armáda ČR
ara
pk y Kpt. Nále
m V. Sou
36
37
Kpt. J
lských
zr uč ov a
íků
PRAŽSKÉ PŘEDMĚSTÍ Čsl. armád
Jordá
nská
okresní nemocnice
bojov n
dy má
Duke
Be
. ar Čsl
aroše
še Kpt. Jaaro
BLANICKÉ PŘEDMĚSTÍ
y
Jordán
ech
dy nám. Fr. Křižíka
Vančurova
má
24
Hu
9. kvě ětn tna
22
va ko
Budějovická
31
Údolní
Be
ch yň
ská
28
Budějo jovická
Třebízského park Pod Kotnovem
32 va ňo ky
25
Fügnerova
vo so
r Pu
Bud 21 ějov F ická arského
29
m ná
Bíl
Lužnice
23 27
9. kvě ětna
30
34
í
t ěs
nám. TGM
ČD
Na Parkán
l. a r
autobus. nádraží
í až dr
STARÉ MĚSTO
26
Botanická zahrada
ná
Čs
Nedbalova
Havlíčkova
39 Hol Holečkovy Holečk sady
ČELKOVICE
35
Maredův vrch
Nové město | New Town
PRAHA
ryb. Čápův Dvůr ryb. Komora
SÍDLIŠTĚ NAD LUŽNICÍ
33
D3 Policie ČR
av sk á
Baumax Va rš
TÁBOR MĚŠICE
38
21
Café Campanila 50
Farského 2, Tábor tel. | 603 819 771, 381 255 959 otevřeno | po - so 9 - 21, ne 11 - 20
30
Restaurace se nachází přímo v centru města na hlavní třídě a poskytuje prostor pro odpočinek při nákupech a procházkách. Jídelní lístek nabízí kromě čerstvé italské kuchyně zejména dorty, zákusky, zmrzlinové poháry a palačinky.
This restaurant is located in the town centre and everyone can relax after shopping or walks. The menu is full of fresh Italian cuisine and cakes, desserts, ice cups and pancakes.
22
Umění užít si život | The art of life enjoyment.
Restaurace Cafe La TORTA Kuchyně je založena na přípravě jídel z kvalitních čerstvých surovin. Nejdůležitější je spokojený zákazník. Specialitou jsou velké salátové talíře, čerstvé těstoviny a pokrmy připravované na lávovém grilu.
The kitchen of the restaurant is based on meals made of high quality Czech food, which is seen as the key to customer’s satisfaction. The meal of the house here are salad plates, fresh pasta and meals prepared on lava grill.
60
30
Husovo náměstí 627, Tábor tel. | 731 585 128, 381 251 736 otevřeno | po - so 8 - 22, ne 11.30 - 20
23
Čínská restaurace Shanghai 150
tř. 9. května 2471, Tábor tel. | 381 255 388 otevřeno | po - ne 11 - 23
50
Restaurace v 1. patře hotelu Palcát nabízí výborné čínské speciality i čínské „hotovky“. V příjemném prostředí si mohou hosté vychutnat nejen asijská jídla, ale zároveň i pohled na živou hlavní třídu města.
A restaurant on the 1st floor of the Palcát hotel, offering delicious Chinese specialities and Chinese meals on the menu of the day. Everyone can enjoy his meal in a friendly environment, watching the day-to-day life of the busiest street of the town.
Spokojenost zákazníků je náš cíl | Satisfied customer is our target
24
Pizzerie Chudoba Restaurace ve druhém patře obchodního domu Dvořák zaujme prostornou terasou, ze které je nádherný výhled na Jordán a historické centrum města. Jídla se vyznačují jednoduchostí a plnou chutí.
This restaurant, situated on the 2nd floor of the Dvořák department store, attracts shoppers by its large terrace, offering wonderful view of Jordán and historical centre of the town. Meals offered here are special with their simple and full flavours.
50
42
tř. 9. května OD Dvořák, Tábor tel. | 722 628 358 e-mail |
[email protected] otevřeno | po - pá 8 - 18, so 8 - 13
25
Pizzerie Venezia 80
15
tř. 9. května 617, Tábor tel. | 381 215 216, 607 994 904 e-mail |
[email protected] web | www.veneziatabor.cz otevřeno | po - čt 11 - 23, pá - ne 11 - 24
Pizzerie se nachází přímo na hlavní obchodní třídě města. Nabízí originální italskou pizzu i další typická jídla za země vína a těstovin, které si vychutnáte v interiéru připomínajícím prosluněné italské prázdniny.
Located just at the main shopping mall of the town, this restaurant offers original Italian pizza as well as other typical meals coming from the land of wine and pasta. You can enjoy your meal in a place that brings your Italian holidays back to your mind.
26
Restaurace Barbados Restaurace Barbados nabízí netradiční kuchyni: vegetariánské, rybí a kuřecí speciality. Nabídka této kuchyně je určena nejen vegetariánům, ale také lidem vyznávajícím zdravý životní styl. Restaurace se nachází v klidném prostření nedaleko rybníka Jordán.
Barbados restaurant offers special vegetarian, fish and chicken dishes. Exquisite meals of this restaurant can flatter tastes of not only vegetarians, but even the healthy lifestyle lovers. You can find it in quiet neighbourhood of the Jordán lake.
40
20
20
Vančurova 1239, Tábor tel. | 776 089 990 e-mail |
[email protected] web | www.barbados-tabor.cz otevřeno | po - pá 10.30 – 15.30
27
Kde jinde si dáte ranní kávu a snídani na terase? Which other place allows you to have your breakfast and cup of coffee on a terrace?
Restaurace Palcát 82
40
50
tř. 9. května 2471, Tábor tel. | 774 571 970 e-mail |
[email protected] web | www.hotelpalcat.cz otevřeno | po - ne 7 - 22
Restaurace hotelu Palcát nabízí typicky česká jídla i zajímavou nabídku steaků, těstovin, rozmanitých salátů a specialit světové kuchyně. Od pondělí do soboty hotová jídla české kuchyně.
The restaurant of the hotel Palcát offers a variety of typical Czech dishes as well as wide selection of steaks, pasta, various salads and world specialities. Menu of the day served from Monday till Saturday.
28
Restaurace Pohoda Vyhlídková restaurace s bezbariérovým přístupem (výtah) v blízkosti nádraží nabízí příjemné prostředí a minutkovou kuchyni i polední menu. Příznivce výtvarného umění potěší pravidelné výstavy obrazů a fotografií.
Gazebo restaurant with elevator for disabled, close to both the bus and railway station offering pleasant ambience with offer of quickies as well as the menu of the day. Art lovers can enjoy regular exhibitions of paintings and photos.
70
U Bechyňské dráhy 2932, Tábor tel. | 381 201 817 e-mail |
[email protected] web | www.hotel-slavia.net otevřeno | po - čt 10 - 22, pá 10 - 23 so 11 - 23
29
Restaurace Slovan Atrium 50
tř. 9. května 678, Tábor tel. | 606 212 279, 381 498 283 e-mail |
[email protected] otevřeno | po - so 10 - 23
Restaurace se nachází v příjemném vnitřním atriu komplexu Slovan na třídě 9. května. Nabízí špičkovou kuchyni a její prostředí je vhodné nejen pro slavnostní setkání, ale i pro pohodlné posezení s přáteli či rodinou.
The restaurant is located in the inner yard of the Slovan office house on the 9th May avenue. It offers exquisite cuisine and the ambience here is suitable not only for festival meetings but even for informal meetings with friends and family.
Plzeňská restaurace s klasickou českou kuchyní | Pilsner restaurant with traditional Czech cuisine
30
Restaurace U Rytíře Plzeňská restaurace s velkou nabídkou hotových jídel a čtyř druhů točených piv. Z druhé strany restaurace je terasa s 30 místy k sezení a nádherný výhled na Tábor (Čelkovice) a řeku Lužnici. Specialitou je celé grilované koleno.
Stylish Pilsner restaurant offering wide menu of the day meals and four types of tapped beer. Other side of the restaurant is connected to a terrace with 30 places to sit and wonderful view of Tábor – Čelkovice and the Lužnice River. Grilled pork knee served as the meal of the house.
70
30
Křižíkovo nám. 1878, Tábor tel. | 774 884 946 tel. | 777 343 216, 608 964 263 e-mail |
[email protected] otevřeno | po - ne 10 - 23
20
31
Restaurace Slunce 70 24
24
Purkyňova 2961, Tábor tel. | 602 319 449 e-mail |
[email protected] web | www.vitaskovi.cz otevřeno | po - čt 9 - 22, pá - so 9 - 24
Nová restaurace s moderním prosvětleným interiérem, kde se jídla připravují před očima hostů. Specialitou jsou pokrmy připravované z čerstvých ryb, vyhlášený je grilovaný losos se špenátem.
Very modern and illuminated interior of this newly opened restaurant will let you watch the cook preparing your meal just in front of you. Taste some of the fish dishes or the meal of the house – salmon with spinach.
32
Restaurace Tip Nonstop sportbar s nabídkou točeného Budvaru, kofoly i italské pizzy. K dispozici je letní terasa s kapacitou 100 míst, každou středu hraje živá hudba.
This 24/7 sportsbar offers tapped Budvar beer, tapped Kofola (cola soft drink) and Italian pizza. Garden is available for summer, with the capacity of 100 places. Live music every Wednesday.
105
100
Husovo nám. 529, Tábor tel. | 777 800 133 e-mail |
[email protected] web | www. restauracetip.webnode.cz otevřeno | nonstop
33
Restaurace - Hotel Relax u Drsů 120 30
4x
Varšavská 2708, Tábor tel. | 381 263 905 , 731 481 979 e-mail |
[email protected] web | www.hotel-relax.cz otevřeno | denně 11- 23
Stylová podzemní restaurace a moderní vinárna s krbem nabízí vyhledávanou kuchyni a profesionální personál v dobře zavedeném podniku s více než dvacetiletou tradicí. Vaří zde česká jídla, nalévají Lechovické víno, čepují Prazdroj a Gambrinus. K dispozici jsou navíc salonky pro 6, 12, 22 a 60 osob.
Stylish underground restaurant and a modern wine cellar with a fireplace offer excellent cuisine and professional servise in a well-established restaurant with over twenty years of tradition. Czech dishes are prepared, Lechovice wine is served, Prazdroj and Gambrinus beer is tapped here. In addition, lounges for 6, 12, 22 and 60 people is offered to larger companies.
Na břehu Lužnice chutná nejvíce | Best tastes on the river banks
34
Restaurace Harrachovka Výletní restaurace se nachází na břehu vodáky vyhledávané řeky Lužnice. Nabízí kuchyni za přijatelné ceny. Specialitou podniku jsou bramboráky, žebírka, zabijačkové a zvěřinové hody, které se konají pravidelně v zimním období.
Summer resort restaurant at the river Lužnice, famous not only with watermen. Meals are offered at reasonable prices and you can enjoy the specialities of the house – potato pancakes, roast ribs and in winter time, come for pig-sticking and game feasts.
38
150
Pintova 151, Tábor tel. | 739 639 026 e-mail |
[email protected] otevřeno | květen – září 10 - 22 říjen – duben 11 - 21
35
Sejdeme se na Pintovce... | Let’ meet in Pintovka...
Lesní restaurace Pintovka 120 72
25
Nad Záhybem 248, Tábor tel. | 773 109 876 e-mail |
[email protected] web | www.pintovka.cz otevřeno | po - pá 11 - 22 so - ne 10.30 - 22
Restaurace a Pub se nacházejí přímo v lesoparku Pintovka na okraji Tábora směrem na Bechyni. V těsné blízkosti je velké travnaté dětské hřiště a vlastní parkoviště. Výborná kuchyně a venkovní gril potěší nejen cyklisty na trase Greenways Praha-Vídeň, ale i ostatní návštěvníky.
Both the pub and restaurant are located in the forest park Pintovka in Tábor suburb, just at the road to Bechyně. There is a playground for children and a car park in the neighbourhood. Excellent traditional and grilled meals can be served not only for bikers on Prague – Vienna Greenways, but even for other visitors.
36
Restaurace Milenium Příjemný klimatizovaný interiér s prostornou letní terasou v prvním patře kulturního domu. Specialitou kuchyně je příprava jídel na lávovém grilu, vhodné k pořádání večírků a oslav. Parkoviště v bezprostřední blízkosti.
Pleasant, air-conditioned interior with spacious summer terrace on the first floor of the community centre, suitable for various events and celebrations. Specialities of the house are meals prepared on lava grill. Car park is located in the neighbourhood.
60
50
kpt. Nálepky 2397, Tábor tel. | 777 800 133 e-mail |
[email protected] web | restauracemilenium.webnode.cz otevřeno | po - čt 10.30 - 23 pá - so 10.30 - 01 ne 10.30 - 22
37
Nonstop občerstvení a bowling kdykoliv | Snacks served 24/7, bowling tracks available whenever you wish
Restaurace Bowling Svíčka 77
68
kpt. Jaroše 2392, Tábor tel. | 381 215 073 e-mail |
[email protected] web | www.bowlingsvicka.cz otevřeno | nonstop
Venkovní terasa s dětským koutkem, možnost pronájmu bowlingové dráhy, k tomu nabídka minutkové kuchyně a míchaných nápojů… a to vše bez zavírací doby.
Open air terrace with playground for children, Possibility to rent bowling track, wide selection of quickies and long drinks available. This all is ready for you 24 hours, 7days a week.
38
Oáza na cestách | An oasis on your journeys
Hotel Elzet Jídelní lístek zahrnuje jak česká tradiční jídla, tak i zahraniční speciality. Doporučit lze obzvláště rybí speciality připravované z čerstvých ryb přímo z hotelových sádek.
The carte involves traditional Czech cuisine as well as specialities from abroad. Taste our highly recommended fish specialities, prepared from fresh fish originated from the hotel fish-pond.
120 42
30
Měšice 474, 390 02 Tábor tel. | 381 258 461, 381 258 461 e-mail |
[email protected] web | www.hotelelzet.cz otevřeno | po - ne 7 - 23
39
„budete se bavit a smát, vtáhneme Vás do děje... a kosti odhoďte psům“ „you will have fun and happiness, we will make you act, the bones will be thrown to hounds“
Husitská krčma 100
50
Housův mlýn 477/1, Tábor tel. | 775 630 665 e-mail |
[email protected] web | www.housuvmlyn.cz otevřeno | červen – září út - ne 14 - 20 neděle - extra program
50
Hodinu na jih z centra Prahy, 5 minut z centra Tábora na Vás čeká první husitská krčma na světě s nabídkou středověkých pochutin i vynikající medoviny. Cesta značena z Jordánské hráze a Žižkova náměstí, pohodlné parkování v objektu.
One hour’s drive from the centre of Prague, 5 minutes from the centre of Tábor, the only Hussite tavern is waiting for you, full of wonderful meals and exquisite mead. The way is indicated from the Jordán dam and Žižka square, comfortable parking in the yard.
Na programu šerm, tanec, zpěv chorálu, střelba z luku, metání prakem a sekerou, prohlídka zbrojnice, dobývací stroj, mučírna. V husitské krčmě si můžete objednat prostý středověký pokrm, stejně jako skutečnou středověkou hostinu. A navíc ve filmové zbrojnici můžete fotografovat i zkoušet. Pokud Vám nevadí, že zbroj nosil před Vámi třeba Brad Pitt. What’s on programme: fencing, dancing, choral singing, archery, sling shooting, axe throwing, ballista, torture chamber, visit in armoury. Just choose simple medieval meal in the tavern, or enjoy a real feast. And moreover: in the movie armoury, you can take pictures and the harness on… if you don’t mind someone has already worn it before… Brad Pitt, possibly.
