Studieren in Deutschland Informationen für Ungarn

Studieren in Deutschland – Informationen für Ungarn

Továbbtanulás Németországban – Tájékoztató magyaroknak

DAAD-Informationszentrum Budapest Német Felsőoktatási Információs Központ

Herausgeber/Kiadó: DAAD-Informationszentrum Budapest Német Felsőoktatási Információs Központ H-1073 Budapest, Erzsébet körút 50. E-mail: [email protected] www.daad.info.hu Redaktion/Szerkesztőség: Beate Schnier, Sági Erika Im Auftrag des DAAD/ A DAAD megbízásából: Deutscher Akademischer Austausch Dienst Német Felsőoktatási Csereszolgálat Kennedyallee 50, 53175 Bonn Deutschland / Németország www.daad.de Die in dieser Broschüre enthaltenen Informationen wurden mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt. Eine Garantie für die Richtigkeit aller Angaben kann jedoch nicht gegeben werden. Ebben a kiadványban szereplő adatok a lehető legnagyobb gondossággal készültek. Minden adat helyességéért azonban garanciát nem tudunk vállalni. Layout Loewenstern Padberg GbR, Bonn (Deutschland/Németország) 2. Auflage / Második kiadás Auflage/ Példányszám Juni 2010 – 3.000 / 2010. június – 3000 db Redaktionsschluss/ Lapzárta: Juni 2010 / 2010. június © für alle Fotos: DAAD / Az összes fénykép © DAAD Peter Himsel/David Ausserhofer (S./oldal 1, 6, 19, 27), David Ausserhofer (S./ oldal 24), Eric Lichtenscheidt (S./oldal 29, 32, 38), Andreas Hub (S./oldal 34), Ikhlas Abbis (S./oldal 9), Jan Jacob Hofmann (S./oldal 14) Diese Publikation wurde aus Zuwendungen des Bundesministeriums für Bildung und Forschung finanziert. Ez a kiadvány a Szövetségi Oktatási és Kutatási Minisztérium (BMBF) anyagi támogatásával jelent meg.

Studieren in Deutschland – Informationen für Ungarn

Továbbtanulás Németországban – Tájékoztató magyaroknak

DAAD-Informationszentrum Budapest Német Felsőoktatási Információs Központ

4

Studieren in Deutschland / Továbbtanulás Németországban

Tartalom 5

Inhalt

Tartalom

Einleitung

6

Bevezető

24

Zum Studium nach Deutschland

7

Németországi tanulmányok

25

Voraussetzungen für ein Studium in Deutschland

10

Németországi továbbtanulás feltételei

28

Sprachnachweise

11

Nyelvismeret igazolása

29

Bewerbung zum Erststudium in Deutschland

12

Pályázás menete a németországi alapképzésre

30

Das akademische Jahr

14

Tanulmányi év

32

Kosten des Studiums

15

Tanulmányok költségei

33

Finanzierung des Studiums

16

Tanulmányok finanszírozása

34

Aufenthalt in Deutschland

17

Németországi tartózkodás

36

Wohnen als Student in Deutschland

18

Hallgatóként lakni Németországban

36

Der DAAD in Ungarn

19

A DAAD Magyarországon

37

Checkliste zum Studienbeginn

21

Ellenőrző lap a tanulmányok megkezdéséhez

39

6


Zum Studium nach Deutschland 7

Einleitung Sie möchten in Deutschland studieren, d.h. eine Universität oder Fachhochschule besuchen – und zwar nicht nur als Gast für kurze Zeit, sondern um einen deutschen Hochschulabschluss wie zum Beispiel ein Diplom, einen Bachelor

oder Master zu erwerben? Dann finden Sie in dieser Broschüre die wichtigsten Informationen zur Bewerbung und zu den Voraussetzungen für ein Studium in Deutschland.

Stimmen von Ungarn, die schon in Deutschland waren… An der Universität habe ich erfahren, was die Welt der Möglichkeiten bedeutet. Es gab eine große Auswahl an Kursen, die sehr interessant und aktuell waren, es gab 4 Mensen, schöne und fröhliche Cafeterias, große grüne Wiesen vor der Uni und nur nette Kommilitonen und Professoren.

Die gewonnenen Eindrücke und Erfahrungen sind für mich von großem Wert. Das Lernen einer fremden Sprache, die Begegnung mit der deutschen Kultur und die Erforschung einer neuen Umgebung bleiben unvergessliche Eindrücke. Eszter D. (FH Karlsruhe)

Cecília T. (TU Dresden)

Zum Studium nach Deutschland Deutschland ist ein beliebtes Zielland für junge Ungarn, die als Studenten Auslandserfahrungen sammeln möchten. Eine hochwertige und aktuelle Ausbildung, Gewinn an persönlicher Lebenserfahrung, bessere Sprachkenntisse und Pluspunkte für die weitere Karriere – all das sind Gründe, die junge Menschen aus Ungarn an eine der mehr als 370 deutschen Hochschulen führen. Mehr als 13.000 Studiengänge ermöglichen nahezu jede gewünschte Spezialisierung.

+ www.daad.de – mit Informationen zur Bewerbung an deutschen Hochschulen, zu Stipendien und vielem mehr + www.inobis.de – mit übersichtlichen Informationen für ausländische Studierende und vielen Links zu Studium, Bewerbung und Studentenleben in Deutschland + www.das-ranking.de – mit einem Ranking zur Qualität deutscher Hochschulen

Mehr Informationen über das Studium in Deutschland finden Sie unter diesen Internet-Links:

Wenn Sie sich dafür entscheiden, in Deutschland zu studieren, bedeutet das für Sie, eine Entscheidung zu treffen über:

8


O die Hochschulart: Im Allgemeinen wird zwischen drei verschiedenen Hochschularten unterschieden: C Universitäten Universitäten sind wissenschaftlich orientiert und verbinden Forschung und Lehre. Sie sind somit keine reinen Ausbildungsstätten, sondern immer auch Orte unabhängiger Forschung. An Universitäten wird meist ein breites Fächerspektrum angeboten mit Studiengängen der Fächergruppen Natur- und Ingenieurwissenschaften, Geisteswissenschaften, Rechtswissenschaften, Wirtschaftswissenschaften, Sozialwissenschaften, Lehramt, Medizin, Theologie. Universitäten besitzen das Promotionsund Habilitationsrecht. Den allgemeinen Universitäten ähnlich sind Institutionen mit vergleichbarer Aufgabenstellung, die sich auf bestimmte Fachgebiete spezialisiert haben, wie z.B. Technische Universitäten/Hochschulen, Hochschulen für Medizin, Tiermedizin oder Sport, Philosophisch-Theologische Hochschulen. C Fachhochschulen (FH) Fachhochschulen sind anwendungsbezogener als Universitäten. Die Studierenden werden auf konkrete Anforderungen im Berufsleben vorbereitet.


STATISTIK DER HOCHSCHULEN Hochschulart Universitäten Fachhochschulen Kunst- und Musikhochschulen Verwaltungshochschulen Theologische Hochschulen Pädagogische Hochschulen Hochschulen gesamt Davon: Staatliche Hochschulen Private Hochschulen Kirchliche Hochschulen

Anzahl 102 170 53 30 15 6 376 272 63 41

Quelle: www.daad.de

Das Fächerangebot umfasst Bereiche wie Technik, Wirtschaft, IT, Design, Sozialwesen, Pädagogik, Pflege und Naturwissenschaften. Das Studium schließt oft Praktika ein, die z.B. in Betrieben absolviert werden. Die Länge der Praxiszeiten ist je nach Bundesland und Studienabschluss (Bachelor oder Master) unterschiedlich geregelt. An einer Fachhochschule kann man in der Regel nicht promovieren oder sich habilitieren. C Kunst-, Film- und Musikhochschulen Sie bieten künstlerisch-gestalterische Fächer an – z.B. Bildende Kunst, Instrumentalmusik oder Gesang sowie Film. Manchmal werden sie statt Hochschule „Akademie“ genannt wie beispielsweise die Akademie der Bildenden Künste München. Einige der Hochschulen mit einem musisch-

künstlerischen Fächerbereich haben das Promotionsrecht und sind damit den Universitäten gleichgestellt. Weitere Hochschulen im künstlerischen Bereich haben sich auf Fachgebiete wie z.B. Industrie- und Mode-Design, Bühnenbild, Grafik spezialisiert. Medienorientierte Hochschulen bieten Studiengänge für traditionelle Medien wie Fotografie und Film und für neue Mediengattungen wie Video, Computergrafik, Animationstechniken sowie 3D-Simulation an.

O die Unterrichtssprache: Je nach Studienfach kann die Unterrichtssprache variieren. Neben Deutsch dominiert vor allem in internationalen Studiengängen Englisch als Unterrichtssprache. O den Studiengang: In Deutschland wird das Studien system wie in Ungarn bis 2010 auf ein zweistufiges Bachelor-/Masterstudium umgestellt. Die grundständigen Bachelorstudiengänge (Bsc, BA)

10 Studieren in Deutschland / Továbbtanulás Németországban

führen zu einem ersten berufsqualifizierenden Abschluss und dauern in der Regel drei Jahre. Der Bachelorabschluss berechtigt zur Aufnahme eines weiterführenden Masterstudiums (MSc, MA). Dieses dauert in der Regel zwei Jahre. Wer sich für ein Studium mit Staatsexamen (z. B. Jura oder Medizin) entscheidet, verbringt durchschnittlich fünf bis sechs Jahre an der Hochschule. Kunst- und Musikhochschulen verleihen die Grade: Bachelor of Fine Arts (B.F.A.), Master of Fine Arts (M.F.A.) oder Bachelor of Music (B.Mus.) bzw. Master of Music (M.Mus.). + www.hochschulkompass.de – eine Datenbank aller Fächer und Studienmöglichkeiten an deutschen Hochschulen. + www.studienwahl.de – mit ausführlichen Informationen über Studienfächer und Berufsperspektiven O den Hochschulort: Sie können sich dafür entscheiden, in einer Großstadt oder in einer idyllischen Kleinstadt zu studieren. Sie haben die Wahl zwischen einer modernen oder traditionsreichen, einer kleinen und überschaubaren oder einer sehr großen Hochschule. Eine Übersichtskarte der Hochschulen in Deutschland finden Sie in der Heftmitte, auf Seite 22 und 23. + www.study-in-germany.de - mit Portraits und Adressen deutscher

Hochschulen und ihrer Städte sowie Praxistipps für ausländische Studierende

Voraussetzungen für ein Studium in Deutschland Grundsätzlich können Sie sich um einen Studienplatz in Deutschland bewerben, wenn Sie die folgenden Nachweise erbringen: 1. Hochschulzugangsberechtigung für ein grundständiges Studium an deutschen Universitäten oder Fachhochschulen Als Hochschulzugangsberechtigung werden anerkannt: O Abiturzeugnis eines ungarischen Gymnasiums O Abitur einer deutschen Schule oder österreichische Matura O Abiturzeugnis einer ungarischen Fachmittelschule* *Wenn Sie das Abiturzeugnis einer Fachmittelschule besitzen, können Sie sich nur für die Studienfächer direkt bewerben, die der Fachrichtung Ihrer Mittelschule entsprechen. Andere Fächer können Sie nur studieren, wenn Sie in dem gewünschten Fach mindestens ein Semester an einer ungarischen Hochschule erfolgreich studiert haben.

Sprachnachweise 11

2. Nachweis Ihrer deutschen Sprachkenntnisse Anerkannt werden: O deutsches oder österreichisches Abitur O DSD II (Deutsches Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz, Stufe II) O DSH-Prüfung („Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang ausländischer Studienbewerber”) O TestDaF (DaF = „Deutsch als Fremdsprache”) O Prüfungen des Goethe-Instituts: ZOP („Zentrale Oberstufenprü fung”) KDS („Kleines deutsches Sprachdiplom”) GDS („Großes deutsches Sprachdiplom”)

Die meisten deutschen Hochschulen führen keine besonderen Aufnahmeprüfungen durch, sondern vergeben den größten Teil der Studienplätze nach den Abiturnoten der Bewerber. Manchmal führen Professoren aber auch Auswahlgespräche mit Bewerbern. Je nachdem, wie stark der Andrang in einem Studiengang ist, kann es sein, dass jeder bzw. fast jeder einen Platz bekommt (was übrigens gar nicht so selten ist). In sogenannten „Numerus clausus”-Fächern haben nur Bewerber mit sehr guten Noten eine Chance (dies gilt z.B. für ein Medizinstudium). Genauere Informationen dazu sollten Sie direkt bei den betreffenden Hochschulen erfragen.

Sprachnachweise Obwohl die deutschen Hochschulen auch immer mehr englischsprachige Studienmöglichkeiten anbieten, ist die deutsche Sprache in den meisten Studiengängen nach wie vor das wichtigste Verständigungsmittel. Deshalb werden von ausländischen Studienbewerbern in der Regel sehr gute Deutschkenntnisse erwartet. Wenn Sie das „Deutsche Sprachdiplom” der Kultusministerkonferenz (DSD II) besitzen oder ein deutsches oder österreichisches Abitur haben, brauchen Sie keine weitere Sprachprüfung mehr. Ansonsten können Sie Ihre Deutschkenntnisse durch eine der folgenden Prüfungen nachweisen: O DSH-Prüfung („Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang ausländischer Studienbewerber”): Diese Sprachprüfung wird direkt an der von Ihnen gewählten Hochschule in Deutschland abgenommen; viele Hochschulen bieten Bewerbern, die noch sprachliche Schwächen haben, auch spezielle Sprachkurse zur Vorbereitung auf die DSH-Prüfung an. Manche Hochschulen verlangen die DSH-Prüfung mit dem Ergebnis DSH II. O TestDaF (DaF = „Deutsch als Fremdsprache”): Diese Prüfung kann schon vor der Studienbewerbung in Ungarn abgelegt werden, z.B. am Budapester Fernstudienzentrum (Távtanulási


Bewerbung zum Erststudium in Deutschland 13

Bewerbung zum Erststudium in Deutschland Központ, 1073 Budapest, Erzsébet körút 50. II, Tel. 06 1 4110356); einige deutsche Hochschulen akzeptieren aber nur Bewerber, die dabei ein besonders gutes Ergebnis erzielt haben. Mehr Informationen: www.testdaf.de O Die Prüfungen des Goethe-Instituts C ZOP („Zentrale Oberstufenprüfung”) C KDS („Kleines deutsches Sprach diplom”) C GDS („Großes deutsches Sprach diplom”): Diese Prüfungen können am GoetheInstitut Budapest (1092 Budapest, Ráday utca 58, Tel. 06 1 374 4070) und teilweise auch bei weiteren Prüfungsstellen in Ungarn abgelegt werden. Mehr Informationen: www.goethe. de/ins/hu/bud/lrn/prf/deindex.htm Um Probleme bei der Studienplatzbewerbung zu vermeiden, informieren Sie sich am besten rechtzeitig vorher bei Ihrer Wunschhochschule in Deutschland, welche Sprachprüfung Sie dort benötigen.

Wenn Sie sich um einen Studienplatz an einer deutschen Universität oder Fachhochschule bewerben möchten, müssen Sie zunächst in Erfahrung bringen, wo und wie Sie sich bewerben müssen. Das so genannte „Akademischen Auslandsamt” oder „International Office” ist an Ihrer Wunschhochschule der beste Ansprechpartner für Bewerbungsfragen. Bestimmte Fächer sind in ganz Deutschland zulassungsbeschränkt (z.B. Medizin, Pharmazie). Wenn Sie ein solches Fach in Deutschland studieren möchten, müssen Sie sich bei der Stiftung für Hochschulzulassung („hochschulstart.de“, der früheren „Zentralstelle für die Vergabe von Studienplätzen”, ZVS) bewerben. In allen anderen Fächern erfolgt die Bewerbung entweder direkt an der Hochschule oder über die zentrale Servicestelle „uniassist”: Im Normalfall müssen Sie folgende Bewerbungsunterlagen einschicken: O Zulassungsantrag (also das ausgefüllte Bewerbungsformular) O Schulabschlusszeugnis (Abitur) mit genauer Aufstellung der erreichten Noten (als amtlich beglaubigte Kopie und amtlich beglaubigte Übersetzung) O Nachweis der deutschen Sprachkenntnisse im Original oder als amtlich beglaubigte Kopie (siehe unter „Sprachnachweise”)

WO BEWERBEN? Bewerbung direkt an der Hochschule Die Bewerbung erfolgt über das Akademische Auslandsamt oder das Studierendensekretariat der Hochschule. Das erforderliche Formular kann oft von den Internetseiten der Hochschulen heruntergeladen werden. In den meisten Fällen müssen Sie keine Gebühren für die Bearbeitung zahlen. Unter http://www.daad.de/deutschland/ wege-durchs-studium/ einrichtungen/ 06098.de.html finden Sie alle Adressen der Akademischen Auslandsämter.

Bewerbung über uni-assist Die Arbeits- und Servicestelle für internationale Studienbewerbungen (uniassist) e.V. ist ein Zusammenschluss von über 100 deutschen Hochschulen. Sie überprüft im Auftrag ihrer Mitgliedshochschulen, ob ausländische Studien bewerber die verlangten formalen Mindestvoraussetzungen erfüllen. Wenn Ihre Wunschhochschule Mitglied bei uni-assist ist, können Sie sich nicht bei der Hochschule direkt bewerben, sondern müssen sich an diese Servicestelle wenden. Ein großer Vorteil dabei: Sie können sich über uni-assist mit einem Antrag gleichzeitig an mehreren Hochschulen bewerben. Dadurch sparen Sie Geld und Zeit, denn alle Papiere müssen nur einmal übersetzt und beglaubigt werden. Die Kosten für die Bearbeitung einer ersten Bewerbung an einer Hochschule betragen 30,- €, für jede weitere Bewerbung werden 15,- € berechnet. Weitere Informationen unter: www.uni-assist.de

Bewerbung über die Stiftung für Hochschulzulassung („hochschulstart.de“) Für bundesweit zulassungsbeschränkte Studienfächer (z.B. Humanmedizin, Zahnmedizin, Tiermedizin, Pharmazie) muss die Bewerbung über Stiftung für Hochschulzulassung („hochschulstart.de“; früher: „Zentralstelle für die Vergabe von Studienplätzen”, ZVS) erfolgen. Gleichzeitig besteht die Möglichkeit zur Teilnahme am hochschuleigenen Auswahlverfahren. Mehr Information unter www.hochschulstart.de


Kosten des Studiums 15

Kosten des Studiums O Nachweis über die erfolgreiche Aufnahme an einer ungarischen Hochschule, wenn vorhanden (als amtlich beglaubigte Kopie und amtlich beglaubigte Übersetzung) O Aufstellung Ihrer bisherigen Studienleistungen von ungarischen Hochschulen (als amtlich beglaubigte Kopie und amtlich beglaubigte Übersetzung), sofern Sie in Ungarn schon studiert haben.

Das akademische Jahr Wenn Sie im Wintersemester, d.h. normalerweise Anfang Oktober, mit dem Studium in Deutschland beginnen möchten, müssen Sie Ihre Bewerbung meist bis zum 15. Juli an die gewünschte Hochschule bzw. an uni-assist senden.

Der Bewerbungsschluss für bundesweite „Numerus clausus”-Fächer bei der Stiftung für Hochschulzulassung („hochschulstart.de“) ist der 31. Mai. Für das Sommersemester, das Anfang April beginnt, ist der Bewerbungstermin meist der 15. Januar. Einige Hochschulen arbeiten aber mit früheren Terminen und in vielen Studiengängen werden Studienanfänger nur zum Wintersemester aufgenommen. Daher sollten Sie sich auf jeden Fall rechtzeitig direkt bei der gewünschten Hochschule erkundigen. Das Wintersemester dauert in der Regel von Oktober bis März und das Sommersemester von April bis Juli. Die Termine können an den Hochschulen leicht variieren, die exakten Termine erfragen Sie bitte bei Ihrem Studierendensekretariat.

Für ein Studium in Deutschland müssen Sie mit folgenden Gebühren rechnen: C Semesterbeitrag In Deutschland zahlen alle Studierenden – sowohl im Erststudium als auch im weiterführenden Studium – pro Semester den sogenannten „Semesterbeitrag“. Dieser umfasst normalerweise einen Sozialbeitrag für das Studentenwerk, mit dem die Studentenwohnheime und Mensen unterstützt werden, sowie einen Beitrag für die Studierendenvertretung (Allgemeiner Studierendenausschuss – AstA). Oft ist in dem Semesterbeitrag auch ein sogenanntes „Semesterticket“ für Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln im Hochschulort enthalten. Ein Semesterbeitrag kann – je nachdem, ob ein Semesterticket enthalten ist oder nicht – zwischen 50 und 250 € betragen. C eventuell Studiengebühr bzw. „Studienbeitrag“ Seit 2005 gibt es in Deutschland in einigen Bundesländern allgemeine Studiengebühren (auch „Studienbeiträge“ genannt) d.h. Gebühren, die die Studierenden im grundständigen Studium an die Universität bzw. die Fachhochschule zahlen müssen. Diese Beiträge sollen in der Regel der Verbesserung der Lehre und der

Studienbedingungen dienen. Die Studiengebühren für ein grundständiges Studium an staatlichen oder staatlich anerkannten Hochschulen betragen ggf. max. 500 € pro Semester. Informieren Sie sich bitte bei Ihrer gewünschten Hochschule, ob und in welcher Höhe allgemeine Studiengebühren für ein grundständiges Studium erhoben werden. Die Gebühren für ein postgraduales Studium können wesentlich höher liegen. C eventuell „Verwaltungskostenbeitrag“ In manchen Bundesländern verlangen die Hochschulen neben dem Semesterbeitrag und ggf. den Studiengebühren zusätzlich einen „Verwaltungs kostenbeitrag“ für die Bearbeitung der Einschreibung der Studenten bzw. deren sogenannte „Rückmeldung“ jeweils für das nächste Semester. Der „Verwaltungskostenbeitrag“ beträgt ggf. ca. 40 – 50 €. + www.internationale-studierende. de/de/fragen_zur_vorbereitung/ finanzierung/ studiengebuehren/ – Übersicht der Studiengebühren und Verwaltungsgebühren nach Bundesländern + www.studis-online.de/StudInfo/ Gebuehren – eine Liste der Studiengebühren und Verwaltungsgebühren nach Bundesländern


Aufenthalt in Deutschland 17

Finanzierung des Studiums C Selbstfinanzierung/Nebenjob Für ein vollständiges grundständiges Studium in Deutschland gibt es leider kaum Stipendienmöglichkeiten. Die meisten ausländischen Studierenden müssen ihr Studium deshalb selbst finanzieren – mit Unterstützung ihrer Familie, manchmal mit Hilfe von Verwandten oder Bekannten in Deutschland und oft auch durch eigene Arbeit neben dem Studium. An maximal 90 ganzen oder 180 halben Tagen im Jahr dürfen in Deutschland studierende Ausländer ohne besondere Genehmigung arbeiten und Geld verdienen. Eine Tätigkeit als studentische oder wissenschaftliche Hilfskraft an Ihrer deutschen Hochschule dürfen Sie ohne zeitliche Beschränkung übernehmen, vorausgesetzt natürlich, Sie bekommen an der Hochschule eine solche Stelle. C DAAD-Stipendien für ausländische Studierende und Graduierte Für kürzere Deutschlandaufenthalte während des Studiums und postgraduale Studiengänge sowie für Forschungsaufenthalte bietet der DAAD Stipendien an. Informationen dazu bekommen Sie beim DAAD-Informationszentrum oder von der ungarischen Stipendienkommission MÖB. Bewerbungsschluss ist in der Regel der 15. November jeden Jahres.

Kosten des Studiums in Deutschland – Beispielrechnung

Gebühren pro Semester: Studiengebühren (abhängig vom Bundesland): Semesterbeitrag: Insgesamt:

0 – 500 € 50 – 250 € 50 – 750 €

Lebenshaltungskosten pro Monat: Wohnen: ca. 240 € Essen: ca. 160 € Krankenversicherung: 70 € Sonstiges (z.B. Arbeitsmaterial, Fahrtkosten): ca. 170 € Kleidung: ca. 60 € Insgesamt: ca. 700 €

förderungsgesetz“ (BAföG) wird nur bedürftigen deutschen Staatsangehörigen sowie Ausländern gewährt, die nach bestimmten Festlegungen im BAföG „Deutschen gleichgestellt“ sind. Eine Chance auf BAföG haben nur solche EU-Ausländer, die selbst oder deren Eltern oder Ehegatten mehrere Jahre in Deutschland gelebt und gearbeitet bzw. ein Daueraufenthaltsrecht haben. Ob Sie unter diese Regelungen fallen und Anspruch auf BAföG haben, sollten Sie in dem zuständigen Studentenwerk an Ihrem Hochschulort erfragen. Die Höhe der BAföG-Förderung hängt von dem Einkommen der Eltern ab. Sie kann bis zu 638 € betragen und wird zur Hälfte als (nach dem Studium zurückzuzahlendes) zinsloses Darlehen gewährt. C staatlich geförderter „Bildungskredit“

Übersicht über Stipendienmöglichkeiten: + www.daad.info.hu – Homepage des DAAD-Informationszentrums Budapest (deutsch/ungarisch) + www.scholarship.hu – Homepage des Büros der „Magyar Ösztöndíj Bizottság“ (MÖB) C staatliche Förderung nach dem „Bundesausbildungsförderungsgesetz“ (BAföG) Die staatliche Förderung des Studiums nach dem „Bundesausbildungs-

Darüber hinaus unterstützt der Staat fortgeschrittene deutsche und „Deutschen gleichgestellte“ ausländische Studierende durch Gewährung eines zinsgünstigen „Bildungskredits“. Die Förderung von ausländischen Studierenden ist - wie bei der BAföG-Förderung - nur unter ganz bestimmten Bedingungen vorgesehen. Der „Bildungskredit“ kann erst nach einem Studienjahr beantragt werden. Er kann bis zur Höhe von 7.200 € für das gesamte Studium gewährt werden

und wird in Monatsraten von bis zu 300 € ausgezahlt. + www.das-neue-bafoeg.de – Seite des Bildungsministeriums mit umfassenden Informationen über die staatliche Förderung durch „BAföG“ und „Bildungskredit“

Aufenthalt in Deutschland Als EU-Bürger können Ungarn ohne Visum nach Deutschland einreisen und dort ein Studium aufnehmen. Innerhalb von drei Monaten müssen Sie aber beim Ausländeramt der deutschen Stadt, in der Sie studieren, eine Aufenthaltserlaubnis beantragen. Dazu müssen Sie nachweisen, dass Sie Student der deutschen Hochschule sind und Ihr Leben in Deutschland finanzieren können. Außerdem müssen Sie eine deutsche bzw. eine in Deutschland gültige EU-Krankenversicherung haben. Bitte beachten Sie, dass eine ausländische EU-Versicherung in Deutschland nur „Notbehandlungen” abdeckt! Als Student können Sie bei Bedarf eine deutsche Krankenversicherung zum Studententarif von zurzeit ca. 70 € pro Monat abschließen und damit den üblichen vollen Leistungsumfang einer gesetzlichen Krankenversicherung in Anspruch nehmen.


Der DAAD in Ungarn 19

Wohnen als Student in Deutschland Eine Wohnung in Deutschland zu finden ist nicht einfach und benötigt viel Zeit. Speziell zu Semesterbeginn ist es oft schwierig, preisgünstige Zimmer und Wohnungen zu finden. Fangen Sie deshalb mit der Wohnungssuche nach Möglichkeit schon vor der Einreise von zu Hause aus an. Dabei sind insbesondere die Online-Wohnungsmärkte hilfreich. Die Mietpreise hängen vor allem von der Wohnform und vom Studienort ab: Ein Platz im Wohnheim ist in der Regel günstiger als ein Zimmer oder eine Wohnung auf dem freien Markt und in den neuen Bundesländern sind die durchschnittlichen Mietpreise geringer als in den alten Bundesländern. In Ballungsgebieten und den klassischen Universitätsstädten gibt es nur wenig preisgünstigen Wohnraum. Folgende Wohnformen und -möglichkeiten für Studenten gibt es in Deutschland: C Studentenwohnheime: Zimmer in Studentenwohnheimen werden vom Studentenwerk Ihrer Hochschule vergeben. Die Studentenwerke sind zuständig für die Förderung der sozialen, wirtschaftlichen und kulturellen Belange der Studenten. Um an ein Wohnheimzimmer zu kommen, müssen Sie sich frühzeitig anmelden, denn die preisgünstigen Zimmer – Bad und Küchennutzung eingeschlossen – sind sehr begehrt. Manchmal gibt es lange Wartelisten.

Der DAAD in Ungarn C Wohngemeinschaften: Eine Alternative zu Studentenwohnheimen sind Wohngemeinschaften („WGs“). Hier wohnen mehrere Personen in einer privaten Wohnung zusammen und teilen sich Küche und Bad. Jeder hat sein eigenes Zimmer, die restlichen Räume werden gemeinsam genutzt. Vorteil: Die WG-Bewohner können sich alle Kosten teilen (Miete, Telefon und Internet, Strom und Wasser). C Private Vermietung: Viele Studenten wohnen privat zur Miete. Auch solche Wohnungen und Zimmer können Sie zum Teil über den Wohnservice des Studentenwerkes finden. Weitere Suchmöglichkeiten: die „Schwarzen Bretter“ in den Hochschulhallen (meist Mensanähe) und die Wohnungskarteien des AStA (Allgemeiner Studierendenausschuss). + www.studentenwerke.de – Dachverband der Studentenwerke in Deutschland. Die Studentenwerke sind u.a. zuständig für Studentenwohnheime und Mensen. + www.internationale -studierende.de – mit Informationen über Wohnen und Arbeiten neben dem Studium und vielem mehr + www.allstudents.de/wohnen.php – Wohnungsbörse, studentisches Wohnen + www.studenten-wg.de – Wohnungsmarkt für Universitätsstädte und Studienplatztauschbörse

+ www.studenten-wohnung.de – Wohnungsbörse für Vermieter und Studenten + www.wg-gesucht.de – Wohnungsbörse für Wohnungen, Wohngemeinschaften und Häuser, dazu Tipps und Checklisten für den Umzug, Informationen zum Mietrecht und Mitfahrzentrale + www.studentenwohnungsmarkt.de – Online-Wohnungsmärkte, bundesweit + www.mitwohnzentrale.de – Wohnungsmarkt und Beratung rund um das Thema Vermietung, Mietvertrag + www.homecompany.de – Wohnungsmarkt für kurzfristige Wohnmöglichkeiten + www.mieterbund.de – Beratung und Unterstützung rund um den Themenkreis Miete, Mietvertrag

Der DAAD ist mit einem Informationszentrum in Budapest vertreten.

INFORMATIONSZENTRUM FÜR UNGARN NÉMET FELSŐOKTATÁSI INFORMÁCIÓS KÖZPONT

Kontaktadresse: DAAD-Informationszentrum 1073 Budapest, Erzsébet körút 50. Tel.: 06 1 413 7037 Fax: 06 1 413 7038 Homepage: www.daad.info.hu E-Mail: [email protected] Sprechstunden: montags, dienstags, donnerstags von 11:00 – 15:00 Uhr Unser Angebot für Sie: O Information und Beratung zu allen Fragen des Studierens oder Forschens in Deutschland


O Beratung über Stipendienprogramme zur Verwirklichung Ihres Deutschlandaufenthalts O Unterstützung bei der Bewerbung an deutschen Hochschulen O Broschüren und Informationsmaterial rund um Studium und Forschung in Deutschland

Die Adressen der DAAD-Lektoren an ungarischen Universitäten finden Sie unter: www.daad.info.hu/ddaadungarn.html

Checkliste zum Studienbeginn 21

Checkliste zum Studienbeginn Jan.

4 alle Informationen zu dem gewählten Programm und den Wunschhoch-

schulen zusammenstellen Febr. 4 evtl. Beratung mit den DAAD-Ansprechpartnern vor Ort März 4 spätestens ab jetzt Deutschkenntisse auffrischen bzw. eine der Deutschprüfungen ablegen (TestDaF, ZOP, usw.) April 4 sich mit den Wunschhochschulen über Vollständigkeit und Möglichkeit der Nachreichung von Unterlagen verständigen

Viel Erfolg bei Ihrer Studienbewerbung und eine schöne Studienzeit in Deutschland wünscht Ihnen das DAAD-Informationszentrum Budapest!

Mai 4 sich entsprechend der Bewerbungstermine bei der Hochschule oder uniJuni assist bzw. bei der Stiftung für Hochschulzulassung („hochschulstart.de“) Juli bewerben Aug. 4 Rückmeldung mit weiteren Hinweisen von der Hochschule oder uni-assist bzw. der Stiftung für Hochschulzulassung („hochschulstart.de“) abwarten Wenn Zusage: Sept. 4 sich um die Krankenversicherung kümmern 4 Wohnung oder Platz im Studentenwohnheim suchen (via Internet) 4 evtl. Internetzugang beantragen 4 Anreise nach Deutschland 4 zum Termin persönlich zur Einschreibung gehen 4 Semesterbeitrag und ggf. Studiengebühren bezahlen 4 Studien- und Prüfungsordnung, Vorlesungsverzeichnis besorgen Okt.

4 Studienberatungsangebote an der Hochschule wahrnehmen 4 Stundenplan zusammenstellen 4 Einführungsveranstaltungen besuchen, Führungen in der Bibliothek und

im Rechenzentrum mitmachen 4 sich zu den Seminaren anmelden 4 Bibliotheksausweis, Kopier- und Mensakarte ausstellen lassen 4 mit dem Studium beginnen

Hochschulen in Deutschaland Felsőoktatási Intézmények Németországban


Karte über die Hochschulen in Deutschland / Német felsőoktatási intézmények térképe 23


Németországi tanulmányok 25

Bevezető Szeretne Németországban továbbtanulni, azaz egy német egyetemre vagy főiskolára járni – éspedig nemcsak mint vendég rövid időre, hanem szeretne egy német végzettséget elnyerni, például egy diplo-

mát, egy „Bachelor”, vagy „Master” fokozatot? Ha igen, akkor ebben a brosúrában megtalálja a legfontosabb információkat a németországi továbbtanulás előfeltételeiről, a felvételi eljárás menetéről.

Azt mondják azok, akik már Németországban voltak… „Az egyetemen tényleg megtapasztaltam, hogy mit is jelent a lehetőségek világa. Nagyon érdekes és aktuális kurzusokat kínáltak nagy választékban, volt 4 menza, szép és vidám kávézók, nagy zöld rétek az egyetem előtt és csak kedves diáktársak és tanárok.”

„A megszerzett benyomások és tapasztalatok nagy értéket jelentenek számomra. Az idegen nyelv megtanulása, az ismerkedés a német kultúrával és az új környezet felkutatása felejthetetlen benyomások maradnak.” D. Eszter (FH Karlsruhe)

T. Cecília (TU Dresden)

Németországi tanulmányok Németország a fiatal magyarok kedvelt célországa, akik mint hallgatók a külföldi tapasztalatokat keresik. Egy kiváló és aktuális képzés, a személyes élettapasztalat haszna, a jobb nyelvismeret és a plusz pontok a további karrier számára – ezek az okok, amelyek a fiatal magyarokat a több mint 370 német felsőoktatási intézmény egyikébe vezetik. A több mint 13.000 szak lehetővé teszi szinte minden kívánt specializációt. A németországi továbbtanulásról a következő honlapokon talál további információt:

+ www.daad.de – részletes információ a német felsőoktatási intézmények felvételi eljárásról és az ösztöndíjakról + www.inobis.de – részletes információ és sok hasznos internetcím külföldi hallgatóknak németországi tanulmányokról, felvételi eljárásról és a külföldi hallgatók németországi életéről + www.das-ranking.de – a német felsőoktatási intézmények ranglistája Ha németországi továbbtanulás mellett dönt, akkor a következő kérdésekről is döntenie kell:


O Felsőoktatási intézmény fajtája: Általánosságban három különböző felsőoktatási iskolatípust különböztetünk meg: C Egyetemek Az egyetemi képzés a hangsúlyt az elméleti alapozásra helyezi, azaz tudományorientált, valamint a tanulást és kutatást összeköti. Így nemcsak olyan intézmények, amelyek csak a képzéssel foglalkoznak, hanem a független kutatás helyszínei is. Az egyetemeken többnyire a szakok széles választékát kínálják a következő tudományterületeken: természettudományi és mérnöki tudományterületeken, bölcsészettudomány, jogtudomány, gazdaságtudomány, társadalomtudomány, tanárképzés, orvostudomány, teológia. Az egyetemeken doktorálni és habilitálni is lehet. Néhány egyetem bizonyos tudományterületekre specializálódott, mint például műszaki egyetemek, orvostudományi egyetemek, állatorvostudományi egyetem, vagy testnevelési és sporttudományi egyetem, hittudományi egyetem. C Főiskolák (FH) A főiskolák erősen gyakorlatorientáltak, a gyakorlati képzést jobban előtérbe helyezik, mint az egyetemek. A hallgatókat a szakmai élet konkrét kihívásaira készítik fel. A szakok


FELSŐOKTATÁSI STATISZTIKA Felsőoktatási intézmény fajtája száma Egyetemek 102 Főiskolák 170 Művészeti- és Zenei Felsőoktatási Intézmények 53 Államigazgatási Felsőoktatási Intézmények 30 Teológiai Felsőoktatási Intézmények 15 Pedagógia Felsőoktatási Intézmények 6 Felsőoktatási Intézmények összesen 376 Ebből: Állami Felsőoktatási Intézmény Magán Felsőoktatási Intézmény Egyházi Felsőoktatási Intézmény

272 63 41

Forrás: www.daad.de

kínálata a következő területeket öleli fel: műszaki, gazdasági, számítástechnika, formatervezés, szociális munka, pedagógia, természettudomány. A felsőoktatási tanulmányok folytatása alatt gyakran szakmai gyakorlatot is végeznek a hallgatók pl. vállalkozásoknál. A gyakorlati idő hossza tartományonként és képzési szintenként (alapképzés, mesterképzés) másképp szabályozott. A főiskolákon általában nem lehet doktori fokozatot szerezni és habilitálni. C Képző-, film- és zeneművészeti felsőoktatási intézmények Ezek a felsőoktatási intézmények művészi-alkotói szakokat kínálnak, mint például képzőművészet, hangszeres zene, éneklés vagy film. Néha az egyetem vagy főiskola helyett ezeket az

intézményéket akadémiának nevezik, mint például a Müncheni Képzőművészeti Akadémia. Egyes felsőoktatási intézmények zenei illetve képzőművészeti szakirányon doktori fokozatot nyújtanak, így az egyetemekkel azonos ranggal rendelkeznek. További művészeti irányt oktató felsőoktatási intézmények a következő szakterületekre specializálódtak: ipari formatervezés, divattervezés, díszlettervezés, grafika. A média területére szakosodott felsőoktatási intézmények fotógráfia és film szakot kínálnak a hagyományos média területén, a modern médiafajták területén pedig olyan szakokat kínálnak mint videó, számítástechnikai grafika, animációstechnika valamint 3D-szimuláció. O Az oktatás nyelve: Szakoktól függően változhat az oktatás nyelve. A német nyelv mellett mindenekelőtt a nemzetközi képzéseken az angol nyelv dominál. O Képzési szintek: Németországban éppúgy mint Magyarországon a felsőoktatás rendszere 2010-ig átáll a felsőoktatásban a többciklusú képzési szerkezetre, az alapképzésre és mesterképzésre. Az alapképzésben, (Bachelor fokozat, Bsc, BA) azaz az első ciklusban szerzett fokozat szakképzettséget nyújt a munkaerőpiacon történő elhelyezkedéshez és a képzés általában három évig tart.

Az alapfokozaton elért végzettség feljogosít a tanulmányok folyatására, a mesterfokoztat megszerzésére. A mesterképzés (Master fokozat, MSc, MA) általában két évig tart. Aki továbbra is az egységes, osztatlan kép-


Németországi továbbtanulás feltételei zést választja, amely államvizsgával végződik, (pl.: jogi, orvosi tudományterület) az átlagosan öt vagy hat évet tölt el a felsőoktatási intézményben. Művészéti felsőoktatási intézményekben a következő végzettségeket lehet alapképzésen elnyerni: Bachelor of Fine Arts (B.F.A.), Master of Fine Arts (M.F.A.) vagy Bachelor of Music (B.Mus.) illetve mesterképzésen Master of Music (M.Mus.). + www.hochschulkompass.de – A német felsőoktatási intézmények összes szakának és a németországi tanulmányi lehetőségek adatbázisa + www.studienwahl.de – Részletes információ a különböző szakokról és szakmai kilátásokról O A továbbtanulás területi helye: Dönthet amellett, hogy egy nagyvárosban vagy egy idillikus német kisvárosban tanul tovább. Választási lehetősége van egy modern vagy egy hagyományokban gazdag, kicsi és átlátható vagy egy nagy felsőoktatási intézmény között. A németországi felsőoktatási intézmények térképet a füzet közepén, a 22 és 23. oldalon találja meg. + www.study-in-germany.de – A német felsőoktatási intézmények és városaik leírása, címei és gyakorlati tippek a külföldi hallgatóknak.

Alapvetően akkor pályázhat német felsőoktatási intézménybe, ha következő iskolai végzettségek egyikével rendelkezik: 1. Felvételi jogosultság a német egyetemek és főiskolák alapképzésre Felvételi jogosultságként a következő iskolai végzettségeket fogadják el: O Magyar gimnáziumi érettségi bizonyítvány O Német vagy osztrák iskolai érettségi bizonyítvány O Magyar szakközépiskolai érettségi bizonyítvány* *Ha szakközépiskolai érettségi bizonyítvánnyal rendelkezik, csak azokra a szakokra pályázhat közvetlenül, amelyek a saját középiskolai szakiránnyal azonosak. Egyéb szakokat csak akkor tanulhat Németországban, ha a tanulni kívánt szakon legalább egy félévet sikeresen lezárt egy magyar felsőoktatási intézményben. 2. A német nyelvismeret igazolása A következő nyelvvizsgák kerülnek elfogadása: O Német vagy osztrák iskolai érettségi bizonyítvány O Német Oktatási Minisztériumok (KMK) II. típusú nyelvi diplomája: („Deutsches Sprachdiplom II - DSD II.”)

Nyelvismeret igazolása 29

O DSH nyelvvizsga („Külföldi Hallgatók Német Nyelvvizsgája a Felsőoktatási Tanulmányokhoz”) O TestDaF nyelvvizsga (DaF = „Német mint idegen nyelv”) O A Goethe Intézet nyelvvizsgái: ZOP („Központi Felsőfokú Nyelvvizsga”) KDS („Kis Német Nyelvi Diploma”) GDS („Nagy Német Nyelvi Diploma”) A legtöbb német felsőoktatási intézményben nincs külön felvételi eljárás, hanem a tanulmányi férőhelyek legnagyobb részét a pályázók érettségi eredménye alapján ítélik oda. A német felsőoktatási intézményben néha felvételi beszélgetést is folytatnak a pályázókkal. Attól függően, hogy mekkora túljelentkezés egy szakon, megtörténhet, hogy mindenki illetve majdnem minden jelentkező tanulmányi férőhelyet kap (ami nem is olyan ritka). Az úgynevezett „numerus clausus” korlátozott szakokon felvételi korlátozás van érvényben és csak a nagyon jó eredményekkel rendelkező pályázóknak van esélyük a bejutásra (ez vonatkozik pl. az orvostudományi képzésre). A pontos információt a továbbtanulási felvételi eljárásról a kiválasztott német felsőoktatási intézménynél érdeklődje meg.

Nyelvismeret igazolása Habár a német felsőoktatási intézmények egyre több angol nyelvű tanulási lehetőséget kínálnak, a német nyelv még mindig a legfontosabb kommunikációs eszköz a legtöbb szakon. Ezért a külföldi pályázóktól rendszerint nagyon jó német nyelvismeretet várnak el. Ha rendelkezik német vagy osztrák iskolai érettségivel vagy a Német Oktatási Minisztériumok (KMK) II. típusú nyelvi diplomájával („Deutsches Sprachdiplom II - DSD II.”), akkor nem szükséges egyéb nyelvvizsgát letennie. Különben a német nyelvismeretét a következő nyelvvizsgák egyikével kell igazolnia: O „DSH” nyelvvizsga („Külföldi Hallgatók Német Nyelvvizsgája a Felsőoktatási Tanulmányokhoz”): Ezt a nyelvvizsgát közvetlenül az Ön által kiválasztott német felsőoktatási intézménynél kell letenni. Több felsőoktatási intézmény speciális nyelvtanfolyamokat kínál a „DSH” nyelvvizsga előkészítésére azoknak a pályázóknak, akiknek még nyelvi nehézségeik vannak. Sok német felsőoktatási intézmény a ”DSH” nyelvvizsga DSH II. fokozatát fogadja el. O „TestDaF” nyelvvizsga (DaF = „Német mint idegen nyelv”): Ez a nyelvvizsga már a németországi jelentkezés előtt letehető Magyarországon, például a „Budapester Fernstudienzent-


Pályázás menete a németországi alapképzésre 31

Pályázás menete a németországi alapképzésre rum”, azaz a Budapesti Távtanulási Központban (1073 Budapest, Erzsébet körút 50. II. Tel.: 06 1 411 0356). Egyes német felsőoktatási intézmények csak azoknak a pályázóknak a jelentkezését fogadják el, akik a „TestDaF” nyelvvizsgán különösen jó eredményt értek el. Bővebb információ: www.testdaf.de

Ha egy német egyetemen vagy főiskolán szeretne továbbtanulni, akkor először a pályázás pontos helyéről kell információt gyűjteni. Erre a legalkalmasabb az ún. „Egyetemi Külügyi Hivatal” (németül „Akademisches Auslandsamt”, rövidítve „AAA” vagy angolul „International Office”), amely a felvételi eljárás során a legfontosabb tárgyaló partnere a kiválasztott német felsőoktatási intézményben.

O A Goethe Intézet nyelvvizsgái C „ZOP” („Központi Felsőfokú Nyelvvizsga”) C „KDS” („Kis Német Nyelvi Diploma”) C „GDS” („Nagy Német Nyelvi Diploma”): Ezeket a vizsgákat a Goethe Intézetnél Budapesten (1092 Budapest, Ráday utca 58, Tel.: 06 1 374 4070) le lehet tenni, illetve részben a további vizsgaközpontokban Magyarországon.

Németországban bizonyos szakokon (pl. orvostudomány, gyógyszerésztudomány) felvételi korlátozás (numerus clausus) van érvényben. Ha egy ilyen „numerus clausus” szakon szeretne továbbtanulni, akkor a felvételi jelentkezés a „Felsőoktatási Felvételi Alapítványon“ (Stiftung für Hochschulzulassung – „hochschulstart.de“; a korábbi „Zentralstelle für die Vergabe von Studienplätzen”, ZVS) keresztül történik. A többi tudományterületen a pályázás vagy közvetlenül a német felső-oktatási intézménybe történik, vagy a „Külföldi Hallgatók Központi Szolgáltató Hivatalába” (uni-assist) történik.

Bővebb információ: www.goethe.de/ins/ hu/bud/lrn/prf/huindex.htm A problémák elkerülése végett kérjük időben informálódjon a kiválasztott német felsőoktatási intézménynél, hogy pontosan melyik nyelvvizsgára van szüksége.

Rendszerint a következő pályázati okmányokat kell beküldeni: O felvételi kérelem (azaz a kitöltött pályázati űrlap) O érettségi bizonyítvány az elért érdemjegyekkel (mint hivatalosan hitelesített másolat és hivatalosan hitelesített fordítás)

HOL PÁLYÁZZAK? Pályázás közvetlenül a felsőoktatási intézménybe A pályázás az „Egyetemi Külügyi Hivatalon“ (AAA) vagy a felsőoktatási intézmény Tanulmányi Osztályán (Studierendensekretariat) keresztül történik. A jelentkezési lapot gyakran a német felsőoktatási intézmény honlapjáról le lehet tölteni. A legtöbb esetben a jelentkezésnek nincs térítési díja. A következő címen találja meg a német felsőoktatási intézmények „Egyetemi Külügyi Hivatalának”(AAA) a listáját: http://www.daad.de/deutschland/wege-durchs-studium/ einrichtungen/06098.de.html

Pályázat az „uni-assist” rendszerén keresztül „Külföldi Hallgatók Központi Szolgáltató Hivatala” (uni-assist) 100 német felsőoktatási intézmény közös szervezete. A német felsőoktatási tagintézmények megbízásából az „uni-assit” megvizsgálja, hogy a külföldi hallgatók által benyújtott űrlapok az előírásoknak megfelelnek-e. Ha az Ön által kiválasztott német felsőoktatási intézmény az „uni-assit” tagja, akkor nem pályázhat közvetlenül a felsőoktatási intézménybe, hanem az „uni-assithoz” kell fordulni. Ennek nagy előnye, hogy az „uni-assistnál” egyidejűleg egy pályázattal több felsőoktatási intézmény felvételi eljárásán vehet részt. Ezáltal időt és pénzt spórol meg, mert minden bizonyítványt csak egyszer kell fordíttatni és hitelesíttetni. Az első pályázás feldolgozási költsége egy felsőoktatási intézménybe 30,- €, minden további pályázásért 15,- € számolnak fel. További információ: www.uni-assist.de

Pályázás a „Felsőoktatási Felvételi Alapítványán“ (Stiftung für Hochschulzulassung – „hochschulstart.de“) keresztül Egész Németországra kiterjedően az olyan szakokra, amelynél a felvételit szigorúan korlátozzák (numerus clausus szakok) - mint például orvostudomány, fogorvostudomány, állatorvos-tudomány, gyógyszerésztudomány - jelentkezés a „Felsőoktatási Felvételi Alapítványán“ (Stiftung für Hochschulzulassung – „hochschulstart.de“) keresztül történik. Egyidejűleg fennáll a lehetőség a felsőoktatási intézmény saját felvételi eljárásán történő részvételre. Bővebb információ: www.hochschulstart.de


A tanulmányok költségei 33

Tanulmányok költségei O német nyelvismeret igazolása (nyelvvizsga bizonyítvány eredetiben vagy hivatalosan hitelesített másolat) O sikeres felvételi igazolása egy magyarországi felsőoktatási intézményből, amennyiben ez rendelkezésre áll (mint hivatalosan hitelesített másolat és hivatalosan hitelesített fordítás) O a magyar felsőoktatásban eddig elért tanulmányi teljesítmények kimutatása (mint hivatalosan hitelesített másolat és hivatalosan hitelesített fordítás), abban az esetben, ha már tanulmányokat folytatott a magyar felsőoktatásban.

Tanulmányi év Ha a téli szemeszterben, amely rendszerint október elején kezdődik, szeretné a tanulmányait Németországban kezdeni, akkor a jelentkezési lapját legtöbb

esetben július 15-ig kell beküldeni a kiválasztott felsőoktatási intézménybe, illetve az „uni-assist” irodába. A „Felsőoktatási Felvételi Alapítvány“ (Stiftung für Hochschulzulassung – „hochschulstart.de“) „numerus clausus” szakjaira a jelentkezési határidő május 31. A nyári szemeszterre, ami általában április elején kezdődik, a beküldési határidő legtöbb esetben január 15. Néhány felsőoktatási intézmény azonban korábbi határidőkkel dolgozik, és sok szakon a kezdő hallgatókat csak a téli szemeszterre veszik fel. Éppen ezért a határidőket minden esetben a kiválasztott felsőoktatási intézménynél időben kell megérdeklődni. A téli szemeszter rendszerint októbertől márciusig tart és a nyári szemeszter áprilistól júliusig. Ezek az időpontok felsőoktatási intézményenként változhatnak, a pontos időpontokat kérjük érdeklődje meg a kiválasztott német felsőoktatási intézménynél.

A németországi tanulmányok folytatása során a következő költségekkel kell számolni: C Szemeszteri hozzájárulás (Semesterbeitrag) Németországban minden hallgató – mindegy, hogy alapképzés vagy posztgraduális képzésen vesz részt – szemeszterenként fizeti az ún. „Szemeszteri hozzájárulás“ (Semesterbeitrag) összegét. Ez általában egy szociális hozzájárulás a „Diákellátó Intézmény“ (Studentenwerk) részére, amellyel a kollégiumokat és a menzákat támogatják, valamint egy hozzájárulás a Hallgatói Önkormányzat (AStA) részére. A „Szemeszteri hozzájárulás“ gyakran tartalmazza a „Szemeszterbérletet“ (Semesterticket) is, amely a helyi tömegközlekedés igénybevételére szolgál az adott felsőoktatási intézmény városában. Egy „Szemeszteri hozzájárulás“ - attól függően, hogy kap-e „Szemeszterbérletet” vagy nem - 50 és 250 € között van. C Esetleg tandíj illetve tanulmányi hozzájárulás (Studienbeitrag) 2005 óta egyes német tartományokban tandíj van, (amelyet “Szemeszteri hozzájárulásnak” (Semesterbeitrag) is neveznek), azaz díjak, amelyeket a hallgatók a tanulmányaik során az egyetemeknek kötelesek fizetni.

Ezek az összegek általában az oktatás és a tanulmányi feltételek javítására szolgálnak. A németországi tandíj az állami vagy államilag elismert német egyetemeken és főiskolákon alapképzésre adott esetben legfeljebb 500 € szemeszterenként. Kérjük érdeklődje meg a kiválasztott német felsőoktatási intézménynél, hogy az alapképzésre van-e tandíj, és adott esetben mekkora összegben. C Esetleg „Adminisztrációs hozzájárulás” (Verwaltungskostenbeitrag) Egyes német tartományok a tandíjak és a szemeszteri hozzájárulás mellett még járulékosan egy „Adminisztrációs hozzájárulást” is kérnek a hallgatók beiratkozásáért, illetve az ún. „visszajelzésért” a következő szemeszterre. Az „Adminisztrációs hozzájárulás” adott esetben kb. 40-50 €-t tesz ki. + www.internationale-studierende. de/de/fragen_zur_vorbereitung/ finanzierung/studiengebuehren/ – Tandíjakról és egyéb tanulmányi költségekről tartományok szerinti rövid összefoglaló + www.studis-online.de/StudInfo/ Gebuehren – Tandíjakról és egyéb tanulmányi költségekről tartományok szerinti rövid összefoglaló.


A tanulmányok finanszírozása 35

Tanulmányok finanszírozása C Finanszírozás saját forrásból / diákmunkából Egy teljes alapképzésre sajnos alig van ösztöndíj lehetőség. A legtöbb A németországi tanulmányok költségei – �� mintaszámítás Költségek szemeszterenként: Tandíjak (tartományfüggő): 0 – 500 € Szemeszteri hozzájárulás: 50 – 250 € Összesen: 50 – 750 € Életviteli költségek havonta: Lakás: kb. 240 € Étkezés: kb. 160 € Egészségbiztosítás: 70 € Egyéb (pl.: munkaanyag, utazási költségek): kb. 170 € Ruházat: kb. 60 € Összesen: kb. 700 €

külföldi hallgatóknak ezért maguknak kell finanszírozniuk a németországi tanulmányaikat – családjuk támogatásával, néha a rokonok vagy ismerősök segítségével Németországban –, és gyakran a tanulmányok melletti munkával. A külföldi hallgatók különleges engedélyek nélkül egy évben legfeljebb 90 teljes napon vagy 180 fél napon dolgozhatnak Németországban. Ezen kívül kiegészítő tudományos kisegítő munkát is végezhet a német felsőoktatási intézményében, feltéve, hogy kap egy ilyen állást. C DAAD ösztöndíjak külföldi hallgatók és diplomások részére Rövidebb németországi tartózkodásra, másoddiplomás tanulmányok folytatására és kutatásra a DAAD ösztöndíjakat kínál. Felvilágosítást erről a Német Felsőoktatási Információs

Központban vagy a Magyar Ösztöndíj Bizottságnál kaphat. A pályázati határidő minden évben rendszerint november 15. Összefoglaló az ösztöndíjakról: + www.daad.info.hu – A DAAD - Német Felsőoktatási Információs Központ honlapja (magyarul/németül) + www.scholarship.hu – A Magyar Ösztöndíj Bizottság (MÖB) honlapja C Állami támogatás a német „Képzési támogatásról szóló törvény“ (Bundesausbildungsförderungsgesetz) azaz a „BAföG“ után A tanulmányok állami támogatását a „Képzési támogatásról szóló törvény“ (BAföG) értelmében csak a rászoruló német állampolgároknak, valamint a „németekkel egyenrangú“ külföldi állampolgároknak adják meg. Az Európai Uniós országokból érkező hallgatóknak csak akkor van esélyük a „Képzési támogatásra” (BAföG), ha ők maguk, vagy a szüleik vagy a házastársuk több évet élt és dolgozott Németországban vagy egy állandó tartózkodási engedélyük van. Annak a kérdésnek az eldöntését, hogy ezeknek a szabályozásoknak megfelel-e illetve a „Képzési támogatásra” (BAföG) jogosult-e, tisztázza az illetékes „Diákellátó Intézménynél” (Studentenwerk) a német felsőoktatási

intézményben. A „Képzési támogatás” (BAföG) összege a szülők jövedelmétől függ. A maximális támogatási összeg 638 € lehet, és a felét kamatmentes kölcsönként adják, amelyet a tanulmányok után kell visszafizetni. C Államilag támogatott „Tanulmányi hitel” (Bildungskredit) Ezen felül az állam a felsőbb éves német hallgatókat valamint a „németekkel egyenrangú” külföldieket támogatja egy kedvezményes kamatú „Tanulmányi hitellel” (Bildungskredit). A külföldi hallgatók támogatása – mint a „Képzési támogatás” (BAföG) esetében – csak bizonyos feltételek mellett lehetséges. A hitelt csak az első tanulmányi év után lehet megigényelni. A „Tanulmányi hitelt” (Bildungskredit) 7200 € összeghatárig lehet a tanulmányok ideje alatt megigényelni és 300 € összegű havi részletekben fizetik ki. + www.das-neue-bafoeg.de – Az Oktátatási Minisztérium oldala részletes információkkal az állami támogatásokról, mint a „Képzési támogatás” (BAföG) és a „Tanulmányi hitel” (Bildungskredit)


A DAAD Magyarországon 37

Németországi tartózkodás Mint Európai Uniós állampolgár vízum nélkül lehet Németországba beutazni és a tanulmányokat elkezdeni. Azonban három hónapon belül be kell jelentkezni az adott város „Idegenrendészeti Hivatalába” (Ausländeramt) és egy tartózkodási engedélyt kell igényelni. Ehhez bizonyítani kell, hogy valóban a német felsőoktatási intézmény hallgatója és tanulmányait Németországban finanszírozni tudja. Ezen kívül rendelkeznie kell egy Németországban érvényes egészségbiztosítással, kérjük azonban ügyeljen arra, hogy az Európai Egészségbiztosítási Kártya csak sürgősségi ellátásra jogosítja fel. Hallgatóként kedvezményes hallgatói árakért köthet egy német egészségbiztosítást jelenleg havonta kb. 70 € összegért és ezzel a törvényes betegbiztosítás összes szolgáltatását igénybe veheti.

Hallgatóként lakni Németországban Lakást találni Németországban nem egyszerű feladat és nagyon időigényes tevékenység. Különösen a szemeszter kezdetekor gyakran nehéz kedvező áron szobát vagy lakást találni. A lakáskeresést lehetőleg már a beutazás előtt otthonról kezdje el. Ebben nagy segítséget nyújtanak az online-lakáspiacok. A lakbér ára a lakásfajtától és a tanulmányok helyétől függ: A kollégiumi férőhely általában kedvezőbb árfekvésű, mint egy szoba vagy

lakás a magán lakáspiacon és az új tartományokban az átlagos lakbér még mindig kedvezőbb, mint a régi tartományokban. A legnagyobb városokban és a klasszikus egyetemi városokban kevés a kedvező árfekvésű lakóhelység. A következő lakásfajták és lehetőségek léteznek hallgatók számára Németországban: C Kollégiumok: A kollégiumi férőhelyeket a felsőoktatási intézmény „Német Diákellátó Szövetsége” (Studentenwerk) osztja szét. A „Német Diákellátó Szövetség” (Studentenwerk) feladata a hallgatók szociális, gazdasági és kulturális igényeinek a kielégítése. Ha egy kollégiumi férőhelyet szeretne kapni, kérjük időben jelentkezzen. Egy kedvező árfekvésű szoba - konyha és fürdőszoba használattal - nagyon keresett. Néha azonban hosszúak a várólisták. C Lakóközösség (WG): A kollégium egyik alternatívája a lakóközösségek (WG). Itt több személy lakik együtt egy bérelt lakásban, mindenkinek van saját szobája és a konyhát és fürdőszobát közösen használják. Előnye, hogy a lakóközösségben minden költségen osztoznak (lakbér, telefon és internet, áram, víz). C Privát albérlet: Sok hallgató magán úton bérel lakást, szobát. Az ilyen szobákat és lakásokat lehet részben a felsőoktatási intézmény lakásköz-

vetítő szolgálatnál is találni. További keresési lehetőség: A felsőoktatási intézmények aulájának hirdetőtáblái – amely gyakran az ebédlő közelében találhatóak – és a Hallgatói Önkormányzat (AStA) lakásnyilvántartójában. + www.studentenwerk.de – Német Diákellátó Szövetség, egyik feladata a menzák és a kollégiumok működtetése + www.internationale-studierende.de – Információ a kollégiumokról és a tanulmányok melletti munkáról + www.allstudents.de/wohnen.php – Lakásbörze, hallgatóként lakni Németországban + www.studenten-wg.de – Egyetemi városok lakáspiaca és tanulmányi férőhelyek cserebörzéje + www.studenten-wohnung.de – Lakáspiac bérlőknek és hallgatóknak + www.wg-gesucht.de – Lakásközvetítés lakóközösségekre, lakásokra, házakra, valamint tippek és ellenőrző lap a költözéshez, információ a bérleti jogról és a telekocsi szolgálatról + www.studentenwohnungsmarkt.de – Online lakáspiac egész Németországra kiterjedően + www.mitwohnzentrale.de – Bérleti szerződés, bérbeadás téma körüli tanácsadás és lakáspiac + www.homecompany.de – Rövidtávú albérletek közvetítése

+ www.mieterbund.de – Tanácsadás és segítségnyújtás a lakbér és bérleti szerződés témaköréből

A DAAD Magyarországon A DAAD a budapesti Német Felsőoktatási Információs Központtal képviseli magát Magyarországon.

INFORMATIONSZENTRUM FÜR UNGARN NÉMET FELSŐOKTATÁSI INFORMÁCIÓS KÖZPONT

Elérhetőség: DAAD - Német Felsőoktatási Információs Központ 1073 Budapest, Erzsébet körút 50. Tel.: 06 1 413 7037 Fax: 06 1 413 7038 Honlap: www.daad.info.hu E-mail: [email protected] Fogadóóra: minden hétfőn, kedden, csütörtökön 11:00 - 15:00 óra között


Amit kínálunk Önnek O Tájékoztatás és tanácsadás németországi továbbtanulással vagy kutatással kapcsolatos minden kérdésekben O Tanácsadás a németországi tervei megvalósításához, és az esetleg igénybe vehető ösztöndíjlehetőségekről O Segítségnyújtás a német felsőoktatási intézménybe történő jelentkezésnél

O Sokféle kiadvány és információs anyag a németországi továbbtanulásról valamint kutatásról A magyar egyetemeken tanító DAAD lektorok listáját a következő címen találja meg: www.daad.info.hu/mdaadungarn.html

A felvételi eljárásnál sok sikert és eredményes továbbtanulást kíván Németországban a budapesti Német Felsőoktatási Információs Központ

Ellenőrző lap a tanulmányok megkezdéséhez 39

Ellenőrző lap a tanulmányok megkezdéséhez Jan. Febr. Márc.

4 A kiválasztott programról és felsőoktatási intézményről minden informá-

ciót összeállítani. 4 Esetleg a DAAD helyi képviselőitől tanácsot kérni. 4 A német nyelvismeretet felfrissíteni, illetve egy német nyelvvizsgát leten-

ni. (TestDaF, ZOP, stb.) 4 A kiválasztott német felsőoktatási intézménnyel a benyújtandó doku-

Ápr. Máj. Jún. Júl.

mentumok köréről és az űrlapok utólagos benyújtásának lehetőségéről megegyezni. 4 A jelentkezési határidőnek megfelelően pályázni kell a német felső-

oktatási intézménybe, vagy az „uni-assist“ irodájába illetve a „Felsőoktatási Felvételi Alapítványhoz“ (Stiftung für Hochschulzulassung – „hochschulstart.de“) 4 A felsőoktatási intézmény vagy „uni-assist“ illetve „Felsőoktatási Felvé-

Aug.

teli Alapítvány“ (Stiftung für Hochschulzulassung – „hochschulstart.de“) visszajelzését megvárni. Ha a tanulmányi férőhelyet megkapta:

Szept.

4 4 4 4 4 4 4

egészségbiztosítás megkötése kollégiumi férőhely vagy lakás keresése (interneten keresztül) esetleg internet hozzáférés megigénylése beutazás Németországba beiratkozás időpontján személyesen megjelenni szemeszteri hozzájárulás és adott esetben tandíj befizetése tanulmányi és vizsgarend elolvasása

4 részvétel a felsőoktatási intézmény által szervezett tanácsadáson 4 órarend összeállítása 4 bevezető információs előadások meghallgatása valamint a könyvtár és

Okt.

számítástechnikai központ vezetésén való részvétel 4 jelentkezés a szemináriumokra 4 könyvtári olvasójegy valamint fénymásoló- és menzakártya beszerzése 4 tanulmányok elkezdése



Korrektur zur Broschüre: „Studieren in Deutschland“, Seite 10 („Voraussetzungen für ein Studium in Deutschland“)

Hochschulzugang in Deutschland für ungarische Abiturienten Ungarische Abiturzeugnisse ab dem Jahr 2005 werden für ein Studium an deutschen Universitäten und Fachhochschulen anerkannt, wenn sie folgende Voraussetzungen erfüllen:

C Sozial- und Wirtschaftswissenschaften O Mathematik auf dem höheren Niveau C Geisteswissenschaften, Philologie

Allgemeine Mindestvoraussetzungen Mindestens zwei der fünf Pflichtprüfungsfächer (Ungarisch, Mathematik, Geschichte, Fremdsprache, 1. Wahlfach) müssen auf dem höheren Niveau (emelt szint) der beiden wählbaren Niveaustufen absolviert worden sein.

Fachspezifische Mindestvoraussetzungen Mindestens ein Fach, das auf dem höheren Niveau (emelt szint) absolviert wurde, muss die fachspezifischen Anforderungen des gewünschten Studienganges erfüllen. Darüber hinaus sind konkrete Anforderungen für folgende Studienbereiche zu berücksichtigen: C Technik, Naturwissenschaften, Medizin O zwei Fächer aus dem mathematisch-naturwissenschaftlichen und/oder technischen Bereich auf dem höheren Niveau

O Fremdsprache auf dem höheren Niveau Werden die allgemeinen und fachspezifischen Mindestvoraussetzungen nicht erfüllt, kann der Hochschulzugang in Deutschland nachträglich erreicht werden durch: a) Bestehen einer „Feststellungsprüfung“ nach 1 Jahr Studienkolleg an einer deutschen Hochschule b) Nachweis eines erfolgreichen Studienjahres (zwei Semester) der gewünschten Fachrichtung im Heimatland c) Nachträgliches Ablegen der entsprechenden Abiturfächer auf gehobenem Niveau Werden die allgemeinen und fachspezifischen Mindestvoraussetzungen erfüllt, jedoch eine andere Fachrichtung in Deutschland gewünscht als die Fächer, in denen das gehobene Abitur abgelegt wurde, kann der Hochschulzugang in Deutschland nachträglich erreicht werden durch:

a) Bestehen einer „Feststellungsprüfung“ nach 1 Jahr Studienkolleg an einer deutschen Hochschule

Wer entscheidet über die Anerkennung eines ungarischen Abiturzeugnisses?

b) Nachweis eines erfolgreichen Semesters der gewünschten Fachrichtung im Heimatland

Die „Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB)“ ist die zentrale Stelle für die Bewertung ausländischer Qualifikationen in Deutschland (http://www. kmk.org/zab/unsere-aufgaben.html). Die deutschen Hochschulen richten sich bei der Entscheidung über die Zulassung ausländischer Studienbewerber nach den von der ZAB festgelegten Bewertungen. Die Zeugnisbewertung erfolgt automatisch im Rahmen Ihres Studienplatzantrags.

c) Nachträgliches Ablegen der entsprechenden Abiturfächer auf gehobenem Niveau

Weitere Informationen: www.anabin.de



Továbbtanulás Németországban – Tájékoztató magyaroknak kiadvány korrektúrája 28. oldal 1.pont (Felvételi jogosultság a német egyetemek és főiskolák alapképzésére)

Németországi felvételi jogosultság magyar érettségizőknek 2005-től letett magyar érettségi vizsgákat akkor ismerik el a német egyetemek és főiskolák, ha a következő feltételeknek megfelelnek:

C Bölcsészettudomány, filológia O emelt szintű idegen nyelv érettségi vizsga

További információ: www.anabin.de

Általános feltételek Az öt kötelező tantárgy közül (Magyar, Matematika, Történelem, Idegen nyelv, egy szabadon választható tantárgy) legalább két tantárgyból emelt szintű érettségi vizsgát kell letenni.

Szakirányú feltételek Legalább egy tantárgy, amelyből emelt szintű érettségi vizsgával rendelkezik, a tantárgy szakirányú feltételeinek meg kell felelnie. Ezen felül a következő tudományterületeken konkrét feltételeket kell figyelembe venni: C Műszaki tudomány, természettudomány, orvostudomány O két tantárgyból emelt szintű érettségi vizsga matematikai-természettudományi területről és/vagy a műszaki tudományterületről C Társadalomtudomány és gazdaságtudomány O emelt szintű matematika érettségi vizsga

c) A szükséges emelt szintű érettségi vizsga utólagos letéte

Amennyiben az előírt általános és szakmai feltételeknek nem felel meg, a németországi felvételi jogosultságot a következő módon érheti el: a) Sikeres felvételi vizsga egy egyéves előkészítő tanfolyam („Studienkolleg”) után német egyetemen vagy főiskolán b) Egy sikeres tanulmányi év (két félév) az adott szakirányban Magyarországon c) A szükséges emelt szintű érettségi vizsga utólagos letéte Amennyiben az előírt általános és szakmai feltételeknek megfelel, azonban egy másik szakirányban kíván továbbtanulni Németországban, mint amiből az emelt szintű érettségit letette, a németországi felvételi jogosultságot a következő módon érheti el: a) Sikeres felvételi vizsga egy egyéves előkészítő tanfolyam („Studienkolleg”) után német egyetemen vagy főiskolán b) Egy sikeres szemeszter az adott szakirányban Magyarországon

Ki dönt a magyar érettségi bizonyítvány elismeréséről? A „Külföldi Oktatásügyek Központi Hivatala“ (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen - ZAB) a központi intézmény a külföldi végzettségek németországi elismerésében (http://www.kmk. org/zab/unsere-aufgaben.html). A német felsőoktatási intézmények döntésüket a külföldi hallgatók felvétele ügyében a ZAB értékeléséhez igazítják. A bizonyítványok értékelése automatikusan a felvételi jelentkezések keretében történik.

www.daad.info.hu

Studieren in Deutschland Informationen für Ungarn

Recommend Documents