Polonais Hongrois Slovaque Croate

R R

Polonais Hongrois Slovaque Croate

TEXTE POLONAIS

TEXTE HONGROIS

R

TEXTE TCHEQUE

TEXTE CROATE

R R

BLACKHAWK SA

SNAP-ON EQUIPMENT UK – BLACKHAWK

Centre Eurofret – Rue du Rheinfeld – BP5 – F-67026 Strasbourg Cedex – FRANCE - Tél. +33 3 88 65 76 30 France / Benelux : E-mail : [email protected] – Fax : +33 3 88 65 76 31 Deutschland / Österreich / Schweiz : E-mail: [email protected] – Fax +33 3 88 65 76 31 Export : E-Mail: [email protected] - Fax +33 3 88 65 76 31

48 Sutton Park Avenue – Reading RG1 1AZ – UK Tel. 01303 270273 – Fax 01303 270274 E-Mail: [email protected]

SNAP-ON EQUIPMENT SRL - BLACKHAWK ITALIA Via Provinciale Carpi 33 – I-42015 Correggio – RE-ITALY Tel. +39 0522 733620 – Fax +39 0522 733621 E-Mail: [email protected]

Blackhawk® reserves the right to change the specifications detailed in this catalogue. Blackhawk® se réserve le droit de modifier à tout moment les caractéristiques indiquées dans ce catalogue. Technische Änderungen ohne Vorankündigung vorbehalten. ® Blackhawk behoudt zich het recht voor te allen tijde veranderingen in samenstelling van de specificaties door te voeren.

POSTLIFT-POL-HONG-SLOV-CROAT – 09.2006 2500 EX - Valblor 6070372 R R

Polonais Hongrois Slovaque Croate

TEXTE POLONAIS

TEXTE HONGROIS

R

TEXTE TCHEQUE

TEXTE CROATE

R R

System naprawczy dostosowany do wszelkiego rodzaju napraw i wszystkich typów pojazdów. Karosszéria húzató rendszer minden típusú javítási munkához és az összes jármıhöz. Rovnací systém na v‰etky druhy opráv a vozidiel Sistem za poravnavnje prilago√en svim vrstama popravaka i vozila.

Niezale˝nie od charakterystyki warsztatu: czy jest to nowy, czy stary budynek sta∏y lub tymczasowy/posesja, pojedyncze stanowisko lub kilka stanowisk... Korek® zmieni jego pod∏og´ w ogromne narz´dzie naprawcze o wymiarach dostosowanych do Paƒstwa potrzeb.

Az Ön mıhelyének adottságait figyelembe véve: Legyen az új vagy régi épület, saját tulajdon vagy bérelt helyiség, egy állásos munkahely vagy több... a Korek® keret egy kiváló, szükséges méretı huzatószerszámmá alakítja át mıhelyének padlóját.

Zodpovedá moÏnostiam Va‰ej servisnej haly : ãí je to stará budova alebo novostavba, v prenajme alebo osobnom vlastníctve, jedno alebo viac pracovn˘ch miest ..... Korek® rám vylep‰í podlahu servisu o v˘born˘ rovnací systém podºa Va‰ich poÏiadaviek. 2

Bez obzira na karakteristike va‰e radione:bila ona nova ili stara,privremena ili trqajna ,sa jednim ili vi‰e radnih mjesta....Va‰ Korek® mijenja Va‰ pod u savr‰en stol za poravnavanje.

R R

KorzyÊci Elo˝nyei V˘hody Prednosti... Gdy korzyÊci sà tak oczywiste jak tutaj, mo˝na je okreÊliç w trzech s∏owach: Wszystko co najlepsze!!!

A legjobb rendszer, amely rengeteg elŒnnyel rendelkezik.

AspoÀ niekoºko mnoh˘ch v˘hod tohto v˘nimoãného rovnacieho systému !

Kada su prednosti oãite kao u ovom primjeru mogu se opisati samo jednom rijeãi: Savr‰eno

¸atwe ustawienie pojazdu: nieskomplikowane operacje podnoszenia pojazdu.  Praca na dowolnie wybranej wysokoÊci i zadowolenie z ciàg∏ej wizualnej kontroli ca∏ego pojazdu. Dost´pnoÊç.  Rama nie odkszta∏ca si´: precyzyjna praca.  Pojazd mo˝e byç ca∏kowicie zakotwiczony w jednym kroku: wystarczy dokonaç wyboru odpowiednich punktów mocowania odpowiednio do uszkodzenia.  Wielokrotne pchanie i naciàganie mo˝e byç wykonywane jednoczeÊnie lub przemiennie w ró˝nych punktach: o zmiennych si∏ach, z redukcjà indywidualnych si∏, o zwi´kszonych mo˝liwoÊciach.  Efektywnie: praktycznie nie ma takich uszkodzeƒ, które mogà oprzeç si´ poprawnemu dzia∏aniu dobrze wyposa˝onego urzàdzenia Korek® .

Egyszerı mıveletek: a gépjármı megemelése nem körülményes.  Saját maga választhatja meg a munkamagasságot és állandóan láthatja az egész jármıvet. HozzáférhetŒség. - A keret nem hajlik el: precíz munka.  A jármı egy lépésben teljesen lerögzíthetŒ: kiválasztja az optimális rögzítési pontokat és helyeket a sérüléshez képest.  Egyidejıleg és függetlenül egymástól több irányból is lehet nyomóés/vagy húzóerŒt elérni. Változtatható az erŒelosztás, ezáltal jobb lesz a sérült alkatrészek javítás minŒsége.  Hatékony: Nincs olyan karosszéria hiba, amely ellenáll egy jól felszerelt Korek® rendszernek.  Bármilyen mérŒrendszerrel kiegészíthetŒ.

Jednoduchá obsluha : Ïiadne zbytoãné zdvíhanie vozidla  práca v pohodlnej v˘‰ke: neustála kontrola a prístup ku v‰etk˘m bodom  pevná podlaha  ukotvenie je moÏné vo v‰etk˘ch smeroch podºa rozsahu ‰kody  Èah a tlak je moÏn˘ s ºubovoºn˘m mnoÏstvom hydraulického príslu‰enstva podºa vybaví, priãom sila sa sãítava  moÏnosÈ opravy kaÏdého rozsahu ‰kody  kombinácia s rôznymi meracími systémami a mnoho in˘ch v˘hod ...

Lagano za pripremu:nema kompliciranih podizanja vozila.  Rad na va‰oj odabranoj visini i stalna preglednost vozila. Dostupnost.  Vozilo se moÏe uãvrstiti jednim korakom:odaberete optimalne toãke i poloÏaj ovisno o o‰teçenju.  Razni naãini izvlaãenja sa vi‰e cilindara pruÏa razliãite rasporede i primjene sila kod poravka vozila. Kotwiczenie przy pomocy stopy ramy, ∏aƒcucha i klinów. A lánc talajon történŒ megszorítása Ukotvenie reÈaze v lôÏku Uãvr‰çivanje sa nosaãem cilindra i lancem.

 Uãinkovitost: u praksi ne postoji o‰teçenje koje se nemoÏe popraviti dobro opremljenim Korek® sistemom koji se moÏe kombinirati sa raznim mjernim sistemima.

Naciàg dolny. Lefelé történŒ húzatás Ëah zhora nadol Izvlaãenje prema dolje

3

R R

Ramy: modu∏owoÊç, która mo˝e zostaç dopasowana do waszych potrzeb A keret: mérete az Ön igényeihez igazítható Rám : Stavebnicov˘ systém podºa Va‰ich poÏiadaviek Okviri : komponente koje se mogu prilagoditi va‰im potrebama

Modu∏ bazowy = jedno stanowisko robocze Konstrukcja i przestronne wymiary sà zgodne z ka˝dym typem pracy: Kotwiczenie pojazdu do pod∏o˝a – praca na ramie – prace wzd∏u˝ne – systemy kotwiczàce sà zgodne ze wspó∏czesnymi nadwoziami samochodów. Alap készlet = egy állásos munkahely A kivitelnek és a bŒséges méreteknek köszönhetŒen a Korek® rendszerrel bármilyen munka elvégezhetŒ: gépjármıvek rögzítése a talajhoz – huzatópadok munkája – a megfogó rendszerek minden mai karosszériával kompatibilis. Základn˘ prvok = jedno pracovné miesto Vìaka ideálnemu rozloÏeniu je Korek® vhodn˘ na kaÏdé rovnanie Kotvenie vozidiel : práca s rovnacimi stolicami s modulárnym systémom – práca na pozdæÏne umiestnenom vozidle – kotvenie je prispôsobene súãasn˘m karosériám

1119 kg

767 kg

Ramy modu∏owe Korek® sk∏adajà si´ z elementów, które mo˝na po∏àczyç ze sobà w bardzo ∏atwy sposób. Jeden modu∏ bazowy jest wystarczajàcy dla jednego stanowiska pracy. Poprzez dodawanie standardowych komponentów mo˝na osiàgnàç d∏ugoÊç ramy odpowiadajàcà wymiarom warsztatowi oraz liczbie stanowisk pracy. Nie ma ˝adnych ograniczeƒ!

1396 kg

Osnovni modul-jedno radno mjesto Veliãina elemenata daje uvjete za sve vrste poslova: Uãvr‰çivanje vozila za pod-rad na vozilu-rad po duÏini-sistemi za Uãvr‰çivanje kompatibilni su sa svim vozilima.

928 kg

Stavebnicov˘ systém Korek® sa skladá z ºahko spájateºn˘ch modulov. MoÏné je aj predæÏenie rámu o ìal‰í modul, ãím získate rovnací rám podºa vlastn˘ch predstáv. Máte neobmedzené moÏnosti.

A telepített Korek® keretek több részbŒl állnak, melyeket könnyen össze lehet szerelni. Egy alapkészlet egy munkahelyre alkalmas. Plusz készlet hozzáadásával a keret méretét az Ön mıhelyéhez igazíthatja és növelheti a munkahelyek számát. Nincsenek határok.

4

Korek® se sastoji od okvira koji se lako sastavljaju te dodavanjem komponenti moÏete sastaviti okvir koji odgovara va‰oj radioni.

R R

ASK 1605 901 PLS

Nale˝y dobraç odpowiednià d∏ugoÊç indywidualnie do w∏asnych potrzeb. Válassza ki azt a hosszúságot, amelyre szüksége van.

ASK 1605.00 PLS

ASK 1607 901 PLS

2

1

ASK 1607.00 PLS

2

1

Zvoºte si dæÏku, ktorú potrebujete 4

Odaberite pravi izbor za potrebe Va‰e radione

5

5

5

3

5 3

3

3

4

4

4

3

7

7

6

3980 mm

842 mm

272 kg

3138 mm

842 mm

190 kg

3 S060L130

3138 mm

842 mm

182 kg

4 S060L128

2296 mm

119 mm

59 kg

5 S060L133

2295 mm

130 mm

73 kg

6 S060L129

1700 mm

842 mm

91 kg

7 S060L127

3995 mm

130 mm

128 kg

7

6

1

2 S060L132

7

2

1

1 S060L131

3

5

6

2

R R

1,5 m

100 mm

Monta˝ = prostota Összeszerelés = egyszerıség Jednoduchá montáÏ Postavljanje = Jednostavnost

1,5 m

6

R R

PodnoÊniki sto∏owe / Pneumatyczne podnoÊniki sto∏owe EmelŒ padok / Pneumatikus emelŒk Plo‰inov˘ zdvihák / Pneumatick˘ plo‰inov˘ zdvihák Dizalice / Zraãne dizalice STL 2600 Nad pod∏ogowe Padló felett (fix) Pevn˘ Iznad poda

Zestaw kó∏ek jezdnych

STL 2601 PodnoÊnik przenoÊny Mobil emelŒ Mobiln˘ Mobilna dizalica

Mobil görgŒ készlet Sada na premiestnenie Set za pomicanje

STL26010

STL 2602 PodnoÊnik pod∏oglowy Süllyesztett emelŒ Zabudovan˘ Dizalica u podu

S900A530 Opcja / Opció Opcia / Opcija

48 kg

Specyfikacje / Adatok ·pecifikácia / Specifikacija

7

100 mm

370 kg

5 bar - 74 PSI

< 70 db

800 mm

2500 kg

7,5 kg

R R

PodnoÊniki sto∏owe EmelŒ padok Plo‰inov˘ zdvihák Dizalice

STL 3000A

Hydrauliczne podnoÊniki sto∏owe / Hidraulikus emelŒk Hydraulick˘ plo‰inov˘ zdvihák / Hidrauliãne dizalice

Korek® podnosi naprawd´ wysoko!

Korek® a tekintetét magasra emeli !

Úplné hore na systéme Korek® !

Korek® nova prednost !

Du˝a mo˝liwoÊci podnoszenia (3 tony) oraz wysoki wznios (1,6 m) :

Nagy teherbírás (3 tonna) és nagy emelési magasság (1,60 m):

NosnosÈ (3 t) a zdvih (1,6 m) dodáva systému Korek® novú funkciu

PodnoÊnik pod∏ogowy STL 3000A dodaje nowe funkcje, dzi´ki którym mo˝na uniknàç przesuwania pojazdu:

Az új STL 3000A padlóba süllyesztett emelŒ segítségével a Korek® -kel újabb feladatok is elvégezhetŒek, amellyel elkerülhetŒ a jármı mozgatása:

 DemontáÏ a kompletizácia vozidla

Velika nosivost (3 t) i velika visina podizanja (1,60 m): dizalica STL 3000 daje za Korek nove funkcije na rdu sa vozilom:

 Demonta˝ cz´Êci mechanicznych

 Mechanikus részek eltávolítása

 Komfortowa wysokoÊç pracy dla prac prostowania, spawania pod∏ogi lub podwozia itp.

 Kényelmes munkamagasság karosszéria munkánál, fenék és karosszéria alatti hegesztéseknél, stb.

¸adownoÊç jest odpowiednia dla wszystkich rodzajów pojazdów osobowych i ma∏ych dostawczych.

Az emelŒ alkalmas az összes típusú személy- és kisteher gépjármıvek emelésére.

 Pohodlná pracovná v˘‰ka Parametre zdviháka sú pre v‰etky tipy osobn˘ch a ºahk˘ch úÏitkov˘ch vozidiel Teleskopické ramená.

 Skidanje mehaniãkih dijelova  Radna visina kod poravnavanja punktiranja podvozja, i sl. Karakteristike dizalice odgovaraju za sva osobna i mala dostavna vozila. Teleskopske ruke.

Teleszkópos karok.

Ramiona teleskopowe.

8

R R

 Powierzchnia ramy prostujàcej Korek® wyposa˝ona we wbudowany podnoÊnik pod∏ogowy STL 3000A pozostaje ca∏kowicie p∏aska.

 Zdvihák je vìaka stavebnému rámu v úplnej rovine s podlahou

 Az STL 3000A padlóba süllyesztett emelŒ egy síkban van a Korek® kerettel.

Specyfikacja techniczna / Technikai adatok Technická ‰pecifikácia / Tehniãke karakteristike

STL 3000PF

3000 kg

1460 mm

680 mm

30"

30"

600 kg

6,5 bar

400 V (Na vyÏiadanie aj iné napätie)

Zàbkowane zabezpieczenie stojaka z podnoÊnikiem pneumatycznym. Fogasléces biztosítás pneumatikus emeléssel Pneumatick˘ bezpeãnostn˘ systém Mehaniãko osiguranje sa zraãnim podizanjem

9

 Povr‰ina Korek® sa ugra√enom dizalicom STL 3000 ostaje poravnata sa podom.

R R

Systemy kotwiczàce A rögzítŒ rendszer Kotvenie Sistemi za uãvr‰çivanje Opis Mo˝liwoÊç transportu kilku komponentów! 4 solidne podstawy uchwytów na kó∏kach. W pozycji roboczej ich podpory spoczywajà na pod∏o˝u. Dwa obrotowe uchwyty sà zakotwiczone w wyci´ciach szyny ramy prostujàcej Korek® . Podstawa uchwytu obraca si´ wokó∏ pionowego sworznia do momentu wyrównania uchwytu z pojazdem. Podstawa jest zakotwiczona za pomocà dwóch ko∏nierzy i dwóch klinów. W razie potrzeby istnieje mo˝liwoÊç zdj´cia standardowych uchwytów i zastàpienia ich uchwytami specjalnymi.

Leírás Kevesebb tartozék minimális szállítási költség!

System Power Lok® zapewnia niezawodnà sztywnoÊç ramy Korek® na ka˝dej wysokoÊci.

A Power Lok® biztosítja a Korek® keret merevségét a beállított magasságban is.

Vám Power umoÏní stabilne ukotvenie vo Vami zvolenej v˘‰ke. Lok®

Power Lok® pruÏa rad na Korek® okviru na radnoj visini.

Power Lock® firmy Blakhawk® utrzymuje pojazd na komfortowej wysokoÊci roboczej. Jego 4 solidne kolumny i uchwyty zapewniajà sztywnoÊç pod∏o˝a do oko∏o 60 cm i utrzymujà naprawiany pojazd pewnie zamocowanym do ramy Korek® .Podwozie pojazdu, które staje si´ ∏atwo dost´pne, utrzymuje znakomità sztywnoÊç w trakcie prac naprawczych. Wszystkie te elementy zapewniajà szybkie, efektywne i dok∏adne prostowanie. A Power Lok® lehetŒvé teszi a gépjármı rögzítését a megfelelŒ munka magasságban. Emellett kívülrŒl is erŒsen rögzítve van a Korek® keret által. 4 db robosztus állvány és csipeszek 60 cm magasságban a Korek® kerethez való rögzítést. A gépjármı alsó része szabadon megközelíthetŒ. Ezek a feltételek biztosítják a gyors, hatékony és nagyon pontos munkát. Power Lok® Vám umoÏní stabilné upevnenie vozidla v ideálnej pracovnej v˘‰ke. Je pevne spojen˘ s Korek® rámom. 4 mohutné veÏe a kotvenia drÏia vozidlo v 60 cm v˘‰ke. Podvozok vozidla je t˘m sprístupnen˘. UmoÏÀuje Vám r˘chlu, efektívnu a presnú pracú. Power Lok® postavlja vozilo na dobru radnu visinu,ali isto tako drÏi ga sigurno uãvr‰çenog za okvir. Njegova 4 stupa zajedno sa nosaãima podiÏu radni dio na visinu 60 cm ãime je dostupan i donji dio vozila,‰to omoguçava brzo,uãinkovito i precizno poravnavanje. 10

A 4 robosztus állvány kerékkel ellátva. Munka közben ezek a talajon állnak. Az alsó részén található 2 forgatható kart a Korek® keret hornyához kell rögzíteni. A tartókat vízszintesen le lehet süllyeszteni, hogy a csipeszeket a gépjármı tengelyével egy szintbe állítsa. A megfogókhoz oszloponként 2 db kengyel és 2 db ék tartozik. A standard csipeszek szükség esetén eltávolíthatók és speciális csipeszekre cserélhetŒk.

Popis Málo dielov, jednoduch˘ transport ! 4 mohutné kotviace veÏe s kolesami sa ukotvia pomocou ‰peciálnych drÏiakov, ktoré sú s klinom upevnené o stredné koºajnice rámu. Kotvenie je otoãné, aby sa mohlo ideálne prispôsobiÈ podbehu vozidla. Na ukotvenie veÏe o rám slúÏia 2 ‰peciálne drÏiaky a 2 kliny. Univerzálne kotvenie sa dá nahradiÈ ‰peciálnym kotvením pre dan˘ typ vozidla.

Opis Lagano za montaÏu 4 stupa priãvr‰çena za pod drÏe po dvije kleme koje su uãvr‰çene za okvir Koreka. Kleme za uãvr‰çivanje vozila postavljaju se sa ravninom vozila. Standardne klem mogu se skinuti i zamijeniti specijalnima ako je potrebno

R R

Power Lok®

Wersja standardowa / Standard változat ·tandartná verzia / Standardna verzija

AFM 813N 4

2

692 mm

3

1

286 kg

AFM 813N 1 AFM8100

5 6

-

-

2

-

-

3 AFM8101.2

1 (x2)

235 mm

14 kg

4 AFM8102.2

1 (x2)

350 mm

16 kg

5 AFM8103N

8

-

-

12

-

-

6 K238320

Power Lok®

2

2 AFM8100A

Wy˝sza wersja / Magasított változat Vy‰‰ia verzia / Povi‰ena verzija

AFM 813H 4

3

832 mm

2

1

306 kg

AFM 813H 5

1 S900A753

4

-

2 S950A605

4

-

-

3 AEK158.2

1 (x2)

235 mm

10 kg

4 AEK159.2

1 (x2)

350 mm

12 kg

8

-

-

12

-

-

5 AFM8103N 6

6 K238320

11

-

R R

Systemy kotwiczenia dla samochodów z nap´dem na 4 ko∏a i ma∏ych samochodów dostawczych RögzítŒ rendszer összkerék meghajtású és kisteher gépjármıvekhez Kotvenie terénnych a ºahk˘ch úÏitkov˘ch vozidiel Sistemi za uãvr‰çivanje 4WD i malih dostavnih vozila

Szybka regulacja  PodnieÊç pojazd i ustawiç na 4 stojakach.  Dodaç odpowiednie akcesoria kotwiczàce (uchwyty, sworznie dla wspornika spr´˝ynowego itp.) na g∏owicach kolumn kotwiczàcych o przekroju kwadratowym.  Pod∏o˝yç belki poprzeczne pod pojazd i zamocowaç je do szyn „Power Lok® ” Korek® .  Wyregulowaç ustawienie kolumn kotwiczàcych. Mogà one byç przesuwane poprzecznie i obracane o kàt do 300.  Wyregulowaç wysokoÊç kolumn (mechaniczne urzàdzenie podnoszàce).  Zamocowaç akcesoria kotwiczàce do pojazdu.  Zablokowaç w miejscu za pomocà klinów. ... Teraz mo˝na ju˝ prostowaç!

Gyors összeszerelés Uniwersalne, mocne, solidne, ∏atwe do manipulowania i ustawienia... system kotwiczàcy warty samochodu 4WD!

System kotwiczàcy jest idealnym uzupe∏nieniem ramy prostujàcej Korek® dla pojazdów z nap´dem na 4 ko∏a i ma∏ych samochodów dostawczych. Zawiera 2 belki poprzeczne, 4 kolumny, kilka akcesoriów kotwiczàcych i 4 stojaki pod ko∏a. Ci´˝kie elementy posiadajà kó∏ka.

Univerzális, robosztus és stabil, de könnyen mozgatható és állítható... valóban egy olyan megfogó rendszer, amely az összes összkerék meghajtású gépjármıhöz használható.

Ez a megfogó rendszer ésszerı kiegészítŒje az Ön Korek® rendszerének. A készlet 2 db kereszttartót, 4 db tartóoszlopot, különbözŒ kiegészítŒket és 4 db keréktartó bakot tartalmaz. A nehezebb részek kerékkel vannak ellátva.

Univerzálne, mohutné, pevné, ºahké na manipuláciu a prestavenie ... kotviaci systém na terénne vozidlá.

Tento kotviaci systém je ideálny doplnok pre VበKorek® na rovnanie terénnych a ºahk˘ch úÏitkov˘ch vozidiel. Obsahuje 2 traverzy, 4 veÏe, rôzne príslu‰enstvo na ukotvenie a 4 podstavce na kolesá. V‰etky ÈaÏké ãasti sú mobilné.

Univerzalan, jak i lagan za postavljanje...sistem za uãvr‰çivanje 4WD !

Ovaj sistem za uãvr‰çivanje idealan je dodatak va‰em Korek® , za poravnavanje 4WD i malih dostavnih vozila.SadrÏi 2 grede,4 stupa, nekoliko pribora za uãvr‰çivanje i 4 nosaãa ispod kotaãa. Svi teÏi dijelovi su na kotaãima.

 Emelje fel a gépjármıvet és helyezze a 4 keréktartó bakra.  Helyezze a szükséges rögzítŒ kiegészítŒket (csipeszeket, rugós tartó tengelyét, stb.) a tartóoszlopok kocka alakú fejeire.  A készre szerelt tartókat helyezze a gépjármı alá és rögzítse a Korek® rendszer Power Lok® sínjeihez.  EllenŒrizze az oszlopok pozícióját (hosszirányban állíthatók és 30°-ig elfordíthatók).  EllenŒrizze az oszlopok magasságát (mechanikus emelŒ elŒírása szerint).  Rögzítse fel a megfogó kiegészítŒket a gépjármıhöz.  Szorítsa meg a szorítóékeket a gépjármıvön...

12

.… .. és munkához is láthat, kezdŒdhet a húzatás !

R R

Kolumna z uchwytem kotwiczàcym

Imad∏o. Pasuje do tulei lub g∏owic Szeroka podstawa, kwadratowa, z kraw´dziowych. Podnoszenie kolumny taÊmà i napinaczem. za pomocà mechanizmu zapadkowego.

Szeroka podstawa, kwadratowa z taÊmà i napina czem

Csavaros szorító: Csapágyperselyre vagy kiálló tengelyre helyezhetŒ fejjel. Az oszlopok felemelése racsnival történik.

·iroké kotvenie za pomoci bezpeãnostného opasku a upínacieho zariadenia

 Premiestnite pripravené traverzy pod vozidlo a upevnite o stredné Power Lok koºajnice

·róbovacie ukotvenie : v˘suv kotvenia ako aj v˘‰ka sa dá nastavit' podºa Ïelania

·iroki nosaã,sa trakom za uãvr‰çivanje.

 VeÏe umiestnite do správnej pozície (dæÏka, ‰írka, pripadne natáãanie o 30 st.)

·kripac. Podizanje stupa mehaniãki .

R˘chla montáÏ  Zdvihnite a poloÏte vozidlo na 4 podstavce.  Pripevnite potrebné kotviace príslu‰enstvo (klie‰te, drÏiaky osi atd.) na kotviace veÏe

Tartóoszlop rögzítŒ csipesszel. VezÏa s kotvením Stup sa klemom.

AFM819

 Pomocou mechanického zdviháka prispôsobte v˘‰ku veÏí

Széles megfogás biztonsági övvel és övfeszítŒvel.

495 kg

14

5

 Príslu‰enstvo na kotvenie upevnite o vozidlo

AFM820

 Zablokujte kliny. 8

... A teraz do práce, môÏete zaãaÈ rovnaÈ !

16

AFM 819 8 x AFM 8103N

16

8 x K238320 11

17

15

Brza montaÏa

1

= + +

18 10

9

13

 Podiçi vozilo na nosaãe za kotaãe

6

7

 Dodati odgovarajuçi pribor za uãvr‰çivanje na glave stupova. 2

12

 Dovesti pode‰ene grede pod vozilo i priãvrstiti ga na Korek  Podesiti stupove koji se mogu pode‰avati po duÏini i nagibu do 30°.

AFM 819

4

AFM 820

 Podesiti visnu stupova (mehaniãki)

1 S017A047

4

4

 Uãvrstiti pribor na vozilo

2 S039A004

ø 21

4

4

 Uãvrstiti pribor za pod pomoçu klinova.....

3 S039A005

ø 25

4

4

4 S039A006

ø 27

4

4

....a sada zapoãnimo poravnavanje !

5 S070P016

1

1

6 S070P017

1

1

7 S639A001

4

4

8 S900P003

2

2

9 S900P020

4

4

10 S950P005

4

4

11 S950P010

4

4

12 S950P020

4

4

13 S950P022

4

4

14 S950P033

4

4

15 S950P108

4

4

16 S950P147

2

2

17 AFM 8103N

8

18 K238320

8

13

3

Belka poprzeczna Kereszttartó Traverzy Traverzna

2220 mm

480 mm

60 mm

Podstawa Oszlop Podstavce Podpora

325 mm

320 mm

330 mm

355 kg

R R

Szybkie kotwiczenie Gyors megfogás R˘chle ukotvenie Brzo uãvr‰ivanje

Do prostowania uszkodzeƒ spowodowanych mniejszymi kolizjami, zestaw szybkiego kotwiczenia AFM 822 pozwala zaoszcz´dziç czas. Mo˝e byç stosowany wy∏àcznie z ramà Korek® .

Pri mal˘ch opravách ponuka sada AFM 822 veºké ‰etrenie ãasu. Vhodne pre v‰etky Korek® rámy.

Kisebb ütközések javításánál az AFM 822 megfogó készlet rengeteg idŒt takarít meg Önnek. Valamennyi Korek® kerethez csatlakoztatható.

14

Za poravnavanje manjih o‰teçenja , komplet za brzo uãvr‰çivanje vozila AFM 822 ‰tedi vrijeme. MoÏe se koristiti sa svim Korek® okvirima.

R R

System szybkiego kotwiczenia AFM 822 na szynach Korek® , umo˝liwia prostowanie wszystkich pojazdów przy pomocy standardowych cz´Êci (zacisków spawalniczych). Mo˝e byç uzupe∏niany ró˝nymi regulowanymi cz´Êciami. System szybkiego kotwiczenia jest produktem wysokiej jakoÊci pomyÊlanym jako narz´dzie przyÊpieszajàce i u∏atwiajàce prac´, dostarczane w oddzielonych skrzyniach zaprojektowanych jako wózki.  Szybkie i ∏atwe ustawianie pojazdu.  Brak ci´˝kich do przenoszenia elementów.  WyÊmienite warunki do pracy.  Mo˝e byç stosowany z ka˝dym z typów ramy Korek® .

Az AFM 822 gyors megfogó készlet minden olyan gépjármıhöz használható, amelynél a karosszériához tudjuk csíptetni. Speciális részek hozzáilleszthetŒek. Gazdaságos készlet, az AFM 822 gyorsrögzítŒ egy magas minŒségı termék. KülönbözŒ rekeszekkel ellátott gurítható faládával szállítják.  Gyorsan és könnyen felszerelhetŒ  Nincsenek nehéz elemek, amelyeket cipelni kellene  KitınŒ munkafeltételeket teremt  Bármilyen Korek® kerethez csatlakoztatható

Sada na r˘chle ukotvenie AFM822 slúÏi na vyrovnanie v‰etk˘ch druhov karosérii so ‰tandartn˘m náradím (klie‰te so zváracím okrajom) Dodatoãné sa dá doplniÈ ‰pecifick˘m vybavením. AFM822 je ekonomické a veºmi kvalitné zariadenie, je dodávané v boxe s viacer˘mi odkladacími plochami. Dodatoãnou montáÏou kolies sa prerobí na servisn˘ vozík.  R˘chla a jednoduchá montáÏ  Îiadne ÈaÏké diely na zdvíhanie  V˘borné podmienky k prací  Vhodn˘ pre v‰etky Korek rámy Komplet za brzo uãvr‰çivanje vozila AFM 822 omoguçava poravnavanje svih standardnih vozila. MoÏe se kompletirati sa specijalnim adapterima. AFM 822 komplet dolazi u kutiji na kotaãima koristeçi je kao kolica.  Brza montaÏa  Bez podizanja te‰kih dijelova  Savr‰eni radni uvjeti  MoÏe se koristiti sa svim Korek okvirima

AFM822

1

90,40 kg

715 mm

410 mm

1

24,00 kg

500 mm

240 mm

2

3,35 kg

290 mm

74 mm

97 mm

3

1,55 kg

180 mm

80 mm

85 mm

4

0,85 kg (x4)

3 2

4

5t

15

425 mm

R R

Zestawy ciàgnàce

Huzató készletek

Hydraulické sady

Komplet za poravnavanje AFM 132 A

AFM 131 A

AFM 131 CA 22

23

35

35

12 37

37 34

33

32

11

32

34

33

8 3

29

26

1

26

9

29

30

30 36 10

31 8

5

5 18

18

2

31

17

17

16

R R

AFM 136

AFM 135 3

24

20

3 14 3

15 3

3

7

21

3 3 3 28

4

3 3

16

6 27

3

19

3

3

AFM 132A AFM 131A AFM 131CA

AFM 132A

AFM 136

AFM 135

AFM 131A AFM 131CA

AFM 136

AFM 135

1 65 638

-

1

1

-

-

20 AEK 332

-

-

-

-

1

2 97 200

-

1

1

-

-

21 AEK 428

-

-

-

-

1

3 97 401S

-

1

1

-

-

22 AFM 1131 A

1

-

1

-

-

4 97 605

-

-

-

-

1

23 AFM 1131 CA

-

1

1

-

-

5 AEK 99

1

1

2

1

-

24 AFM 1135

-

-

-

-

1

-

-

-

-

1

25 AFM 1136

-

-

-

2

-

-

-

-

-

1

26 ASK 257 900

1

1

2

1

-

6 AEK 102 7 AEK 103

600 mm

8 AEK 105

1

1

2

-

-

27 ASK 884 809

-

-

-

-

1

9 AEK 182

1

1

2

-

-

28 EK 402 T

-

-

-

-

1

10 AEK 183

-

1

1

-

-

29 K 178 264

1

1

2

1

-

11 AEK 232

1

-

1

-

-

30 K 179 038

4

1

5

2

-

12 AEK 233

1

-

1

-

-

31 K 238 320

8

2

10

4

-

13 AEK 235S

-

-

-

-

1

32 K 239 900

1

1

2

1

-

14 AEK 243

-

-

-

-

1

33 K 240 900

1

1

2

1

-

15 AEK 270

-

-

-

-

1

34 K 241 900

1

1

2

1

-

16 AEK 301

-

-

-

-

1

35 K 242 900

1

1

2

1

-

1

1

2

1

-

1

1

2

1

-

17 AEK 307

2700 mm

1

1

2

1

-

36 K 830 901

18 AEK 327

2100 mm

1

1

2

-

-

37 P 790 H

-

-

-

-

1

19 AEK 329

17

R R

Akcesoria KiegészítŒk Príslu‰enstvo Pribor AFM 140

AFM 830

Stopa kotwiczàca RögzítŒ pofa DrÏiak cylindra Klema za uãvr‰çivanje

AFM 807 Uchwyt spawalniczy Alkatrész tartó kar DrÏiak na kotvenie Nosaã dijelova

AFM 807 1 LD 110

1

2 AFM 806

1

3 K238320

2

18

LD 110

930 mm

6,5 kg

150 mm

R R

Z systemami pomiarowymi MérŒrendszerekkel a meracie systémy sa mjernim sistemima

IloÊç Mennyiség Poãet Koliãina Masa Súly Váha TeÏina

Uniwersalny system pomiarowy

Mocowania spawalnicze Alkatrész tartó kar Bezp. rameno Nosaã dijelova

Univerzális mérŒrendszer Univerzálny merací systém Univerzalni mjerni sistem

D∏ugoÊç Hosszúság DæÏka DuÏina SzerokoÊç Szélesség ·írka ·irina WysokoÊç Magasság V˘‰ka Visina

Uniwersalny elektroniczny system diagnozowania i pomiarów.

Silnik elektryczny Elektromos motor Elektromotor Elektriãni motor

Univerzális elektronikus diagnosztizáló- és mérŒrendszer

Trójfazowy 3-fázis 3 fázy 3-faze

Elektronick˘ merací systém a diagnostika

Poziom ha∏asu Zajszint Hluk Nivo buke

Univerzalni elektroniãki sistem za mjerenje i dijagnozu

¸adownoÊç Teherbírás NosnosÈ Nosivost Maksymalna wysokoÊç podnoszenia Maximális emelési magassag Max. zdvih Max. Visina podizanja Czas podnoszenia Emelési idŒ âas zdvihu Vrijeme podizanja

SHF 1

AFM 831

Wsporniki uniwersalne

Podstawy

Univerzális tartók

Állvány mérŒrendszerhez

Univerzálne kotvenie

Podstavec

Univerzalne konzole

Nosaã

19

WysokoÊç ponad pod∏o˝e Padló feletti magasság V˘‰ka nad podlahou Visina iznad poda CiÊnienie na manometrze Nyomás vagy manométer Tlak Pritisak