INFORMÁCIÓK – INFORMATIONEN TISZTELT HÖLGYEM, URAM! 12. éve rendezzük meg 2006. májusában az osztrák-magyar munkaügyi konferenciát. Az idei rendezvényen az idôskorúak munkaerô-piaci helyzetével kívánunk foglalkozni. Munkanélküliségük esetén helyzetük nehéz, de merjük remélni, hogy nem reménytelen, hisz speciális ismereteikre és tapasztalataikra mindenütt szükség lenne. A konferencián azokkal a módszerekkel, eszközökkel, valamint hazai és osztrák modellekkel foglalkozunk, amelyek sikeresen mozdítják elô az idôsebb korú munkavállalók további munkaerô-piaci integrációját. Változatlanul élvezzük az osztrák és a magyar munkaügyi tárcák támogatását, amit ezúton is nagyon köszönök. Örömmel várjuk Önöket szombathelyi konferenciánkra! Meggyôzôdésem, hogy érdekes elôadásokat hallhat, használható tapasztalatokhoz jut és eközben jól is érzi magát.
MEINE SEHR GEEHRTEN DAMEN UND HERREN! Wir veranstalten im Mai 2006 bereits zum 12. Mal die österreichisch-ungarische arbeitsmarktpolitische Konferenz. Die diesjährige Veranstaltung ist der Arbeitsmarktsituation von Älteren gewidmet. Im Falle von Arbeitslosigkeit befinden sie sich sicher in einer schwierigen, aber doch nicht hoffnungslosen Lage, denn sie können spezielle Kompetenzen und Erfahrungen in die Arbeit bringen. Auf der Konferenz thematisieren wir Methoden, Instrumente sowie ungarische und österreichische Modelle, die erfolgreich zu einer längeren Integration von Älteren in den Arbeitsmarkt beitragen. Unsere Konferenz wird unverändert von den Arbeitsministerien Österreichs und Ungarns gefördert, wofür ich mich auch auf diesem Wege herzlich bedanke. Wir würden uns freuen, Sie bei unserer Konferenz in Szombathely begrüßen zu dürfen! Ich bin davon überzeugt, dass Sie interessante Beiträge hören und um nützliche Erfahrungen reicher werden und zugleich auch angenehme Tage bei uns verbringen können. Szombathely, im März 2006
Szombathely, 2006. március
Dr. Kovács Péter mb. igazgató Vas Megyei Munkaügyi Központ
Dr. Péter Kovács beauftragter Direktor Komitatsarbeitsamt Vas
• •
IDÔPONT: 2006. V. 10-12. HELYSZÍN: Hotel Claudius 9700 Szombathely, Bartók B. krt. 39. telefon: +36 94/313-760 E-mail:
[email protected] www.claudiushotel.hu • A KONFERENCIA NYELVEI: szimultán tolmácsolás német, magyar, angol nyelvre • REGISZTRÁCIÓ: 2006. V. 10. 17.00-18.30 óra között 2006. V. 11. 8.00-9.00 óra között • RÉSZVÉTELI DÍJ: Munkaügyi konferencia bruttó 37.500,-Ft A konferencia részvételi díja tartalmazza az üléseken való részvételt, a szervezés, a program szerinti étkezések és az ausztriai utazás költségeit, de nem tartalmazza a szállásköltséget. • SZÁLLÁS: A Hotel Claudius Szombathely zöldövezetében, a központtól két km-re, felújítása után négycsillagos szállodaként ad helyet rendezvényünknek. A kétcsillagos Hotel Liget a konferencia helyszínének szomszédságában található (Szent István park 15., tel.: 94/509-323). • SZÁLLÁSKÖLTSÉG (Ft/fô/éjszaka reggelivel) Egyszemélyes Kétszemélyes elhelyezés Hotel Claudius Standard szoba 11900 Ft 7450 Ft Akadály-mentesített szoba 11900 Ft 7450 Ft Hotel Liget Fürdôszobás, TV-s szoba 8500,-Ft 5000,-Ft Fürdôszobás szoba 7500,-Ft 4500,-Ft A jelentkezési lapot a Vas Megyei Tudományos Ismeretterjesztô Egyesület (TIT) címére (9701 Szombathely, Pf. 103.) küldjék. A jelentkezéseket a beérkezés sorrendjében fogadjuk el és igazoljuk vissza a számla megküldésével. Ezzel egyidejûleg részvételét elôjegyezzük a konferenciára és lefoglaljuk a kért szállást, egyben kérjük a kiszámlázott költségek átutalását! A résztvevôk számára a meghívót a befizetés megérkezése után postázzuk. • JELENTKEZÉSI HATÁRIDÔ: 2006. április 28. A jelentkezés lemondását csak írásban, május 2-ig fogadjuk el. • SZERVEZÉS ÉS KONFERENCIAIRODA: Vas Megyei Tudományos Ismeretterjesztô Egyesület, H-9700 Szombathely, Kôszegi u. 2., tel./fax: 94/509500, 330-605, e-mail:
[email protected] Jelentkezést csak a részvételi díj – számlánk alapján történô – átutalásával van módunkban elfogadni!
•
TERMIN: 10.-12. Mai 2006
•
ORT:
•
KONFERENZSPRACHEN: Deutsch, Ungarisch, Englisch (Simultanübersetzung)
•
REGISTRATION: 17.00-18.30 Uhr am 10. Mai 2006 08.00-09.00 Uhr am 11. Mai 2006
Hotel Claudius**** Bartók B. krt. 39, 9700 Szombathely Tel. +36 94/313-760 E-mail:
[email protected] www.claudiushotel.hu
•
KONFERENZGEBÜHR: 37.500 Forint/HUF (ca. 150 €) Die Konferenzgebühr, die bis auf Unterkunft alle Kosten (Organisation, Verpflegung, Exkursion) beinhaltet, ist direkt am Konferenzort in Forint zu bezahlen. • UNTERKUNFT: Das Hotel Claudius**** befindet sich 2 km vom Zentrum entfernt am grünen Gürtel von Szombathely und empfängt nach seiner Renovierung als 4-Sterne-Hotel erneut seine Gäste.
•
ZIMMERPREISE (HUF/Person/Nacht mit Frühstück) Für 1 Person Zimmer Standard 11900 Ft (ca. 47 €) Zimmer für Behinderte 11900 Ft (ca. 47 €) Für 2 Personen Zimmer Standard 7450 Ft (ca. 30 €) Zimmer für Behinderte 7450 Ft (ca. 30 €)
• ANMELDUNG: Melden Sie sich bitte schriftlich bis zum 28. April 2006 bei Herrn Thomas Eglseer (L&R Sozialforschung, Tel. 01/5954040-30, Fax: 01/5954040-9, E-Mail:
[email protected]) oder bei Frau Mag. Barbara Willsberger (L&R Sozialforschung, Tel. 01/5954040-17, Fax: 01/5954040-9, E-Mail:
[email protected]) an. Wir würden uns freuen, Sie auf der österreichischungarischen arbeitsmarktpolitischen Konferenz 2006 in Szombathely begrüßen zu dürfen!
A KONFERENCIA PROGRAMJA
KONFERENZPROGRAMM
2006. MÁJUS 10.
10. MAI 2006
17.00 – 18.30
Érkezés és regisztráció
17.00 – 18.30
Ankunft und Anmeldung
18.30 – 20.00
A konferencia megnyitása, köszöntô beszédek
18.30 – 20.00
Eröffnung der Konferenz; Begrüßungsworte
20.00
Ünnepélyes fogadás
20.00
Feierlicher Empfang
2006. MÁJUS 11.
11. MAI 2006
09.00 – 12.30
Plenáris ülés
09.00 – 12.30
Plenarsitzung
Idôsödés és munkavállalás. Az európai helyzet áttekintése
09.00 – 09.30
Mag. Rudolf Götz, ÖSB Consulting GmbH:
09.00 – 09.30
Altern und Arbeiten. Ein Überblick über die Situation in Europa
Elôadó: Mag. Rudolf Götz, ÖSB Consulting GmbH (Ausztria) 09.30 – 10.00
Idôsödés és foglalkoztatás: az EU politikája idôsebb munkavállalók számára
09.30 – 10.00
Ioannis Drymoussis, EES Policy Coordinator, European Commission: Altern und Beschäftigung: EU-Politik für ältere ArbeitnehmerInnen
Elôadó: Ioannis Drymoussis, EFS-koordinátor, Európai Bizottság 10.00 – 10.30
Kérdések, hozzászólások
10.00 – 10.30
Diskussion
10.30 – 11.00
Kávészünet
10.30 – 11.00
Kaffeepause
11.00 – 11.30
Idôsebbek a magyar munkaerôpiacon: helyzetkép és foglalkoztatáspolitikai reakciók
11.00 – 11.30
Stv. Staatssekretärin Dr. Judit Székely, Ministerium für Beschäftigungspolitik und Arbeit: Ältere auf dem ungarischen Arbeitsmarkt: Problemsituation und Reaktionen der
Elôadó: Dr. Székely Judit helyettes államtitkár, FMM
Beschäftigungspolitik 11.30 – 12.00
Idôsebbek az osztrák munkaerôpiacon: helyzetkép és foglalkoztatáspolitikai reakciók Elôadó: Dr. Ernst Haider, Osztrák AMS Országos Központja
11.30 – 12.00
Dr. Ernst Haider, Bundesgeschäftsstelle des AMS Österreich: Ältere auf dem österreichischen Arbeitsmarkt: Problemsituation und Reaktionen der
12.00 – 12.30
Kérdések, hozzászólások
12.30 – 13.30
Ebéd
12.00 – 12.30
Diskussion
13.45 – 18.00
Szakmai tanulmányút a magyar konferenciavendégek számára Ausztriába: sikeres
12.30 – 13.30
Mittagessen
13.45 – 18.00
Exkursionen für ungarische KonferenzteilnehmerInnen nach Österreich: Besuch und
projektek meglátogatása és bemutatása
Beschäftigungspolitik
1. út: „Status quo… és most megragadom” projekt, BFI Burgenland, Oberwart/Felsôôr
Präsentation eines erfolgreichen Projektes.
2. út: Implacement-Alapítvány „Job konkret 45+”, List General Contractor Kft., Edlitz
Tour 1: Projekt „Status quo…und jetzt pack’ ich es an!“, BFI Burgenland, Oberwart
Szakmai tanulmányút nem magyar résztvevôk számára:
Tour 2: Implacementstiftung „Job konkret 45+“, Firma List General Contractor
3. út: FALCO Rt., Szombathely 18.00
GmbH, Edlitz
Multikulturális esti program Kôszegen a Jurisics-várban
Exkursion für nichtungarische TeilnehmerInnen: Tour 3: FALCO AG, Szombathely 18.00
Multikulturelles Abendprogramm auf der Burg Jurisics in Kôszeg
A KONFERENCIA PROGRAMJA 2006. MÁJUS 12.
KONFERENZPROGRAMM 12. MAI 2006
Sikeres programok és projektek idôsebbek számára 09.00 – 09.30
Erfolgreiche Programme und Projekte für Ältere 50 éven felüliek elhelyezkedését segítô központi program Elôadó: Lôrincz Leó fôosztályvezetô, Foglalkoztatási Hivatal
09.30 – 10.00
09.00 – 09.30
Zentralprogramm zur Förderung der Beschäftigung von Personen über 50 Smart Region – Steiermark projekt Elôadó: Misˇa Strobl projektvezetô, ÖSB Consulting GmbH
09.30 – 10.00
Alternsgerechtes Arbeiten in innovativen Regionen
10.00 – 10.30
Kérdések, hozzászólások
10.30 – 11.00
Kávészünet
11.00 – 12.00
Pódiumvita: Hogyan lehet megszüntetni az idôsebbek foglalkoztatásának akadályait?
10.00 – 10.30
Diskussion
10.30 – 11.00
Kaffeepause
11.00 – 12.00
Podiumsdiskussion: Wie können Beschäftigungsbarrieren für Ältere abgebaut werden?
Moderátor: Dr. Walter Reiter, L&R Szociális Kutató Intézet
12.30
Projektleiter Misˇa Strobl, ÖSB Consulting GmbH: Projekt „Smart Region“ – Steiermark
Az életkornak megfelelô foglalkoztatás innovatív térségekben
12.00 – 12.30
Hauptabteilungsleiter Leó Lôrincz, Beschäftigungsamt Ungarn:
Moderation: Dr. Walter Reiter, L&R Sozialforschung Összefoglalás és a konferencia zárása 12.00 – 12.30
Zusammenfassung und Abschluss der Konferenz
Ebéd és elutazás 12.30
Mittagessen und Abreise
VÉDNÖKSÉG:
SCHIRMHERRSCHAFT:
–
–
DR. MARTIN BARTENSTEIN gazdasági és munkaügyi miniszter
–
DR. MARTIN BARTENSTEIN
CSIZMÁR GÁBOR foglalkoztatáspolitikai és
–
munkaügyi miniszter
VERANSTALTER:
–
Vas Megyei Munkaügyi Központ
–
L&R Szociális Kutató Intézet
–
Vas Megyei Tudományos Ismeretterjesztô Egyesület
–
Komitatsarbeitsamt Vas
–
L&R Sozialforschung
–
Verein zur Verbreitung Wissenschaftlicher Kenntnisse des Komitates Vas
–
FÖRDERGEBER: –
Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi
Ministerium für Beschäftigungspolitik und Arbeit Ungarns
Minisztérium –
Gemeinnütziger Verein Dialog
Párbeszéd Közhasznú Egyesület
TÁMOGATÓK: –
Minister für Beschäftigungspolitik und Arbeit GÁBOR CSIZMÁR
SZERVEZÔK:
–
Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit
–
Osztrák Gazdasági és Munkaügyi
Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Österreichs
Minisztérium –
Országos Foglalkoztatási Közalapítvány
–
Landesstiftung für Beschäftigung
–
Foglalkoztatási Hivatal
–
Beschäftigungsamt Ungarn
–
Vas Megyei Közgyûlés
–
Komitatsverwaltung Vas
–
Szombathely Megyei Jogú Város Közgyûlése
–
Stadt Szombathely mit Komitatsrecht
–
Vas Megyei Kereskedelmi és Iparkamara
–
Handels- und Industriekammer des
–
Vas Megyei Iparszövetség
Komitates Vas –
Gewerbeverband des Komitates Vas
Kiadja: Vas Megyei Tudományos Ismeretterjesztô Egyesület Felelôs kiadó: Wiktora Antal mb. igazgató Nyomdai elôkészítés: B.K.L. Kiadó (Koltai János) – Szombathely
