Bulletin M 0104A rev. 1
POMPEN VOOR PARTICULIER GEBRUIK DISTRIBUSJON TIL PRIVAT BRUK GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
NEDERLANDS
MANUAL FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD
NORSK
NEDERLANDS .......................................................
blz.
3
NORSK ................................................................... side. 27 2
NL A
INHOUDSOPGAVE
A INHOUDSOPGAVE ............................ 3
H3 MECHANISCHE INSTALLATIE ..... H4 HYDRAULISCHE AANSLUITINGEN . H4-1 MAXIMUM LENGTE VAN DE AANZUIGLEIDINGEN ................. H5 ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN ..........................
B EERSTE HULPMAATREGELEN ........ 5 C ALGEMEEN ........................................ 5 D VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN ......... D1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN .. D2 TRANSPORT, HANTERING EN UITPAKKEN .................................. D3 VERWIJDERING ............................
5 6 6 7
E GEBRUIK EN BEWAARMETHODE VAN DE HANDLEIDINGEN ........................ 7 E1 LIJST VAN DE BIJ HET APPARAAT VERSTREKTE HANDLEIDINGEN ......................... 8 E2 TYPEPLAAT .................................. 8 F BESCHRIJVING VAN DE BELANGRIJKSTE ONDERDELEN .... F2 POMPEENHEID ............................ F3 LITERTELLER PULSER ................ F4 BEHEERSYSTEEM ....................... F5 PISTOOL ....................................... F6 DISPLAYAFDEKKING ...................
9 9 9 9 9 9
G TECHNISCHE SPECIFICATIES ........ 10 G1 TOEGESTAAN GEBRUIK ............ 10 G2 NIET TOEGESTAAN GEBRUIK .... 10 G3 STROOMOPNAME ....................... 10 G4 HYDRAULISCHE PRESTATIES .... 10 G5 PRESTATIES VAN HET BEHEERSYSTEEM ....................... 10 G6 TELNAUWKEURIGHEID ............... 10 H INSTALLATIE ..................................... 11 H1 ALGEMEEN .................................. 11 H2 PLAATSING VAN DE POMP ......... 11
I
11 12 12 12
INBEDRIJFSTELLING ....................... 15 I1 STROOMVOORZIENING .............. 15 I2 NATMAKEN VAN DE POMP ......... 15 I3 CONFIGURATIE VAN DE POMP .. 15 I4 UITSCHAKELING VAN HET "MC" SYSTEEM ..................................... 15 I5 EERSTE VULLING (PRIMING) ...... 16 I6 KALIBRATIE VAN DE LITERTELLER ............................... 17
L DAGELIJKS GEBRUIK ..................... 18 L1 AFGIFTE VAN BRANDSTOF ........ 18 M GEWOON ONDERHOUD .................. 19 M1 OPENING EN SLUITING VAN DE CUBE MC ............................... 19 M2 POMP EN SLANGEN .................... 19 M3 SLANG EN AFGIFTEPISTOOL ..... 20 M4 "MC" BEHEERSYSTEEM .............. 20 M5 FILTERS ........................................ 20 M5.2 POMPFILTER ....................... 21 M5.3 PULSERFILTER .................... 21 M6 PULSER ........................................ 21 M7 LOKALISEREN VAN STORINGEN .. 22 N BUITENGEWOON ONDERHOUD ..... 23 O RESERVEONDERDELEN VAN DE CUBE MC ........................................... 24 P GEGEVENS VAN DE FABRIKANT EN SERVICE ...................................... 25
3
NL
VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Ondergetekende, vertegenwoordiger van onderstaande fabrikant PIUSI S.p.A. 46029 Suzzara (Mantova) Italy
VERKLAART dat het hieronder beschreven apparaat: beschrijving: model:
POMP VOOR DIESELBRANDSTOF CUBE MC
in overeenstemming is met de volgende Richtlijnen: 98/37/EG
Machinerichtlijn (en latere wijzigingen daarop)
73/23/EEG
Laagspanningsrichtlijn (en latere wijzigingen daarop)
89/336/EEG
Elektromagnetische Compatibiliteitsrichtlijn – versies voor elektrische en elektronische uitrustingen (en latere wijzigingen daarop)
en in overeenstemming is met de volgende internationale normen (en latere wijzigingen daarop): EN 809-2000
Pompen en pompeenheden voor vloeistoffen
EN 13617-1 (2004) Veiligheidseisen - Constructie en prestatie van tankstations met meters EN 13012 (2001)
Constructie en prestatie van automatische pistolen voor gebruik op tankstations
Suzzara, 01/01/2006
_________________________ de Voorzitter: Otto Varini
De tankstations CUBE MC die in deze handleiding beschreven zijn, zijn uitsluitend bestemd voor professioneel gebruik.
4
NL B
EERSTE HULPMAATREGELEN Personen die giftige vloeistoffen ingeslikt hebben: als er brandstof ingeslikt is in geen geval braken opwekken, maar het slachtoffer grote hoeveelheden melk of water te drinken geven. Personen die door elektrische schokken getroffen zijn: de stroom uitschakelen of terwijl het slachtoffer uit de buurt van welke geleider dan ook verplaatst wordt ter bescherming een droog isolatiemiddel gebruiken. Het slachtoffer niet met blote handen aanraken zolang deze zich niet ver genoeg uit de buurt van welke geleider dan ook bevindt. Onmiddellijk de hulp van deskundige en opgeleide personen inschakelen. IN ELK GEVAL ONMIDDELLIJK EEN ARTS WAARSCHUWEN
C
ALGEMEEN
De pompen CUBE MC zijn apparaten die ontwikkeld zijn voor het particulier tanken van diesel. Alle modellen van deze serie hebben dezelfde solide mechanische constructie met zelfaanzuigende pompen. De betrouwbaarheid van de pompeenheden, de zorgvuldigheid bij het meten van het afgegeven product en de prestaties van de beheersysteem zijn de sterke punten van de CUBE MC. Deze handleiding heeft alleen betrekking op de modellen CUBE MC.
D
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
Alle modellen CUBE MC zijn op basis van de essentiële veiligheids- en gezondheidseisen volgens de EG-Richtlijnen die van toepassing zijn ontworpen en gebouwd. Op blz. 4 van deze handleiding is een kopie van de VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING van de fabrikant opgenomen.
D1
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Veiligheidshandschoenen. Langdurig contact met koolwaterstoffen kan tot irritatie van de huid leiden: tijdens de afgifte moeten er daarom altijd handschoenen van PVC gedragen worden die aan de norm EN 388 cat. 2 voldoen. Toegestaan gebruik. Het apparaat moet voor de doeleinden waarvoor het bestemd is gebruikt worden. De aanwijzingen die in het hoofdstuk Gebruiksaanwijzing staan moeten opgevolgd worden. Oververhitting. Om oververhitting te vermijden moet erop toegezien worden dat de pomp van het apparaat stopt als er gedurende meer dan 2 minuten geen brandstof afgegeven wordt. Niet roken. Tijdens het werken aan het apparaat en met name tijdens het tanken is het verboden om te roken en mag er geen open vuur gebruikt worden. Elektrische voorzorgsmaatregelen. In het apparaat treden gevaarlijke elektrische spanningen op. Daarom mag het apparaat alleen door vakkundige en bevoegde monteurs opengemaakt worden. Service. Service aan het apparaat moet overgelaten worden aan vakmensen.
5
NL D2
TRANSPORT, HANTERING EN UITPAKKEN De CUBE MC wordt in een stapelbare kartonnen verpakking verzonden. AFMETINGEN VAN DE VERPAKKING: H=480 mm D=380 mm B=380 mm TOTAAL GEWICHT:
CUBE 70 MC = 26.5 Kg
GEWICHT VAN DE VERPAKKING: 1.8 Kg Als het - verpakte of uitgepakte - apparaat langere tijd niet gebruikt wordt moet het apparaat op een plaats waar het apparaat beschut is voor weersinvloeden (regen, vocht, zon enz.) en stof opgeborgen worden. Om de kartonnen verpakking te verwijderen moet er een schaar of een snijwerktuig gebruikt worden en moet er opgepast worden dat het apparaat niet beschadigd wordt. De verpakking moet helemaal opengemaakt worden, de CUBE MC moet vastgepakt worden en er rechtop uitgehaald worden zodat het apparaat op de definitieve plaats neergezet kan worden. Met het oog op het gewicht van de CUBE MC is het raadzaam dat het verwijderen van het product uit de verpakking door 2 personen gedaan wordt. Bovendien wordt geadviseerd dat er ook tijdens het plaatsen, bevestigen en installeren 2 personen aanwezig zijn. Als het apparaat uit de verpakking gehaald is moet het apparaat altijd rechtop gehouden worden. Het verpakkingsmateriaal (karton, hout, cellofaan enz.) moet in de speciale afvalbakken geworpen worden en mag niet achteloos weggegooid worden of binnen het bereik van kinderen gehouden worden omdat dit een potentiële bron van gevaar is. Het weggooien moet met inachtneming van de voorschriften die in het land van gebruik gelden gebeuren. Er moet gecontroleerd worden of het apparaat intact is en er moet gecontroleerd worden of de verzonden onderdelen geen zodanige duidelijke gebreken vertonen dat de veiligheid en de goede werking hierdoor in het gedrang gebracht wordt. Bij twijfel mag het apparaat niet in werking gesteld worden en moet contact opgenomen worden met de technische servicedienst van de fabrikant. Na het uitpakken moet de CUBE MC zoals hieronder vermeld gemonteerd worden: - Slanghaak monteren (FOTO NR. 1) - Tuimelhendel monteren (FOTO NR. 2) - Op de op de foto aangegeven punten schroefdraadborgmiddel aanbrengen voor de definitieve montage (FOTO NR.3)
FOTO NR. 1
6
FOTO NR. 2
FOTO NR. 3
NL D3
VERWIJDERING
In geval van sloop van het apparaat moeten de delen waar het apparaat uit bestaat ingeleverd worden bij bedrijven die gespecialiseerd zijn op het gebied van verwijdering en recycling van industrieel afval, met name: VERWIJDERING VAN DE VERPAKKING: De verpakking bestaat uit biologisch afbreekbaar karton dat ingeleverd kan worden bij bedrijven die gespecialiseerd zijn op het gebied van het normale hergebruik van cellulose. VERWIJDERING VAN DE METALEN DELEN: De metalen delen en dit geldt zowel voor de gelakte delen als voor de delen van roestvast staal kunnen normaal hergebruikt worden door bedrijven die gespecialiseerd zijn op het gebied van de sloop van metalen. VERWIJDERING VAN DE ELEKTRONISCHE PRINTPLATEN: Het is verplicht om de elektronische printplaten te laten verwijderen door bedrijven die gespecialiseerd zijn op het gebied van de verwijdering van elektronische componenten. VERWIJDERING VAN DE OVERIGE DELEN: De overige delen waar het apparaat uit bestaat zoals slangen, rubber afdichtingen, kunststof onderdelen en bedradingen moeten ingeleverd worden bij bedrijven die gespecialiseerd zijn op het gebied van de verwijdering van industrieel afval.
E
GEBRUIK EN BEWAARMETHODE VAN DE HANDLEIDINGEN
Deze handleiding, die hetzelfde is voor alle modellen CUBE MC, illustreert de belangrijkste kenmerken van de diverse modellen en verstrekt aanwijzingen over: - elektrische en mechanische installatie - werkzaamheden voor de eerste inbedrijfstelling - dagelijks gebruik. In deze handleiding komen de volgende aspecten NIET aan de orde: - configuratie en werking van het beheersysteem. Ten aanzien van deze aspecten wordt verwezen naar de speciale handleidingen die bij elk model apparaat verstrekt worden.
LET OP De lijst in paragraaf F1 geeft het nummer van de handleiding aan waarin het betreffende onderdeel (pomp, literteller, beheersysteem enz.) uitvoerig beschreven is. Voor het gemak van de installateur zijn alle handleidingen die verstrekt worden opgeborgen in een envelop. Deze verzameling handleidingen vormt een onlosmakelijk en wezenlijk deel van het product en zoals bepaald door de EEG-Richtlijn 89/392 moet aan het bedienings- en onderhoudspersoneel overhandigd worden om te waarborgen dat er aan de verplichtingen met betrekking tot de opleiding/informatie volgens de EEG-Richtlijn 89/391 voldaan wordt. De waarschuwingen die hierin staan moeten aandachtig gelezen worden omdat zij belangrijke aanwijzingen over de veiligheid bij de installatie, het gebruik en het onderhoud verstrekken. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade aan personen of voorwerpen of als het apparaat op een andere manier dan vermeld in de aangereikte voorschriften gebruikt wordt. Deze handleiding moet zorgvuldig bewaard worden op een plaats waar de handleiding beschermd is voor vocht, hitte, stof, olie, vet enz., omdat de handleiding nuttig is voor latere raadpleging. Er mogen in geen geval delen uit de handleiding gescheurd of veranderd worden. In geval van verlies of beschadiging kan bij de fabrikant een kopie van de handleiding aangevraagd worden waarbij de betreffende code doorgegeven moet worden. Deze handleiding moet het apparaat altijd vergezellen; in geval van verkoop van het apparaat moet de handleiding aan de nieuwe gebruiker overhandigd worden.
LET OP De firma behoudt zich het recht voor om de kenmerken van de CUBE MC op elk gewenst moment te veranderen.
7
NL E1
LIJST VAN DE BIJ HET APPARAAT VERSTREKTE HANDLEIDINGEN
Hieronder worden alle handleidingen opgesomd die behalve deze handleiding bij de CUBE MC verstrekt worden: - M0042 Handleiding van de pomp Panther 72 - M0147 Handleiding van de literteller K600/3 Persgietelement - M0103 Handleiding van het beheersysteem CUBE MC - M0105 Handleiding van de software CUBE MC
E2
TYPEPLAAT De apparaten CUBE MC zijn voorzien van een typeplaat waar de volgende gegevens op staan : - Model - Serienummer / Bouwjaar - Technische gegevens - CE-markering
PRODUCTBENAMING PRODUCTCODE
FABRIKANT
TECHNISCHE GEGEVENS
BOUWJAAR SERIENUMMER "CE"-MERTEKEN
LET OP Voor de installatie moet altijd gecontroleerd worden of het model apparaat klopt en geschikt is voor de stroomvoorziening die beschikbaar is (spanning / frequentie).
8
NL F
BESCHRIJVING VAN DE BELANGRIJKSTE ONDERDELEN
De pompen CUBE MC zijn ontwikkeld voor de afgifte van diesel voor particulier gebruik. De pompen CUBE worden gekenmerkt door maximale veiligheid en eenvoudig gebruik, zij zijn betrouwbaar en leveren bijzonder goede prestaties; zij kunnen snel geïnstalleerd worden en zijn klaar voor gebruik. Uitrusting en kenmerken: 1 Zelfaanzuigende roterende schoepenpomp met ingebouwde by-passklep 2 Motor met beschermingsgraad IP55 en oververhittingsbeveiliging, 230 V ac, éénfase 3 Vier meter lange antistatische rubber slang voor brandstof 4 Automatisch pistool met in de pistoolhouder geïntegreerde ON/OFF schakelaar 5 Behuizing van staal met corrosiewerende behandeling en lakafwerking 6 Beheersysteem 7 Literteller
F2
FRONT
INSPECTIE -PANEEL 4 6
5
POMPEENHEID
Eenheid met zelfaanzuigende schoepenpomp met by-passklep. Dankzij deze klep is de kortstondige werking zelfs bij gesloten pistool mogelijk. De motor, die rechtstreeks aan het pomplichaam gekoppeld is, is een éénfasige asynchrone motor van het gesloten type (beschermingsgraad IP55 volgens de norm EN 60034-5-86) met eigen ventilatie. Voor meer informatie zie de betreffende handleidingen die in het overzicht in paragraaf E1 vermeld zijn.
F3
DAK
7 1 3
2
LITERTELLER PULSER
De literteller Pulser K600/3 is uitgerust met een meetsysteem met ovale hoge precisietandwielen die ontwikkeld zijn om een zorgvuldige meting van de brandstof toe te staan. Zij bestaan uit een stevige constructie van persgietaluminium, compleet met inlaatfilter en zijn makkelijk in onderhoud en betrouwbaar qua werking. Voor meer informatie zie de betreffende handleiding die in het overzicht in paragraaf E1 vermeld is.
F4
BEHEERSYSTEEM
Door het elektronische beheersysteem -MC- kan alleen bevoegd personeel de afgifte bedienen. Alle gegevens met betrekking tot elke afgifte worden in het geheugen opgeslagen en kunnen naar een PC (als optie leverbaar) gezonden worden. Voor meer informatie zie de betreffende handleiding die in het overzicht in paragraaf E1 vermeld is.
F5
PISTOOL
Het pistool dat bij de CUBE MC geleverd wordt is automatisch en is uitgerust met een afslagsysteem als de tank vol is.
F6
DISPLAYAFDEKKING
Om ook bij erg fel licht een goede bescherming en goed zicht van de displays van de CUBE MC te garanderen is er een uittrekbare displayafdekking in de constructie geïntegreerd die indien nodig omlaag gedaan kan worden. Er wordt geadviseerd om de displayafdekking bij fel zonlicht altijd omlaag te doen ook als de display niet gebruikt wordt.
9
NL G
TECHNISCHE SPECIFICATIES
MODEL VOEDINGSSPANNING STROOMOPNAME (A) VERMOGEN (W) 4.2 900 CUBE MC 230 V / 50 Hz
G1
CAPACITEIT (L/min) 70
TOEGESTAAN GEBRUIK
Overhevelen van diesel met een viscositeit van 2 tot 5,35 cSt bij 37,8°C en vlampunt VP 55°C.
G2
NIET TOEGESTAAN GEBRUIK
Het overhevelen van vloeistoffen met andere eigenschappen dan hierboven vermeld is niet toegestaan; het gaat hierbij met name om: • Benzine, oplosmiddelen en ontvlambare vloeistoffen met VP < 55°C (brand-/explosiegevaar) • Vloeibare voedingsmiddelen (verontreinigingsgevaar) • Water (roesten van de pomp) • Corrosieve chemische producten (corrosie van de pomp) • Vloeistoffen met een viscositeit van >20 cSt (overbelasting van de motor)
G3
STROOMOPNAME
De pompen CUBE MC moeten van stroom voorzien worden met een elektrische leiding waarvan de NOMINALE SPANNING / FREQUENTIE hetzelfde is als de gegevens die op de TYPEPLAAT staan. De maximaal aanvaardbare afwijkingen van de elektrische parameters zijn: - SPANNING +/- 5% - FREQUENTIE +/-2% De TYPEPLAAT geeft ook de MAXIMUM STROOMOPNAME (in ampère) aan, op basis waarvan de elektrische beschermingsapparaten die door de geldende normen voorgeschreven worden (die niet bij de pomp geleverd worden) bemeten moeten worden. De maximum stroomopname heeft betrekking op de werking tijdens gebruik voor de toegestane doeleinden - OVERHEVELEN VAN DIESEL -, bij een stroomvoorziening met parameters die binnen de hierboven vermelde grenswaarden moeten liggen.
G4
HYDRAULISCHE PRESTATIES
Als de pompen CUBE MC op de juiste manier geïnstalleerd zijn en van stroom voorzien worden en voor de toegestane doeleinden gebruikt worden - OVERHEVELEN VAN DIESEL dan leveren zij de volgende prestaties: - Model CUBE MC: MAX. DOORSTROOMHOEVEELHEID 70 liter / min. De geïnstalleerde pompen waarborgen een CONTINUE werking van de apparaten.
G5
PRESTATIES VAN HET BEHEERSYSTEEM
De prestaties van het beheersysteem MC worden uitvoerig in de handleiding M0103 beschreven die bij de CUBE MC verstrekt wordt.
G6
TELNAUWKEURIGHEID
Dankzij de LITERTELLER / PULSER K600 en het beheersysteem MC waarmee een nauwkeurige KALIBRATIE mogelijk is, garanderen de pompen CUBE MC de volgende prestaties: NAUWKEURIGHEID: +/- 0,5% (na kalibratie, voor doorstroomhoeveelheden van meer dan 5 liter/min.).
10
NL H
INSTALLATIE H1
ALGEMEEN
De CUBE MC kan in de open lucht geïnstalleerd worden. Desondanks is het raadzaam om het apparaat onder een afdak te plaatsen om een langere levensduur van het apparaat te waarborgen en om tijdens het tanken bij slecht weer meer beschutting te bieden. Het apparaat moet door vakmensen geïnstalleerd worden en dit moet volgens de aanwijzingen die in dit hoofdstuk staan gebeuren. Voor het geval de CUBE MC niet op een beschutte plaats opgesteld wordt is er ter bescherming van de display en het toetsenbord een "displayafdekking" voorhanden.
LET OP De motoren zijn niet explosievrij. De pompen CUBE MC mogen daarom NIET op een plaats geïnstalleerd worden waar explosiegevaar heerst. De CUBE MC pompen kunnen zowel op boven- als op ondergrondse tanks aangesloten worden.
H2
PLAATSING VAN DE POMP
De plaatsing van de SELF SERVICE pomp moet zodanig zijn dat het mogelijk is dat: - de verwijderbare panelen makkelijk verwijderd kunnen worden om indien nodig bij de inwendige onderdelen te kunnen komen; - de maximale afstanden en hoogteverschillen tussen de pomp en de tank in acht genomen worden; - de behuizing op de juiste manier en stevig op een horizontale ondergrond aan de grond bevestigd kan worden. De plaatsing van het apparaat is bepalend voor de volgende parameters, die kenmerkend zijn voor elke installatie: Hp: Vulhoogte Ls: Totale lengte van de aanzuigleiding - van de bodemklep tot aan de pomp (in meter) Voor een goede werking van de pompen moeten de volgende grenswaarden absoluut in acht genomen worden: Hp max: niet meer dan 3 meter Ls max: niet meer dan 15 meter
H3
MECHANISCHE INSTALLATIE
Alvorens met het installeren te beginnen moet gecontroleerd worden of er geen verpakkingsmateriaal in de leidingen vast is blijven zitten. Al naargelang de plaats waarop de CUBE MC bevestigd moet worden moeten er geschikte steunpoten of bevestigingsbeugels voorbereid worden. De slang die van de tank afkomstig is moet op één lijn geplaatst worden met de schroefdraadinlaat van het pompfilter dat onder de CUBE MC aangebracht is. BOVENGRONDSE TANK
ONDERGRONDSE TANK
11
NL H4
HYDRAULISCHE AANSLUITINGEN
AANZUIGLEIDING De diameter van de aanzuigleiding "Ds" moet op basis van het model pomp en de plaatsing van de pomp ten opzichte van de tank gekozen worden. Met betrekking tot de in punt H2 vastgestelde "Hp" en "Ls" waarden moeten de volgende MINIMUM DIAMETERS van de aanzuigleiding absoluut aangehouden worden.
H4.1 MAXIMUM LENGTE VAN DE AANZUIGLEIDINGEN De maximum lengte van de leiding, de diameter van de leiding en het hoogteverschil "Ho" zijn parameters die nauw met elkaar verbonden zijn om de aanzuigtoestand te creëren. Deze laatste parameter mag niet zodanig zijn dat er een onderdruk van meer dan 0,6 bar gecreëerd wordt. Hieruit volgt dat, nadat de minimum diameter voor de leiding die in de hieronder vermelde "Aanbevelingen en waarschuwingen" vermeld is in acht genomen is, hoe korter de leiding is hoe groter het hoogteverschil Ho is dat de diesel moet overbruggen en omgekeerd: de onderdruk neemt namelijk progressief met 0,08 bar toe voor elke meter die de statische hoogte van de pomp ten opzichte van het peil van de vrije dieselspiegel in de tank stijgt. AANBEVELINGEN EN WAARSCHUWINGEN: - De aanzuigleiding moet bestand zijn tegen een druk van minimaal 10 bar en moet een minimum diameter van NIET KLEINER DAN 1"1/4 hebben. - De leiding moet ook geschikt zijn voor de werking met onderdruk. - Er moeten leidingen en accessoires gebruikt worden die geschikt zijn voor het gebruik van diesel. Materiaal dat niet geschikt is voor het gebruik van diesel kan schade aan de pomp, letsel aan personen en milieuverontreiniging tot gevolg hebben. - Eventuele bochten van de aanzuigleiding moeten een zo groot mogelijke radius hebben om drukverliezen tot een minimum te beperken. - Er moet gecontroleerd worden of de aanzuigleiding schoon en vrij is van aanslag.
LET OP In ieder geval moeten de volgende AANWIJZINGEN altijd in acht genomen worden: - Er moeten leidingen en verbindingen gebruikt worden die geschikt zijn voor gebruik met onderdruk. - Er moeten leidingen en accessoires gebruikt worden die geschikt zijn voor het gebruik van diesel. Materiaal dat niet geschikt is voor dergelijk gebruik kan ernstige schade aan de pomp of letsel aan personen tot gevolg hebben en kan bovendien milieuverontreiniging veroorzaken. - Er mogen geen verbindingen met conische schroefdraad gebruikt worden die schade aan de schroefdraadkoppeling van de pomp kunnen veroorzaken. - Er moeten bochten met een grote radius gebruikt worden om de drukverliezen tot een minimum te beperken. - Er moet gecontroleerd worden of de aanzuigleiding volledig schoon en vrij is van aanslag. - Aan het einde van de aanzuigleiding moet altijd een BODEMKLEP met FILTER geïnstalleerd worden. De klep moet op de bodem van de tank geplaatst worden en moet DEZELFDE DIAMETER als de leiding hebben. - Alvorens met het installeren te beginnen moet gecontroleerd worden of er geen verpakkingsmateriaal in de leidingen vast is blijven zitten.
H5
ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN
De elektrische aansluitingen moeten op deugdelijke wijze door vakmensen uitgevoerd worden, volledig met inachtneming van de voorschriften die in het land waar het apparaat geïnstalleerd wordt gelden en geheel volgens de aanwijzingen die op de elektrische schema's in deze handleiding staan. De maximaal aanvaardbare afwijkingen van de elektrische parameters zijn ±5%.
12
NL LET OP De pomp CUBE MC is niet voorzien van beschermingsschakelaars; het is daarom absoluut noodzakelijk om vóór de CUBE MC een schakelkast met een reststroomonderbrekingsschakelaar te installeren die geschikt is voor het type CUBE MC dat geïnstalleerd moet worden. De CUBE MC is voorzien van een klemmenbordkast waarin klemmen aangebracht zijn waar de installateur het volgende op moet aansluiten: - de stroomvoorzieningsleiding - de gegevensoverdrachtlijn RS-485 voor aansluiting op een PC (optie) De aftakkast die bereikbaar is door het frontpaneel open te maken is volgens het hieronder vermelde blokschema reeds voorbekabeld op de onderdelen van de CUBE MC: 1- De klemmenbordkast aan de rechterkant verwijderen. 2- De kabels zoals aangegeven op het schema aansluiten. 3- De klemmenbordkast weer sluiten.
NB: De op het schema aangegeven delen zijn de enige aansluitingen waar de klant voor moet zorgen: Aansluiting op de stroomvoorziening (230V) RS-485 uitgang naar de PC (OPTIE)
LET OP Voor de inbedrijfstelling van de CUBE MC zijn geen andere elektrische aansluitingen benodigd. Alle elektronische onderdelen die in de MC BOX ondergebracht zijn, zijn voorbekabeld en in de fabriek getest. De installateur of de beheerder van de installatie hoeft de MC BOX dus NOOIT open te maken, behalve als de beveiligingszekeringen die op de I/O printplaat geplaatst zijn vervangen moeten worden (zie de hieronder opgenomen foto).
LET OP De installateur moet een stopcontact/stekkeraansluiting aanleggen zodat de aansluiting op de elektrische installatie in geval van storingen snel onderbroken kan worden.
13
14 Naar de motor
Spanning 230V
Optie (RS-4485 +peilaanwijzer)
Pulser K600
LEGENDA: 1 Key reader (I-Button) / Sleutelleessysteem 2 Display card / Displaykaart 3 CPU card / CPU kaart 4 Toetsenbord 5 I / O card / I / O kaart 6 Jumper 7 Electrical boxes / Schakelkasten
NL Hieronder wordt een overzicht gegeven van de belangrijkste aansluitingen en de zekeringen die uitsluitend door vakmensen vervangen mogen worden:
NL I
INBEDRIJFSTELLING
Om de CUBE MC op de juiste manier in bedrijf te stellen moet de hieronder vermelde volgorde van handelingen in acht genomen worden en moet de werking van het beheersysteem MC bekend zijn (zie bijgevoegde handleiding).
I1
STROOMVOORZIENING
Zodra de elektrische aansluitingen uitgevoerd zijn kan de CUBE MC met de hoofdschakelaar die door de installateur op de leiding vóór het apparaat geïnstalleerd moet worden onder spanning gezet worden. De inschakeling van het MC systeem is herkenbaar aan de inschakeling van twee van achteren verlichte LCD-schermen die aan de voorkant geïnstalleerd zijn. Ook als het pistool uit zijn houder getrokken wordt, wordt de pomp NIET ingeschakeld omdat hiervoor de vrijgave door het MC systeem ontbreekt.
I2
NATMAKEN VAN DE POMP
De CUBE MC is uitgerust met een zelfaanzuigende pomp waardoor de eerste inschakeling vereenvoudigd wordt. Daarom is het voor het inschakelen niet nodig dat de aanzuigleiding volledig met diesel gevuld is. Voor een snelle vulling met name bij installaties waarbij een groot hoogteverschil tussen de pomp en de tank is, is het echter belangrijk dat de pomp "nat" is, d.w.z. dat er een minimum hoeveelheid diesel in de kamer van de pompwaaier zit. De pomp wordt naar behoren "nat" en klaar voor gebruik geleverd. Als de installateur bijvoorbeeld op grond van een lange opslagtijd vindt dat de pomp volledig droog is moet hij de pomp op de manier die hij het meest geschikt acht natmaken.
I3
CONFIGURATIE VAN DE POMP
Elke pomp CUBE MC kan aan de specifieke eisen van de beheerder aangepast worden; daartoe moet het MC beheersysteem GECONFIGUREERD worden.
LET OP Het configureren van het MC systeem is een fundamentele handeling die door vakmensen verricht moet worden. Om dit te kunnen doen is het van essentieel belang dat de handleiding van het MC systeem aandachtig en volledig gelezen wordt. Na afloop van het configureren kunnen de gebruiker PIN CODES (USER PIN) toegekend worden, om het gebruik van de CUBE MC, zoals uitvoerig uiteengezet in de handleiding van het MC systeem, mogelijk te maken.
I4
UITSCHAKELING VAN HET "MC" SYSTEEM
Alle functies van de CUBE MC worden door het MC beheersysteem bestuurd. Het MC beheersysteem kan echter uitgeschakeld worden om het apparaat in werking te stellen of om eventuele onderhoudswerkzaamheden uit te voeren waarbij de pomp herhaaldelijk ingeschakeld moet worden. In deze gevallen kan het handig zijn dat de pomp zonder code-invoer en zonder registratie van afgiftegegevens in werking gesteld kan worden. Met het oog daarop is er een JUMPER op de printplaat aangebracht waardoor er overgegaan kan worden van AUTOMATISCH (hierbij is de code-invoer voor de afgifte vereist) op HANDBEDIENING (code-invoer niet vereist).
15
NL LET OP De jumper is alleen toegankelijk door het openmaken van het frontpaneel en is geplaatst zoals afgebeeld op de foto. Op deze werkingsstand registreert het MC systeem geen enkel gegeven met betrekking tot de uitgevoerde afgiften. ALVORENS BIJ DEZE JUMPER TE KUNNEN KOMEN MOET EERST DE STROOM UITGESCHAKELD WORDEN. Op de stand HANDBEDIENING: • De LCD-schermen van het MC systeem kunnen uitgeschakeld zijn of de indicatie die op het moment van de overgang van AUTO naar MAN aanwezig was blijven weergeven. • Om de pomp in te schakelen is geen PIN CODE vereist; de pomp start zodra het afgiftepistool uit zijn houder genomen wordt en stopt zodra het pistool weer in de houder gedaan wordt. • De door de CUBE MC afgegeven hoeveelheid wordt op geen enkele manier getoond.
I5
EERSTE VULLING (PRIMING)
Om de pomp te vullen moet het volgende gedaan worden: - Het pistool uit zijn houder nemen. - De PIN CODE die daarvoor toegekend is (als de jumper ingeschakeld is) ingeven. - De bedieningshendel omhoog doen. - De pomp zal meteen inschakelen en onbepaalde tijd ingeschakeld blijven totdat de bedieningshendel weer in de stand OFF gezet wordt. STAND ON
STAND OFF
De hendel van het automatisch pistool bedienen en het mondstuk (spout) in een geschikt vat of in de aanzuigtank houden. Eerst zal er lucht uit het pistool komen en na een bepaalde tijd zal er DIESEL uit beginnen te stromen.
LET OP De eerste vulling (priming) van de pomp moet door vakmensen gedaan worden dat bij alle voorziene fases aanwezig moet zijn. Als de fase waarbij er alleen lucht uitkomt langer dan een paar minuten duurt dan moet de POMP UITGESCHAKELD worden en moet het volgende gecontroleerd worden:
16
NL • of de pomp niet volledig droog draait, maar tenminste "nat" gemaakt is met diesel; • of de aanzuigleiding de totale afwezigheid van het binnendringen van lucht garandeert en volledig ondergedompeld is; • of de filters niet verstopt zijn; • de aanzuig-/persleidingen niet verstopt zijn; • of de installatie (hoogteverschil, diameter en lengte van de leidingen) binnen de in punt H4 vermelde grenzen blijft; • of de uitschakelklep gesloten is. De afgifte voortzetten totdat de afgiftestroom constant en vrij van lucht is. De bedieningshendel op de stand OFF zetten: - De pomp stopt. Het pistool weer in zijn houder doen.
I6
KALIBRATIE VAN DE LITERTELLER
Alvorens de pomp CUBE MC te kunnen gebruiken is het raadzaam om de TELNAUWKEURIGHEID te controleren. Daartoe moet als volgt te werk gegaan worden: • Een USER PIN die voorheen vrijgegeven is intoetsen. • Een afgifte in een geijkt vat uitvoeren. • De afgegeven hoeveelheid diesel met een geijkt vat controleren. Als de nauwkeurigheid NIET bevredigend is moet de LITERTELLER GEKALIBREERD worden volgens de aanwijzingen die in de betreffende handleiding staan.
LET OP Voor een juiste controle van de nauwkeurigheid is het van essentieel belang om de volgende aanwijzingen in acht te nemen: • Een precisiemonstervat gebruiken dat voorzien is van een schaalverdeling met een inhoudscapaciteit van niet minder dan 20 liter. • Vóór de controle moet gecontroleerd worden of alle lucht uit het systeem afgevoerd is en daartoe moet net zolang afgetapt worden tot er een volle en gelijkmatige stroom uitkomt. • Een continue afgifte tot de maximale doorstroomhoeveelheid van de CUBE MC uitvoeren. • De stroom stoppen door het afgiftepistool snel te sluiten. • Het meetbereik van het monstervat bereiken en daarbij langdurige afgiften met een geringe doorstroomhoeveelheid vermijden maar in plaats daarvan korte afgiften met maximale doorstroomhoeveelheid uitvoeren. • Wachten totdat het eventuele schuim dat zich gevormd heeft neergeslagen is en de door het vat verstrekte indicatie vergelijken met de door de CUBE MC verstrekte indicatie.
LET OP Afwijkingen tot 1/10 liter bij afgiften van 20 liter blijven binnen de gegarandeerde nauwkeurigheid van +/- 0,5%.
17
NL L
DAGELIJKS GEBRUIK
Dankzij het voorhanden zijnde MC beheersysteem garanderen alle modellen CUBE MC toegang die alleen beperkt is tot vrijgegeven gebruikers. MC herkent de vrijgave van de gebruiker door middel van twee alternatieve systemen: - Intoetsen van een 4-cijferige GEHEIME CODE (PIN CODE) - Insteken van een elektronische sleutel (OPTIE)
LET OP Alle gebruikers (USER) aan wie een PIN CODE toegekend wordt, moeten naar behoren geïnstrueerd zijn en ten minste op de hoogte zijn van de aanwijzingen die in dit hoofdstuk staan. Dankzij de configureerbaarheid van het MC systeem is het mogelijk om van de gebruiker te verlangen om verdere optionele gegevens (kenteken van het voertuig, kilometerstand, af te geven hoeveelheid) in te toetsen. Voor nadere gegevens zie de handleiding van het MC systeem (M0103). Als deze opties niet ingesteld zijn dan herkent het MC systeem een vrijgegeven PIN CODE en geeft het systeem de pomp onmiddellijk vrij en staat het systeem de afgifte toe.
LET OP Als de vrijgave plaatsgevonden heeft dan start de pomp niet meteen; de pomp wordt daarentegen bediend door een schakelaar (die in de pistoolhouder geplaatst is) en die door de gebruiker bediend moet worden. De pomp wordt ingeschakeld (als deze voorheen vrijgegeven is) zodra de bedieningshendel in de stand ON gezet wordt terwijl de pomp uitgeschakeld wordt zodra de bedieningshendel in de stand OFF gezet wordt. Voor het in- of uitschakelen van de pomp is verder geen enkele handmatige actie nodig.
L1
AFGIFTE VAN BRANDSTOF
LET OP De afgifte van brandstof moet ABSOLUUT in aanwezigheid en onder oplettend toezicht van de gebruiker gebeuren. In de eenvoudigere configuratie (zonder optioneel vereiste invoeren) vindt de afgifte van brandstof volgens de onderstaande procedure plaats: 1 De PIN CODE intoetsen. Als het MC systeem een vrijgegeven code herkent wordt de volgende melding weergegeven en wordt de werking van de pomp vrijgegeven.
18
NL 2 De bedieningshendel in de stand ON zetten (zie de foto op blz. 17). Het MC systeem schakelt de pomp in.
LET OP De hendel van het pistool mag nooit bediend worden voordat het pistool in het te vullen vat gestoken is. 3 De hendel van het pistool bedienen om de afgifte te starten. Het MC systeem geeft de afgegeven hoeveelheid weer.
LET OP De afgifte kan naar keuze onderbroken worden. Als de onderbreking langer dan een bepaalde tijd duurt (die tijdens het configureren van de MC naar keuze door de beheerder van de installatie ingesteld kan worden) schakelt de pomp uit en wordt de pomp geïnactiveerd. Om de afgifte weer te hervatten moeten de handelingen vanaf punt 1 herhaald worden. 4 Na afloop va de afgifte de slang weer om de slanghouder rollen, de bedieningshendel in de stand OFF zetten en het pistool weer in zijn houder doen. Het MC systeem schakelt de pomp uit.
LET OP In geval van stroomonderbreking of stilstand van de pomp moet de gebruiker het pistool weer in de houder van het station steken. Er moet aan gedacht worden dat het pistool alleen geopend mag worden als het mondstuk in de tank gestoken is.
M
GEWOON ONDERHOUD
De CUBE MC is zodanig ontwikkeld dat de onderhoudswerkzaamheden tot een minimum beperkt worden. Voor maximale prestaties en veiligheid van de pomp moeten de hieronder vermelde controle en GEWONE onderhoudswerkzaamheden echter regelmatig uitgevoerd worden.
M1 -
OPENING EN SLUITING VAN DE CUBE MC
De displayafdekking omlaag doen. De 2 schroeven aan de rechterkant eruit draaien (aangegeven met de pijlen). De inspectiezijde van de CUBE MC openmaken. Om de CUBE MC te sluiten in de omgekeerde volgorde te werk gaan.
M2
POMP EN LEIDINGEN
De pomp, de leidingen en de andere inwendige onderdelen van het apparaat moeten gecontroleerd en schoongehouden worden. Er moet gecontroleerd worden of de flens- of schroefdraadverbindingen geen lekken vertonen en of de slangen intact en niet beschadigd zijn (hierbij wordt verwezen naar de handleiding Panther M0042 en K600, M0147).
19
NL M3
SLANG EN AFGIFTEPISTOOL
De afgifteslang en het afgiftepistool moeten schoongehouden worden en daarbij moet met name het volgende gecontroleerd worden: - of de slang intact en niet beschadigd is door doorgaande voertuigen; - of de schroefdraadverbindingen goed vastzitten en niet lekken; - of de draaikoppelingen (bij de uitlaat uit de pomp en op het pistool) vrij draaien en niet lekken; - De afgifteslang en het afgiftepistool moeten schoongehouden worden en daarbij moet met name gecontroleerd worden of het gat van de voeler van de automatische afslag aan het einde van de pistoolslang (spout) altijd schoon is.
DRAAIKOPPELINGEN
FLENSKOPPELINGEN VOELERGAT
AUTOMATISCHE AFSLAG MONDSTUK (SPOUT)
M4
"MC" BEHEERSYSTEEM
Het MC systeem is onderhoudsvrij. Voor het beheer van het systeem wordt in ieder geval verwezen naar de betreffende handleiding M0103 dat bij de uitrusting verstrekt wordt.
M5
FILTERS
De CUBE MC is uitgerust met enkele filters die verschillende functies hebben. De controle en de reiniging (of vervanging) van deze filters is uiterst belangrijk om het volgende te garanderen: - Bescherming van de verschillende onderdelen van het apparaat (pulser, pomp, pistool). - Langdurig behoud van de prestaties van het apparaat (maximum capaciteit). - Bescherming van de motoren waarvoor de afgegeven diesel gebruikt wordt.
LET OP Verontreinigde of gedeeltelijk verstopte filters kunnen de drukverliezen zodanig verhogen dat er een aanzienlijke vermindering van de maximum door de pomp afgegeven doorstroomhoeveelheid wordt veroorzaakt. Verontreinigde of verstopte filters op de aanzuiging van de pomp brengen bovendien een aanzienlijke stijging van de onderdruk bij de aanzuiging teweeg die ook een aanmerkelijke toename van de geluidsoverlast van de pomp kan veroorzaken.
20
NL M5.2 POMPFILTER Deze is als standaard uitrusting van de PANTHER pomp in het pomplichaam geïnstalleerd. Om deze te controleren en te reinigen moet als volgt te werk gegaan worden: 1 De twee schroeven van het filterdeksel eruit draaien en het filter uit de behuizing in het pomplichaam verwijderen. 2 Het netfilter met behulp van een tang eruit nemen. 3 Indien het filter gereinigd moet worden het filter afwassen en schoonblazen. 4 Het filter weer voorzichtig in de behuizing in het pomplichaam plaatsen en er daarbij opletten dat hij niet uit de behuizing van het deksel steekt. 5 De vlakke afdichting controleren en schoonmaken, het deksel weer aanbrengen en de schroeven weer vastdraaien.
M5.3 PULSERFILTER Het Pulserfilter is een extra bescherming om het risico te vermijden dat er vreemde voorwerpen in de Pulser met ovale tandwielen terechtkomen. Aangezien dit filter na het aanzuigfilter van de pomp geïnstalleerd is, is regelmatige controle en reiniging ervan niet nodig. Als het echter nodig is en/of als er buitengewone onderhoudswerkzaamheden uitgevoerd moeten worden kan het filter volgens de beschrijving in de HANDLEIDING van de PULSER gereinigd worden, nadat het dak van de CUBE MC door de schroeven eronder los te draaien (zie foto) eventueel gedemonteerd is.
M6
PULSER
De literteller / Pulser is een meetinstrument dat gekenmerkt wordt door een grote precisie, die door de zorgvuldigheid van de bewerkingen en de assemblage gewaarborgd wordt. Normaal zijn er geen gewone onderhoudswerkzaamheden vereist. De KALIBRATIE die normaal tijdens het installeren van het apparaat uitgevoerd wordt, kan herhaald worden als de controles van de nauwkeurigheid die na elke 3-6 maanden uitgevoerd moeten worden uitwijzen dat dit nodig is. De KALIBRATIE wordt elektronisch uitgevoerd door middel van het MC beheersysteem en hiervoor is geen enkele actie op de Pulser vereist. Voor alle verdere informatie zie de handleiding van de literteller K600, M0147.
21
NL M7
LOKALISEREN VAN STORINGEN
STORING
DE MOTOR LOOPT NIET
MOGELIJKE OORZAKEN
MOGELIJKE OPLOSSINGEN
Geen stroomvoorziening
- Controleren of de bedieningshendel in de stand ON staat - De veiligheidsschakelaar opnieuw inschakelen - De elektrische aansluitingen controleren
Zekeringen doorgebrand
De zekeringen in de schakelkast vervangen
Problemen aan de motor
Als de rotor geblokkeerd is de rotor demonteren en op schade of verstopping controleren, daarna weer monteren.De technische dienst bellen
DE MOTOR SLAAT BIJ GESLOTEN PISTOOL Voedingsspanning te laag NIET AAN
Controleren of de voedingsspanning niet lager is dan 5% van de nominale waarde
Teveel onderdruk bij de aanzuiging
De CUBE MC lager plaatsen ten opzichte van het niveau van de tank of de doorsnede van de leidingen vergroten
Grote drukverliezen in het circuit
Kortere leidingen gebruiken of leidingen met een grotere doorsnede
Aanzuigslang ligt op de bodem De aanzuigslang optillen van de tank Laag niveau in de aanzuigtank De tank vullen GERINGE OF HELEMAAL GEEN DOORSTROOMHOEVEELHEID
Binnendringen van lucht in de aanzuigleiding of in de pomp
De dichtheid van de aansluitingen en het dieselpeil in de tank controleren
Lage rotatiesnelheid van de motor
De spanning op de motor controleren: de spanning regelen en/of kabels met een grotere doorsnede gebruiken
Terugslagklep geblokkeerd
Schoonmaken of vervangen
Tankfilter verstopt
Het filter reinigen
Pompfilter verstopt
Het filter reinigen
Lekkende vloeistof
De dichtheid van de verbindingen en de staat van de rubber slangen controleren
Kamer van de literteller verstopt
De kamer van de literteller schoonmaken
DE NAUWKEURIGHEID Lucht in de aanzuiging VAN DE LITERTELLER IS ONVOLDOENDE Kalibratie onvoldoende HET PISTOOL SLAAT TE VAAK AF
22
De dichtheid van de verbindingen controleren De literteller kalibreren (zie M0147)
Het voelergat van de automatische Voelergat van de automatische afslag van vuil en/of verstoppingen afslag verstopt ontdoen
NL N
BUITENGEWOON ONDERHOUD
Om de zekeringen die in het paneel van de elektronische printplaten geplaatst zijn te vervangen wordt geadviseerd om deze weinige en eenvoudige handelingen te verrichten: -
De CUBE MC spanningsloos maken. Het deksel van het paneel van de MC BOX verwijderen. De doorgebrande zekeringen vervangen. Het paneel weer dichtdoen. De CUBE MC weer onder spanning zetten.
ZEKERINGEN MOTOR - 8A
ZEKERING STROOMVOORZIENING 100mA
23
NL O
RESERVEONDERDELEN VAN DE CUBE MC
11
10
9
12 13
7
21
5
8
6 4
2 1 3
24
NL P
PGEGEVENS VAN DE FABRIKANT EN SERVICE FABRIKANT: PIUSI S.p.A. SOORT DOCUMENT: Algemene beschrijving en aanwijzingen voor de installatie, de inbedrijfstelling, het gebruik en het onderhoud UITGAVE: Bulletin M0104A Herziene uitgave 1 PRODUCT: Dieselpomp voor particulier gebruik met literteller MODEL: Alle modellen van het assortiment CUBE MC, met mechanische/elektronische literteller, in éénfase-/driefasenuitvoering, met verschillende spanningen/frequenties OVEREENSTEMMING: CE-merkteken (zie Verklaring van overeenstemming op blz. 4) TECHNISCHE SERVICE: Wordt verleend door de Servicecentra van de erkende handelaars
De gegevens die in deze handleiding staan zijn verstrekt door de fabrikant onder voorbehoud om deze op elk gewenst moment zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.
25
NOTE
26
Graphics and layout: NEGRINI&VARETTO, Modena www.negrinievaretto.com Translations: FERRARI STUDIO, Suzzara (Mn) www.ferraristudio.it Press: LA CITTADINA, Gianico (Bs) www.lacittadina.it
51
Stempel van de erkende handelaar Autorisert forhandlers stempel
M 0104A rev. 1
