1-52.qxp
2006.05.04.
17:33
Page 2
... plastics ...
... for longer life ...
...
...
1-52.qxp
2006.05.05.
10:37
Page 3
Plastics for longer life® – növelje a berendezései élettartamát mûanyagokkal Nincs kenõanyag és csökken a karbantartási munka, ezáltal a költségek csökkennek és az élettartam nõ, minden raktárról gyorsan szállítható - ez az alapötlet és az célja minden igus terméknek, rendszernek és szolgáltatásnak. Az igus® mûanyagok az ellenõrzött tulajdonságaikkal a tartosság, súrlódás és stabilitás a technológiai alapjai az igus® termékeknek. Ebben a katalógusban több mint 55.000 terméket találnak, amelyek raktárról és minimális rendelési mennyiség nélkül szállíthatók. Örömmel fogadjuk a hívását és Email-jét.
Az igus® központja Kölnben - a fejlesztés, a termelés és az értékesítés egy üzemben
Rendelés 20:00 óráig. igus ® H u n g á r i a K f t . Tech-con Hungária Kft.
Tel: +36-1-306-64-86 Tel: +36-1-412-41-61
igus® Hungária Kft. 1151 Budapest Pozsony utca 19. 1.em.2.ajtó Tel/Fax: +36-1-306-64-86 www.igus.hu
[email protected]
Tanusítvány
ISO 9001: 2000
1-52.qxp
2006.05.05.
17:31
Page 4
Tartalom
Termékkínálat Ez a katalógus egy termékáttekintés, konstrukciós segítség és adatgyûjtemény az Ön alkalmazásához. Ebben a katalógusban több mint 55.000 terméket talál különbözõ ipari területekre, mint automatizálás, mechanika,elektrotechnika, stb. A katalógus öt fõ fejezetre van felosztva. Így gyorsabban találja meg az alkalmazásához illõ alkatrészt. Hogy iglidur® Polymer-siklócsapágy, igubal® mûanyag beállócsapágy, DryLin® lineáris csapágy, nagy hajlékonyságú Chainflex® speciális vezetékek, vagy EChain® energiavezetõ rendszerek - mindent egy kézbõl. Raktárról 24 - 48 órán belül.
www.igus.de Ez a katalógus nem tud mindent bemutatni, amit az igus® nyújt. Látogasson meg minket az igus® Weboldalon a www.igus.de-n vagy a ww.igus.hu-n és fedezzen fel további termékeket, újdonságokat és profitáljon az online-ajánlatunkból - napi 24 órán keresztül.
Jogi utalás : Ebben a katalógusban szereplõ adatok, különösen a tervezéshez szolgáltatott adatok a bemutatott termékek aktuális mai ismeretén alapulnak. Egy jogilag kötelezõ garanciát nem lehet bizonyos tulajdonságokra vagy egy adott beépítési célnak megfelelõ alkalmasságra terelni. Tanácsoljuk Önnek a termék alkalmasságát a bizonyos beépítési célra egy kísérlettel ellenõrizni. Kérjük igény esetén éljen tanácsadásunkkal. A technika fejlõdésébõl származó mûszaki változások és javítások jogát mindenkor fenntartjuk. Tévedések és nyomdai hibák fenntartásával. Az "igus", "E-Chain", "E-ChainSystem", "ReadyChain", "Chainflex", "EasyChain", "Triflex", "TwisterChain", "Flizz", "iglidur", "igubal", "DryLin", "Polysorb" és a "Plastics for longer life" elnevezések és fogalmak a Német Szövetségi Köztársaságban és a nemzetközileg jogilag védett márkanevek.
1-52.qxp
2006.05.04.
17:36
Page 5
1
iglidur
®
Mûanyag siklócsapágy, kedvezõ, kenõanyag és kezelésmentes, számítható élettartamú csapágy. Választék 26 különbözõ iglidur® anyagból, a mindenttudótól az FDA-engedéllyel bíró csapágyon át a nagy hõmérsékletet tûrõ csapágyig.
53.oldal
2
igubal
®
Karbantartás és kenõanyagmentes mûanyag beálló csapágyak különbözõ kialakításokban és építési formákban. Hogy álló, csukló vagy peremescsapágy - igubal® mindig hozzáillõ és kedvezõbb és könnyebb, mint egy hagyományos beállócsapágy.
199.oldal
3
DryLin
®
Mûanyag lineáris csapágy minden alkalmazási környezethez. Lehet miniatûr megvezetés vagy önbeálló lineáris persely, kerek vagy szögletes - a DryLin® karbantartás és kenõanyagmentes, és lehetséges a golyós perselyek és profilos vezetések 1:1 -ben cseréje.
231.oldal
Chainflex
®
4
Ellenõrzõtt, "dugóhúzó"-mentes speciális vezetékek nagy flexibilitású alkalmazásokhoz, energialáncokhoz ideális. Motor-,vezérlõ-,adatkábelek, valamint fényoptikai vagy CAT5/CAT-vezetékek minimális rendelési mennyiség nélkül raktárról rendelhetõek. Konfekcionált kábelrendszerek 24 óra múlva.
341.oldal
E-Chain
®
5
Zárt, nyitható, halk, forgácstömítõ Energialánc®-ok a legkisebb hajlítási sugarakhoz, többtengelyû mozgásokhoz, a legnagyobb tömegekhez és leghosszabb elmozdulásokhoz - megoldásként kínálunk egy biztos megvezetést a vezetékei és tömlõi számára. Óriási tartozékválaszték.
573.oldal
1-52.qxp
2006.05.04.
17:37
Page 6
Élettartam nõ - költség csökken Termékfejlesztés nagyteljesítményû mûanyagokból Az igus® mûanyag siklócsapágya jelenti a lépést a mûanyag perselytõl a tesztelt, számítható élettartamú és gyorsan rendelkezésre álló gépelemig. Az alapjaiban folyamatosan fejlesztett anyagok precíz prognózisai a csapágyviselkedés, különösen az élettartam megadása a céljai a kutatásinknak.
Élettartam számítható kenésmentes Kenés nélküli megoldás minden tervezõ álma. Az igus® mûanyag siklócsapáyaival ez valósággá vált.Az évtizedeken át tartó kutatásoknak köszönhetõen ma már egy siklócsapágy pontos élettartamszámítása lehetséges.
Beépíteni és elfelejteni tökéletes megoldás raktárról Fejlett, gyorsan beszerelhetõ és olcsó termék Raktárról szállítható - spóroljon a raktározási költséggel Óriási termékválaszték - találja meg rögtön a megfelelõ megoldást Idõtakarékos eszközök az interneten Méretre szabott és beépítésre kész szállítmányok termékcsoportonként Gyorsaság a projektezésben és tanácsadásban a termékmérnökök sûrû hálójával Németországban és világszerte.
Az igus® kezelésmentes mûanyag csapágyaival segíteni tudjuk az Ön termékének fejlesztését és egyidõben a költségeinek csökkentését.
6
1-52.qxp
2006.05.04.
17:40
Page 7
Különbözõ iglidur®-anyagok a különbözõ beépítési feltételeknek. Óriási standard méretprogram és mindenhová beépíthetõ. Számítható élettartam!
Az iglidur® kenõanyagmentessége lehetõvé teszi a beépítést az élelmiszer- és gyógyszeriparban. Nem kell többé várni!
Karbantartásmentesség és a nagy szennyezõdésellenállás csak egyik a DryLin®-nek. Élettartam fel - költségek le!
A kis önsúly és a korrózioállóság, csakúgy mint a karbantartás-és kenõanyagmentesség kínál megoldást minden alkalmazás számára. Beépíteni és elfelejteni!
Sok alkalmazási példa ehhez a témához: www.igus.de www.igus.hu 7
1-52.qxp
2006.05.04.
17:40
Page 8
®
iglidur Siklócsapágy az 53. oldaltól Kiemelkedõ mûanyagok, egzakt összehangolt erõsítõanyagok és rögzített kenõanyagok hozzáadásával javított, ezerszer tesztelt és milliószor bizonyított - ez az iglidur®. Az igus® mérnökei minden évben 100 új mûanyagot fejlesztenek ki, tesztelik több mint 5000 kísérletben évente, és az eredményekbõl összeállították a mûanyagok átfogó tribológiai tulajdonságait tartalmazó táblázatát.
Az általános tulajdonságai mellett minden iglidur® csapágyanyag tartalmazza különlegességek sorát. Képességek, melyekkel különösen alkalmas az adott alkalmazásra és a követelményeket kielégíti.
l
Cikkszám: iglidur® G Siklócsapágy
8
Maximális statikus felületi nyomás (20°C-on)
Környezeti hõmérséklet
Szín
Csúszási súrlódási együttható, dinamikus, acélon (μ)
80 MPa
-40 °C / +220 °C
Matt-szürke 0,08-0,15
Oldal
80.
1-52.qxp
2006.05.04.
17:41
Page 9
l
Példák a gyakorlatból WIRTH GmbH. Szerelõberendezések Könnyû, korrózióálló és olcsó siklócsapágy, ez a követelmény ennél az alkalmazásnál. Ehhez kínál az iglidur® G siklócsapágy alacsony súrlódási értéket és teljes karbantartásmentességet nagy terhelésnél is.
További érdekes alkalmazási példák online: www.igus.de 9
1-52.qxp
2006.05.04.
17:41
Page 10
®
igubal Csuklócsapágy a 199.oldaltól Az igubal® csuklócsapágy rendszerek nagyteljesítményû mûanyagokból készült önbeálló csapágyelemek, melyek teljes mértékben mûanyagból készülnek.
Az igubal® beálló csapágyak nem érzékenyek a szenynyezõdésre, képesek folyadékokban valamint kémiai anyagokban dolgozni és teljes mértékben korrozióállók. Az igubal® család elemei nagyon könnyûek, méretei révén helytakarékosak, és kétszer is segítenek a költségmegtakarításban:
Az igubal® termékcsaláddal rendelkezésre áll a teljes rendszere az önbeálló csapágyelemeknek a tervezõk számára: csuklófejek, villásfejek, peremes csapágyak, gömbcsuklók és állócsapágyak. Az önbeálló csapágyak szerelése egyszerû, alkalmazkodnak minden szögelhajláshoz és sok esetben kiválthatóak a speciális csapágyházak. A felhasználó az alkalmazott igubal® csapágy anyagai minden elõnyét kihasználhatja. A technikailag szárazon beépíthetõ csapágyainknak nagyon jó rezgéselnyelõ tulajdonságai vannak.
Elõször is a beszerzésben, Másodszor pedig az üzemeltetésbõl kiesõ karbantartási költség megtakarításánál.
l
10
Cikkszám:
Maximális statikus húzóterhelés
Maximális keresztterhelés
Minimális becsavarási mélység
Maximális belsõ menet nyomaték
Maximális gömbsüveg nyomaték
Oldal
KBRM-08
2100 N
700 N
11 mm
10 Nm
12 Nm
205
1-52.qxp
2006.05.05.
10:53
Page 11
Példa a gyakorlatból TRIPENDO Kerékpárgyártó Kft.
l
A fekvõ kerékpár kanyarodása a tengelyvégbe rögzített csuklófejekkel van megoldva. A magas végsebességhez és a nagy gyorsuláshoz hozzájárul a csuklófej alacsony tömege. Búcsút mondhat a csapágyhelyek fényûzõ, drága szigeteléseinek.
További érdekes alkalmazási példák online: www.igus.de 11
1-52.qxp
2006.05.05.
17:35
Page 12
®
DryLin Lineáris csapágy és lineáris tengely a 231.oldaltól
A DryLin® lineáris siklócsapágyak elmozdulása csúszóelemeken történik, ellentétben az ismert gördülõelemes rendszerekkel. Ezek a csúszóelemek nagyteljesítményû mûanyagokból, elméletileg az iglidur®anyagok bármelyikébõl készülhet. Így kínálja a DryLin®-lineáris technika a különbözõ iglidur®-csapágyanyagok elõnyeit rendelkezésre. A DryLin® lineáris rendszerek szárazon futásra lettek kifejlesztve. Az alkalmazása során a szennyezõdéstõl zsír és olaj védi. A környezetbõl származó por és súrlódási anyagok a forgácsoló megmunkálás hatására nem maradnak csapágyban.
A gördülõelemes csapágybetéttel ellentétben a DryLin®- csapágy feltétel nélkül minimális lökethosszal szinte teljesen zajmentes. A sík, kompakt lineáris tengely a formai követelményeknek és mûködési feladatoknak megfelelõ merevséggel bír, amelyet a keményre eloxált alumínium profilból értek el. Minden csapágy szárazon futásra alkalmas iglidur®-anyagból készül.
l l
12
Cikkszám:
Max. statikus felületi nyomás Környezeti hõmérséklet
SHT-12-AWM
2.8 kN
-40 °C / +90 °C
Oldal
326
1-52.qxp
2006.05.04.
17:44
Page 13
l
Példa a gyakorlatból FESTO AG & Co. KG Electrical Servo Drives Különbözõ alkalmazások számára a nyomda-, papir-, csomagolásés faiparban kínál a Festo közös egységet, a Drylin® SHT-tengellyel egybeépített elektromos állítómûvet.
További érdekes alkalmazások online: www.igus.de 13
1-52.qxp
2006.05.04.
17:45
Page 14
®
Chainflex tartósság. vagy visszaadjuk pénzét. Vásárlói szemszögbõl a termelési folyamatoknak zavartalanul kell mûködniük és ezzel összhangban megbízható energiavezeték-rendszereknek kell mûködnie. Ezt mutatja a kifogástalan szolgáltatás minden eleme, és az elõállított vezetékek. Az igus® elsõként fejlesztette ki a komplett E-ChainSystems®-eket (Energialáncrendszerek). A Chainflex® kábelek és az E-Chains® elemeket egyetlen gyártóként, mi képviseljük és – az alkalmazástól függõen – rendszer-garanciával ajánljuk ki. Az 1989. óta gyarapodó know-how és az igen költséges kísérletsorozatok alapján fejlõdtek és fejlõdnek ki azok a konstrukciós alapelvek, amelyek ma az egész világon segítenek a gyárakban a gépleállásokat megakadályozni.
7 alapszabály a jó kábel gyártásához 1. Húzás-tehermentesítõ mag Ér-számtól és keresztmetszettõl függõen a vezetékekben közepén egy szabad tér képzõdik. Ezt lehetõleg valódi magzsinórral kell kitölteni (és nem töltõanyagokkal vagy hulladékból készült vak-erekkel, mint gyakran történik). Ez biztonságosan megtámasztja a felette lévõ sodrat-formációt és megakadályozza azok elvándorlását a vezeték közepébe.
2. Huzalpászma-felépítés A huzalpászma-választásnál a legnagyobb hajlékonyság nem bizonyult a legjobb megoldásnak. Nagyon vékony egyedi huzalokkal ugyan igen flexibilis vezetékeket lehet készíteni, ezek azonban erõsen hajlamosak megtörésre és csomóképzõdésre. Hosszú kísérletsorozatokkal sikerült hajlítás-álló megoldásként megállapítani az egyedi huzalátmérõ, menetemelkedés és menetirány összehangolt kombinációját.
3. Érszigetelés A szigetelõanyagokat úgy kell kivitelezni, hogy a vezetéken belül ne ragadjanak egymásra. Emellett a szigetelésnek az a feladata, hogy az összesodrott egyedi huzalokat megtámassza. E célból csak jó minõségû, nagy nyomással extrudált PVC- vagy TPE-anyagokat alkalmazunk, amelyek E-Chain®-alkalmazásokban már több millió ér-kilométernél beváltak.
14
1-52.qxp
2006.05.04.
17:45
Page 15
4. Sodrás A sodrat-formációt optimalizált kis menetemelkedéssel kell egy stabil, húzásálló mag köré csévélni. Ugyanakkor – a felhasznált szigetelõanyagok révén – a sodraton belül definiált mozgásképességgel kell rendelkeznie. 12 értõl kezdõdõen célszerû a kötegbe sodrást alkalmazni.
5. Belsõ köpeny Olcsó fátyolhálók, kitöltõk helyett réskitöltésesen extrudált belsõ köpenyt kell alkalmazni. Emellett nem tud a sodrat-formáció felbomlani és elvándorolni.
6. Árnyékolás Az össz-árnyékolást célszerû szorosan optimalizált fonatszöggel készíteni az extrudált belsõ köpenyre. A szoros fonatárnyékolás továbbá csavarodás-védelmet is biztosít a sodrat-formációnak. A laza nyitott fonatok vagy akár körültekercselések jelentõsen lecsökkentik az EMC-védelmet, és árnyékolóhuzal-szakadások folytán különösen gyorsan meghibásodhatnak. A szoros fonatárnyékolás továbbá csavarodás-védelmet is biztosít a sodrat-formációnak.
7. Külsõ köpeny Az anyag-oldalról optimalizált külsõ köpeny a legkülönbözõbb követelmények kielégítését szolgálhatja: és a köpenyt emellett minden esetben nyomással kell (réskitöltésesen) extrudálni. Az UV-ellenállótól a hidegen-hajlíthatóig, az olajállótól a költségoptimalizáltig. De egy dologban egyezniük kell: a köpeny-anyagnak nagy kopásállósággal kell rendelkeznie, de nem szabad ragadnia, hajlékonynak kell lennie, ugyanakkor meg is kell támasztania. A köpenyt emellett minden esetben nyomással kell (réskitöltésesen) extrudálni.
hagyományos "láncalkalmas" vezeték
igus® Chainflex® speciális kábel
15
1-52.qxp
2006.05.04.
17:46
Page 16
®
Chainflex speciális kábelek a 341.oldaltól
l
Érzékeny magas ütemszámmal, sebességgel és gyorsulással bíró alkalmazások, úgy mint az igényes környezeti feltételek, különösen bevizsgált és tartós mûködésbiztos rendszereket követelnek meg az energia ellátás terén. EMV-biztonság, és szabályok és irányelvek betöltése, mint az UL, CSA, VDE, Inter-és Profibus manapság szükséges követelmények. A vásárlók automatikus rendszerei szükségeltetik, hogy szolgáltasaink költséghatékonyak legyenek és mûködjenek világszerte, megállás nélkül.
16
Cikkszám:
Kábel típus:
Szín:
CF27.D CF11.D CA.PU
Szervó kábel Mérõ kábel Pneumatikus tömlõ
Narancs Zöld Kék
Minimális hajlítási sugár 7,5 x d 10 x d 10 x d
Oldal 468 446 490
1-52.qxp
2006.05.04.
17:46
Page 17
Gyakorlati példa Hüller Hille - Szerszámgép ®
l ®
Különbözõ igus Chainflex -vezetékek konfekcionálva aljzatokkal, beépítve egy igus® E4/4 energialáncba, ezzel biztosítva egy szerszámgép számára az adat, teljesítmény és levegõellátást. Tiszta térben alkalmas,UV-ellenálló, DESINA-konform.
17
1-52.qxp
2006.05.07.
21:47
Page 18
Automatizálásának "köldökzsinórja"EnergyChains® Az E-ChainSystems® (Energialánc Rendszerek) oly módon mûködnek, mint a modern gépek tápegységei. Ezek gondoskodnak az energiavezetésrõl, adatok és impulzusok továbbításáról és mindemellett végig mozgásban vannak. Feladatunknak érezzük, hogy felkínáljuk és üzembe helyezzük Önöknek az E-Chains®-t, az összes vezetéket és a rendszerhez tartozó tartozékokat minden komponensel együtt.
Takarítson meg pénzt és idõt a beszerzéssel és az E-ChainSystems®-ek beszerelésével Hogy mindezeket elérjük a következõ pontokra kell odafigyelnünk:: l Újító, jól felszereltségû és jutányos áru termékek l Kiszállítás a raktárról - többletköltséget takaríthat meg l Nagy áruválszték - azonnal megtalálja a megfelelõ megoldást l Rendszerajánlatok egészen a konfekciógyártásig és a "kulcsrakész" összeszerelésig l Gyorsaság a projektezésben és tanácsadásban a mérnökök sûrû hálójával Magyarországon és világszerte
Az igus® E-ChainSystems® alkalmazások univerzálisan felhasználhatók: l A mozgások legkülönbözõbb változatai l Vezessen érzékeny bus és adatkábeleket és LVVLeket, ugyanúgy mint energiaforrásokat, mint például áramot, gázt, és folyadékot l Nagyon magas dinamikai igénybevétel megerõsiíti az élettertammal szemben támasztott követelményeket l Különbözõ környezethez és klimatikus viszonyokhoz
Az igus® E-ChainSystems® minõsítették, tesztelték és rengeteg tanúsítványt begyûjtött
18
Hosszabb élettartam - így összeszerelve, ahogy a szerkezet ezt megkívánja – szállítás raktárról
2006.05.04.
17:47
Page 19
Az igus® E-ChainSystems®-ek számtalan elõnyt kínálnak az építkezésben.: l Elektronikus, hidraulikus, pneumatikus energia, csakúgy, mint a digitális jelek, elektronikusan vagy fénykábelen párhuzamosan vezethetõk l Helytakarékos építkezés l Csendes üzemelés l Magas gyorsulások érhetõk el l Ellenáll a zord idõjárásnak, szenyezõdéseknek és vegyszereknek l A modulált rendszer helyszíni, egyszerû összeszerelése l A vezetékek gyors összeszerelése és felszerelése Percek
1-52.qxp
Spórol 80%-ot
Gyors összeszerelési idõ az igus® E-Chains®-al, mint ahogy az az EasyChain® mutatja 0,30 0,25 0,20 0,15 0,10 0,05 0 Nyitott betétek Vezetõképes anyag
Keskeny alumínium
Széles alumínium
igus® Széria 400
TPE PVC PUR
TPE PVC PUR
TPE PVC PUR
Az igus® mûanyag betétek csökentik a vezetékek kopását
Stabilitásvizsgálatok az elõállítás során
19
1-52.qxp
2006.05.04.
17:48
Page 20
®
E-ChainSystems az 573.oldaltól
l
20
Szériák
Belsõ magasság
Belsõ szélesség
Alátámasztás nélküli hossz
E6.52
52 mm
40-300 mm 3,00 m
Oldal
830
1-52.qxp
2006.05.04.
17:49
Page 21
Az E6 Szériák a hosszú élettartam mellett számtalan más elõnyt is tartogatnak. Ez mutatkozik meg az extrém halk, szinte rezgésmentes mûködésében is - ehhez mindenképp jól illik a szinte rezgésmentes lineáris motor hajtásterve. Az úgynevezett Polygoneffekt, egy energiavezetés lezajlásakor felléphet, de minimumra csökkenthetõ. Az extrém alacsony zajszintet a TÜV Rheinland tanûsítványa is igazolja. A magas szolgáltatói színvonal és hatalmas termékválaszték lehetõvé teszi a mindig az optimális láncnagyságot tudjuk kiválasztani; de a belsõ felosztásban is a lehetõségek nagy palattájáról válogathatunk. Ugyanez vonatkozik a rögzítõelemekre is.
A lánc keresztmetszet világos felosztása igus®belsõ felosztása által. A vezetékek élettartama erõsen megnövekedett.
l Gyakorlati példa High Speed-bádogvezeték - Strothmann GmbH A lineáris hajtás lehetõvé teszi a platina elõtolásának magas dinamikáját. A rendszer kétszer olyan gyorsan mûködik, mint az automatizált forgásszíjhajtással bíró egységek, mely a magas dinamikájú megterhelésnek kitett energialáncok energiavezetésébõl ,vezetõkábel információiból és hûtési középértékeibõl adódik.
21
1-52.qxp
2006.05.04.
17:50
®
Page 22
®
Az igus E-ChainSystem -hez illeszkedõ Tartozékok Hogy a tehermentesítõ rendszer képes a kábelek húzástehermentesítésére, a belsõ tagolás megfelelõ-e az energialánca számára, AUTO-GLIDE elemek nagy elmozdulásokhoz megvezetés nélkül, vagy speciális igus® vezetõsínek hosszú elmozdulásokhoz - az igus® kész megoldást nyújtani minden esetre. Az igus® nagy tartozékos ládája felfegyverzi energialáncát egy csúcstechnikájú problémamegoldónak. Az igus® tartozékok csak az igus® energialáncaira építhetõk, számos kísérletben teszteltek és állnak helyt több éve a gyakorlatban.
22
1-52.qxp
2006.05.04.
17:51
Page 23
Chainfix-húzásmentesítõ rendszerek Húzásmentesítõk különbözõ rendszerei egyéni alkalmazásra.
TwisterChain® Vezetõ sín rendszerek az energialáncokban 520°-os mozgást tesznek lehetõvé.
Húzásmentesítõ fésû Bepattintható a KMA rögzítõelem Csínébe. Rövid összeszerelési idõ, kis területigény.
Speciális záróelemek, húzásmentesítõ elemmel a Triflex® R E-Chain®-hez (3D-robot).
PMA védõtömlõ A túlnyomó betétért az energialáncokban és a vezetékek védelméért.
Univerzális szerelési csomag, hogy szorosan és szabványosan illeszkedjen a Triflex® R E-Chain® a robothoz.
Szuper-alumínium Vezetõ Sín Az új igus® standard alumínium veztõ sín két felépítésben - könnyed gyors összeszerelés
23
1-52.qxp
2006.05.05.
10:59
Page 24
®
A ReadyChain konfekcionált E-ChainSystems®-ek az 633.oldaltól Nullázza le raktározási költségeit, amit kábelekre, E-Chains®-ra és tartozékokra költene
Rugalmas alkalmazkodás a megbízásokkal kapcsolatos ingadozásokhoz
Gyors és biztos kiszállítási idõinknek köszönhetõen, teljesen lemondhat a magasflexibilitású vezetékek, és a hozzátartozó dugós csatlakozók, esetlegesen további tartozékok raktározásáról.
A ReadyChains® mostanság konjunkturális magasságokra és mélységekre is elõkészült. Terhelje ránk a kihasználtság ingadozásait ezen a területen.
Az átfutási idõ a felére csökken Az igus® a jól megalkotott logisztikai rendszerének köszönhetõen, garantált 10 napos határidõvel szállít világszerte.
24
Gép üzemszüneti idejének csökkentése Menjen a biztos számra, mert az ördög az adatokban rejtõzik. A számtalan alkatrész felvásárlásával nemcsak a szerelvények tönkremeneteli kockázatát növeli, hanem megnehezíti a hibakeresést is. A ReadyChains®el rendszermegoldást talál. A kiszállítás elõtt minden terméket bevizsgálunk tesztállomásainkon. Az igus® az ISO 9001 által minõsített.
1-52.qxp
2006.05.04.
17:52
Page 25
75%-ra csökken a szállítók és a megrendelések száma. Egy megrendelés, egy számla, egy kiszállítás, egy ügyfél. Ne törõdjön a számtalan alkatrész tartozékainak összeillõségével, van egy "know-how"-unk hogygyorsan megtalálja kedvezõ optimális részeket.
„Premium“ ReadyChain® Minden fajta konfekcionált E-ChainSystems® és vezetékek, csakúgy mint csatlakozók, és építõrészek az Önök elõírásai szerint. Speciális tengelyek és siklócspágyak az Önök által elõírt megmunkálással.
„Basic“ ReadyChain® Egyszerû konfekcionált E-Chain® befektetett kábelekkel csatlakozók nélkül, végein feliratozva és az Ön elõírásainak megfelelõ túlhosszakkal.
Szállítási idõtartam: 3-10 nap Szállítási idõtartam: 3-10 nap
„Standard“ ReadyChain® Egyszerû konfekcionált E-Chain® befektetett kábelekkel csatlakozók nélkül, végein feliratozva és az Ön elõírásainak megfelelõ túlhosszakkal.
Szállítási idõtartam: 3-10 nap
25
1-52.qxp
2006.05.04.
17:52
Page 26
Alkalmazási katalógus: Polymer Csûszó csapágyak
Szövegdoboz Rövid leírás mely megkönnyíti az ipari nyersanyagok közüli válsztást. A ponthoz szükséges minden fontos információ röviden és tömören
l
Információs doboz Itt egy pillanatra fontos információkat találnak a mérõprogramról, hõmérsékletrõl, sebességrõl
l
l Képek Kis válogatás a sikeresen realizált felhasználásokból.
l
l
Adat Ipari nyersanyag táblázat amelyben újra megtalálják a nyersanyag minden fontos tulajdonságát.
26
Alkalmassági vizsgálat
+ -
igus® termékek elõnyei, mikor melyiket használjuk
1-52.qxp
2006.05.04.
17:53
Page 27
Diagramm A legfontosabb diagramm a megfelelõ siklócsapágy kiválasztásához: megengedett p x v értékek
Diagram További fonos diagrammok a döntés és a kiválasztás segítésére
Ikon Itt láthatja egy pillanatra, hogy melyik ipari nyersanyagot választotta.
l
Szín
l
Fejezetszínek, melyek a tartalomjegyzékben ismét megtalálhatók.
l
l
l l
+ - = Termék ajánlások
l i = Technikai információ
Szállítási program
l
Gyorslink
www.igus.de A terméket tartalmazó online katalógus: ingyenes CAD-adatok, online-konfigurációk, és sok más.
27
1-52.qxp
2006.05.05.
11:04
Page 28
Gyorslink: Siklócsapágyak az Interneten
Csatlakozzon az internethez és élvezze a www.igus.de elõnyeit Ebben a katalógusban minden termékhez egy speciális gyorslinket talál, amely további hasznos részleteket adatokat és tényeket tartalmaz a termékkel kapcsolatosan.Többek között itt található: Felhasználási képek Mérések 3D-CAD részletek DXF-adatok Online varázslók az idõtállóság kiszámításához PDF-adatok a letöltéshez és további letöltési lehetõségek l Személyes támogatás l Katalógus, CD- , minta- és megrendelési lehetõség l l l l l l
28
www.igus.de
1-52.qxp
2006.05.04.
17:54
Page 29
iglidur® online katalógus Egy kattintással az online katalógusban. Fontos termékadatok elõhívása, információk és adalékanyagok egy további linkre kattintás segítségével elõhívhatók.
iglidur® élettartamszámítások Gyorsan megtalálni a megfelelõ csapágyat Az Önök által megadott adatokat alapul vevõ precíz élettartamszámítás egyszerû és gyors felhasználási paraméter által.
iglidur® CAD könyvtár Ingyen, regisztráció nélkül le lehet tölteni és tárolni CAD-adatokat. A legtöbb termékhez rendelkezésre álló folyamatosan aktualizált, és bõvített termékadatok - csaknem 30 3D és 2D formátumban.
Nézze meg Ön is:www.igus.de 29
1-52.qxp
2006.05.04.
17:55
Page 30
Alkalmazási katalógus: Chainflex® kábelek Információs doboz A kiválasztott Chainflex® kábel rövid leírása, és termékleírás
l
Szövegdoboz A Chainflex®-kábel részletezõ leírása, praktikusan illusztrálva, ikonokkal ellátva. Adatok a hõmérsékleti tényezõkre, sebességre és feszültségre ezen kívül a vezeték felépítésének leírása.
l l
Kép
l
Chainflex®-kábel felépítésének leírása csakúgy, mint a részletezõ termékábra
Információs doboz Az „Economy, High-Class and Premium-Line“ kábel osztályok az igus® által a terhelésekkel összhangban.
30
l
1-52.qxp
2006.05.04.
17:55
Page 31
Táblázat Cikkszámmal ellátott szállítási táblázat, vezetékkeresztmetszet, alkatrészszám és súly
Ikon Az Árindex igus® pontok összehasonlítási lehetõséget adnak hasonló Chainflex® kábelekkel való megmérettetésre Ikon A választott Chainflex® kábel megnevezése
l l
l Kábel típusa: Kontroll kábel
Szín
l
l
l
Minden kábeltípus saját színnel rendelkezik a gyorsabb megtalálás céljából.
Tehermentesítõ elemek
l i = Technikai információ
l
Gyorslink
www.igus.de A terméket tartalmazó online katalógus: ingyenes CAD-adatok, pdf adatokat, és sok mást.
31
1-52.qxp
2006.05.05.
11:05
Page 32
Gyorslink: Chainflex® az Interneten
Csatlakozzon az internethez és élvezze a www.igus.de elõnyeit
www.igus.de
32
Ebben a katalógusban minden termékhez egy speciális gyorslinket talál, amely további hasznos részleteket adatokat és tényeket tartalmaz a termékkel kapcsolatosan.Többek között itt található: Felhasználási képek Mérések 3D-CAD részletek DXF-adatok Online varázslók az idõtállóság kiszámításához PDF-adatok a letöltéshez és további letöltési lehetõségek l Személyes támogatás l Katalógus, CD- , minta- és megrendelési lehetõség l l l l l l
1-52.qxp
2006.05.04.
17:56
Page 33
Chainflex®segítség a kiválasztásban Gyorsan és egyszerûen megtalálni a megfelelõ Chainflex®-kábeleket - ismert alkalmazási adatok beadványával és további paraméterekkel.
Chainflex® katalógus Egy kattintás az online katalógushoz. Fontos termékadato letöltése, információk és tartozékeszközök egy további kattintással a linkre.
Chainflex® élettartamszámlálás Alkalmazásának hossza, hajlítási rádiusza és gyorsulása megadásával megtudhatja online a Chainflex®-kábelek élettartamát.
Nézze meg Ön is: www.igus.de 33
1-52.qxp
2006.05.04.
17:57
Page 34
®
Alkalmazási katalógus: E-Chains és E-Chain systems® Ikon Nyitási elve és belsõ magassága a válaszott E-Chain®-nak Termékcsaládok színe
Információs doboz
l l
Termékleírás és a kiválasztott E-Chain® rövid meghatározása
l
Szövegdoboz A kiválasztott E-Chain® részletes termékfotója, leírása és különleges ismertetõjelei.
l l Diagramm A kiválasztott EChain® teherbírási diagrammja
l
Információs doboz Megrendelõkulcs és megrenelési példa
34
Táblázat Belsõ és külsõ szélességre vonatkozó adatokkal ellátott táblázat, olyan adatok szerepelnek itt mint, a belsõ hajtási sugár és a legfontosabb mérések rajzai, mint a belsõ és külsõmagasság, és lehetséges maximális vezetékkeresztmetszet.
1-52.qxp
2006.05.04.
17:58
Page 35
Táblázat/Rajz Technikai rajz és szállitási táblázat ugyanúgy, mint a megfelelõ rögzítõelem megrendelõ példája
Táblázat Fontos adatok a lánchossz és a beépítetttér lefektetésére és kiszámítására
Ikon A kiválasztott E-Chain® rajza
l l Ikon
l
l
Belsõ magasság, nyitási mechanizmus és oldal (ikonmagyarázat egy pillantásra, minden szériához egy helyen)
Szín
l
l
Minden E-Chain® Szérianak fejezetszíne a gyorsabb megtalálás elõsegítésére.
Szállítási program
l Belsõ elválasztók
l
l
l
Rögzítõ elemek
l
Tehermentesítõ elemek
l
Vezetõ sínek
l
Szerelési útmutató
l
Gyorslink Tartozékok A gyorslink segítségével az internetrõl elérhetõ tartozékok: Belsõ elválaztók, rögzítõ eleme, specialitások.
www.igus.de A terméket tartalmazó online katalógus: ingyenes CAD-adatok, pdf adatokat, és sok mást.
35
1-52.qxp
2006.05.05.
11:06
Page 36
Gyorslink: E-Chains® az Interneten
Csatlakozzon az internethez és élvezze a www.igus.de elõnyeit Ebben a katalógusban minden termékhez egy speciális gyorslinket talál, amely további hasznos részleteket adatokat és tényeket tartalmaz a termékkel kapcsolatosan.Többek között itt található: Felhasználási képek, videók Mérések 3D-CAD részletek DXF-adatok Online varázslók az idõtállóság kiszámításához PDF-adatok a letöltéshez és további letöltési lehetõségek l Személyes támogatás l Katalógus, CD- , minta- és megrendelési lehetõség l l l l l l
36
www.igus.de
1-52.qxp
2006.05.04.
17:59
Page 37
E-Chain® termék keresõ Gyorsan és egyszerûen segít megtalálni a megfelelõ E-Chain®-t ismert alkalmazási módok és további paraméterek bevezetésével.
E-Chain® belsõ felosztás kialakítása A konfigurátorban gyorsan és egyszerûen beilleszthetõ belsõ térelválasztók automatikusan bekerülnek a darabjegyzékbe.
E-Chain® CAD könyvtár Ingyen, regisztráció nélkül le lehet tölteni és tárolni CAD-adatokat. A legtöbb termékhez rendelkezésre álló folyamatosan aktualizált, és bõvített termékadatok - csaknem 30 3D és 2D formátumban.
Tekintse meg Ön is: www.igus.de 37
1-52.qxp
2006.05.04.
17:59
Page 38
Gyors és megbízható. igus® Szállító szervíz.
8-tól 8-ig szombati szervíz nyitvatartással Raktárról 40.000 fölötti termék választék csapágyakból! Rendeljen meg 0.1 m Chainflex® speciális kábelt vagy kettõ siklócsapágyat pótdíj nélkül. A számlákat és a tanúsítványt igény szerint levélben, faxon, vagy e-mailben lehet rendezni. Németországban 1.350 munkatárs, és 25 nemzetközi leányvállalat, iroda és további 25 országban található támaszpont garantálja a gyors kiszállítást világszerte. l Kiszállítás és tanácsadás naponta 8-20 óráig, és szombatonként 8-12 óráig l Nincs minimális rendelési érték l Nincs pótdíj l Internetes rendelés elküldõ-trackinggel lehetséges l Zökkenõmentes visszaküldési lehetõség
i-net vevõszolgálati rendszer a www.igus.de weboldalon Kísérje figyelemmel szerzõdésének menetét lépésrõl lépésre igus® i-neten. Egyszerûen igényelhet egy jelszót, azzal beléphet és a webkamera segítségével nyomon követheti a munkafolyamatot. Továbbá az igus® i-net Speditions-Tracking segítségével az Ön által megrendelt áru útját a kiadatástól a házáig nyomon követheti. l Azonos szerzõdési feltételek a "Lehetséges és Van" határidõkre tekintettel l Rendelési visszaigazolás postán, faxon vagy emailben is történhet l Webkamera segítségével kötheti meg szerzõdését
Regisztáljon itt: www.igus.de
38
1-52.qxp
2006.05.04.
18:00
Page 39
24
24-48 24-72 3-10
3-6
óra
óra
óra
nap
hét
Külön alkatrészek
Méretre vágott E-Chains®, Chainflex® kábelek és Polymer Siklócsapágyak
Konfekcionált rendszerek
Költségesen elõállított rendszerek
Különleges, speciális termékek kis elõállítási mennyiségben
Például: egy E-Chain® tartozék, 6m E-Chain®, 3 tehermentesító elem, iglidur® W300 siklócsapágy, standard igubal® csuklócsapágy, vagy DryLin® peremes csapágy.
Például: 11.46 m EChains® belsõ elválasztókkal, rögzítõ elemek és tehermentesítõk az Ön elõírásainak megfelelõen vagy 2.46 m DryLin® T profilsín 2 darab DryLin® T kocsival.
Méretre vágott ReadyChain®„Basic“. Egyszerû konfekcionált energialánc befektetett kábelekkel csatlakozók nélkül, végein feliratozva és az Ön elõírásainak megfelelõ túlhosszakkal, elõírásaik szerinti lineáris orsók
ReadyChain® „Premium“. Konfekcionált energialánc rendszer számos típusú vezetékkel, valamint csatlakozókkal, dugaljakkal, túlhosszokkal és szerkezeti elemekkel az Ön igényeinek megfelelõen, speciális tengelyek és siklócsapágyak elõírásaik szerinti megdolgozással.
Speciális Chainflex® kábelek egyéni elõírások szerintû, mûanyag speciális csapágyak kis szériái formában és anyagban.
39
1-52.qxp
2006.05.04.
18:00
Page 40
®
Minõség az igus -Laborból: Ezerféleképpen tesztelt. Millióféleképpen minõsített.
Évente több mint 7000 kísérlet eredménye érkezik be az adatbankba.
40
1-52.qxp
2006.05.04.
18:01
Page 41
Az igus® kutatólaboratóriuma A nagy ütemszámmal, sebességekkel és gyorsulásokkal, valamint nehezebb környezeti feltételek mellett különösen az energialánc és vezeték valamint a Polymer-siklócsapágy és a lineáris rendszerek kipróbált és mûködésbiztos rendszereket követelnek meg. Az igus® mindig a saját laborjában valós feltételek mellett vizsgálja, teszteli az eszközöket, rendszereket. Évenként 2000 fölötti kísérletet végeznek az Energy Lánc®-on, vezetékeken és további 5000 fölötti kísérletet siklócsapágyokon. Vizsgálódásaik tárgyai; a húzó és eltolási erõk, súrlódási értékek, kopás ellenállóság, hajtási és a súrlódás erõ; különbözõ feltételek és sebesség mellett. Befolyásoló tényezõk - piszok, idõjárás, hõmérséklet, nyomás vagy ütés által tesztelt.
igus® labor Kölnben
Laborunk az Önök rendelkezésére áll. Nem tudunk az Ön speciális beadványára választ adni, de adatai segítségével szívesen elvégzünk egy egyéni kísérletet.
100 méteres úthosszakhoz
Torziós kábelvizsgálat
Az elõállító által ellenõrzött minõség Példák igus®- termékekrõl a jótállásra és a minõségi bizonyítványokra: zertifiziert nach
ISO 9001:2000
...Egyéni tanácsadás kérésre
41
1-52.qxp
2006.05.05.
11:08
Page 42
®
Egyéni tanácsadás az igus -tõl - telefonon vagy Önnél helyben Mérnökök sûrû hálozata áll az Ön rendelkezésére Magyarországon és világszerte. Saját irodájában kap információkat, összeszerelési tanácsadást nyújtunk és segítséget az építkezés során, vagy felmérjük a hely adottságait és az építkezési területet. Ez az Ön számára a következõt jelenti: l Mindig és mindenhol elérhetõek vagyunk az Ön számára l Számtalan E-Chain® és siklócsapágy specialista áll az Ön rendelkezésére l Garantált gyors kiszállítás biztosított világszerte l Az alkatrészeket a legrövidebb idõn belül szállítjuk a raktárból
Teljeskörû tanácsadás - telefonon vagy a telephelyen
42
Szívesen küldünk mintát-telefonhívás elegendõ hozzá
1-52.qxp
2006.05.04.
18:02
Page 43
Lerakatból való kiszállítás világszerte a telephelyekre itt az igus® Olaszország raktárának részlete
Munkatársaink világszerte rendelkezésükre állnak
28
13
28 39 7
44
12 26
45
5 30
1
32
29 11 34
14
3 40 3 17 35 31
38
22
10 15
37
23
43 20 8
21 9 16
41
25 18
42 24 33 19
6 4 2
36
27
1 2 3 4 5 6 7 8
Németország Ausztria Svájc Olaszország Spanyolország Portugália Franciaország Belgium
9 10 11 12 13 14 15 16
Hollandia Anglia Dánia Norvégia/Izland Svédország Finnország Oroszország Lengyelország
17 18 19 20 21 22 23 24
Slovákia Csehország Magyarország Szlovénia Görögország Törökország Izrael Dél-Afrika
25 26 27 28 29 30 31 32
India Thaiföld Malájzia Szignapúr Indonézia Taiwan Kína Hongkong
33 34 35 36 37 38 39 40 41
Dél-Korea Japán Ausztrália Új Zéland Argentína Brazília Mexikó USA Kanada
43
1-52.qxp
2006.05.05.
11:10
Page 44
®
Az igus története 1964-tõl napjainkig.
Termékvariációk Munkatársak
A mûanyagok térhódítása Az igus® története 1964.10.15-én Günter Blase alapításával kezdõdött egy duplagarázsban KölnMülheimben. Az elsõ húsz évben igus® nehéztechnikai mûanyagok beszállítójaként mûködött. 1983-ban Blase Úr fia, Frank Blase saját termékek gyártására helyezte a hangsúlyt. Az energialánc rendszerek (EChainSystems®) és csúszócsapágyak segítették hozzá saját terejeszkedéshez. 1985-ben az igus® 40 emberrel kezdett manapság 2005-ben pedig 1300 igus® alkalmazott dolgozik világszerte. Az igus® a következõ években tesz lépéseket az expanzió irányába. Hála a modern anyagoknak a termékek fejlesztési lehetõségei határtalanok.
10
5
1964
1970
1975
A cégalapító Günter és Margret Blase a "duplagarázs" elõtt 1964-ben
Termékbemutató (választék) 1965 Az elsõ iglidur® csúszócsapágy: Kép az iglidur® M250-rõl
1971 Elsõ E-Chain® (Széria 20): Kép az System E6 -ról
2006: Automatizált mûanyag-gyártás
1964 2006: Nagy gyártóeszköz fejlesztés
44
1970
1975
1-52.qxp
2006.05.05.
11:11
Page 45
55.000
1350
1000 45.000 160
27 8.000 1.100 1980
1985
1990
1995
2000
2005
) 1980 Az elsõ 8 oldalas polymer csúszócsapágy katalógus
1989 Az elsõ Chainflex® CF1 kábel
1979 Az elsõ 25 oldalas E-Chain® katalógus
1980
1993 1994 A DryLin® R Az igubal® kezdete kezdete
1997 ReadyChain® DryLin® T
1991 xigus1.0 elektronikus katalógus
1985
1990
2003 Triflex® R DryLin® W
1995
2000
2001 E6 Chain DryLin® N
2006
45
1-52.qxp
2006.05.05.
11:13
Page 46
A rugalmas igus® gyár
Az igus®-nál minden nyitott, mindenki mindenkivel beszélget, mindenki ugyanolyan íróasztalnál dolgozik, ugyan az a munkabeosztásuk, a kávézóban ugyanazt az ételt eszik, és ugyanazt a finom kávét isszák.
A vásárlóink oly fontosak számunkra, mint a napsütés amilyen fontos a föld élõvilága számára. A nap fényt, meleget, és enegiát ad, a vevõink ötleteket, munkát és pénzt.
46
1-52.qxp
2006.05.04.
18:04
Page 47
Olvasói levelekbõl “Az igus® 1988 októberében kb. 40.000m2 nagyságú területet szerzett meg Köln városrészében PolzLindben. Itt fejlõdhetett, termelhetett, eladhatott, igazgathatott és tervezhetett. Itt jöhetett létre az igus® alapmagja és itt folytathatta minden fõtevékenységét. Az igus® a jövõre nézve minden területen gyors fejlõdést és gyors változtatásokat vezetett be a rugalmasság tekintetében, az állandó konszolidációs vállalati helyzettel egyidõben.
Az új „igus®-gyár“ széles körûbb technikai lehetõségeket nyújtott, elképzeléseiben a dolgozók igényeit, érdekeltségét tartotta szem elõtt. A termékeknek és a fõprofilnak kívül-belül ezt a vállalkozáspszichológiát kell visszatükröznie: Fejlesztés Szolgáltatás Megbízhatóság, továbbá a Vevõközpontúság, melyek mindegyikéért az igus®-nál alkalmazottak megfeszítettem dolgoznak.“
Szeretettel meghívjuk Önt egy gyárlátogatásra.
47
1-52.qxp
2006.05.04.
18:04
Page 48
A teljes áruválaszték megtalálható CD-n
Elektronikus termékkatalógus az energiavezeték rendszerekrõl és mûanyagokról - nem szükséges szoftvert installálni. Hat nyelven (német, angol, francia, olasz, spanyol és portugál) áll rendelkezésre és ingyenesen megigényelhetõ a www.igus.de weboldalon
Ingyenes CD rendelés a www.igus.de weboldalon 48
1-52.qxp
2006.05.04.
18:05
Page 49
xigus 6.1:egyszerû tervezõje az Ön E-Chains®-jének A „xigus 6.1“ elektronikus asszisztens több mint egy CD-ROM-os termékkatalógus. Felhasználóbarát szolgáltatása által lehetõvé tesz egy gyors és egyszerû energiavezeték-rendszer konfigurációt a kezdetektõl a munkafolyamat befejezéséig 3DCAD adatok megjelenítésével. Ezáltal lehetségessé vállik egy direkt kiadás sajátságos tervadatokból. Néhány kattintással a tervezõ meghatározhatja a speciális távolságokat, a gyorsulást és a sebességet is. A következõ lépésben az adatokat kábelek szerint csoportosítja. Az igus®-kábelek („Chainflex®“) mellett más gyártmányokat is figyelembe vesz. Környezeti tényezõk, mint például a hõmérséklet, vegyi anyagok, vagy a szennyezõdés tovább alakítják a beviteli tulajdonságokat a megoldás irányába, hogy a legmegfelelõbb energia kábel rendszert kapjuk meg eredményként. Emellett mind alkatrészek mind teljes 2D-s, és 3D-s energialáncok is a vevõk rendelkezésére állnak. Akár 41 különbözõ 2D-s és különbözõ 3D-s adatformát is letölthet. A CD-n található aktuális termékprogram 40.000 darab feletti terméket foglal magába az energialáncokon át a Chainflex® kábelekig.
xiglidur 4.1: Számítsa ki az élettartamát a mûanyag csúszócsapágyának. Az „xiglidur 4.1“ segítségével a felhasználók a szoftver feltelepítés nélkül számíthatják ki 26 anyag élettartamát. Az adatok segítségével különbözõ tényezõk, mint a fordulatszám, sebesség, hõmérséklet, vagy mozgásfajta, óramû pontossággal kiszámíthatóvá teszik az élettartamot. Minden termék összesen 61 darab különbözõ 3D-s és 44 darab 2D-s formában letölthetõ. A siklócsapágyakhoz tartozó adatok és metszetek, egy egész világra kiterjedõ címjegyzékkel és válogatott alkalmazási lehetõséggel teszik teljessé a CD-t.
Minden szakrendszer hat nyelven (német, angol, francia, olasz, spanyol és portugál) áll rendelkezésükre , amelyet a www.igus.de weboldalon lehetõségük nyílik megrendelni.
49
1-52.qxp
50
2006.05.04.
18:05
Page 50
1-52.qxp
2006.05.04.
18:06
Page 51
51
