DE
PRAKTISCHE INFORMATIONEN ZUM ÖFFENTLICHEN VERKEHR IN BUDAPEST Information und Tipps
1
WILLKOMMEN IN BUDAPEST! Die Budapester Verkehrszentrale BKK ist für die Organisation des öffentlichen Verkehrs in der ungarischen Hauptstadt Budapest zuständig. Das Unternehmen nimmt diese Aufgaben seit Mai 2012 in jedem Bereich des öffentlichen Verkehrs in Budapest wahr. Seitdem sind alle, die in Budapest die U-Bahnen, Straßenbahnen, Obusse und Vorortbahnen oder BKK-Schiffe benutzen, Kunden von BKK. Für diese öffentlichen Verkehrsmittel (mit Ausnahme der Standseilbahn „Sikló“, des Sessellifts „Libegő“ und am Wochenende der Schiffslinien) sind sowohl BKK-Fahrkarten als auch -Zeitkarten gültig.
Metró U-bahn
Hajó Schiff
Hév Vorortbahn
Villamos Straßenbahn
Trolibusz Obus
Autóbusz Bus
Flughafen – Stadtzentrum 04:09 − 23:26
200E Flughafen, Terminal 2
KőbányaKispest M
1 Fahrkarte
1 Fahrkarte
Deák Ferenc tér M (Stadtzentrum)
23:26 − 00:21
200E Flughafen, Terminal 2
914 950 950A Határ út M
1 Fahrkarte
1 Fahrkarte
Deák Ferenc tér M (Stadtzentrum)
00:59 − 03:29
950 950A
900 Flughafen, Terminal 2
2
3
1 Fahrkarte
BajcsyZsilinszky út
1 Fahrkarte
Deák Ferenc tér M (Stadtzentrum)
Öffentlicher Verkehr in Budapest
Allgemeine Verkehrszeiten am Tag 04:30−23:50 Liniennummern: von 1 bis 299
Die Metrolinie M1 – ein Teil des Weltkulturerbes – verkehrt auf der Pester Seite zwischen den Endstationen Vörösmarty tér und Mexikói út. Die Linie verläuft unter der Boulevardstraße Andrássy út und hat eine Station am Hősök tere (Heldenplatz). Die Metrolinie M2 transportiert Fahrgäste zwischen dem auf der Budaer Seite liegenden Südbahnhof Déli pályaudvar und Örs vezér tere in Pest durch die Innenstadt. Zwei Hauptbahnhöfe der Stadt, Déli und Keleti pályaudvar liegen an dieser Linie. Die Metrolinie M3 verkehrt zwischen Újpest-Központ und Kőbánya-Kispest auf der Pester Seite. Diese U-Bahn hält an den Bahnhöfen Nyugati pályaudvar und KőbányaKispest. An dieser letzteren Station kann man auf den Flughafenbus 200E umsteigen. An der Metrolinie M4 verbinden moderne Züge mit Automatiksteuerung zwei Bahnhöfe, Kelenföld auf der Budaer Seite und Keleti auf der Pester Seite.
Die Vorortbahnen verkehren zwischen den Vorstädten und Budapest. Sie können außerhalb der Verwaltungsgrenze der Hauptstadt (z. B. nach Szentendre oder Gödöllő) mit einer Ergänzungsfahrkarte oder einer Vorortbahn-Zeitkarte benutzt werden. (Die Vorortbahnlinie H7 stellt eine Ausnahme dar, da sie nur innerhalb von Budapest verkehrt.) Vorortbahn-Zeitkarten sind an den BKK-Schaltern und den neuen lilafarbigen Automaten erhältlich. Ergänzungsfahrkarten können auch vom Schaffner gekauft werden.
An der Donau können Sie in der Hauptstadt auch mit fahrplanmäßigen Schiffen fahren, die an mehreren Stationen auf der Pester und Budaer Seite anlegen. Die Schiffsstationen liegen an Verkehrsknotenpunkten. An der Linie D11 verkehren die Schiffe bis nach Újpest, an der Linie D12 und an der nur am Wochenende zur Verfügung stehenden Linie D13 bis nach Rómaifürdő. Für Schiffe ist an Wochentagen auch die Budapest-Zeitkarte gültig, am Wochenende können sie aber nur mit einer gesonderten Schiffsfahrkarte in Anspruch genommen werden.
4
Allgemeine Verkehrszeiten in der Nacht 23:50−04:30 Liniennummern: von 900 bis 999
Mit dem aus rund 200 Linien bestehenden, weitreichenden Busnetz von Budapest können beinahe alle Punkte der Hauptstadt und auch bestimmte Vorstädte erreicht werden. Mehr als die Hälfte der durchschnittlich alle 10 bis 15 Minuten verkehrenden Busse sind rollstuhl-gerecht gebaut. Auf einigen Buslinien ist ein Einstieg nur an der ersten Tür zulässig. Ältere Busse sind dunkelblau, neue sind himmelblau gestrichen.
Nachtbusse fahren bis zur Abfahrt der ersten Tageslinien. An den jeweiligen Haltestellen sind der Nacht- und der Tagesfahrplan ausgehängt. Einen wichtigen Nachtknoten stellt Astoria dar. In der Nacht ist in Solobussen der Einstieg nur an der ersten Tür zulässig, während in Gelenkbussen Fahrkarten an jeder Tür kontrolliert werden. An der Großen Ringstraße (Nagykörút) verkehrt die Straßenbahnlinie 6 die ganze Nacht.
Das Straßenbahnnetz von Budapest ist sehr dicht und die Linien führen oft malerische Strecken entlang. Eine der schönsten Straßenbahnlinien der Welt ist die Linie 2, die am Donauufer auf der Pester Seite entlang fährt. Auf der am dichtesten befahrenen Straßenbahnlinie Budapests, an der Großen Ringstraße (Nagykörút), die Pest und Buda um die Innenstadt herum verbindet, verkehren Straßenbahnen mit dem längsten Straßenbahnwagen der Welt: linie 4 zwischen Széll Kálmán tér und Újbuda-központ und linie 6 zwischen Széll Kálmán tér und Móricz Zsigmond körtér. Zu den wichtigsten Linien zählen auch die Straßenbahn linie 1 und 3, die durch die Hauptstadt große Ringstraßen entlang herumfahren.
Die umweltfreundlichen, leisen, elektrisch betriebenen rotfarbigen Obusse fahren auf der Pester Seite in den inneren Bezirken. Eine von Touristen oft benutzte Linie ist der Obus linie 70, der in der Nähe des Parlaments von Kossuth Lajos tér abfährt, durch die Innenstadt über Nagymező utca (Pester Broadway) fährt und nach der Durchquerung von Andrássy út über Király utca zum Stadtwäldchen Városliget kommt.
5
FAHRKARTEN
UND ZEITKARTEN
Jegyek Fahrkarten
Vonaljegy Einzelkarte
Ermäßigter Preis
Helyszínen váltott vonaljegy
Átszállójegy Umsteigekarte
Einzelkarte an Bord
HUF 350
Napijegy típusú jegyek Fahrkarten in der Art von Tageskarten
Kedvezményes ár
HUF 450
Metrószakaszjegy 3 megállóra Kurzstrecke Metro für 3 Stationen
HUF 530
HUF 300
10 db-os gyűjtőjegy
Budapest 24 órás jegy
10er-Karte
Budapest 24-Stunden-Karte
HUF 3
HUF 1
000
Bitte wählen Sie die entsprechende Fahrkarte!
650
Budapest csoportos 24 órás jegy Budapest 24-StundenGruppenkarte
HUF 3
300
Kedvezményes ár Ermäßigter Preis
Budapest 72 órás jegy
Budapest Hetijegy
5/30 BKK napijegy
Budapest 72-Stunden-Karte
BudapestWochenkarte
BKK-Tageskarte 5/30
HUF 4
HUF 4
HUF 4
150
950
550
Bitte wählen Sie die entsprechende Fahrkarte!
Für einige Fahrten oder nicht festgelegte Zeiträume (z. B. Fahrt zum/vom Flughafen) werden Einzelkarten empfohlen
Für unbeschränkte Fahrten für 72 Stunden (3 Tage) wird die 72-Stunden-Karte empfohlen Für unbeschränkte Fahrten für 5x24 Stunden innerhalb von 30 Tagen an den von Ihnen gewählten Tagen wird die BKK-Tageskarte 5/30 BKK empfohlen
Für unbeschränkte Fahrten für 24 Stunden für eine Person (freie Fahrten nach der fünften Fahrt) wird die 24-Stunden-Karte empfohlen
Für unbeschränkte Fahrten für eine Woche wird die Wochenkarte empfohlen
Für Gruppen für unbeschränkte Fahrten für 24 Stunden (höchstens 5 Personen) wird die 24-Stunden-Gruppenkarte empfohlen
Für Infos zur Gültigkeit unserer Produkte zwei Seiten blättern!
6
7
tipP
Szentendre Békásmegyer
105
30
Árpád híd 14
69 3
47
Szent Gellért tér
24
49 19
49 103
Etele út / Fehérvári út
28
Népliget
1A 103 1 10 3
24
Ecseri út
Ferencváros vasútállomás 51A
Pöttyös utca
Beöthy utca
103
18 48 Savoya Park 41 Kamaraerdei Ifjúsági Park 47 Városház tér
Határ út Nagysándor József utca
Kőbánya-Kispest
51
Csepel
Tököl Ráckeve
Gubacsi út 3
37A
Sörgyár
Izraelita temető 28 Új köztemető 28 37
0E 20
7
3
Népliget
Mester utca / Haller utca
1 2
62A
51
Albertfalva vasútállomás
Kelenföldi Erőmű
Bikás park
Nagyvárad tér
4
Közvágóhíd
Kelenföld vasútállomás
9
Kőbánya alsó vasútállomás
Kőbányai út / Könyves Kálmán krt.
Ferencváros
Haller utca
Újbuda-központ
19
Klinikák
37 37A
62 A
48 7
51 51A
tér
6
Hidegkuti Nándor Kőbánya felső Stadion vasútállomás
Corvin-negyed
Mester utca / Boráros Ferenc körút
3 62 62A
62
Újbuda
Vasúti pályaudvar Bahnhof
1 1A
9
27
Orczy tér
28
61
Fővám tér
Harminckettesek tere
Józsefváros
2
Móricz Zsigmond körtér
II. János Pál pápa tér
A 51
Kiemelt autóbuszvonal Buslinien empfohlen für Touristen
9
Örs vezér tere
Pillangó utca HUNGEXPO
Rákóczi tér
51
27
61
Villamosvonal Strassenbahnlinie
4 6
A 37
a
un
Búsuló Juhász (Citadella)
Puskás Ferenc Stadion
37
D
BAH-csomópont
Kálvin tér
Belváros
Gellérthegy
Keleti pályaudvar 24
Pest 49
18
Sánc utca
28 37 37A 62
Blaha Lujza tér
Astoria
5
Buda Döbrentei tér 27
7 7
Erzsébetváros
7
2
Gödöllő Csömör
Reiner Frigyes park
Bajcsy-Zsilinszky út
62
49
Ferenciek tere
19 41
61
Hajójáratok Fährlinien
BKK ügyfélközpont BKK-Kundenzentral
16
16
Krisztina tér
59 59A
Távolsági autóbusz-pályaudvar Busbahnhof
Clark Ádám tér
Dísz tér
Apor Vilmos tér
Márton Áron tér
48
Sikló Vörösmarty tér Standseilbahn
105
Hévvonalak Vorortbahnlinien
47
Zugló vasútállomás
Opera
Deák Ferenc tér
16A
Déli pályaudvar
59 59A
Metróvonalak Metrolinie
16
5
A 21
60
11
Vár
5
Kossuth Lajos tér
41
16 16A
21
Svábhegy Széchenyi-hegy, Gyermekvasút
Vörösmarty utca
Oktogon
10 5
22A 222
sy
4
L Se ibe ss gő el ift
F Za oga hn sk ra er d e 60 ba kű hn
22
19
Városliget
Bosnyák tér
A 62
21A
Batthyány tér
Kodály körönd
0 23
18 59A
Bajza utca
A 30
21
6
Zugló
Hősök tere
30
Széll Kálmán tér
21
Csillebérc, KFKI
Arany János utca
60
4
9
6
16A
Jászai Mari tér 2
Széchenyi fürdő
291
Nyugati pályaudvar
4
16
Mechwart liget
Városmajor
Margit híd, budai hídfő
62
11
59
Szent János Kórház
69
3
291
Terézváros 26
5
Zugliget, Libegő
Gyermekvasút Children´s railway Normafa 21A
61
526 m János-hegy
Lehel tér
6
5
22A 222
Rózsadomb 291
69
5
Kolosy tér
3
Újpalota, Erdőkerülő utca
Nagy Lajos király útja / Czobor utca
Mexikói út
14
10 5
Szépvölgyi út
291
Budagyöngye
Vásárcsarnok
62 62A 1A
Pusztaszeri körönd
Rákospalota, MÁV-telep 1
5
Pasaréti tér
Dózsa György út
út
9
Tímár utca
10 5
Nagybányai út
Margit-sziget
Hűvösvölgy
26
26
11
Újpalota, Nyírpalota út
Lehel utca / Róbert Károly körút
69
Óbuda
61
7
1A
5
1
1A
Szentlélek tér
1
1A
Forgách utca
An dr ás
1
5
30A
Gyöngyösi utca SZIGET
Rákospalota, Kossuth utca
230
Kaszásdűlő
9
Bécsi út / Vörösvári út
22
Káposztásmegyer, Mogyoródi-patak
30
Újpest-Központ
Újpest-Városkapu
Aquincum Óbuda, Bogdáni út Filatorigát
Budakeszi
14 Káposztásmegyer, Megyeri út
30A 230
3
Öffentlicher Verkehr
Megyer, Szondi utca Káposztásmegyer, Aquaworld Újpest, Árpád út
Rómaifürdő
MÖGLICHKEITEN ZUM KARTENKAUF BKK-Punkte Kaufen Sie bitte Ihre Fahrkarte, Tageskarte oder Zeitkarte vor Betreten des Fahrzeugs entweder in den Kundenzentralen, die an den wichtigeren Verkehrsknotenpunkten zu finden sind, oder an den neuen BKK-Automaten oder an Fahrkartenschaltern. Die meisten Verkaufsstellen sind von 5:00 Uhr bis 22:00 Uhr geöffnet. BKK-Kundenzentralen M4 Bahnhof Kelenföld, Unterführung Öffnungszeiten: 5:30–22:00 Uhr M2, M4 Bahnhof Keleti, Unterführung Öffnungszeiten: 5:30–22:00 Uhr M1, M2, M3 Deák Ferenc tér, Unterführung Öffnungszeiten: 6:00–23:00 Uhr M4 Móricz Zsigmond körtér Öffnungszeiten: 5:30–22:00 Uhr BKK Zentraler Kundendienst Rumbach Sebestyén u. 19–21, VII. Bezirk Öffnungszeiten: Mo, Di, Do 9:00–17:00 Uhr Mittwoch 9:00–19:00 Uhr Freitag 9:00–15:00 Uhr Samstag–Sonntag geschlossen
tipP Vergessen Sie bitte nicht, die für Sie günstigste Karte zu kaufen! Das gesamte Angebot an Fahrkarten und Zeitkarten ist nur in den Kundenzentralen und an den Schaltern von BKK erhältlich.
GÜLTIGKEIT VON FAHRKARTEN UND ZEITKARTEN Eine Einzelfahrkarte ist für eine Fahrt ohne Umsteigen oder Unterbrechung der Fahrt auf der ganzen Strecke, bei den Vorortbahnen aber nur innerhalb der Verwaltungsgrenze der Stadt gültig (A). Anders als in anderen Städten berechtigt eine Einzelfahrkarte in Budapest nicht zum Umsteigen. Zum Umsteigen werden Umsteigefahrkarten empfohlen (B). Im Metronetz ist eine Einzelfahrkarte für 80 Minuten gültig und berechtigt zum Umsteigen (C). Für mehrmalige Fahrten auf allen Linien verwenden Sie bitte BKK-Zeitkarten oder Tageskarten (D).
A
BKK-Kundenpunkte Internationaler Flughafen Budapest Liszt Ferenc, Ankunftsebene Öffnungszeiten Terminal 2/A: 8:00–22:00 Uhr Öffnungszeiten Terminal 2/B: 9:00–21:00 Uhr
B
C
D
Entwertung der Fahrkarten Metrostationen Am Eingang der Metrostationen stempeln die Entwertungsautomaten den Zeitpunkt des Fahrtantritts auf die Fahrkarte.
BKK-Punkte – Suche Auf dem interaktiven Stadtplan auf der Seite www.bkk.hu/automata können Sie leicht die Kundenzentralen, die neuen Automaten und die Schalter von BKK finden.
Straßenbahnen, Busse und Obusse Es gibt zwei Typen von Entwertungsautomaten: A/ Alte, rote, manuelle Entwertungsmaschinen Bei diesem Typ legen Sie die Fahrkarte in die Öffnung der Maschine und ziehen Sie den schwarzen Griff nach vorne, wodurch die Fahrkarte entwertet wird. B/ Elektrische, orangefarbene oder gelbe Geräte Bei diesem Typ befindet sich die Öffnung vorne und ein Lichtsignal zeigt, ob das Gerät funktioniert. Legen Sie die Fahrkarte in die Öffnung, wodurch die Karte automatisch entwertet wird.
Fahrkartenautomat In Budapest und den Vorstädten werden im Jahre 2014 kontinuierlich 300 neue Automaten für den Verkauf von Fahrkarten und Zeitkarten installiert, an denen Sie nicht nur mit Münzen und Geldscheinen, sondern auch mit Kreditkarte bezahlen können.
tipP
Vorortbahnen Wenn Sie mit der Vorortbahn die Stadtgrenze verlassen, muss eine Ergänzungskarte an den neuen Automaten, den BKK-Schaltern oder falls der Schalter geschlossen ist vom Schaffner gekauft werden.
Kaufen Sie Ihre Fahrkarte im Voraus mit Ihrer Kreditkarte! An den meisten Verkaufsstellen können Sie mit Ihrer Kreditkarte bezahlen. BKK-Automaten akzeptieren sowohl konventionelle als auch kontaktlose Kreditkarten.
10
Zeitkarten 24-Stunden-, 72-Stunden- und Wochenkarten sowie Monatskarten berechtigen zu einer beliebigen Anzahl von Fahrten innerhalb des auf der Zeitkarte gedruckten Zeitraums. Schiffskarten gelten nur für eine Fahrt in Richtung Fahrtziel. 11
SICHERSTELLUNG DER EINNAHMEN: FAHRKARTEN KONTROLLE Bitte übergeben Sie Ihre Fahrkarte oder Zeitkarte nach Aufforderung unseren Kontrolleur Innen, die gut sichtbar eine BKK-Ausweis und ein lila Armband tragen. Die Zeitkarte ist in jedem Fall zusammen mit den gültigen Ausweisen vorzuzeigen. Bewahren Sie bitte Ihre Fahrkarte bis zum Ende der Fahrt auf, da sie jederzeit von den Kontrolleur Innen geprüft werden kann. Auf einigen Buslinien ist ein Einstieg nur an der ersten Tür zulässig. Auf solchen Buslinien entwerten Sie bitte Ihre Fahrkarte gleich beim Betreten des Fahrzeugs oder zeigen Sie dem Fahrer / der Fahrerin Ihre Zeitkarte. Fahrkarten sind auch beim Busfahrer für 450 HUF erhältlich. Halten Sie bitte beim Fahrkartenkauf immer den Betrag abgezählt bereit. Haben Sie keine entwertete Fahrkarte oder eine gültige Zeitkarte, so sind Kontrolleur Innen berechtigt, eine Strafe aufzuerlegen, deren Höhe bei Bezahlung auf der Stelle 8000 HUF beträgt. Die auf der Stelle zu bezahlende Strafe darf nicht mehr als 8000 HUF betragen und Sie müssen über die Bezahlung eine Quittung erhalten. Sollte dies nicht der Fall sein, melden Sie dies bitte unverzüglich beim Kundendienst von BKK.
LAUNCH-ANKÜNDIGUNG Elektronisches Fahrkartensystem Wird ab 2015 eingeführt
12
13
WICHTIGE HINWEISE ZUR FAHRT Beim Einsteigen werden die Türen auf den Fahrzeugen alten Typs – auf dunkelblauen Bussen und alten Straßenbahnen – vom Fahrer / von der Fahrerin geöffnet. Auf Fahrzeugen, wo neben (oder an) den Türen ein Knopf zu finden ist, ist dies zum Öffnen der Tür zu drücken. Auf vielen Buslinien ist ein Einstieg nur an der ersten Tür zulässig, dies wird auch durch eine Aufschrift „Elsőajtós felszállás” gekennzeichnet. Entwerten Sie bitte Ihre Fahrkarte beim Betreten des Fahrzeugs oder zeigen Sie dem Busfahrer / der Busfahrerin Ihre Zeitkarte. Auf den meisten Fahrzeugen haben Sie Ihren Wunsch zum Aussteigen rechtzeitig durch Drücken des in der Nähe der Tür angebrachten Tasters (STOP) zu signalisieren. Der Taster ist neben der Tür angebracht.
Hunde dürfen nur mit Maulkorb, an der Leine geführt und mit einer separaten Fahrkarte transportiert werden. Hunde im Tragekorb können ohne Fahrkarte fahren. Wenn Sie regelmäßig mit einem Hund fahren, erwerben Sie bitte eine Hundekarte für den Hund.
Zum Aussteigen aus Bussen und Obussen nutzen Sie bitte die hinteren Türen.
Der am Rande des Bahnsteigs angeordnete Sicherheitsstreifen darf nur dann betreten werden, wenn das einfahrende Fahrzeug bereits angehalten hat. Bitte lassen Sie bis dann diesen Streifen frei.
An der Rolltreppe der U-Bahn stehen Sie bitte rechts, damit andere Fahrgäste in Eile mit größerer Sicherheit links gehen können!
GUTE FAHRT! 14
Passen Sie bitte immer auf Ihre Wertsachen auf, insbesondere wenn das Fahrzeug überfüllt ist!
DANKE! 15
Fahrräder dürfen mit einer separaten Fahrkarte oder einer Monatskarte ausschließlich auf den Vorortbahnen (H5, H6, H7, H8, H9), der Zahnradbahn (Straßenbahn Nr. 60), auf den Buslinien 65 und 165, der Obuslinie 77, der Straßenbahnlinie 59 und 59A sowie den Schiffslinien auf der Donau (D11, D12, D13) transportiert werden.
Verhalten Sie sich bitte höflich und zuvorkommend gegenüber den anderen Fahrgästen!
Rauchen ist in jedem Fahrzeug und an jeder Haltestelle verboten!
Essen und Trinken ist in jedem Fahrzeug verboten!
Budapesti Közlekedési Központ H-1075 Budapest, Rumbach Sebestyén utca 19–21. http://www.bkk.hu http://www.facebook.com/bkkbudapest
© BKK, 2014 – General catalogue – Information correct as of 15/10/2014
KONTAKT
FAHRPLAN UND FAHRPLANauskunft http://www.bkk.hu http://futar.bkk.hu
BKK INFO – ECHTZEITNACHRICHTEN http://www.bkkinfo.hu TELEFONISCHER KUNDENDIENST (Nur auf Englisch) +36 1 3 255 255
[email protected]
16
