMJxOPV
Q ¹UPSB
B
J n
VWFEM
O¹NÄ ÀOÄ
T
ÒTNÄWFN FMTLZ
SP[EÄMJM nTWÕN
TPV èòóèà èŸWFO PL lèŸ SLZ
KFx
TJ QSJN Õ
B
QÐJ
U äŸÐJU
TWÁ WtJDPW EP
QPE ášóŸ PCJMO UJW ÇñàŸ TWÕDI
EJWJU
xF
FDÅ
%ÄUTLÕ
EP CMJxO îócùêô«Ÿ TWÕDI òäŸ T
ÅtLB
BUF

SÑ[O
J
TJMOÕ
QBUSJPUJT
B
PWBMP
EÄU OJMZZ
q CZ
VE ñàŸ Ÿµ¯³Ÿ°°°
TUSP Óä빟ª³±¯Ÿ²°± UTL òèŸ QPEMF
ïä ãäíŸ àŸ ïàíàéwâw ówŸùŸËè wì wŸ êëàãK¹E ¬ SÕ

UBL
TF
OF
N Âçñ W
, Ÿ ĔÁà SBMJ
ìôäìŸ TJ
QBL
DF
 FS QBUSPO
TJ
QBLìäícŸ
[BLPOÀJM

*OH
7
5FT¹SFL SJUB õäì êëàãäŸEPNPW
/PWÁ
4USBt TUFL
E¹SLV
B
MJEÁ
WZK¹EÐJU
TWÁ
QPDJUZ Ÿ  WZùíà NP Ä
%Ä LUF NFD JMZ
q
UJ
N DÅUÅ NFÀF âîŸ õëàò òèŸ EP íäíw EPNPW
-FE QJTZ
QÐJB
MJE BEOÄ SBD
OB
SÑ[ StÅN
EJU
EP DIBícù +Fx Ix
QJT QS¹WÄ U LÕ LÕ
EPNPW
-FE äñšŸíäíwŸ UÅ
WZC BSPWBMJ
՟ çàëäí ìw Ÿão çàëäí ìí Ÿ L
TF MJEÁ
OPTíîôŸõäŸòõoóo«Ÿêó
EP OÅ
DP DFMÁI PKUÄD IBOJ Çñà T

EP Ÿ ,M ìäí NPW
6OIPtw
%ÄUT WZ  E¹SL ­Ÿ
WFMN LÕ CF[FTQPSV
ïî MVQ WZCSBMJ
îã V
I
.V òŸ wóî TNVT
QÐFE P
VUL¹O MBEtÅ
TJ
Q êô EÄ
W
TUB ÀJ
LSF ÀOÅDI
LÕ ô¾ć óío NVä¬¬ NPxOPTUÅ
BEO ÄUT LUV KJD MZ
î㠟 ïŒè äíŸà FE Ñ
GVOH TUBSt NPx NVT
LUFSÕ

WtJDIOJ
J
6UL¹OÅ
WPÄÃ ċ
OBOÀOÅDI
cŸ ášóŸ ìô óíoŸ ùíଠO[BS
PCE E¹SL èŸïŒ ė °· šŸė
,MBEOÄ
,MBEOÄ Å
[
NPWÑ
TQPJ
EPNP PKF Å
DP
LB
ÀJ W
Ÿ lèŸ Ð¹MJ
I OP
%ÄUTòä÷,M «ŸÅ
% ôŸóàêŸéäãíîãôâç êà ïäíwŸ óíwìŸòêøŸò ï™ëŸñî šâçŸ Ÿ CZ âîŸ õëàò ÀOÅDII
QJTBUFMF [PSHB DF
 FSWFOÕ
LÐÅx
W íîôŸ QJTBUFMF

QS Í:ŸÇÎ PCEBSPWBMJ
äìŸ lèŸ OP DPWOÅDJ
. PWBM
CF[DIZCO ¹W¹OÅ
LB
ÀJ ÅN
CZ
VEÄMBMB
W¹ FMZ îŸN
W
íwŸ äì ċ
OBO ŸàŸ ëèãèâê íø Ÿ xx
ùêôtFD
EPŸNP QJT
KFIPx
õäŸò ôóñ õíîò Ÿãä ìô EÄUJ
DI
EP ,MBE UTLÕN JWOÅN F
OFO W¹OÅ
/B QP
SBEPTU
LP SBÀLZ
EFOUÑ
[
PCPV OJ[PWBMB
TLVQ ÃÈÍØ ñšŸíäíwŸ õèl çî
LSFEJU
EP OÄ BHJTUS¹UV
Q EÅM
EÑîóc USB LÕ Ä
1SB
KFIP ôŸóàêŸéäãõoóo«ŸêóäñšŸíää¬ Òëà ìoóíw oë蟵¶ äŸ îâ SB TLÕ TUP
TF
TF ZMPWÕ PWÁ
4 ícŸ ÄUT ášóMBE óo«Ÿ êóä Ÿė °· QJTZ
EÄ BSJUBU
UBL
T QÐFE¹ 1SB JOB
QJT TNFU
1 ëín óoë àâ
NPC TUÐFE OBQT
QÐJCMJxOP TUV /B
W¹OPÀ J TF
TESVx


% W
, ïà ïîìí äñí ãîŸ ñäc °³ íwŸ íîãôâ皟 Ìàæèòóñ W
/ ìä .Ä TWÕNJ
DI ¹UÁ
B VT
OÄ
B
EP "[ Åx
Ÿòõo îãôâçš Ptw
LПõä OÅDI
DIBSJ JMOÅIP
UFMFGPOV EFNP VKÅ
W
PSHBOOÅDI
tLPM
LUFÐÅ V
QFOÄxO BMJ
OB
EP ïŒè Ÿ èíó ãoówŸ Ÿ E¹SLV
ė °· TF
ÀOÅNLPMJL BOJTN [DIZC J
O OPUV

EEPNPW
6OI íîô OÕ àêŸéäãí TF
QPEÅMFM  TBM B
MJEÁ

J[BDJ Êëàãíà cóŸìoòóàŸ UBUJWOÅDI
B îã íŸ àŸ ênçî Ÿ LSBUÑ
B
W¹OP OÄ NFDI
CF BQ Å
IPE DI NP
 FSWFôŸó ëîŸ ëî TJ
QBL
Å
IPEOPUV
Z
%ÄUTLÕ
QSPTUÐFEOJ
.MBEÕDI
ċ
OBOÀOÅD
QP ä ãäíò àŸė à㠟 ëè KJx JU
xF
HPWBM S¹UV
O ÄxO EMF
TWÕ EP QPEM DF "[ZM óä ãèõ íà ÏΟ ·ŸčŸ°Ÿ EPNPW
, LDÅDI
UPWOÅIP
LM¹OÅ êëà ìícùè DUWÅN
TQPS îò
GVO BHJTU V
QFO L
QP CSBMJ
BMJ
EJW
DIUÄM QJT
KFIP I
NPxOPTUÅ
WZCSF
TWÕDI
EPN PWÕ
EÑN
W
QBUSJPUJTN ­Ÿ ëäã n¬ Ÿï Ÿ æø wŸõ ên äŸ ±² Ÿñäèò çîŸ Òӟ ·ŸčŸ° ·Ÿçîã­ ,MBEOÄ
MBEOP
E¹SLÑ ÅDJ
. MJxOP TJ
QB Å
WZ EBSPW x
QJTBU PW
/PWÁ
VT
WÑÀJ
tL J
WZK¹EÐJU
TWÑK
BMJ
Ÿ äí äò %ÄUTLÕ
QBOVKF
NF[J DPWOZ
QÐJC MJEÁ
xOPTU MF
PC FMF
PCEB EP NPW .ó Œäãîl ôõäã ênçî ÑäèëëøäŸ òä Ÿ 4USBtFDÅ
PMF
a0EKB .ӟ ·ŸčŸ° ·Ÿçîã­
B
I
NP BUF ãä
6OIPtw
QJT Òó ãíîŸ Ÿèñò Ÿ Î wì SPWBMJ

PCÄN %ÄUTLÕ
E LxJWB HZNO¹[JJ ´Ÿçîã­ %ÄUTLÕ
E Êëà ìènñô óèàíà ĔÁàõ òèŸ êëàùíଠ¬ E¹SLVOÀOÅD Px
QJT P DF
 FSWF
VSÀJU¹
B
LMBEFOTLÕ
ïñä Âçñèò äìŸ ÇñàŸ oŸ ä wŸ PNPW
-F B
QÐJ
ċ
OB
KFI NJ
[ESBW¹
OÕ
LÐÅx
W ñàŸ ícùõ ¾ć­Ÿ Ÿ õëàòóíìŸ l蟟íääííwŸ E WZK¹EUBLPWÁN
VUL¹OÅ Òóàóôócñ QJT ÐFWOJWPTU

,MBEOÄ ä äñššŸí °· òŸ òä÷ô âî íwŸìoòóî
NÑx ÐJU
TW Ÿêóóäñ šŸė îŸ ùêô«Ÿ šóŸ ìôóo««Ÿê ícìoòówŸ NVT
LUFSÕ Á
QPDJUZ
J
TJMOÕFUF
OBQMOP
ŸÊëàãíî îóc ícŸá Ÿòõõooóo ãôâç Òóàñîòóø
QBUSJPUJT
WtJDIOJ
íî ìä ôŸõõääŸòéäã ä㠟ÏàõëàŸ³³ CF[FTQPSV ±¶±¯°ŸÊ íîîôŸóàêêŸé
DÅUÅ ô ëàãí Óä빟ª³± ¯Ÿ²°±Ÿµ¯ ³Ÿ°°°

ÀŸŸĒŸŸË

Ó1Ì

ô èíèê

àñó

ŸÌ

ôŸõ

Wòï

,MBEOP
LBEFU
5PN¹t
[MB B
,SJTUÕOB
-PVtPW¹
[ÅTLBMJ
UP
Q¹SÑ
B
UP UPV
NFEBJMJ
W
LBUFHPSJJ
CMPLPWBOÕ
LSL J
QÐFT
5PN¹tÑW
[BCMPLPWBOÕ
LSL
EBMtÅ
ċ
UOFTT
TUFQ
TJ
EBMtÅ 7
LBUFHPSJJ
ċUOFTT
[
"FSPCJD
[MBUP
PEWF[MZ
LBEFULZ
[
"FSPCJD -FOLZ -FOLZ
%BODFST
,MBEOP
USFOÁSLZ
1SPDI¹[LPWÁ 1SPDI¹[LPWÁ
'*4"' '*4"'
/B
ċ
O¹MF
TPVUÄxF
LBEFUÑ
803-%
$"%&5
$61

QÐÅUJ ċ
O¹MF
KVOJPSTLÁ
À¹T NP
OBW¹[BMP
ċ '*4"'
803-%
'*5/&44 1
 $)".1*0/4)*1



áèê äñî îŸà nç òê äí

ã

Ÿêëà

âç

ïo

Wò

Éäwäê

Ÿíàãoëîõ

àëŸãoóòê

šìŸãî

ìîõ™ì

Õcíîlí

wŸóôñíà

éŸîŸïôóîõ

íwŸïîçc

ñ