Poslankyòa NR SR I. Radièová v Podunajských Biskupiciach

NA AKTUÁLNU TÉMU

INFRAŠTRUKTÚRA Najväèší problém a neustále zhoršovanie dopravnej situácie v našej mestskej èasti robí rozmáhajúca sa a možno poveda nekontrolovaná výstavba v obciach ležiacich južne od Podunajských BisV priebehu roka 2008 sa na môj podnet urobili opatrenia, ktoré priniesli èiastoèné zlepšenie - rozšírenie Ul. svornosti v úseku Popradská - Závodná, rekonštrukcia križovatky Ul. svornosti - Slovnaftská - Kazanská, kde sa zvýšila priepustnos áut, presmerovanie prímestských autobusových liniek SAD a Slov Lines. Samozrejme, to nestaèí a naïalej intenzívne rokujem s kompetentnými. Z h3⁄4adiska potrieb našej mestskej èasti som ve3⁄4mi rada, že sa mi podarilo dosta do priorít hlavného mesta v oblasti investièných projektov v roku 2010: - rozšírenie štátnej cesty I./63 - Ul. svornosti o jeden jazdný pruh v úseku od križovatky Slovnaftská, Kazanská po Závodnú ulicu v smere do Bratislavy, - cestnú svetelnú signalizáciu Komárovská - Vrakunská – Podunajská (už realizácia), - mimoúrovòovú križovatku Ul.

kupíc. Na tento nepriaznivý stav som opätovne poukázala na rokovaniach na rôznych úrovniach - na magistráte, dopravnom inšpektoráte, oddelení dopravného plánovania. svornosti - zaèiatok projektových prác, - obnovu povrchu vozovky a obojstranné vybudovanie chodníkov v celej dåžke (po vybudovaní kanalizácie na Popradskej - rokovania prebiehajú s Bratislavskou vodárenskou spoloènosou, už len na nich záleží, kedy to spustíme). Vážení obèania, treba si uvedomi, že v našej mestskej èasti sa od januára 2007 nepredal ani 1 m2 pozemku na bytovú výstavbu a môžem vám s3⁄4úbi, že ani sa nepredá! Je tu dos rozrobených projektov a rozostavaných stavieb z minulosti, ktoré sa pre hospodársku krízu spomalili, ale sú tu. K ïalším projektom, ktoré sa pripravujú – Hydrostav - Helios a iné, naše zastupite3⁄4stvo dalo jasné vyjadrenie, že každý investor na okolitom území ak chce nieèo vybudova, musí sa spolupodie3⁄4a (Pokraèovanie na str. 2)

Kde budeme voli prezidenta Slovenskej republiky V súlade s rozhodnutím predsedu Národnej rady Slovenskej republiky o vyhlásení vo3⁄4by prezidenta Slovenskej republiky zo dòa 8. januára 2009, zverejnenej v Zbierke zákonov pod è. 1/2009, uskutoèní sa v sobotu 21. marca 2009 aj v Mestskej èasti Bratislava – Podunajské Biskupice vo3⁄4ba prezidenta Slovenskej republiky. Pre prípad, že ani jeden z kandidátov na prezidenta Slovenskej republiky nezíska nadpoloviènú väèšinu platných hlasov oprávnených volièov, predseda NR SR urèil deò konania druhého kola vo3⁄4by prezidenta Slovenskej republiky na sobotu 4. apríla 2009. V obidva uvedené dni sa vo3⁄4by zaèínajú o 7.00 hodine a volebné miestnosti budú otvorené do 22.00 hodiny. Hlasovací lístok dostanú volièi priamo vo volebnej miestnosti. Mestská èas v súlade s § 14 ods. 2) zákona è. 46/1999 Z.z. o spôsobe vo3⁄4by prezidenta Slovenskej republiky, o 3⁄4udovom hlasovaní a jeho odvolaní a o doplnení niektorých ïalších zákonov, doruèila každému volièovi Oznámenie o èase a mieste konania vo3⁄4by a pouèenie ako voli. Ak ste takého oznámenie nedostali do 1. 3. 2009 znamená to, že nie ste zapísaný v zozname volièov. V takomto prípade navštívte v dòoch: pondelok v èase od 8. 00 - 11.30, 12.30 – 17.00, streda od 7.30 – 11.30, 12.30 – 16.30 alebo v piatok od 7.30 – 11.30 námietkovú kanceláriu na Miestnom úrade, Trojièné nám. è. 11 v Bratislave, è. dv. 3, kde po predložení preukazu totožnosti budete zapísaný do zoznamu volièov. V tejto námietkovej kancelárii si môžu obèania tiež vyžiada vydanie volièského preukazu pre prípad, že v èase konania vo3⁄4by sa budú zdržiava mimo trvalého bydliska. S týmto preukazom môžu voli v ktorejko3⁄4vek volebnej miestnosti na území Slovenskej republiky, okrem volebnej miestnosti, do ktorej patrí ulica ich trvalého bydliska, pretože po vydaní volièského preukazu budú z tohto zoznamu vyèiarknutí. V zmysle § 3 ods. 2) citovaného zákona starostka Mestskej èasti Bratislava – Podunajské Biskupice PhDr. Alžbeta Ožvaldová urèila (Pokraèovanie na str. 3)

Poslankyòa NR SR I. Radièová v Podunajských Biskupiciach Desiateho februára t. r. navštívila našu mestskú èas poslankyòa Národnej rady SR za SDKÚ-DS Iveta Radièová. Na stretnutie s obèanmi v Dome kultúry Vetvár ju pozval Miestny zväz SDKÚ-DS. Na organizovaní stretnutia spolupracovala MO SMK. V mene prítomných obèanov ju privítala starostka mestskej èasti Alžbeta Ožvaldová. Poslanec miestneho zastupite3⁄4stva a predseda MZ SDKÚ-DS Vladimír Holásek privítal podpredsedníèku SDKÚ-DS Ivetu Radièovú a poslancov NR SR Luciu Žitòanskú a Pavla Freša. Iveta Radièová sa predstavila obèanom ako skúsená, zrelá osobnos so sociálnym cítením. Zdôraznila, že umením každého politika je vedie poèúva a z vypoèutého dokáza urobi správne závery, prija zákony a posunú spoloènos dopredu. Slovensko vidí ako demokratickú krajinu, s moderným zdravotníctvom, vzdelaním, dobrou a pokojnou atmosférou a dobrými susedskými vzahmi. Diskusných tém bolo ve3⁄4a, nechýbali ani otázky o kandidatúre na prezidenta SR. - Prezident garantuje demokraciu, vymožite3⁄4nos práva, fakt, že v krajine súdy nebudú trva viac ako vᚠživot, že sa domôžete spravodlivosti a nebude rozpor medzi zákonom, právom

a spravodlivosou. Prezident by mal garantova právny štát a mal by by ochrancom práv obèanov - zdôraznila Iveta Radièová. Otázky našich spoluobèanov maïarskej národnosti sa týkali aj problémov s maïarskými uèebnicami. Iveta Radièová priznala, že rešpektuje ich oprávnené požiadavky, zároveò však zdôraznila potrebu ovládania štátneho jazyka. Po stretnutí s obèanmi sa Iveta Radièová a poslanci NR SR stretli s èlenmi MZ SDKÚ-DS. Miestny zväz SDKÚ-DS v Podunajských Biskupiciach chce obèanom umožni postupne sa zoznámi s tými, ktorí nás zastupujú v najvyššom zákonodarnom orgáne Národnej rade SR a v Európskom parlamente. Už teraz pozýva všetkých obèanov

mestskej èasti na stretnutie s Eduardom Kukanom, poslancom NR SR a Petrom Šastným, poslancom Európskeho parlamentu, ktoré sa bude kona 23. mája 2009 na baseballovom ihrisku na Podzáhradnej ulici v Podunajských Biskupiciach. Informácie získate aj na: www.sdkupbiskupice.sk Tešíme sa na vašu úèas. MZ SDKÚ-DS Podunajské Biskupice

2

Udrža èistotu a poriadok nie je lacné Už nieko3⁄4ko rokov môžu obyvatelia našej mestskej èasti – nepodnikatelia bezplatne odovzda objemný odpad, drobný stavebný odpad a elektroodpad, ktorý neobsahuje nebezpeèné èasti v Zbernom dvore na Dvojkrížnej ulici, prípadne objedna si ve3⁄4kokapacitný kontajner u oprávnenej osoby. Ak je pri kontajneroch na odpad z domácností uložený objemný odpad, považuje sa to za porušenie všeobecne záväzného nariadenia hlavného mesta a tento odpad musí odstráni správca alebo zástupca vlastníkov bytov a nebytových priestorov na náklady vlastníkov, nájomcov alebo užívate3⁄4ov bytových domov. O tom mestská èas viackrát informovala v našich novinách a oznamom vo vývesných tabuliach. Nepomohlo to, minulý rok obèania

èas robí firma PARK Service – Gabriel Méry. Údržba verejnej zelene je vyhrabávanie trávnika, kosenie, údržba (strihanie a presvet3⁄4ovanie) kríkov a orezávanie konárov stromov, výrub chorých, poškodených, vyschnutých stromov a stromov ohrozujúcich bezpeènos obyvate3⁄4ov a úèastníkov cestnej premávky. Údržba cestnej zelene je kosba, zametanie – jarné a jesenné èistenie chodníkov a krajníc, èo sa však pre nedostatok finanèných prostriedkov nemôže vykonáva v dostatoènej miere. V mestskej èasti máme 224

toto nariadenie neustále porušovali. Preto mestská èas objednala 75 informatívnych tabú3⁄4 na kontajnerové stojiská. Stáli 18 000 Sk. Ohradenie kontajnerových stojísk na trhoviskách na Bieloruskej a na Latorickej ulici, okolo ktorých bola vždy špina, stálo 70 924 Sk. Èiastoène sa situácia zlepšila, no ešte stále je v mestskej èasti 9 neohradených kontajnerových stojísk. Najproblematickejšie sú vo3⁄4ne stojace kontajnery bez pevnej hranice. Opätovne apelujeme na spoluobèanov, udržujte èistotu a poriadok, je to vizitka kultúrnosti nás všetkých! Štyria pracovníci v rámci verejne prospešných prác, ktorí ruène zbierajú odpad a osem pracovníkov miestneho úradu, ktorí okrem zberu odpadkov orezávajú kríky, zametajú, vysávajú lístie, zabezpeèujú prevádzku zberného dvora, ale aj iné èinnosti pod3⁄4a potrieb miestneho úradu, nemôžu udrža èistotu a poriadok v celej mestskej èasti. Kompletnú údržbu verejnej a cestnej zelene pre mestskú

smetných nádob na komunálny odpad a psie exkrementy. Má ich na starosti spoloènos Demjan, s.r.o., ktorá zabezpeèila aj opravu košov znièených vandalmi. V minulom roku nám Magistrát Bratislavy odmietol akúko3⁄4vek úèas na odstraòovaní èiernych skládok, preto ich mestská èas svojpomocne odstraòovala na Vinohradníckej, Hydinárskej a Jégenešskej ulici a na ceste na Most pri Bratislave, za èo spolu zaplatila 27 945 Sk. Vyèistila sa skládka pri oplotení zberného dvora a zrekonštruovalo celé oplotenie areálu za 174 511 Sk. Doplácame aj na sociálne neprispôsobivé osoby (bezdomovcov). Vytvárajú nelegálne skládky na miestach, kde prenocujú alebo sa pravidelne zdržiavajú (výklenky, kríky, opustené budovy, pod oknami bytových domov). Odstránili sme skládku na Korytnickej, Šikmej a Estónskej ulici., aby nedošlo k opätovnému zneèisteniu týchto priestorov, zabránili sme prístupu na inkriminované miesta (zamurovanie vstupu, osadenie mreží),

NA AKTUÁLNU TÉMU

INFRAŠTRUKTÚRA (Dokonèenie zo str. 1) na riešení infraštruktúry. Zaèiatkom februára som rokovala na magistráte o rozpracovanej dopravnej štúdii úpravy Vrakunskej ulice v úseku Podunajská - Popradská. Týka sa to maximálne zvýšenej priepustnosti tohto úseku v rannom období: zriadenie dvoch jazdných pruhov v smere do centra, umiestnenie zastávky MHD v zálive a možnosti dopravného prepojenia Geologickej a Podunajskej ulice. Dohodli sme sa, že sa pripraví dopravná štúdia na nové usporiadanie Vrakunskej ulice. Èo sa týka vybudovania rýchlostnej cesty R7 Bratislava - Dunajská Lužná, zúèastnila som sa dvoch rokovaní, 27. januára 2009 v Národnej dia3⁄4niènej spoloènosti, 2. februára 2009 na Magistráte hlavného mesta SR Bratislavy, kde som preferovala variant A (èervený) s privádzaèom predåžená Bajkalská. 0kolité obce Rovinka, Dunajská Lužná a Miloslavov preferujú variant C (zelený), ktorý by vyústil do Ulice svornosti, štátnej cesty I./63. Proti tomuto som sa jednoznaène postavila, kategoricky som odmietla tento variant za našu mestskú èas, lebo neúmerným dopravným zaažením cesty I./63 sa doprava v rannej špièke presúva na naše miestne komunikácie a preažuje všetky ulice. Obyvatelia našej mestskej èasti majú problém dosta sa z vlastných domov. Zlú si-

tuáciu môže vyrieši iba odklon dopravy z cesty I/63. Nepomôže rozšírenie na švorpruh, lebo pri Gagarinovej ulici sa tvorí lievik. My potrebujeme dosta tranzitnú dopravu preè a od3⁄4ahèi I./63 a nie ešte ju zaaži. Vyjadrila som sa, že v prípade realizácie variantu, ktorým nebude obmedzená tranzitná doprava cez Podunajské Biskupice, budem nútená zaèa vec medializova a spustíme petiènú akciu. Nedovolím v žiadnom prípade, aby tisíce 3⁄4udí zo susedných obcí blokovali a ovplyvòovali desatisíce obyvate3⁄4ov našej mestskej èasti a celej Bratislavy! Musím však vyjadri svoju vïaku BVS a Magistrátu Bratislavy, ktorí nás podporujú vo vybudovaní R7/variant A (èervený) s privádzaèom cez Bajkalskú ulicu. Spolu so starostami mestských èastí Bratislavy sme zaèiatkom februára rokovali aj o dopadoch hospodárskej krízy. Bohužia3⁄4, samosprávy prichádzajú v rámci rôznych opatrení vlády o financie. Zatia3⁄4 naša mestská èas prichádza z daní príjmov fyzických osôb o 182 tisíc Eur (cca 5,5 mil. Sk). Ale dúfam, že aj minulý rok sme dobre hospodárili a budeme ma prebytok, ktorý ako vždy rozumne využijeme na zve3⁄4adenie našej mestskej èasti, v prospech obyvate3⁄4ov Podunajských Biskupíc. PhDr. Alžbeta Ožvaldová starostka mestskej èasti

suma uhradených faktúr 41 698 Sk. Z toho istého dôvodu bol odstránený stánok na Lotyšskej ulici. Za vyèistenie èiernej skládky, demontovanie stánku a odvoz zaplatila mestská èas 30 064 Sk. V tom nie sú zahrnuté práce zamestnancov úradu, zemina na vyrovnanie terénu, trávne semeno. Problematiku sociálne neprispôsobivých obèanov rieši mestská èas v spolupráci s mestskou políciou, ktorá kontroluje aj dodržiavanie VZN è. 2/2003 o dodržiavaní èistoty a poriadku na území mestskej èasti. Poèas roka zamestnanci miestneho úradu priebežne odstraòujú menšie množstvá odpadu z verejných priestranstiev. Po sústavnom zneèisovaní stojísk na separovaný zber a sažnostiach obyvate3⁄4ov Kovovej a Kvetinárskej ulice sme tu zrušili zberné hniezda. Zostal tu len kontajner na sklený odpad. Zamestnanci miestneho úradu tieto miesta denne monitorujú a odstraòujú z nich odpady. Pod3⁄4a Štatútu hlavného mesta SR Bratislavy mestská èas za-

bezpeèuje dvakrát do roka jednorazový zber objemného odpadu. Náklady vynaložené na jarné a jesenné upratovanie za minulý rok boli 842 594 Sk. Pôvodne sa ráta využi 74 - 78 ve3⁄4kokapacitných kontajnerov, ale preto, že nezodpovední obyvatelia ukladajú odpad aj mimo kontajnerov, ich poèet sa zdvojnásobuje, niekde až strojnásobuje. Len ruèné doèisovanie okolia kontajnerových stojísk stálo mestskú èas 143 tisíc Sk. V roku 2008 sme namiesto rozpoètovanej sumy 1 073 000 Sk urèenej na likvidáciu odpadu vyèerpali 1 240 987 Sk, èím sme túto položku prekroèili o 167 987 Sk. Netreba ani zráta jednotlivé položky, aby bolo každému jasné, aké ve3⁄4ké finanèné prostriedky vynakladá mestská èas na odstránenie odpadu, aby chránila zdravie svojich obèanov a životné prostredie. Ak by sme boli poriadni a každému z nás by záležalo na èistote prostredia, v ktorom žijeme, mohli by sme tie peniaze využi aj zmysluplnejšie. (ref. ŽP,OaCH MiÚ)

3

Kde budeme voli prezidenta Slovenskej republiky (Dokonèenie zo str. 1) volebné okrsky, sídla volebných miestností a najnižší poèet èlenov okrskových volebných komisií takto: Volebný okrsok è. 1 - Základná škola, Biskupická 21, pre volièov z ulíc: Dvojkrížna, Hviezdna, Jókaiho, Korytnická 10 – 22 (párne), 9 – 37 (nepárne), Madáchova, Máchova, Nezvalova, Orenburská, Petõfiho, Výtvarná. Orientaèný poèet volièov v okrsku 999. Volebný okrsok è. 2 - Miestny úrad, Žiacka 2, pre volièov z ulíc: Borágová, Devätinová, Družobná, Hviezdoslavova, Hydinárska, Janka Krá3⁄4a, Jonatánová, Monardová, Odeská, Parcelná, Perlièková, Pri hrádzi, Staromlynská, Såòavská, Ulica 8. mája, Vinohradnícka, Žiacka. Orientaèný poèet volièov v okrsku 1007. Volebný okrsok è. 3 - Dom kultúry Vesna, Biskupická 1, pre volièov z ulíc: Borekova, Komárovská, Kovová, Ovèiarska, Popradská, Pri trati (vrátane DOS Gerium), Vrakunská, Závodná. Orientaèný poèet volièov v okrsku 783. Volebný okrsok è. 4 - Základná škola, Vetvárska 7, pre volièov z ulíc: Amurská, Beidl, Dneperská, Gajc, Hájovòa, Ketelec, Lieskovská cesta, Mramorová, Orechová, Padlých hrdinov, Požiarnická, Trojièné námestie, Vetvárska, Šamorínska, Nemocnica Krajinská ul., obyvatelia bez domova. Orientaèný poèet volièov v okrsku 1020. Volebný okrsok è. 5 - Dom kultúry Vesna, Biskupická 1, pre volièov z ulíc: Biskupická, Hlbinná, Jégenešská, Krajinská (okrem nemocnice), Kvetinárska, Lieskovec, Linzbothova, Lopárska, Nákovná, Nákupná, Oblúková, Parenicová, Pasienková, Prípojná, Pšenièná, Uèite3⁄4ská, Ulica svornosti, Šikmá. Orientaèný poèet volièov v okrsku 987. Volebný okrsok è. 6 - Základná škola, Podzáhradná 51, pre volièov z ulíc: Kazanská, Podzáhradná 39, Podzáhradná 43 – 45 (nepárne), Podzáhradná 49, Podzáhradná 51, Podzáhradná 2, 2A, 4, 4A, Podzáhradná 10 – 106 (párne), Uzbecká. Orientaèný poèet volièov v okrsku 1061. Volebný okrsok è. 7 - Gymnázium, Hronská 3, pre volièov z ulíc: Hronská 3, Ipe3⁄4ská 1 – 7 (nepárne), Latorická 1 – 45 (nepárne). Orientaèný poèet volièov v okrsku 883. Volebný okrsok è. 8 - Gymnázium, Hronská 3, pre volièov z ulíc: Hronská 2 – 30 (párne), Ipe3⁄4ská 9 – 11 (nepárne), Latorická 2 – 8 (párne). Orientaèný poèet volièov v okrsku 886. Volebný okrsok è. 9 - Gymnázium, Hronská 3, pre volièov z ulíc: Bodrocká 1 – 25 (nepárne), 2 – 26 (párne), Latorická 10 – 18 (párne). Orientaèný poèet volièov v okrsku 943. Volebný okrsok è. 10 - Gymnázium, Hronská 3, pre volièov z ulíc: Hornádska 2 – 30 (párne), Hornádska 2A, 2B, Ipe3⁄4ská 13 – 15 (nepárne). Orientaèný poèet volièov v okrsku 800. Volebný okrsok è. 11 - Gymnázium, Hronská 3, pre volièov z Dudvážskej ulice 4 – 24 (párne), 7 – 39 (nepárne). Orientaèný poèet volièov v okrsku 911. Volebný okrsok è. 12 - Základná škola, Podzáhradná 51, pre volièov z ulíc: Bodrocká 28 – 44 (párne), Podzáhradná 1 – 5 (nepárne), 11 – 15 (nepárne), 19. Orientaèný poèet volièov v okrsku 992. Volebný okrsok è. 13 - Základná škola, Podzáhradná 51 pre volièov z: Korytnickej ulice 1 – 8 (párne). Orientaèný poèet volièov v okrsku 956. Volebný okrsok è. 14 - Základná škola, Podzáhradná 51, pre volièov z: Baltskej ulice. Orientaèný poèet volièov v okrsku 899. Volebný okrsok è. 15 - Klub dôchodcov, Estónska 1, pre volièov z ulíc: Estónska 1 – 7, 1/A (nepárne), 2 – 14 (párne), 32 – 50 (párne), Podunajská. Orientaèný poèet volièov v okrsku 877. Volebný okrsok è. 16 - Základná škola, Bieloruská 1, pre volièov z ulíc: Estónska 16 – 30 (párne), 52 – 60 (párne), Geologická, Lotyšská 2 – 4 (párne), Orientaèný poèet volièov v okrsku 1015.

Volebný okrsok è. 17 - Základná škola, Bieloruská 1, pre volièov z: Bieloruskej ulice 1 – 35 (nepárne), 34 – 66 (párne). Orientaèný poèet volièov v okrsku 988. Volebný okrsok è. 18 - Základná škola, Bieloruská 1, pre volièov z ulíc: Bieloruská 2 – 32 (párne), Priekopnícka. Orientaèný poèet volièov v okrsku 896. Volebný okrsok è. 19 - Základná škola, Bieloruská 1, pre volièov z Lotyšskej ulice 6 – 52 (párne). Orientaèný poèet volièov 1000. Najnižší poèet èlenov okrskových volebných komisií v jednotlivých okrskoch je 5.

Podporte variant A! Vážení obyvatelia Podunajských Biskupíc, rýchlostná cesta R7 je súèasou vládou schváleného projektu výstavby dia3⁄4nic a rýchlostných ciest v SR. V prvej etape výstavby Bratislava - Dunajská Lužná R7 (oba varianty A aj C) plnia dôležitú úlohu pre obce Dunajská Lužná a Rovinka a to obchvatu s vylúèením tranzitnej dopravy z obcí, èím pozitívne ovplyvnia kvalitu života obyvate3⁄4ov priamo v obciach. Pri realizácii variantu C sa síce doprava prichádzajúca z južnej oblasti Slovenska rozdelí, ale na hranici Bratislavy (pri našej mestskej èasti) však všetka doprava splynie do jednej trasy na Ul. svornosti, kde sa oproti súèasnosti situácia výrazne zhorší a možno oèakáva zvýšenú a pre mestskú èas neakceptovate3⁄4nú mieru kolapsových stavov! Pri realizácii variantu A (ktorý musí by doplnený o „privádzaè“ - predåženú Bajkalskú ul. so zaústením do križovatky „Prievoz“ na D1) - doprava ostane rozdelená v dvoch vstupoch do Bratislavy. Preto naša mestská èas preferuje variant A (èervený). Petíciu za vybudovanie R7 - A (èervený) podporte svojim podpisom. Mapku s vyznaèenými variantmi si môžete pozrie na www.biskupice.sk Ïakujem vám. Alžbeta Ožvaldová starostka MÈ

Venujte 2 % z dane fondu GENERÁCIA 3000 Vážení spoluobèania, i v tomto roku nám zákon umožòuje poukáza 2 % zo svojej dane za zdaòovacie obdobie 2008 neziskovým organizáciám. Takouto neziskovou organizáciou je i nᚠneinvestièný fond GENERÁCIA 3000 n.f., ktorý založila Mestská èas Bratislava - Podunajské Biskupice na ochranu a podporu zdravia a vzdelávania, zachovanie prírodných a kultúrnych hodnôt, ochranu a tvorbu životného prostredia a rozvoj sociálnych služieb. Podrobné informácie ako postupova sme uverejnili vo februárovom èísle našich novín. Údaje, ktoré potrebujete uvies v daòovom priznaní: IÈO: 36076953, Právna forma: neinvestièný fond, Obchodné meno: GENERÁCIA 3000 n.f., Sídlo, ulica: Trojièné námestie 11, PSÈ: 825 61 Bratislava. Každému, kto sa rozhodne prispie 2 % svojej dane neinvestiènému fondu Generácia 3000 n.f., vopred ïakujeme.

Pozvánka Oddelenie školstva a kultúry miestneho úradu našej mestskej èasti pozýva všetkých priaznivcov dobrej detskej knihy na prezentáciu novej knihy pre najmenších èitate3⁄4ov O snehuliakovi s horúcim srdcom, ktorá sa uskutoèní 18. marca o 16.00 hodine v Knižnici na Latorickej ulici. Autorka Ada Žigová je širšej verejnosti známa najmä ako manažérka hudobnej skupiny Margot a speváèky Andrey Zimányiovej. V decembri minulého roku sa stala aj spisovate3⁄4kou, vo vydavate3⁄4stve Ikar vyšiel jej knižný debut, zbierka 12 rozprávkových príbehov z detského sveta s krásnymi ilustráciami mladej výtvarníèky Zuzany Paulini. Útla knižoèka okamžite zaujala, pretože prináša ve3⁄4a potešenia a pouèenia deom, ale súèasne môže pomôc aj rodièom pri výchove. Autorka je obyvate3⁄4kou Podunajských Biskupíc a tak rada prijala pozvanie na podujatie pripravené v rámci Mesiaca knihy. Prezentáciu knižky, besedu a autogramiádu ešte doplní pekný hudobný program, v ktorom vystúpia mladé speváèky Barbora Šulíková a Vanessa Šarköziová. Všetkých vás srdeène pozývame.

4

Z ROKOVANIA MIESTNEHO ZASTUPITE1⁄4STVA Po prvýkrát v tomto roku zasadalo miestne zastupite3⁄4stvo 10. februára v Dome kultúry Vetvár. Kontrolu plnenia uznesení z decembrového zasadania, vyhodnotenie kontrolnej èinnosti a plán práce kontrolnej èinnosti na rok 2009 schválili poslanci jednomyse3⁄4ne. Po krátkej diskusii jednomyse3⁄4ne schválili aj návrh Všeobecne záväzného nariadenia Mestskej èasti Bratislava – Podunajské Biskupice è. 1/2009 o bližších podmienkach poskytovania finanèných prostriedkov na zabezpeèenie opatrení sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, ktoré uverejòujeme v tomto èísle. Pri prerokúvaní úpravy rozpoètu è. 2 Mestskej èasti Bratislava – Podunajské Biskupice na rok 2008 sa poslankyòa O. Wurster pýtala, preèo sú jednotlivé položky rozpoètu uvedené v korunách a nie v eurách. Odpovedal jej vedúci oddelenia ekonomického a správy majetku miestneho úradu Ing. P. Korbaš: rozpoèet mestskej èasti v roku 2008 bol spracovaný a schválený v korunách, preto aj jeho úprava musí by schválená v korunách. Miestne zastupite3⁄4stvo potom jednomyse3⁄4ne schválilo úpravu è. 2 rozpoètu Mestskej èasti Bratislava – Podunajské Biskupice na rok 2008 v štruktúre: úprava upravený rozpoètu upravený rozpoèet è. 1 (+ -) rozpoèet è. 2 bežné príjmy 142 159 tis. Sk 10 004 tis. Sk 152 163 tis. Sk kapitálové príjmy 34 974 tis. Sk - 16 513 tis. Sk 18 461 tis. Sk finanèné príjmové operácie 8 533 tis. Sk 223 tis. Sk 8 756 tis. Sk príjmy spolu 185 666 tis. Sk - 6 286 tis. Sk 179 380 tis. Sk bežné výdavky 142 159 tis. Sk kapitálové výdavky 40 303 tis. Sk finanèné kap. výd. operácie 3 204 tis. Sk výdavky spolu 185 666 tis. Sk

10 004 tis. Sk - 16 290 tis. Sk

152 163 tis. Sk 24 013 tis. Sk

- 6 286 tis. Sk

3 204 tis. Sk 179 380 tis.

a zobralo na vedomie rozpoètové opatrenia a medzipoložkový presun finanèných prostriedkov. Poslanci prerokovali a zobrali na vedomie správy: o stave èistoty a poriadku na území mestskej èasti a èinnosti na úseku odpadového hospodárstva za rok 2008 a o stave detských ihrísk a verejných športovísk na území mestskej èasti, ïalších zámeroch ich rozvoja a zdokona3⁄4ovania, údržbe a vybavení a informáciu o priebehu a výsledku èinnosti EUROTÍMU v MÈ Bratislava – Podunajské Biskupice pri zavádzaní novej meny euro k 1. 1. 2009. Schválili prepoèítavanie výšok nájomného v Sk na eurá, ktoré sú schválené v uzneseniach prijatých v roku 2008 k návrhom na dlhodobý nájom nehnute3⁄4ného majetku, u ktorých neboli zatia3⁄4 uzatvorené nájomné zmluvy v lehote do 31. 12. 2008 tak, že èiastka v slovenských korunách sa vydelí konverzným kurzom 30,1260 a výsledok sa vypoèíta na tri desatinné miesta. Takto vypoèítaná suma v eurách na tri desatinné miesta sa ïalej pod3⁄4a matematických pravidiel zaokrúhli na dve desatinné miesta na najbližší eurocent nasledovne: smerom nadol, ak je posledné èíslo menšie ako 5; smerom nahor, ak je posledné èíslo rovné a väèšie ako 5. Miestne zastupite3⁄4stvo prerokovalo a zobralo na vedomie aj správu o èinnosti Obecného hasièského zboru za rok 2008 a odvolalo na vlastnú žiados k 28. 2. 2009 èlena – aktivistu komisie podnikate3⁄4ských èinností a obchodu Imricha Gutlébera a s úèinnosou od 1. 3. 2009 zvolilo do tejto funkcie Mgr. Ladislava Szaba. V bode Rôzne sa miestne zastupite3⁄4stvo opätovne zaoberalo plánovanou výstavbou rýchlostnej cesty R7. Starostka mestskej èasti PhDr. Alžbeta Ožvaldová poïakovala poslancom, ktorí sa v decembri zúèastnili verejného prerokovania tejto problematiky. Informovala o pracovnom rokovaní zainteresovaných orgánov a inštitúcií 27. 1. 2009 v Národnej dia3⁄4niènej spoloènosti, a. s., aj o tom, že k obsahu záznamu z tohto rokovania zaslala dotknutým orgánom námietky - v zázname nie sú objektívne interpretované jednotlivé vyjadrenia diskutérov, tendenène navádza na realizáciu variantu „C“ ako najvýhodnejšieho, èomu nasvedèujú aj závery zhrnuté do šiestich bodov, ktoré údajne prítomní prijali. V námietke sa vyjadrila k svojmu príspevku, v ktorom kategoricky odmietla vyústenie ktoréhoko3⁄4vek variantu cesty R7 do štátnej cesty I./63 – Ulice svornosti, ktoré zdôvodnila oèakávaným výrazným zhoršením dopravnej situácie nielen na Ulici svornosti, ale aj na miestnych komunikáciách mestskej èasti, s následným dopadom až po križovatku s D1 na Gagarinovej ulici. Starostka svoje námietky zaslala na vedomie Národnej dia3⁄4niènej spoloènosti, a. s., Ministerstvu dopravy, pôšt a telekomunikácií SR, Ministerstvu životného prostredia SR, Bratislavskému samosprávnemu kraju, Magistrátu hlavného mesta SR Bratislavy, Slovenskej správe ciest, obciam Dunajská Lužná, Rovinka a Miloslavov. Námietky voèi uvedenému záznamu z rokovania v Národnej dia3⁄4niènej spoloènosti, a.s. zaslal aj Magistrát Bratislavy. Starostka informovala, že ïalšie rokovanie o variantnom riešení pripravovanej rýchlostnej cesty R7 a spoloènej dohode dotknutých samospráv sa konalo 3. 2. 2009 na Magistráte Bratislavy. Cie3⁄4om rokovania bolo zjednoti stanoviská dotknutých samospráv a odporuèi jeden variant riešenia pripravovanej rýchlostnej cesty R7. Aj na tomto rokovaní zdôraznila, že neúmerným dopravným zaažením cesty I./63 – Ulica svornosti sa doprava presúva na miestne komunikácie a preažuje všetky ulice. Obyvatelia mestskej èasti majú problémy dosta sa von z vlastných domov. Zlú situáciu môže vyrieši iba odklon dopravy z cesty I./63 a preto preferuje variant A. Upozornila, že variantom C by boli dotknuté aj rozvojové plochy Podunajských Biskupíc, lebo územie, ktorým má prechádza

„privádzaè“, urèuje územný plán hlavného mesta na funkciu obèianskej vybavenosti mestského a nadmestského významu, obchodu, výrobných a nevýrobných služieb. V súèasnosti prebiehajú prípravné práce na implementácii ÚPN do územia. Uviedla tiež, že v prípade realizácie variantu, ktorým nebude obmedzená tranzitná doprava cez Podunajské Biskupice, bude nútená zaèa vec medializova, aby sa obèania dozvedeli èo je R7. Nie je možné, aby tisíce 3⁄4udí zo susedných obcí blokovali a ovplyvòovali desatisíce obyvate3⁄4ov mestských èastí. Z uvedených dôvodov vo svojom stanovisku uviedla, že preferuje variant A s „privádzaèom“ predåžená Bajkalská ul. a ako zástupca mestskej èasti nemôže akceptova variant „C“ v predloženej podobe. Na záver k tejto problematike uviedla, že v prípade hrozby schválenia variantu C spustí petiènú akciu proti tomuto variantu a za schválenie variantu A a požiadala poslancov miestneho zastupite3⁄4stva o vyjadrenie podpory formou uznesenia miestneho zastupite3⁄4stva. Po tejto výzve miestne zastupite3⁄4stvo jednomyse3⁄4ne prijalo uznesenie, v ktorom súhlasí v prípade hrozby schválenia variantu C pripravovanej rýchlostnej cesty R7 so spustením petiènej akcie v Mestskej èasti Bratislava – Podunajské Biskupice proti tomuto variantu a za schválenie variantu A pripravovanej rýchlostnej cesty R7. Ïalej starostka informovala o rokovaní na Magistráte Bratislavy - ODP 5. 2. 2009 o rozpracovanej dopravnej štúdii „Úprava Vrakunskej ulice v úseku Komárovská - Popradská“. Štúdia je zameraná na zvýšenie priepustnosti v novom usporiadaní Vrakunskej ulice v úseku ulíc Podunajská – Popradská. Tento návrh predpokladá: • zriadenie jazdných pruhov (2 pruhy do centra) • umiestnenie zastávky MHD v zálive • zriadenie pešieho prechodu cez Vrakunskú ul. vo vyústení Geologickej ul. • rešpektovanie navrhovaných úprav pre zriadenie cestnej svetelnej signalizácie (CSS) v križovatke ulíc Komárovská – Vrakunská. Po dohode prítomní sformulovali tieto požiadavky na zapracovanie do výsledného návrhu: 1. projektanti pripravia riešenie dotknutého úseku Vrakunskej ulice tak, aby bola maximálne zvýšená priepustnos tohto úseku v ranných hodinách, 2. v riešenom úseku budú odstránené všetky zúženia a iné prvky ovplyvòujúce priepustnos tohto úseku, 3. navrhované dopravné riešenie zoh3⁄4adní pripravené stavby CSS a úprava Vrakunskej pred objektom Dolce Vita, 4. šírky jazdných pruhov sú navrhované nasledovne: smer do centra 3,00 m + 2,75 m, smer do PB 3,25 m, 5. v oblúku na Popradskej ul. bude navrhnuté rozšírenie potrebné pre plynulý prejazd trolejbusov a autobusov, 6. vyhradený bus pruh v smere do centra bude ukonèený za križovatkou Komárovská – Vrakunská, 7. pri Geologickej bude zriadený peší priechod cez Vrakunskú (nebude riadený CSS), upravené pripojenie Geologickej do Vrakunskej, do Geologickej bude zrušená 3⁄4avá odboèka, zastávka MHD v smere do centra bude v súèasnej polohe, avšak umiestnená v zastávkovom zálive, zaústenie dvoch pruhov z Popradskej do Ul. svornosti bude postupné po jednom pruhu. Projektanti pripravia: situaèné riešenie na ïalšie prerokovanie a následnú projektovú prípravu pre realizáciu uvedených zámerov, podklady pre vyžiadanie súhlasu s odlišným technickým riešením voèi STN 736110, bude navrhnutá možnos dopravného prepojenia Geologickej a Podunajskej ul. Riešite3⁄4 dopravnej štúdie zapracuje uvedené pripomienky do èistopisu a následne bude táto dokumentácia expedovaná ako súèas urbanistickej štúdie v predpokladanom termíne do 16. 2. 2009. Keï starostka štúdiu dostane, poskytne ju poslancom mestskej èasti.

Dopad hospodárskej krízy na mestskú èas Starostka informovala poslancov aj o rokovaní starostov mestských èastí Bratislavy 6. 2. 2009 o dopadoch hospodárskej krízy na mestské èasti Bratislavy. Naša mestská èas bude ma v roku 2009 nižšie príjmy o cca 182 566 € (5,5 mil. Sk). Jedným z opatrení pre obce na zvládnutie krízového obdobia bude pravdepodobne možnos 2 roky používa kapitálové výdavky a rezervný fond na bežné výdavky.

Majetok mestskej èasti Ïalej starostka oboznámila poslancov so zámerom požiada primátora Bratislavy na základe § 31 b) novely zákona o hlavnom meste SR Bratislave o plnenie prís3⁄4ubu o prevode príslušného nehnute3⁄4ného majetku do vlastníctva mestskej èasti (v súèasnosti sú vo vlastníctve hlavného mesta a len v správe mestskej èasti). Ide o objekty škôl, materských škôl, budovy miestneho úradu, kultúrne zariadenia, zdravotné strediská.

Interpelácie poslancov Izabella Jégh upozornila poslancov na možnos zakúpi si v našom Cezhraniènom informaènom a impulznom centre za 10 € DVD o Podunajských Biskupiciach. Vyjadrila 3⁄4útos nad èlánkom poslanca Mestského zastupite3⁄4stva Bratislavy Dr. Deja v januárovom èísle Biskupických novín „Nechýbajú nám financie?“. Uviedla, že je všeobecne známe, že starostovia mestských èastí sa už roky usilujú o zosúladenie údajov Štatistického úradu SR o poète obyvate3⁄4ov s evidenciou mestských èastí. A tiež, že je známe, že riešenie bude možné až po sèítaní 3⁄4udu v roku 2011. Èlánok oznaèila za zavádzajúci a vyzvala prítomného poslanca aby uviedol, èo urobil ako mestský poslanec pre mestskú èas. V reakcii na výzvu Dr. František Dej povedal, že èlánok bol napísaný ko-

5 rektne. V èlánku nikoho nenapádal a použil len reènícku otázku. Ubezpeèil poslankyòu, že ako mestský poslanec vždy obhajoval záujmy mestskej èasti a jej obyvate3⁄4ov a sklada úèty za svoju prácu poslanca má obèanom – svojim volièom. František Chmelíèek upozornil na rozpadávajúci sa objekt (pravdepodobne vodárnièku) pri obytnom dome na Ipe3⁄4skej 13. Na interpeláciu odpovedala prednostka miestneho úradu Ing. Eva Janigová: problém sa už rieši. Je objednané odpojenie elektrického prúdu, bez èoho nie sú možné ïalšie práce. Mgr. Zuzana Špaleková informovala o návšteve endokrinologickej ambulancie v Zdravotnom stredisku na Lotyšskej ulici, kde riešili sažnosti na neprítomnos lekárky aj v prípadoch objednaných pacientov. Karin Áèová poïakovala vedeniu mestskej èasti za zámer vybudova nové športovisko na Latorickej ulici a žiadala zachova na Latorickej ulici všetky tri ihriská. Ïalej žiadala namontova na materské školy „elektronického vrátnika“. Na interpeláciu reagovala starostka: každá materská škola má svoju právnu subjektivitu, objekty materských škôl nie sú vo vlastníctve mestskej èasti, ale sú jej len zverené do správy. V období hospodárskej krízy sú dôležitejšie veci, ktoré by bolo potrebné zabezpeèi pre školy (napr. výmena okien, oprava fasád a pod.). Ing. Vladimír Blažièek žiadal osadi na Estónskej ulici odpadkový kôš na psie exkrementy. Kladne zhodnotil nový vzh3⁄4ad Biskupických novín. Rozália Múèková sa pýtala aké sú možnosti rieši ve3⁄4ký neporiadok na sídlisku Medzi jarky po psíèkaroch.

Písomné interpelácie poslancov, na ktoré dostanú písomnú odpoveï Ing. Peter Adamec ([email protected]): Utrpenie naše každoranné alebo neschopnos kompetentných rieši dopravný kolaps Pravidelne cestujem ráno, ako ostatní obèania mestskej èasti Podunajské Biskupice, do zamestnania. Bohužia3⁄4, ako poslanec upozoròujem koho iného ak nie pani starostku a ostatných poslancov pri rokovaní miestneho zastupite3⁄4stva na neutešený stav v doprave temer na každom zastupite3⁄4stve. Po každom rokovaní zastupite3⁄4stva alebo komisie územného plánu mám však obavy, že stav sa nielen nezlepší, ba naopak, do budúcnosti zhorší. Snaha komisie územného plánu a výstavby, ktorej predsedom je Ing. Viliam Nagy a podpredsedom Ing. Peter Adamec, je iniciátorom v h3⁄4adaní riešení, aby investori boli zaviazaní budova podmieòujúce dopravné investície z dôvodu obslužnosti územia a napojenia na dopravu a MHD. Mestská èas potrebuje modernizova križovatky, nové odboèovacie pruhy na križovatkách, nové dopravné pruhy pre MHD a rozširovanie parkovísk pre obyvate3⁄4ov. Je smutné, že investori v našej mestskej èasti predkladajú stavebnému úradu urbanistické štúdie, ktoré vôbec neriešia ani projekèné, ani finanèné zabezpeèenie dopravy a kapacít, napr. územie zóny Hydrostav – Helios. Na 9,5 ha území napojenom na Závodnú ulicu by sa malo postavi 1027 bytov a 1820 parkovacích miest. Vynára sa otázka, ko3⁄4ko áut bude opúša v špièke toto územie ? Aký dopad to bude ma na dopravu pôvodných obyvate3⁄4ov našej mestskej èasti? Ako rýchlo sa pohybujú autobusy MHD è. 70 a 87 teraz v špièke a ako to bude po výstavbe zóny? Napriek tomu, že zastupite3⁄4stvo schválilo pripomienku zapracova do riešenia urbanistickej štúdie ako podmieòujúcu investíciu pre všetkých investorov, z dôvodu obslužnosti územia a jeho napojenia na dopravu a MHD vytvorenie nového jazdného pruhu pre MHD na Slovnaftskej ulici v úseku od križovatky s Ulicou svornosti až po autobusovú zastávku Vlèie hrdlo - uèilište v predstihu pred výstavbou, niektorí poslanci kritizovali uvedený návrh, že nemáme právo obmedzova investorov v ich plánoch a že o dopravné stavby sa má postara mesto. Na zasadnutí komisie územného plánu 19. 1. 2009 pracovníci stavebného úradu mestskej èasti zdôvodòovali, že mestská èas nemá dosah a kompetencie na investorov a nemôže požadova od nich riešenie a financovanie dopravných stavieb, veï územie je pod3⁄4a platného územného plánu urèené na výstavbu a teda musíme to strpie. Preto komisia územného plánu a výstavby jednomyse3⁄4ne požaduje prizva na svoje rokovanie právnièku mestskej èasti, aby nám poskytla výklad legislatívnych predpisov, ktoré umožnia zaviaza stavebníka k realizácii podmieòujúcich investícií na území mestskej èasti (rozšírenie komunikácií) pri realizácii jeho investièného zámeru. Zdá sa mi èudné, že veci sa spoma3⁄4ujú a zahmlievajú, lebo sa stretávam s projektmi a realizáciou v iných mestách a mestských èastiach, kde sú dopravné križovatky a celé komunikácie a napojenia súèasou developerských projektov. Napríklad v Rusovciach a v Senci. Èítal som podmienky stavebných povolení, kde investor je povinný vybudova prístrešky MHD, ochrannú zeleò, park, detské ihrisko, chodníky a verejné parkoviská. A u nás je to opaène, naša mestská èas buduje uvedené zo zdrojov daòových poplatníkov, teda nás obyvate3⁄4ov. Potom, samozrejme, nestaèíme na všetko, lebo financií nie je nikdy dos. Sám som zvedavý, ako to dopadne. Ak stavebný úrad a mestská èas nebude ma kompetencie, tak sa môžeme len prizera ako pomaly, ale isto sa bude doprava zhoršova. Táto problematika asi neaží mestskú èas. Napokon, svedèí o tom aj to, že niektorí poslanci necestujú do zamestnania mimo mestskej èasti, sú dôchodcovia alebo podnikatelia v našej mestskej èasti, alebo ak aj cestujú, nemusia cestova v rannej špièke. Moja otázka adresovaná ako interpelácia starostke znie: Aké má mestská èas kompetencie v tejto veci a èo môžeme ako volení zástupcovia robi a tiež aké kompetencie a možnosti pod3⁄4a zákona má stavebný úrad mestskej èasti, ktorý navonok reprezentuje pani starostka. O3⁄4ga Goljanová upozornila, že na Estónskej 1 vyènievajú zo zeme drôty po vyvalenom a už odstránenom elektrickom ståpe a na konci slepej ulice je ïalší ståp prehrdzavený, je možnos vymeni ho? Ing. Klára Kovácsová žiadala na minuloroènom novembrovom zasadaní opravi zastávku MHD (linky 70, 79) na Ul. 8. mája. Z Magistrátu Bratislavy –

správca komunikácie, dostala odpoveï, že oprava komunikácie je finanène nároèná. Ide však o nedorozumenie, nejde o opravu komunikácie, ale zastávky, na ktorej sú tri betónové panely uložené tak, že je medzi nimi priehlbina, v ktorej je sústavne voda. A takáto oprava iste nie je finanène tak nároèná, aby sa nemohla urobi èo najskôr. Elza Nagy upozornila, že smetnú nádobu pred vchodom do cintorína na Mramorovej ulici správca p. Varga svojvo3⁄4ne odmontoval a uložil do staveniskovej bunky, ktorá je pri vchode vo vnútri cintorína. Žiada vráti ju spä a prida aj ïalšie, lebo poèet smetných nádob je tu nedostatoèný.

Mgr. Zuzana Špaleková odovzdala nieko3⁄4ko interpelácií: Z OZ Všetkým deom ju o to požiadala RNDr. Jana Funtalová – predsedníèka. 1. OZ Všetkým deom sa po prvýkrát môže uchádza o darovanie 2 % z dane fyzických aj právnických osôb. Budeme vïaèní za takúto formu adresnej podpory aj zo strany samotných poslancov a poslankýò, ve3⁄4kou pomocou je aj to, ak pripomenú túto možnos vo svojom okolí tým, èo váhajú, resp. o darovaní 2 % z dane zatia3⁄4 neuvažovali. Tlaèivo je uverejnené na stránke www.vsetkymdetom.sk spolu s inštrukciami. 2. PONUKA OZ: Radi by sme (minimálne dobrovo3⁄4níckou prácou) prispeli k povinnému odstraòovaniu železných preliezok a konštrukcií na ihrisku na Podzáhradnej ulici. Je táto aktivita zahrnutá do plánov obce na tento rok? Veríme, že odstránením starých prvkov vznikne nový priestor, na riešení ktorého by sme mohli naïalej spolupracova.Chceme sa spýta, èi by sa peniaze získané odovzdaním preliezok do zberu nedali použi na nákup nových preliezok na ihrisko? PONUKA OZ Všetkým deom: Tento rok sa plánujeme opä zapoji do grantového programu Konta Orange (apríl - máj 2009) a zhromaždením financií z viacerých zdrojov (Konto Orange + zber + 2 %) by bol nákup preliezky reálnejší. 3. Po zimnom útlme organizujeme prvú marcovú brigádu na ihrisku, v rámci ktorej je nutné ošetri aj drevené prvky na ihrisku. Môžeme žiada od obce príspevok na zakúpenie farieb a lakov? PONUKA OZ: naším vkladom je dobrovo3⁄4nícka práca rodièov a sympatizantov a koordinácia aktivity zo strany OZ Všetkým deom. 4. Predpokladáme, že život na ihrisku na Podzáhradnej bude v novej sezóne opä ve3⁄4mi intenzívny. Už minulý rok (2008) sme registrovali potrebu zvýši poèet nádob na odpadky (z dvoch na tri až štyri), èo by ve3⁄4mi pomohlo udržiava èistotu na ihrisku. Je možnos umiestni menšie nádoby na separovaný odpad, prípadne 4 malé odpadové nádoby (separovaný odpad by bol najmä na plasty – plastové nádoby)? Súèasne chceme požiada o opakované inštalovanie zabú3⁄4 „Zákaz vstupu psov“, lebo dve už niekto odcudzil, prípadne tabule: „Zákaz fajèi“. 5. Po skúsenosti v minulom roku sa chceme opakovane zaradi medzi žiadate3⁄4ov o príspevok z fondu Generácia 3000. Je táto možnos pre OZ VŠETKÝM DEOM stále reálna? 6. Chceme sa poïakova za zakúpenie detského kolotoèa na ihrisko a plánovaný nákup 2 pružinových hojdaèiek. Pripomíname pružinové hojdaèky, lebo sa už dvakrát stlalo, že boli nainštalované na iné ihrisko. Kedy je termín inštalácie a prosíme, aby nás o termíne a èase informovali. Radi by sme sa inštalácie zúèastnili, aby sme mohli urèi miesto osadenia. Za pobèianku A. Krajèovièovú, Podzáhradná 37 - 34, pri Bille: Údržba zelene, èistota a poriadok v parèíku pri Bille v susedstve obytných domov Podzáhradná 37 - 34 – kontrolova èistotu na zdevastovanom detskom ihrisku pri Bille, èistotu a poriadok pri Bille. Umiestni tabu3⁄4u zákaz vo3⁄4ného pohybu psov – žiada o kontrolu tohto zákazu mestskou políciou a sankcie voèi nedisciplinovaným psíèkarom. Sústavne dochádza k zneèisovaniu parèíka a prístupových chodníkov výkalmi psov. Majitelia psov sa sažujú na malý poèet vreciek na exkrementy (preveri opodstatnenos týchto sažností). Ïalej žiada v mene invalidných obèanov o sprístupnenie verejných WC v obchodoch BILLA, LIDL, REMA tak, ako je to v TESCO na Dudvážskej ul. a verejných WC v priestoroch Pošty, bánk, na detských ihriskách a v parkoch. Žiada uverejni v Biskupických novinách informácie o tom, ktoré stavebné úpravy je obèan povinný nahlasova obci – stavebnému úradu, èo sa považuje za stavebné úpravy, èo sa považuje za malú stavbu, aké sú povinnosti stavebníka. V mene obèanov žiada informácie: Aká je situácia s futbalovým štadiónom pri ZŒ Biskupická ul.? (Nemáme žiadne informácie od J. Èervenáka). Kedy sa zaène jeho výstavba a následne možnos využíva tento športový areál? Ako prebehol zápis do jednotlivých škôl v našej mestskej èasti? Informácia pre miestne zastupite3⁄4stvo z dôvodu plánovania financií a rozpoètu na školský rok 2009/2010. Aké budú poèty žiakov, poèty tried od 1. 9. 2009 – presnú informáciu na jesenné zastupite3⁄4stvo so špecifikáciou na jednotlivé základné a materské školy. Pod3⁄4a zistení z rokovania sociálnej komisie je stúpajúci záujem obèanov o opatrovate3⁄4skú službu v mieste bydliska. Zistenie: obec nie je schopná pokry stúpajúci záujem o opatrovate3⁄4skú službu v mieste trvalého bydliska, pretože súèasný rozpoèet na opatrovate3⁄4skú službu nepokrýva finanèné zabezpeèenie opatrovate3⁄4skej služby. Uvedený stav je nutné rieši hlavne z dôvodu, že obyvatelia Podunajských Biskupíc starnú a majú právo požiada o pomoc obec, ži v mieste svojho trvalého bydliska, nie všetci majú záujem o umiestnenie v tzv. domovoch dôchodcov a tieto domovy sociálnych služieb majú dlhé èakacie doby, ich kapacita je obmedzená. Je tu závažná povinnos zákonného plnenia povinností obce voèi organizácii, ktorá pokrýva opatrovate3⁄4skú službu, a táto sa k dnešnému dòu neplní. Obec má dlh voèi opatrovate3⁄4skej službe. Rozpoèet v tejto kapitole nebol na(Pokraèovanie na str. 6)

6

O detských ihriskách a športoviskách Poèet detských ihrísk a verejných športovísk v mestskej èasti považuje dos obèanov za nedostatoèný. Je pravda, že v roku 2006 sme mali 18 detských ihrísk, no pravda je i to, že sa sprísnili požiadavky na vybavenie a prevádzkovanie detských ihrísk a verejných športovísk. Preto dlhodobejším zámerom samosprávy našej mestskej èasti bolo zredukova poèet detských ihrísk na polovicu, roztrúsené ihriská nahradi nieko3⁄4kými centrálnymi a pieskoviská nahradi inými atrakciami pre deti. V súèasnosti je v prevádzke 11 pôvodných detských ihrísk: na Baltskej ul. 2, na Bieloruskej ul., Bodrockej – Hronskej ul. (vo vnútrobloku), Latorickej ul. (pri V drogérii), na Latorickej – Hornádskej ul. (vo vnútrobloku), na Dudvážskej ul. (vo vnútrobloku), na Ipe3⁄4skej ul., Korytnickej ul. 2 a na Podzáhradnej ul., ku ktorým pribudli dve nové - na ulici Padlých hrdinov a v areáli Knižnice a èitárne na Latorickej ulici. Je to v súlade so schválenou koncepciou, pretože sledujeme trend rozvoja detských ihrísk, ktoré budú ohradené alebo budú v uzatvorených, uzamykate3⁄4ných, ale verejnosti prístupných areáloch. Chceme tým zabráni vyèíòaniu vandalov a schádzaniu sa bezdomovcov a narkomanov vo veèerných a noèných hodinách. Pretože v starej obci nebolo ani jedno detské ihrisko, vybudovali sme takéto zariadenie v parku pred miestnym úradom na ulici Padlých hrdinov. Žia3⁄4, mýlili sme sa, keï sme si mysleli, že v tejto lokalite, pred zrakmi verejnosti, nebude dochádza k poškodzovaniu detských atrakcií. Oprava poškodenej drevenej hradby nás stála viac než 30 tisíc korún. Pretože v niektorých lokalitách je prehustená sie detských ihrísk (Latorická, Korytnická, Baltská), budeme uvažova o ïalšom znížení ich poètu a investova do rozvoja a modernizácie ihrísk v spádových oblastiach, s vyššou koncentráciou mladých rodín s demi. V rozpoète na rok 2009 je na údržbu detských ihrísk vyèlenených 11 850,23 € (357 000,- Sk)

z èoho vyplýva, že mestská èas nie je schopná z vlastných zdrojov finanène zabezpeèi technicky a hygienicky vyhovujúci stav takého poètu detských ihrísk. Teraz v jarných mesiacoch budeme likvidova detské ihriská na Bieloruskej ulici v súvislosti so zaèatím prác na rozsiahlej revitalizácii celého priestoru v kruhu, kde by mali by okrem nového detského ihriska športoviská, oddychové zóny, suché rieèište, priestor na výbeh psov a iné. Realizácia tohto projektu bude financovaná z fondov EÚ, prièom èas finanèných prostriedkov poskytne Magistrát Bratislavy. V uplynulých rokoch sme znaèné finanèné prostriedky investovali do vybavenia detských ihrísk rôznymi atrakciami (detské hrady so šmyk3⁄4avkami, preliezkami a hojdaèkami, pružinové hojdaèky atï.), do nových lavièiek, košov na odpadky, ale aj do výsadby nových stromov. V tomto trende chceme pokraèova (už je na sklade 5 pružinových hojdaèiek a 3 malé kolotoèe, ktoré sme kúpili z rozpoètu roku 2008) a èaká nás každoroèná výmena piesku na všetkých detských ihriskách s pieskoviskom. Pod3⁄4a zákona è. 355/2007 Z. z. o ochrane, podpore a rozvoji verejného zdravia a jeho vykonávacieho predpisu - Vyhláška MZ SR è. 521/2007 Z. z., ktorou sa ustanovujú podrobnosti o požiadavkách na èistenie a udržiavanie pieskoviska, je prevádzkovate3⁄4 povinný pieskovisko èisti, prekopáva, prehrabáva a polieva pitnou vodou najmenej raz za dva týždne poèas sezóny; sezónou sa rozumie obdobie od 1. marca do 30. novembra kalendárneho roka. Kontrolu nezávadnosti vykonávajú pracovníci Úradu verejného zdravotníctva odoberaním vzoriek a vyvodzujú prísne postihy pri opakovanom zis-

tení nedostatkov. Rovnako aj Slovenská obchodná inšpekcia ako orgán dozoru nad dodržiavaním povinností ustanovených v nariadení vlády SR è. 404/2007 Z. z. o všeobecnej bezpeènosti výrobkov na trh kontroluje certifikáty dodaných a na detskom ihrisku prevádzkovaných detských zariadení. A hoci sme v minulých rokoch investovali finanèné prostriedky do opráv detských atrakcií a úprav plôch detských ihrísk, dnes už môžeme len konštatova, že ich stav nevyhovuje súèasnej legislatíve. Pôvodné, nevyhovujúce detské atrakcie musíme postupne zlikvidova a nahradi ich modernými atrakciami s certifikátom z materiálov drevo – plast a pre bezpeènos detí zabezpeèi aj dopadové plochy z predpísaných materiálov. Pieskoviská z detských ihrísk budeme likvidova, prípadne radikálne obmedzíme ich plochu na cca 6,0 m2, lebo sú zdrojom mikrobiálneho a parazitárneho zneèistenia, ku ktorému môže dôjs aj pri najprísnejšom dodržiavaní podmienok údržby pieskovísk. Prirodzenou požiadavkou na moderné a bezpeèné ihrisko by malo by aj oplotenie s režimom uzamykania v noèných hodinách. Zmeny, ktoré nás èakajú v najbližších rokoch, si vyžiadajú zvýšenie finanèných prostriedkov v rozpoète mestskej èasti, ale aj nároèné rozhodovanie, ktoré detské ihriská zaniknú a do ktorých budú smerova investície na rozvoj a modernizáciu.

Neuspokojivá je aj situácia v oblasti verejných športovísk. V súèasnosti verejnosti prístupné priestranstvá s minimálnou výbavou na urèitý druh športu (futbalové a hádzanárske brány, basketbalové koše, mantinelmi ohranièený priestor pre pozemný hokej a pod.) len sporadicky využíva malá skupina nadšencov, ktorí sami vykonávajú drobné úpravy športoviska. Takéto lokality sú napr. futbalové ihrisko Tryskáè, basketbalové ihriská na Latorickej a Bieloruskej ulici a basketbalové ihrisko (s nevyhovujúcou plochou), na Korytnickej ulici, ktoré športovci využívajú aj na minifutbal a pozemný hokej. V priebehu roka 2009 by aj v tejto oblasti mala nasta radikálna zmena. Už prebiehajú prípravné práce na stavbe športového areálu pre viaceré športy na mieste ihriska Tryskáè a už spomínaná revitalizácia vnútorného kruhu na Bieloruskej ulici, kde bude tiež viacero športovísk pre širokú verejnos. Zámery s prebudovaním priestranstva (asfaltová plocha) na Latorickej ulici na verejné športovisko predbežne pozastavili majetkovo– právne pomery, ktorých vysporiadanie dáva reálny predpoklad na vypracovanie projektu a realizáciu stavby na športové využitie. Tým by malo v každej lokalite našej mestskej èasti vzniknú športovisko na všestranné športové vyžitie obyvate3⁄4ov. (A. V.)

Z ROKOVANIA MIESTNEHO ZASTUPITE1⁄4STVA (Dokonèenie zo str. 5) plnený – sociálna komisia podporila požiadavku na zvýšenie rozpoètu v roku 2009. V súvislosti s novými úlohami sociálneho odboru v rámci mestskej èasti podporujem požiadavku na zvýšenie poètu zamestnancov o 1 pracovníka. Žiadam o zváženie dôležitosti uvedenej problematiky a zahrnutie do rozpoètu obce. Z. Špaleková žiada aj informá-

ciu, èi podnikatelia, ktorí majú prevádzky v objekte bývalých jaslí na Dudvážskej ulici uhradili celú sumu urèenú zastupite3⁄4stvom a èi vyrovnali dlh za tepelné hospodárstvo vo výške 700 000,- Sk Bytovému podniku PB, èo bolo podmienkou predaja priestorov do vlastníctva. Najbližšie zasadanie miestneho zastupite3⁄4stva bude 5. mája t. r. o 13.00 hodine v DK Vetvár. (Red.)

Areál Gymnázia na Hronskej zostane zatvorený Vážení spoluobèania, 29. januára 2009 som sa zúèastnila Rady školy Gymnázia F. G. Lorcu na Hronskej ulici. S poslankyòami Annou Èiernou a Zuzanou Špalekovou sme predložili spoloènú žiados, resp. prosbu v mene obyvate3⁄4ov sídliska Dolné hony o znovuotvorenie areálu gymnázia. Areál roky využívali deti a rodièia bývajúci na Hronskej, Latorickej, Bodrockej, Dudvážskej, Podzáhradnej a Ipe3⁄4s kej ulici, ale aj obyvatelia zo susedných rodinných domov na šport, hry a relax, pretože je tu ve3⁄4ká a udržiavaná trávnatá plocha a stromy. V jarných a najmä letných mesiacoch bol areál neodmyslite3⁄4nou súèasou života na sídlisku. Priestor bude cite3⁄4ne chýba. Prišli sme však oò vinou tých, ktorí v areáli školy spôsobovali zneèistenie rôzneho druhu a zanechávali po sebe nepríjemné stopy (nejde len o narkomanov ale i deti a rodièov, ktorí nevedia kam

patrí odpad, najmä obaly z jedla a plastové f3⁄4a še). Škola zvolila po desiatich rokoch problémov radikálne riešenie – areál zatvorila. Zaznamenali menej neporiadku a s výsledkom sú spokojní. Náklady na údržbu zelene a èistoty v areáli sú nemalé, znáša ich škola. Rozhodnutie je preto opodstatnené. Škola nemá záujem areál na letné obdobie sprístupni. Náhradou za stratu tohto priestoru a ve3⁄4kou nádejou je aktuálny zámer starostky a poslancov prebudova priestranstvo (asfaltovú plochu) na Latorickej ulici na verejné športovisko. Miestny úrad o to požiadal Magistrát hlavného mesta SR Bratislavy. Pracuje sa na štúdii k realizácii stavby pre športové využitie. Súèasou plánu je vytvori nové detské ihrisko, resp. obnovi detské ihrisko na Latorickej, pred V-dogériou. V najbližšom jarnom a letnom období môžu deti na hry a relax využíva ihrisko v záhrade knižnice na Latorickej ulici, kde sú hojdaè-

ky, šmyk3⁄4avka a v tôni stromov aj nové lavièky. V záhrade sme sa mnohé mamy s demi v lete cítili ve3⁄4mi príjemne. V letnom období knižnica sprístupòuje sedenie pod altánkom, kde majú 3⁄4udia možnos preèíta si dennú tlaè, èasopisy, požièa si knihy. Na futbal máte možnos využi Futbalový klub Podunajské Biskupice. Zakladate3⁄4 klubu Ján Èervenák iste prijme každé diea so záujmom o futbal. Futbal si tam bude môc zahra každý, kto bude chcie, veï práve na tento úèel obec poskytla klubu pozemok na nový futbalový štadión. Mladí futbalisti zo sídliska Dolné hony dochádzajú teraz aj do futbalového klubu susednej Vrakune. Realizáciu zámeru vytvori na Latorickej ulici verejné športovisko a obnovi detské ihrisko budeme s ve3⁄4kým záujmom oèakáva. Karin Áèová poslankyòa MiZ za KDH

7

Uème sa od nich 3⁄4udskosti Žijeme v uponáh3⁄4anej dobe plnej chaosu a zdanlivo neodkladných povinností. Svoje dni trávime štúdiom, usilovnou prácou a oddych, èi vo3⁄4ný èas, trávený s milovanou rodinou a priate3⁄4mi odkladáme do nedoh3⁄4adnej budúcnosti. Priznávam, že práve ja, 18 roèná študentka gymnázia, som sa už stihla prispôsobi tomuto životnému štýlu, avšak našla som vo svojom vnútri snahu zmeni to. Kde teda h3⁄4ada inšpiráciu a návod ako intenzívne precíti každý jeden deò na tejto Zemi a nielen prežíva rok za rokom? Na prvý poh3⁄4ad sa to môže zda prinajmenšom neobvyklé, ale s potešením som zistila, že Domov Dôchodcov Gerium v našej mestskej èasti je miestom, ktoré doslova srší energiou. Jeho budova obklopená menšou záhradou je vhodne situovaná v tichej èasti Podunajských Biskupíc a svojim pädesiatim obyvate3⁄4om poskytuje možnos plnohodnotne ži. Už po pár hodinách strávených na tomto mieste je èloveku jasné, že zamestnanci a obyvatelia nevytvárajú spolu len sociálne zariadenie, ale pevne zomknutú komunitu. 1⁄4udský prístup, ktorý, bohužia3⁄4, mladej generácii èasto chýba, im nie je cudzí. Navzájom sa zaujímajú o svoje

problémy a komunikácia je na ve3⁄4mi dobrej úrovni. Ak by si náhodou niekto myslel, že väèšinu dòa sa venujú spomienkam na èasy dávno minulé, tak sa hlboko zmýlil. Dôchodcovia tu vydávajú svoj vlastný èasopis „Senior magazín“, v ktorom sa ochotne delia o svoje myšlienky a poèetné zážitky. Podnikajú zaujímavé výlety, majú chu spoznáva svoje okolie a rozširova si vlastné obzory získavaním nových vedomostí. Organizujú dokonca záhradné grilovacie oslavy v milej rodinnej atmosfére a keï im poèasie nepraje, venujú sa ruèným prácam alebo nácviku piesní v speváckom krúžku. Špeciálne ma zaujala ich snaha o kon-

Z karnevalu mali rados všetci.

V Geriu fašiangujú s harmonikou pri pesnièkách.

takt s tými najmladšími z Materskej školy na Podzáhradnej a Detského domova na Uèite3⁄4skej ulici. Deti sa k „milým starkým“, ako ich s radosou v srdci nazývajú, vracajú vždy usmievavé a v oèakávaní. Vedia totiž, že oni ich usilovne pripravované vystúpenie naozaj ocenia. Seniori si zároveò uvedomujú dôležitos nadchádzajúcej mladej generácie a vidia ju ako zosobnenie budúcnosti. Prirodzene, trpia istými obavami z toho, ako sa o spoloènos postaráme, keï nám ju definitívne zanechajú. Je pravda, že súèasný život v pretechnizovanej dobe nám ponúka lákavú možnos zhodi viaceré povinnosti na stroje. Staršia generácia nás ale vie pouèi o nenahradite3⁄4nosti 3⁄4udských bytostí. Nie nadarmo sa hovorí, že kedysi si boli 3⁄4udia bližší a práve seniori nás tomuto vzácnemu 3⁄4udskému teplu môžu opätovne nauèi. V neposlednom rade treba spomenú, že po návšteve domova dôchodcov som nasiakla akýmsi zvláštnym optimizmom. Tunaj-

ší obyvatelia sa totiž každodenne vyrovnávajú s vážnymi zdravotnými ažkosami a èasto sú dokonca svedkami toho, ako ich priatelia a blízki prechádzajú z fázy jesene života do jeho zimy. Je obdivuhodné, že tieto situácie zvládajú s optimizmom a so šastím na tvári myslia na to dobré, èo mali možnos zaži. Ako teda ja, príslušník mladej generácie, vidím starého èloveka? Ako studnicu múdrosti a skúseností. Každá vráska má nezamenite3⁄4ný pôvab, pretože znázoròuje jednotlivé roky života presne tak, ako letokruhy na kmeni stromu, ktorý stabilne odolával okolitým nástrahám po dlhú dobu. Oèi rozprávajú príbeh radosti i smútku a odzrkad3⁄4u jú nádej, že na tomto svete èlovek zanechal odkaz. Odkaz, ktorý azda inšpiruje ostatných k správnej ceste životom a pomôže im vyvarova sa chýb z minulosti. Mladá generácia má teda presvedèivý dôvod pristupova k tretiemu veku s porozumením, úctou a dôstojnosou. Miroslava Èembová

Mrazom vyštípané

Na pomoc seniorom

Po veselých vianoèných sviatkoch plných darèekov a všakovakých dobrôt sme sa tešili na riadnu snehovú nádielku. Veï aj darèeky pod stromèekom boli zamerané hlavne na zimné športy. No pani Zima si z toho ažkú hlavu nerobila. Priletela v januári, vysypala vrecia so snehom a zmizla nevedno kam. Všetky starosti hodila na plecia mladému Mráziku. Ve3⁄4mi mu to nevoòalo. Od zlosti nechal všetko zamrznú na kos a keï sa dopoèul o zimných z3⁄4avách, už ho nebolo. Kým pobehal po všetkých obchodných centrách, prešiel dlhý èas. A keï sa koneène dotackal s nákupmi, bol celý ubolený a veru sa mu nechcelo mrznú vonku. A tak sa sneh roztopil. Ale krásne, zasnežené dni sme si spolu s demi dostatoène užili. Vytiahli sme sánky, boby, lyžice a hurá von! Naša školská záhrada nám poskytla všetko. Sánkovanie, bobovanie, gu3⁄4ovanie, stavanie snehuliaka, stopovanie v snehu a šmýkanie sa na malých zamrznutých ostrovèekoch. Tí malièkí, zababušení od hlavy po päty, sa na snehu pohybovali ako tuèniaci na 3⁄4adovej kryhe. Staršie deti vybehli s uèite3⁄4kou na blízke kopce, aby sa tam dosýta vyšantili. Nik nezostal bez pohybu, o èom svedèí i radostný džavot malých športovcov. Hoci mráz štípal a teplomer ukazoval pä stupòov pod nulou, deom to neprekážalo. Ešte pred odchodom do tried ukonèili športové aktivity vá3⁄4a ním sa v snehu. Pomenovali to „hra na snehuliaka“. Celí zasnežení odcupkali do svojich tried. Cestou ich líèka dostali tmavoèervenú farbu ako zrelé jabåèka. Vyštípané mrazom sa posilnili teplým obedom a pomaly sa ich unavené chrbátiky zverili do rúk spánku. Aj dve èervené jabåèka spokojne ležali na mäkkých vankúšikoch. Iba chrapkanie a odfukovanie umocòovalo tuhos spánku. Odvtedy sa malý huncút Mrázik a pani Zima neukázali. Ja však viem, že sa vrátia. Svoju prácu totiž nechali nedokonèenú. Jarmila Holbíková MŠ Latorická

Fórum pre pomoc starším v spolupráci so spoloènosou Deloitte Slovensko spustilo zaèiatkom februára krízovú Senior linku s cie3⁄4om pomôc starším obèanom v kritických životných situáciách. Pomoc a rady seniorom budú poskytova odborne vyškolení pracovníci na bezplatnom telefónnom èísle 0800 172 500 v pracovných dòoch v èase od 9.00 do 17.00 hodiny. Poèet seniorov, ktorí sú týraní a zneužívaní, niekto im obmedzuje osobnú slobodu alebo sú inak ohrození, každoroène narastá. K týraniu a zneužívaniu dochádza v rodinách, v sociálnych a zdravotníckych zariadeniach alebo v domovoch dôchodcov. Vo väèšine prípadov sa to deje skryto, bez vedomia blízkeho okolia. Postihnutí majú strach o probléme hovori, prizna sa, že im niekto ubližuje. Radšej hovoria o svojich problémoch anonymne a ochotnejšie sa zdôveria èloveku, ktorý nie je z ich najbližšieho okolia. V prvej fáze prevádzky budú pracovníci na linke v stanovených hodinách, mimo nich budú hovory zaznamenávané na odkazovaè a pracovníci linky sa èo v najkratšom èase skontaktujú s volajúcim. Seniori sa môžu na pracovníkov linky obráti v situácii, ktorú pova-

žujú za kritickú a ktorá môže ma rôzne príèiny. Pracovníci Fóra pre pomoc starším najèastejšie riešia situácie ako rodinné problémy, zlé vzahy medzi príbuznými, porušovanie osobnej slobody, psychické a fyzické týranie, ohrozenie zdravia a života. Starší obèania sa èasto situácii odovzdajú, rezignujú, nedokážu si vysvetli, preèo sa tak deje. Krízová linka má pomôc seniorom preži dôstojnú a v rámci možností èo najplnohodnotnejšiu jeseò života. Hlavným cie3⁄4om tejto linky je poskytnú obèanovi nielen podporu, nádej a pocit bezpeèia, ale i odbornú a právnickú pomoc v kritických situáciách, zvýši právne povedomie starších a sprístupni im dôležité informácie, ku ktorým, na rozdiel od mladšej generácie, nemajú prístup Viac na: www.forumseniorov.sk

8

Matièiari oslávili fašiangy Ako každý rok aj v tomto roku Miestny odbor Matice slovenskej organizoval fašiangový ples. Uskutoènil sa 14. februára v Dome kultúry Vetvár s bohatou úèasou prevažne èlenov Matice slovenskej, ale aj ïalších našich spoluobèanov. Predseda MO Matice slovenskej Ing. Peter Bobula odovzdal najstaršej riadnej èlenke MO Matice slovenskej Márii Striebornej kyticu kvetov s prianím, aby sa dožila ešte ve3⁄4a rokov medzi nami. Pani Mária Strieborná sa 31. januára 2009 dožila 90-tky v dobrom zdraví a je pravidelným hosom plesu aj iných podujatí organizovaných MO Matice slovenskej. Pekným zážitkom pre prítomných iste bolo, keï celá sála zaspievala pani Striebornej tradièné Živio... O polnoci ako zvyèajne sa vo veselej atmosfére a dobrej nálade žrebovala tombola. Chceli

Predseda MO MS Ing. Peter Bobula s najstaršou 90 roènou matièiarkou Máriou Striebornou.

by sme sa poïakova všetkým, ktorí prispeli do tomboly peknými cenami. Samozrejmosou sa

stalo, že peknou cenou do tomboly prispela aj starostka mestskej èasti PhDr. Alžbeta Ožvaldová. Ïakujeme však aj podnikate3⁄4om pôsobiacim v Podunajských Biskupiciach: Ing. Ladislavovi Kolesárovi, RNDr. Pavlovi Rácovi, Vladimírovi Markovi, Márii Navrátilovej, Ing. Márii Litavcovej, ale aj mnohým ïalším èlenom i priaznivcom MO Matice slovenskej. Po prvýkrát sme boli ve3⁄4mi príjemne prekvapení poskytnutím daru do tomboly od miestnej organizácie Csemadok. MO Matice slovenskej opätoval toto sympatické gesto tiež darom do tomboly fašiangového plesu ZO Csemadok. Výažok z plesu posilní rozpoèet pokladne MO Matice slovenskej, z ktorého chceme, rovnako ako v minulých rokoch, financova vlastné aktivity, v prospech obyvate3⁄4ov našej mestskej èasti. MO MS Podunajské Biskupice

Stavebné úpravy – povinnosti stavebníka voèi stavebnému úradu Na základe požiadavky A. Krajèovièovej z Podzáhradnej 37 - 34 (pri obchode BILLA), tlmoèenej poslankyòou miestneho zastupite3⁄4s tva Mgr. Zuzanou Špalekovou, stavebný úrad informuje obèanov o rozsahu stavieb a stavebných úprav, kedy je potrebné stavebné povolenie, kedy staèí ohlásenie stavebnému úradu a kedy sa nevyžaduje ani ohlásenie. Pod3⁄4a Stavebného zákona (§ 54) všetky stavby, ich zmeny a udržiavacie práce na nich sa môžu uskutoèòova iba pod3⁄4a stavebného povolenia alebo na základe ohlásenia stavebnému úradu. Stavebné povolenie (§ 55 ods.1): sa vyžaduje pri stavbách každého druhu bez zrete3⁄4a na ich stavebno-technické vyhotovenie, úèel a èas trvania; stavebné povolenie sa vyžaduje aj pri zmene stavieb, najmä pri prístavbe, nadstavbe a pri stavebných úpravách. Ohlásenie stavebnému úradu postaèí (§ 55 ods.2): a) pri jednoduchej stavbe, jej prístavbe a nadstavbe, ak tak urèil stavebný úrad v územnom rozhodnutí (ohláseniu predchádza územné rozhodnutie), b) pri drobných stavbách, ktoré plnia doplnkovú funkciu k hlavnej stavbe a ktoré nemôžu podstatne ovplyvni životné prostredie; c) pri stavebných úpravách, ktorými sa podstatne nemení vzh3⁄4ad stavby, nezasahuje sa do nosných konštrukcií stavby, nemení sa spôsob užívania stavby a neohrozujú sa záujmy spoloènosti; d) pri udržiavacích prácach, ktoré by mohli ovplyvni stabilitu stavby, požiarnu bezpeènos stavby, jej vzh3⁄4ad alebo životné prostredie a pri všetkých udržiavacích prácach na stavbe, ktorá je kultúrnou pamiatkou, e) pri stavbách elektronických komunikaèných sieti (nosièe telekomunikaèných zariadení) umiestòovaných na existujúcich objektoch, ktoré nepresahujú výšku 6 m, šírku 2,5 m a nezasahujú do nosných konštrukcií stavby, f) pri prízemných stavbách elektronických komunikaèných sietí, ak ich zastavaná plocha nepresahuje 25 m2 a výška 4,5 m, g) pri výmene alebo dopåòaní telekomunikaèných zariadení na existujúcich stavbách elektronických komunikaèných sieti, keï nedôjde k zmene stavby. Stavebné povolenie ani ohlásenie sa nevyžaduje (§ 56): a) pri banských dielach, banských stavbách pod povrchom a pri stavbách v povrchových lomoch a skrývkach, poklal‘ podliehajú schva3⁄4ovaniu a dozoru orgánov štátnej banskej správy pod3⁄4a banských predpisov, b) pri nadzemných a podzemných vedeniach elektronických komunikaèných sieti vrátane oporných a vytyèovacích bodov, c) pri krátkodobých prenosných zariadeniach, ako sú predajné stánky, konštrukcie a zariadenia na slávnostnú výzdobu a osvetlenie budov, d) pri scénických stavbách pre film a televíziu, e) pri geodetických drevených a prenosných meraèských vežiach, signáloch a pyramídach, f) pri konštrukciách chme3⁄4níc a vinohradov, g) pri stavebných úpravách elektrických vedení bez obmedzenia napätia, pokia3⁄4 sa nemení ich trasa, h) pri udržiavacích prácach, pri ktorých nie je predpísané ohlásenie pod3⁄4a § 55 ods. 2 pism. d) i) pri rozvodoch elektronických komunikaèných sietí a zvodoch antén, ktoré sú umiestòované v uzavretých priestoroch stavieb.

Ohlásenie stavebnému úradu (§ 57) (1) Stavebník je povinný uskutoènenie stavieb, stavebných uprav a udržiavacích prác uvedených v § 55 ods. 2 vopred písomne ohlási stavebnému úradu. K ohláseniu drobnej stavby pripojí jednoduchý situaèný výkres; ak ide o jednoduchú stavbu pod3⁄4a § 55 ods. 2 pism. a), pripojí podklady s náležitosami žiadosti o stavebné povolenie a projektovú dokumentáciu. Stavebný úrad môže urèi, že ohlásenú drobnú stavbu, stavebnú úpravu alebo udržiavacie práce možno uskutoèni len na základe stavebného povolenia. (2) Stavebník môže uskutoèni stavby, stavebné úpravy a udržiavacie práce ohlásené pod3⁄4a odseku 1 len na základe písomného oznámenia stavebného úradu, že proti ich uskutoèneniu nemá námietky. K písomnému oznámeniu stavebný úrad pripojí overený jednoduchý situaèný výkres a ak ide o jednoduchú stavbu pod3⁄4a § 55 ods. 2 pism. a), k písomnému oznámeniu pripojí overenú projektovú dokumentáciu. Stavebník môže zaèa uskutoèòova ohlásenú stavbu, stavebnú úpravu alebo udržiavacie práce do dvoch rokov od dòa jeho doruèenia stavebníkovi, pokia3⁄4 stavebný úrad neurèí inak. (3) Za deò ohlásenia sa považuje deò, keï bolo ohlásenie podané stavebnému úradu alebo odovzdané na poštovú prepravu. (4) Ak sa majú stavebné úpravy alebo udržiavacie práce uskutoèni na stavbe, ktorá je kultúrnou pamiatkou, priloží stavebník k ich ohláseniu stavebnému úradu stanovisko orgánu pamiatkovej starostlivosti. (5) Oznámenie stavebného úradu nenahrádza rozhodnutia, stanoviská, vyjadrenia, súhlasy alebo iné opatrenia dotknutých orgánov požadované pod3⁄4a osobitných predpisov. Stavebný úrad na to v oznámení upozorní stavebníka vrátane povinnosti dodrža pri uskutoèòovaní a užívaní stavby príslušné slovenské technické normy. Jednoduché stavby sú: bytové a rodinné domy do zastavanej plochy 300 m2, ktoré majú 1 nadzemné podlažie a môžu ma jeden suterén a podkrovie; stavby na individuálnu rekreáciu; prízemné stavby do zastavanej plochy 300 m2 a výšky 15 m, oporné múry a iné. Drobné stavby sú: prízemné doplnkové stavby k hlavným stavbám do zastavanej plochy 25 m2 a výšky 5 m (napr. kôlne, práèovne, letné kuchyne, prístrešky, stojiská odpadu, stavby na chov drobného zvieratstva, sauny, úschovne bicyklov, stavby športových zariadení a pod.); podzemné stavby do zastavanej plochy 25 m2 a håbky 3 m (napr. pivnice, žumpy a pod.); oplotenia; prípojky stavieb na verejné siete a iné. Za jednoduché a drobné stavby sa nepovažujú také, ktoré slúžia na uskladnenie hor3⁄4avých, výbušných alebo nebezpeèných materiálov, vodné stavby, èerpacie stanice a iné. Stavebné úpravy, pri ktorých sa nevyžaduje ani ohlásenie stavebnému úradu (§ 56 h): opravy fasády; opravy a výmena strešnej krytiny alebo povrchu plochých striech; výmena odkvapových ž3⁄4a bov a odtokových zvodov; opravy oplotenia a výmena jeho èastí; opravy a výmena nepodstatných stavebných konštrukcií (vnútorné prieèky, omietky, obklady stien a podláh, dlažby, komíny, okná, dvere a schodišové zábradlia); údržby a opravy technického, energetického alebo technologického vybavenia stavby, ako aj výmena jeho súèastí, ak sa tým zásadne nemení jeho napojenie na verejné vybavenie územia, ani nezhorší vplyv stavby na okolie alebo životné prostredie (klimatizaèné zariadenia, výahy, vykurovacie kotly a telesá vrátane rozvodov); výmena zariaïovacích predmetov (kuchynské linky, vane, umývadlá, WC, vstavané skrine); maliarske a natieraèské práce. akad. arch. Kamil Pašteka

9

Všeobecne záväzné nariadenie è. 1/2009 Mestskej èasti Bratislava – Podunajské Biskupice z 10. 2. 2009 o bližších podmienkach poskytovania finanèných prostriedkov na zabezpeèenie opatrení sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately Miestne zastupite3⁄4stvo Mestskej èasti Bratislava – Podunajské Biskupice pod3⁄4a § 15 ods. 2 písm. a) zákona Slovenskej národnej rady è. 377/1990 Zb. o hlavnom meste Slovenskej republiky Bratislave v znení neskorších predpisov, § 6 ods. 1 a § 11 ods. 4 písm. g) zákona Slovenskej národnej rady è. 369/1990 Zb. o obecnom zriadení v znení neskorších predpisov, zákona è. 305/2005 Z.z. o sociálnoprávnej ochrane detí a o sociálnej kuratele a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov a pod3⁄4a Štatútu hl. mesta SR Bratislavy Èl. 32 ods. (1) písm. c) bod 3., písm. d) bod 1. a 4. ustanovuje:

§1 Úvodné ustanovenie

Toto všeobecne záväzné nariadenie Mestskej èasti Bratislava – Podunajské Biskupice (ïalej len „VZN”) upravuje podmienky poskytovania: a) príspevku na dopravu1), b) finanèných prostriedkov na úpravu a obnovu rodinných pomerov dieaa2) (ïalej len „finanèné prostriedky“), c) príspevku na tvorbu úspor dieaa3), d) finanèného príspevku na vykonávanie opatrení pod3⁄4a osobitného zákona4) (ïalej len „finanèný príspevok“).

§2 Príspevok na dopravu (1) Príspevok na dopravu Mestská èas Bratislava – Podunajské Biskupice môže poskytnú oprávnenej osobe na cestu do detského domova, v ktorom je diea umiestnené. (2) Oprávnenou osobou je rodiè dieaa alebo osoba, ktorá sa osobne stará o diea5), ktorým bolo diea odòaté zo starostlivosti rozhodnutím súdu a umiestnené do detského domova a ktorí sú obyvate3⁄4mi metskej èasti6). (3) Príspevok na dopravu poskytne mestská èas oprávnenej osobe na základe písomnej žiadosti, uvedenej v prílohe è. 1 a potvrdením o osobnom stretnutí, uvedeným v prílohe è. 3, ktoré tvoria neoddelite3⁄4nú súèas tohto VZN. Oprávnená osoba je povinná žiados predloži najneskôr do 10 dní odo dòa vykonania cesty. (4) Príspevok na dopravu sa oprávnenej osobe poskytne formou finanènej náhrady cestovného lístka na: a) prímestský autobus alebo dia3⁄4kový autobus, b) osobný vlak, zrýchlený vlak alebo rýchlik II. triedy. (5) Príspevok na dopravu sa oprávnenej osobe poskytne v plnej výške ceny cestovného lístka na cestu z Bratislavy do detského domova, v ktorom je diea umiestnené a to do 30 dní odo dòa predloženia písomnej žiadosti. Ak sú splnené všetky podmienky, uzavrie mestská èas s oprávnenou osobou zmluvu o poskytnutí príspevku na dopravu. (6) Príspevok na dopravu do detského domova sa poskytne najviac štyrikrát do roka a maximálne pre dve osoby.

§3 Poskytovanie finanèných prostriedkov na úpravu a obnovu rodinných pomerov dieaa (1) Mestská èas poskytne oprávnenej osobe finanèné prostriedky za úèelom úpravy a obnovy rodinných pomerov dieaa, vrátane bytových pomerov a sociálnych pomerov. (2) Oprávnenou osobou je rodiè dieaa alebo osoba, ktorá sa osobne stará o diea,5) ktorým bolo diea odòaté zo starostlivosti rozhodnutím súdu a umiestnené do detského domova a ktorí spåòajú tieto podmienky: a) sú obyvate3⁄4mi mestskej èasti,6) b) vynakladajú primerané úsilie na úpravu svojich rodinných pomerov, bytových pomerov a sociálnych pomerov tak, aby sa mohli osobne stara o diea, prièom na úèely tohto nariadenia sa primeraným úsilím vynaloženým na úpravu rodinných pomerov. vrátane bytových pomerov a sociálnych pomerov rozumie osobný, písomný alebo telefonický kontakt oprávnenej osoby s dieaom minimálne jeden raz za mesiac. (3) Mestská èas poskytne finanèné prostriedky oprávnenej osobe len pre to diea, ktoré: a) bolo po 31. decembri 2005 umiestnené do detského domova na základe rozhodnutia súdu o nariadení ústavnej starostlivosti a rozhodnutie nadobudlo právoplatnos 7) (ïalej len „umiestnenie“), b) má obvyklý pobyt8) na jej území, c) sa najmenej jeden rok pred umiestnením do detského domova zdržiavalo na jej území. (4) Mestská èas poskytne finanèné prostriedky oprávnenej osobe na základe písomnej žiadosti o poskytovanie finanèných prostriedkov na úpravu a obnovu rodinných pomerov dieaa, podanej do šiestich mesiacov od umiestnenia dieaa do detského domova. Žiados je prílohou è. 2 tohto VZN a tvorí jej neoddelite3⁄4nú súèas. (5) Mestská èas po obdržaní žiadosti preverí splnenie podmienok ustanovených týmto nariadením a prešetrí rodinné pomery dieaa, vrátane bytových pomerov a sociálnych pomerov. Ak sú splnené všetky podmienky, uzavrie mestská èas s oprávnenou osobou zmluvu o poskytnutí finanèných prostriedkov na úpravu a obnovu rodinných pomerov dieaa, vrátane bytových pomerov a sociálnych pomerov.

(6) Mestská èas poskytne finanèné prostriedky oprávnenej osobe formou úèelového finanèného príspevku, ktorý možno použi na: a) úhradu nákladov spojených s bývaním oprávnenej osoby, b) kúpu základného vybavenia domácnosti, ktorým je najmä poste3⁄4, práèka, stôl, stolièka, skriòa, vykurovacie teleso, sporák, chladnièka, ak nie sú súèasou vybavenia domácnosti, c) opravu základného vybavenia domácnosti. (7) Výška finanèných prostriedkov poskytovaná oprávnenej osobe je ustanovená osobitným zákonom.9) (8) Mestská èas si vyhradzuje právo na kontrolu využitia poskytnutých finanèných prostriedkov oprávnenej osobe. Oprávnená osoba je povinná do 15 dní od použitia poskytnutých finanèných prostriedkov preukáza spôsob ich použitia a vráti nevyèerpané finanèné prostriedky. Oprávnená osoba je povinná vráti všetky finanèné prostriedky, ktoré neèerpala v súlade s týmto VZN a s osobitnou zmluvou do 15 dní od doruèenia písomnej výzvy mestskej èasti na vrátenie finanèných prostriedkov. V prípade, že oprávnená osoba si nesplní svoju povinnos vráti všetky poskytnuté a nevyèerpané finanèné prostriedky, vzahujú sa na ich vymáhanie príslušné ustanovenia Obèianskeho súdneho poriadku. (9) Mestská èas poskytuje finanèné prostriedky oprávnenej osobe v zmysle tohto VZN pod3⁄4a poradia doruèených žiadostí.

§4 Príspevok na tvorbu úspor dieaa (1) Mestská èas poskytne príspevok na tvorbu úspor dieau, ktoré spåòa tieto podmienky: a) bolo po 31. decembri 2005 umiestnené do detského domova na základe právoplatného rozhodnutia súdu o nariadení ústavnej starostlivosti 7) (ïalej len „umiestnenie“), b) do jedného roka od umiestnenia do detského domova sa neupravili alebo neobnovili jeho rodinné pomery tak, aby rodièia alebo osoba, ktorá sa osobne stará o diea5), mohli osobne vykonáva starostlivos o diea alebo diea nebolo umiestnené do náhradného rodinného prostredia, c) má obvyklý pobyt8) na území mestskej èasti, d) najmenej jeden rok pred umiestnením do detského domova sa zdržiavalo na území mestskej èasti. (2) Metská èas poukazuje príspevok na tvorbu úspor mesaène na osobný úèet dieaa alebo vkladnú knižku vo výške stanovenej osobitným zákonom11). (3) Osobný úèet dieau alebo vkladnú knižku zriaïuje detský domov alebo majetkový opatrovník10). Finanèné prostriedky na osobnom úète sú výluène majetkom dieaa a pre nakladanie s prostriedkami na osobnom úète dieaa je potrebný súhlas súdu.

§5 Finanèný príspevok na vykonávanie opatrení pod3⁄4a osobitného zákona (1) Na vykonávanie opatrení pod3⁄4a osobitného zákona4) môže mestská èas poskytnú oprávnenej osobe finanèný príspevok. (2) Oprávnenou osobou je: a) právnická osoba alebo fyzická osoba, ktorej bola udelená akreditácia pod3⁄4a osobitného zákona4) (ïalej len „akreditovaný subjekt“), b) právnická osoba alebo fyzická osoba, ktorá vykonáva opatrenia sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately na predchádzanie vzniku krízových situácií v rodine12) (ïalej len „osoba“). (3) Finanèný príspevok akreditovanému subjektu alebo osobe poskytne mestská èas na základe písomnej žiadosti, ktorá musí obsahova: a) základné identifikaèné údaje príslušnej oprávnenej osoby, b) doklad o akreditácii pod3⁄4a osobitného zákona4), ak je žiadate3⁄4om akreditovaný subjekt a doklad o vykonávaní opatrení sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately na predchádzanie vzniku krízových situácií v rodine,12) ak je žiadate3⁄4om osoba, c) popis obsahu èinnosti, d) projekt opatrení, e) rozpoèet projektu opatrení, f) požadovanú výšku finanèného príspevku. (4) Žiados o finanèný príspevok predkladá akreditovaný subjekt a osoba. (5) Finanèný príspevok je možné poskytnú akreditovanému subjektu v súlade s výškou schválených finanèných prostriedkov v rozpoète mestskej èasti. (6) Bližšie podmienky použitia a spôsobu nakladania s poskytnutým finanèným príspevkom akreditovaným subjektom alebo osobám upraví osobitná zmluva. (7) Akreditovaný subjekt alebo osoba sú povinní použi poskytnutý finanèný príspevok iba v rámci rozpoètového obdobia, vždy najneskôr do 31. 12. príslušného kalendárneho roka a zúètova ho do 15 dní od splnenia úèelu, najneskôr vždy do 31. 01. nasledujúceho rozpoètového roka. (8) Akreditovaný subjekt alebo osoba sú povinní vráti nevyèerpaný finanèný príspevok do rozpoètu mestskej èasti súèasne so zúètovaním, najneskôr do 15 kalendárnych dní po zúètovaní. K zúètovaniu finanèného príspevku akreditovaný subjekt alebo osoba predloží originál úètovných dokladov k nahliadnutiu o použití tohto finanèného príspevku. Z predmetných dokladov bude vyhotovená fotokópia. (Pokraèovanie na str. 10)

10 (Dokonèenie zo str. 9)

§6 Závereèné ustanovenie

(1) Finanèné prostriedky v zmysle tohto VZN môže mestská èas poskytova len obèanovi, ktorý nemá záväzky a dlhy voèi mestskej èasti, resp. má dohodnutý splátkový kalendár na splatenie záväzkov a dlhov a tento dodržiava pravidelnými splátkami. (2) Príspevok na dopravu a finanèné prostriedky pod3⁄4a tohto VZN môže poskytnú mestská èas oprávnenej osobe len ak jej mesaèný príjem a príjem osôb, ktorých príjmy sa posudzujú spoloène pod3⁄4a osobitného zákona,13) neprevyšuje 1,5 násobok životného minima. (3) Žiadosti uvedené v tomto VZN sa podávajú v podate3⁄4ni Miestneho úradu mestskej èasti Bratislava – Podunajské Biskupice, Trojièné námestie 11, 825 61 Bratislava. (4) Príspevok na dopravu, finanèné prostriedky a príspevky na tvorbu úspor dieaa schva3⁄4uje starostka na návrh vedúcej oddelenia sociálnych vecí, zdravotníctva a bytovej politiky Miestneho úradu Mestskej èasti Bratislava – Podunajské Biskupice.

§7 Úèinnos Toto všeobecne záväzné nariadenie bolo schválené Miestnym zastupite3⁄4stvom mestskej èasti Bratislava – Podunajské Biskupice uznesením è. 5/2009/MZ zo dòa 10. 2. 2009. Úèinnos nadobúda od 1. 9. 2008, v zmysle Štatútu hlavného mesta SR Bratislavy. PhDr. Alžbeta Ožvaldová starostka 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13)

§ 64 ods. 1 písm. a) a ods. 2 zákona è. 305/2005 Z.z. § 65 ods. 1 až 7 zákona è. 305/2005 Z.z. § 65 ods. 8 zákona è. 305/2005 Z.z. zákon è. 305/2005 Z.z. § 6 zákona è. 305/2005 Z. z. § 3 ods. 1 zákona è. 369/1990 Zb. o obecnom zriadení v znení neskorších predpisov § 100 ods. 19 zákona è. 305/2005 Z.z. § 2 zákona è. 305/2005 Z.z. § 65 ods. 3 až 7 zákona è. 305/2005 Z.z. § 65 ods. 8 zákona è. 305/2005 Z.z. § 65 ods. 3 zákona è. 305/2005 Z.z. o rodine v znení neskorších predpisov § 10 zákona è. 305/2005 Z.z. zákon è. 601/2003 Z.z. o životnom minime a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.

Tlaèivá zmluvy o poskytnutí finanèného príspevku akreditovanému subjektu, ktorý vykonáva opatrenia sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately medzi Mestskou èasou Bratislava – Podunajské Biskupice a prijímate3⁄4om príspevku, žiados o poskytnutie príspevku na dopravu, žiados o poskytnutie finanèného prostriedku na úpravu a obnovu rodinných pomerov dieaa a potvrdenie o osobnom stretnutí nájdete na www.biskupice.sk a sú k dispozícii na oddelení sociálnych vecí, zdravotníctva a bytovej politiky miestneho úradu.

Tri grantové programy Konta Orange Aj v roku 2009 myslí Konto Orange na aktívnych 3⁄4udí, ktorí chcú zlepši životné podmienky svojich blízkych. Nadväzuje na predchádzajúce úspešné roèníky programu Šanca pre vᚠregión a zároveò prichádza s dvomi novými grantovými výzvami. V oblasti vzdelávania vyhlasuje novú grantovú výzvu pre mimovládne organizácie, ktorou ich chce podpori v snahe premeni tradiènú školu na modernú. Pre dobrovo3⁄4níkov, ktorí by radi pomohli zdravotne a sociálne znevýhodneným spoluobèanom zaèleni sa do spoloènosti, prináša Konto Orange túto možnos v podobe nového grantového programu Prekroème spolu bariéry. Podpora regiónov: V rámci programu Šanca pre vᚠregión bude prerozdelená celková suma 100 000 EUR, prièom maximálna výška na jeden projekt je 3 000 EUR. Tí, ktorí chcú zlepši podmienky vo svojom regióne aktívnym zaslaním projektu, tak môžu urobi od 24. februára do 7. apríla 2009. Predkladatelia najlepších projektov, ktoré (Pokraèovanie na str. 12)

Pútnikom blahoslavenej sestry Zdenky Pútnikov a ctite3⁄4ov blahoslavenej sestry Zdenky pozývame na svätú omšu v pondelok 30. marca 2009 o 16.00 hodine do kostola Sv. kríža v Podunajských Biskupiciach. Hlavným celebrantom bude don Vojtech Zeman z Trnávky. Páter Frank MSC, rektor kostola Sv. kríža a Milosrdné sestry Svätého kríža

DIVÉ MAK Y h3⁄4adajú 50 nových talentov Poznáte talentované rómske diea, ktorého rodina nemá dostatok peòazí na to, aby podporila jeho rozvoj? Prihláste ho do konca marca na talentové skúšky, ktoré už po štvrtýkrát organizuje Obèianske združenie Divé maky. Do programu sú zaraïované deti so sociálne slabých rodín, ktoré vynikajú mimoriadnym talentom. Po prvýkrát v histórii Divých makov dostane tento rok šancu až 50 nových talentov. Tento rok sú plány Divých makov odvážnejšie ako inokedy. Šancu majú všetci výnimoène talentovaní v rôznych oblastiach; môže to by hudba, tanec, spev, výtvarné umenie, šport aj študijné schopnosti. Okrem detí so sociálne slabých rodín budú po prvýkrát do programu zaradené aj deti z detských domovov. Výber detí ani v tomto roku nebude náhodný. Talenty detí bude posudzova komisia zložená z odborníkov z každej oblasti. Talentové skúšky budú v máji a novinkou je aj to, že sa nebudú kona len v Bratislave, ale v nieko3⁄4kých krajských mestách. Uzávierka prihlášok na výberové konania je 15. apríla; formulár je k dispozícii na web stránke Divých makov www.divemaky.sk, kde sú aj všetky ostatné potrebné informácie. Talentované deti môžete prihlási elektronicky na [email protected] alebo poštou na: Divé maky, Štefánikova 12, 811 05 Bratislava.

A-COUNT SERVICE, s.r.o., Ul. Padlých hrdinov 14, tel./fax: 4552 6078, tel.: 4598 7207, 0903 445 855: úètovníctvo pre fyzické a právnické osoby, DPH • mzdy • priznania • poradenstvo zdarma •

Školská jedáleò pri ZŠ Biskupická 21 ponúka obedy pre žiakov, študentov, zamestnancov firiem a dôchodcov od 12.00 - 14.00 hodiny od pondelka do piatku. Cena stravného lístka pre firmy je 2,223 € . Podrobnejšie informácie na tel. è.: 45 248 675.

Súkromná SOŠ, Bieloruská 1, 821 06 Bratislava v školskom roku 2009/2010 PRIJÍMA bez prijímacích skúšok absolventov ZŠ do študijných a uèebných odborov

KUCHÁR, ÈAŠNÍK (3 - 4 roèné) nadstavbové štúdium – denné, externé spoloèné stravovanie (2 roèné) rekvalifikaèné kurzy štúdium jednotlivých predmetov tel.: 0907 482600 www.ssougas.sk

Spomienky Sedemnásteho marca 2009 by sa dožila 100 rokov naša drahá mamièka Jozefína Némethová, ktorá nás navždy opustila 14. júna 2001 vo veku 92 rokov. S láskou a úctou spomínajú synovia Viliam, Zoltán a Tibor s rodinami 2009. március 17-én lenne 100 Éves Drága Édesanyánk Németh Zsuzsinéni, aki 2001 június 14-én hunyt el 92 éves korában. Szeretettel és tisztelettel emlékeznek fia Vili, Zoli, és Tibi családjaikkal Ani èas nazahojil to, èo spôsobil život. Blíži sa smutný deò 23. marec, kedy nás pred 13 rokmi navždy opustil nᚠjediný syn a otec Ladislav Csetnegi. Ani èas rany nezahojil a my s láskou a úctou spomíname na Teba rodièia a dcéra Viki Smutný je 28. marec, kedy nás pred 2 rokmi navždy opustila moja drahá mama Helena Csetnegiová. Kto ste ju poznali spomínajte s nami. S láskou a úctou spomína syn s rodinou a pravnuèka Viki

11

Kazanská 5/B tel. : 0903 909 080, w w w.vanit y.sk Po - Pia : 10.00 - 18.00 So : 10.00 - 13.00 Srdeène Vás poz ý vame do novoot voreného butiku so špor tovo - elegantnou módou. • dámska a pánska talianska móda, doplnk y, obuv Dom kultúry Vesna, Biskupická 1 Podunajské Biskupice Tel./fax: 45 52 29 66, 0905 309 924

• Vodièský preukaz sk. B • Školenie vodièov • Kondièné jazdy • Platba aj na splátky • Z3⁄4ava pre majite3⁄4ov karty Sphere • Zaruèujeme pevné ceny •

SILMAR

tepovanie – hĺbkové čistenie priemyselné čistenie podláh – v ý r o b n é , s k l a d o v é h a l y, g a r á ž e . . . Tel: 0908 074 479 e-mail: [email protected]

POTRAVINY Podunajské Biskupice, Trojièné nám. è. 2 Vás srdeène pozývajú do predajne. Našim zákazníkom denne ponúkame èerstvý sortiment:

• mlieènych • pekárenských (u nás peèených) • lahôdkárskych výrobkov a široký sortiment ostatných potravín za akciové ceny

AKCIA od 15. 3. do 15. 4. 2009 Mlieko TAMI 0,5 % 1 l Mlieko TAMI 1,5 % 1 l Mlieko TAMI 3,5 % 1 l Horalky Sedita 50 g Rajec perlivá, jemne sýtená, neperlivá 1,5 l PET Morca della 400 g Lipánek vanilka, kakao 80 g Vajeèný likér Božkov 0,5 l 17 % Jelínek Moravská èerešòa, Slivka, Hruška, Marhu3⁄4a 40 % 0,5 l Malokarpatská saláma Tauris 1 kg Horèica špeci kremžská 350 g Horèica špeci plnotuèná 350 g

Otvorené:

0,60 € 0,70 € 0,90 € 0,26 €

18,08 Sk 21,90 Sk 27, 11 Sk 7,83 Sk

0,41 € 1,10 € 0,39 € 3,02 €

12, 35 Sk 33, 20 Sk 11, 75 Sk 90, 98 Sk

5,78 € 6,63 € 0,64 € 0,61 €

174, 13 Sk 199, 73 Sk 19, 28 Sk 18, 37 Sk

pondelok - piatok 6.00 - 19.00 sobota 6.00 - 13.00 Tešíme sa na Vašu návštevu.

10 Ku % pó z3⁄4 n av a

Bodrocká 26, 821 07 Bratislava

12 PREH1⁄4AD PODUJATÍ V DOMOCH KULTÚRY

6. 4. 7. 4. 17. 4. 24. 4. 29. 4.

Program na apríl Dom kultúry Vesna, Biskupická 1 18.00 Výborová schôdza MO MS 14.30 Stretnutie starých skautov 16.30 Stretnutie mladých skautov 16.30 Stretnutie mladých skautov 16.00 Èlenská schôdza záhradkárskej osady Lesík

Dom kultúry Vetvár, Biskupická 15 1. 4. 14.00 ZŠ Podzáhradná – bláznivá pyžamová diskotéka 17. 4. 19.00 Country bál 24. 4. 19.00 OLDIES PARTY 30. 4.

17.00

Stavanie mája pri Pošte na Uzbeckej ulici

Pravidelná èinnos Pondelok 16.00 Taneèno športové štúdio M + M Utorok 16.00 Taneèno športové štúdio M + M Štvrtok 16.00 Taneèno športové štúdio M + M

O zápise žiakov do 1. roèníka ZŠ V dòoch 6. a 7. februára t. r. sa v základných školách našej mestskej èasti zapisovali deti do 1. roèníka. Spolu bolo zapísaných 137 detí. Poèty detí 1. roèníka zatia3⁄4 nie sú definitívne, pretože v nasledujúcich týždòoch budú postupne absolvova testy školskej zrelosti v zariadeniach výchovného poradenstva a prevencie, (ktoré sú potrebnou súèasou žiadosti zákonného zástupcu o odklad školskej dochádzky). Predpokladáme, že v máji bude poèet žiakov a tried 1. roèníkov na jednotlivých školách už spresnený. (BB)

Prvý biskupický COUNTRY BÁL Máte radi ,,zvuk tanca a pohyb tónov?“ Neodoláte gitare, mandolíne, banju ...? Potom príïte v piatok 17. apríla 2009 do Domu kultúry Vetvár na Biskupickej ul. 15, kde bude od 19.00 do 02.00 hodiny Prvý biskupický Country bál. Budete poèu a vidie taneèníkov z taneèných súborov Bratislavského združenia coutry a dobových tancov a COUNTRY CLOGGERS, ktorí úèinkujú na domácej a zahraniènej scéne a majú blízko k taneènému štýlu country i americkému stepu - clogging. A v pohybe pri tanci môžete poèúva country skupiny Union Citygrass, NC Express, Neznámí a ich neodolate3⁄4nú muziku. Cena vstupeniek: predpredaj 7 € / predaj na mieste 9 €. Kontakt: Dom kultúry Vesna, Biskupická 1, tel. èíslo: 45 24 26 53 / 45 522 765.

Podporte finanène kultúrne akcie mestskej èasti Mestská èas Bratislava – Podunajské Biskupice organizuje aj v roku 2009 pre svojich obyvate3⁄4ov rôzne podujatia s kultúrnym programom: • Oldies party • Stavanie mája • Country bál • Juniáles • Deò uèite3⁄4ov • Súaž vo varení guláša V záujme skvalitnenia úrovne týchto podujatí si vás dovo3⁄4ujeme požiada o spoluprácu formou sponzorského príspevku. Formu sponzorovania si urèíte sami: môže to by úèelový finanèný príspevok na konkrétnu akciu, vecná cena do tomboly alebo cena pre víaza súaže. V tejto súvislosti vám ponúkame priestor na prezentáciu a propagáciu vašej firmy a vašich podnikate3⁄4ských aktivít. (Kontakt: oddelenie školstva a kultúry miestneho úradu, tel. è.: 02 / 45 522 765).

Všetko, èo malo ruky a nohy, tancovalo...

Toto èudné obdobie, kde vládne striedavo sneženie, dážï a mrazivý vietor, voláme fašiangy. Samozrejme, že slovo fašiangy má iný význam. V Materskej škole na Latorickej sme si fašiangy pripomenuli detským karnevalom. Ako správni škôlkari, hneï sme sa pustili do výroby masiek a škrabošiek. Padli rôzne návrhy, no nakoniec zvíazili zvieratká. Deti sa už vopred dohodli, kto èo bude, aby nedošlo k nerovnováhe a ohrozeniu slabších. Obkresleným a vystrihnutým maskám urobili otvory na ústa a oèi. Vyma3⁄4o vali, dofarbili charakteristické èrty zvieraa, nalepili uši, nosy a fúzy. Pani uèite3⁄4ka navliekla klobúkovú gumièku a masky boli na svete. O malú chví3⁄4u už skákali, revali, zavýjali, chodili po štyroch. Predstavili sa ako malí predátori. Levy, tigre, leopardy, medvede, vlci a líšky. Malým deom s maskami pomáhali uèite3⁄4ky a mamièky. Veï tento karneval bol premiérou miere zastúpené zvieratká, objanielen pre deti, ale i pre šikovné vili sa i pestrofarebné motýle, inruky mamièiek. Triedy sa zapåòadiáni, víly a princezné, ktoré sa li myškami, maèièkami, zajkami, ani na krok nepohli od svojich žabkami a neposednými psíkmi. ochrancov - rytierov. V prípade, Každý z nich mal iné ušká, no stáže by taneèníci otriasli škôlku le v pozore a pripravené zachyti v základoch, bolo v pohotovosti i ten najmenší pohyb nepriate3⁄4a. nieko3⁄4ko Bobov Stavite3⁄4ov. KarHoci na karnevale boli vo väèšej

Gelové nechty. 0903 900 867

nevalovú atmosféru dotváral vysmiaty papierový klaun svojím žonglérskym umením. Krížom-krážom cez triedu viseli farebné reaze, lampióny, balóny, škrabošky, šašovské èiapky a kúzelnícke klobúky. Nechýbali ani typické fašiangové šišky od našich kuchárok. Pustila sa fašiangová muzika a všetko, èo malo ruky

a nohy, tancovalo a veselilo sa. Iba líška so zveseným chvostom neustále èíhala, èi sa k nej náhodou neprikotú3⁄4a pampúšik. Pravda je taká, že do konca karnevalu si nezamaškrtila. Všetky pampúšiky totiž skonèili na jazýèkoch našich detí. Jarmila Holbíková Foto: Silvia Melichová

Tri grantové programy Konta Orange (Pokraèovanie zo str. 10) vyberie odborná komisia, budú realizova svoje regiónom prospešné aktivity v období od júna do októbra 2009. Podpora vzdelávania: Konto Orange sa už nieko3⁄4ko rokov venuje podpore vzdelávania žiakov a študentov od prvých roèníkov základných škôl až po vysokú školu. Grantová výzva je urèená pre mimovládne, vo3⁄4noèasové a osvetové organizácie zriadené miestnou a regionálnou samosprávou, ktorých cie3⁄4om je zlepši podmienky výuèby a inovácia vyuèovacích postupov. Program bude prebieha v dvoch fázach, prièom do oboch možno posiela projekty od 24. februára 2009. Pri prvej ich treba doruèi do 30. marca 2009. Priestor na ich realizáciu bude od mája do októbra 2009. Projekty, ktoré budú realizované v druhej fáze, od novembra 2009 do mája 2010, treba zasla do 30. septembra 2009. Na predložené projekty možno získa grant vo výške od 700 do 3 000 EUR. Celková suma vyèlenená na podporu aktivít pre modernejšie vzdelávanie je 35 000 EUR. Projekty posielajte na: Centrum pre filantropiu, Kozia ul. 11, 811 03 Bratislava, info na: www.kontoorange.sk (O druhom novom grantovom programe budeme informova v aprílovom èísle novín.)

Biskupické noviny – Püspöki Újság, Bischofsdorfer Zeitung – mesaèník Mestskej èasti Bratislava – Podunajské Biskupice • Vydavate3⁄4: Mestská èas Bratislava – Podunajské Biskupice, Trojièné nám. 11, 825 61 Bratislava, www.biskupice.sk • Šéfredaktorka: PhDr. Mária Kostková • Redakèná rada: PaedDr. Beata Biksadská, O3⁄4ga Goljanová, Alžbeta Janèulová, Izabella Jégh, Jaroslav Rukavica • Redakcia: Trojièné nám. 11, 825 61 Bratislava, tel.: 45 52 33 33, 0949 433 043, 0902 124 084, tel.: 45 24 80 24, e-mail: [email protected] • Inzercia a reklama: tel.: 45 52 33 33, 0949 433 043, cm2/0,73 € (22,- Sk) • Tlaè: IRIS, Vydavate3⁄4stvo a tlaè, s.r.o., tel. 0908 741 472 • Nevyžiadané rukopisy a fotografie redakcia nevracia • Redakcia a redakèná rada nezodpovedá za obsah èlánkov prispievate3⁄4ov. • Uzávierka vždy 28. v mesiaci. Nepredajné.