DEC 2 fi. PO-005/03 Ügyiratszám:... Kötelezettségvállalást előkészítő Osztály: A szerződés tárgya:
....^&..J..tK}MM$>.b£..
A kötelezettségvállalás a .&?.!Q. évi Költségvetés .^.Í.(:fM.Í. /^.PJ?..... szakfeladaton ltsegvetes .r. . főkönyvi számon &.j.i%.ü.\!.ú ar/alitikus tételén megtervezett kiadás terhére történik, /C....>A?£.í?$?...7r. Ft bruttó összegben . A szerződő partner neve: & ^ i . J . ^ . S £ . ; . J Í ^ . ^ Több költségvetési évet érintő kötelezettségvállalás esetén:
sh/öm.
ML..év
k,Q.,QQQ:OCQ.MxA
•$#£..év
&;:(p..í?P.Q:0OQ.foxmx n 2jD(2Ol0luJtÁ
CL 4&fc>_-^^
A szerződő partner a beszállítói lítói listában 1 szerepel* / nem szerepej*^. Budapest, .to.í.Q-.«#.«.... \A Budapest,
osztá|$V,éze£
.£LG>AQ,..IÁ£tf..d'$'"
* A nem megfelelő rész kihúzandó ! Kapja
Átvételi időpont:
Aláírás
F=d=z e tigazolás ÉBMslsB0BES
2010 NOV
Pénzügyi Osztály 20 w.évi előirányzat
Felhasznált összeg
""T.# W Jogi és Közbeszerzési referens
Felhasználható összeg
..€.&-.?<M.l*fir...Ft
A^O- M- 2X
ohl^
Jogi szakvélemény \ )Uíí ^ X ^ A ^ ^ ^ / ^ ! ^ . Ellenjegyző ellenjegyző
._
^ Q
/ / . QLí.
ipip./.xn
Kötelezettségvállaló
J)öXO- / ' . W Regisztráció: Pénzügyi Osztály
io\o. aio
d ! (o_
n/v
c.
Í,
ÜGYVÉDI
MEGBÍZÁSI
SZERZŐDÉS
amely létrejött elsődlegesen az 1998. július l-jén hatályba lépett, az ügyvédela-ől szóló 1998. évi XI. törvény és a többször módosított a Polgári Törvénykönyvről szóló 1959. évi IV törvény, valamint az egyéb vonatkozó jogszabályok alapján egyrészről név: székhely: KSH szám.: képv.:
Budapest Főváros XIV. Kerület Zugló Önkormányzata 1145 Budapest, Pétervárad u. 2. 15735777-8411-321-01 Dr. Papcsák Ferenc, polgármester
mint megbízó (a továbbiakban: Megbízó) másrészről név: eljáró ügyvéd: iroda: adószám: bankszámlaszám: e-mail: telefon: mobil: fax:
Bp.-i 174. Sz. Ügyvédi Iroda dr. Szabó Tibor 1051 Budapest, Szent István tér 11/b 28076579-3-42 11705008-20120832-00000000 dr.szabo.tibor(o),targetmail.hu +36-1+3 +36-1-
mint megbízott (a továbbiakban: Megbízott), a továbbiakban együttesen mint Szerződő Felek között az alulírott helyen és napon az alábbi feltételek szerint: 1. Megbízás tárgya: 1.1
M E G B Í Z Ó megbízást ad MEGBÍZOTTnak a Budapest Főváros XIV Kerület Zugló Önkormányzatánál felmerülő alábbi jogi feladatok elvégzésére a fentebb hivatkozott jogszabályokban meghatározott jogkörrel. Szerződő Felek rögzítik, hogy a jelen szerződés alapján a M E G B Í Z O T T által ellátott jogi szolgáltatás nem tartozik a közbeszerzésekről szóló 2003. évi CXXIX. törvény hatálya alá.
1.2
M E G B Í Z O T T feladatai az 1/ pontban meghatározott megbízási jogviszony keretén belül az alábbiak: 1.2.1.
A M E G B Í Z Ó működési területén (Budapest, XIV kerület) lakóhellyel rendelkező magánszemélyek (a továbbiakban: ügyfelek) részére a polgári jog, a családi jog, a gazdasági jog, a szabálysértési jog, az adójog, a közlekedési jog, a büntetőjog, a banki hitelezés és ingatlanjog területén felmerült kérdésekben jogi tanácsadás nyújtása, illetve jogi tanácsadás céljából rendelkezésre állás.
1.2.2. A M E G B Í Z Ó egyedi megkeresése alapján egyéb jogi ügyekben jog tanácsadás nyújtása, jogi közreműködés. M E G B Í Z O T T az 1.2.1. pontban nevesített jogi tanácsadást minden héten hétfői napon 14:00 órától 18:00 óráig tartja - ezen 4 órán keresztül (havonta legfeljebb 16 órán keresztül) az ügyfelek rendelkezésére áll - a M E G B Í Z Ó székhelyén e célból rendelkezésre 1
*.t'
bocsátott irodahelyiségben, ahol biztosított az ügyvédi titoktartás és a belépő ügyfelek anonimitása. M E G B Í Z O T T az 1.2.1. pontban meghatározott magánszemélyektől a jogi tanácsadás nyújtásáért semmilyen jogcímen nem fogadhat el ellenszolgáltatást. 1.3
M E G B Í Z O T T a megbízást elsődlegesen személyesen köteles ellátni, akadályoztatása esetén helyettesítő ügyvéd közreműködését is igénybe veheti. A helyettesítő ügyvéd személyéhez a M E G B Í Z Ó N A K előzetesen hozzá kell járulnia.
1.4
M E G B Í Z O T T az 1.2.1. pontban meghatározott jogi tanácsadás során az ügyfeleket a M E G B Í Z Ó előre elkészített előjegyzése alapján fogadja, a tanácsadásról saját használatra készít feljegyzést a z ügyvédi tevékenységről szóló törvény szerint.
II. MEGBÍZÓ nyilatkozatai, jogai és kötelezettségei:
2.1
M E G B Í Z Ó jogosult a megbízás rendszeres bármikori ellenőrzésére, a megbízás mindenkori állásáról a MEGBÍZOTtól információt kérhet.
2.2
M E G B Í Z Ó vállalja, hogy a MEGBÍZOTTnak okiratokat átadja.
2.3
M E G B Í Z Ó vállalja, hogy a megbízás ellátásához szükséges okiratokat, információkat teljes körűen, folyamatosan, haladéktalanul — külön erre vonatkozó nyilatkozat nélkül is - , a költségek egyidejű megfizetésével M E G B Í Z O T T rendelkezésére bocsátja.
2.4
M E G B Í Z Ó vállalja, hogy a megbízás ellátása során a nem vagy nem Idzárólag jogi (pl: szakmai, gazdasági, pénzügyi, számviteli, taktikai stb.) kérdésekben MEGBÍZOTtal együttműködik, a M E G B Í Z O T T által megjelölt határidőben szükséges nyilatkozatait megadja.
2.5
M E G B Í Z Ó nevében jelen szerződést aláíró képviselő kijelenti, hogy a MEGBÍZÓ képviseletére jogszabály, alapító okirat vagy jelen jogügyletre szóló külön meghatalmazás alapján jogosult.
2.6
M E G B Í Z Ó nevében M E G B Í Z O T T felé a mindenkori képviselő jogosult a szükséges jognyilatkozatok megtételére, de — az ügyviteli és az ügykezelés meggyorsítása érdekében — az egyes iratok MEGBÍZOTtól történő átvételére a MEGBÍZÓval bármilyen jogviszonyban álló alkalmazott személy is jogosult.
a megbízás ellátásához
szükséges
III. Megbízott nyilatkozatai, jogai és kötelezettségei: 3.1
M E G B Í Z O T T köteles a rá bízott ügyet lelkiismeretesen, legjobb tudása szerint ellátni. Felek rögzítik, hogy az ügyvédi megbízás gondossági kötelem, melynek fogalmával tisztában vannak.
3.2
M E G B Í Z O T T az 1.2.2. pontban meghatározott feladatainak ellátása során vállalja, hogy szükség esetén a lehető legrövidebb időn — a felmerülő részfeladat jellegének megfelelő módon (pl.: személyesen, telefonon, telefaxon, stb.) — a felek szándéka szerint előreláthatóan - a megkeresést követő naptól számított - legfeljebb 2 (kettő) munkanapon belül, sürgős esetben visszaigazolt megkeresés alapján akár azonnal is a MEGBÍZÓ rendelkezésére áll. 2
ót.Cr
3.3.
M E G B Í Z O T T kijelenti, hogy az 1/ pontban meghatározott megbízás tárgyának ellátásához megfelelő szakismeretekkel, szakmai végzettséggel, tapasztalattal, és a szükséges hatósági engedélyekkel rendelkezik.
3.4.
M E G B Í Z O T T kijelenti, hogy a Magyar Ügyvédek Biztosító és Segélyező Egyleténél hatályos ügyvédi felelősség-biztosítással rendelkezik, melynek hatályban tartásáról folyamatosan gondoskodik.
3.5.
MEGBÍZOTTat titoktartási kötelezettség terheli minden olyan tényt és adatot illetően, amelyről a jelen megbízással kapcsolatban hivatásának ellátása során szerzett tudomást. E kötelezettség független az ügyvédi megbízási jogviszony fennállásától, és az ügyvédi működés megszűnése után is fennmarad. A titoktartási kötelezettség kiterjed az ügyvéd által készített és a birtokában levő egyéb iratra is, ha ez a titoktartás körébe tartozó tényt, adatot tartalmaz. Az ügyvédnél folytatott hatósági vizsgálat során az ügyvéd nem tárhatja fel a megbízójára vonatkozó iratokat és adatokat, de a hatóság eljárását nem akadályozhatja. A titoktartási kötelezettség a M E G B Í Z O T T alkalmazottaira megfelelően irányadó.
3.6
M E G B Í Z O T T a tevékenysége körében okozott kár megtérítéséért a Polgári Törvénykönyv (Pdt.) szabályai szerint felel. Felróhatóság hiányában is felelősséggel tartozik a visszaszolgáltatási vagy elszámolási kötelezettséggel átvett pénzért és értéktárgyért. Mentesül a felelősség alól, ha bizonyítja, hogy a hiányt elháríthatatian külső ok idézte elő.
IV. Megbízási díj 4.1
Szerződő Felek az 1/ pontban meghatározott megbízás ellátásáért ügyvédi munkadíjban állapodnak meg, mely a MEGBÍZOTTnak a kapcsolódó irodai munka készkiadás jellegű költségeit is magában foglalja. Az ügyvédi munkadíj tekintetében Felek az alábbiak szerint.
4.2
Az 1.2.1 pontban foglalt megbízás teljesülése esetén MEGBÍZOTTat havonta 400.000 Ft +25% Áfa ügyvédi munkadíj illeti meg.
4.3
Az 1.2.1. pontban meghatározott jogi tanácsadás keretében a M E G B Í Z O T T köteles havonta 16 órát M E G B Í Z Ó rendelkezésére állni a jelen szerződés 1.2 pontjában foglaltak szerint.
4.4
Felek az 1.2.2 pontban írt, a M E G B Í Z O T T által ellátott ügyvédi munka esetén, a 4.2. pontban meghatározott óradíj alapulvételével számolnak el egymással. Az elszámolásra kizárólag a M E G B Í Z Ó külön írásbeli teljesítés igazolása alapján kerülhet sor.
4.5
Szerződő Felek megállapodnak, hogy a MEGBÍZOTT jogosult a tárgyhó utolsó napját követő 5 napon belül a számlát kiállítani, valamint ennek mellékleteként megküldeni a tárgyhónapban ellátott tevékenységről szóló, az ügyfelek adatait tartalmazó napi előjegyzést, amelyet a M E G B Í Z O T T aláírásával hitelesít. M E G B Í Z Ó a számla kézhezvételét követő 2 napon belül jogosult a számlával és/vagy annak esetleges mellékletével kapcsolatos kifogásait a MEGBÍZOTTal írásban közölni. Amennyiben M E G B Í Z Ó észrevételeivel M E G B Í Z O T T egyetért, ennek megfelelő módosított számlát állít ki. M E G B Í Z Ó köteles a kövedcező hónap első napjától számított 15 napon belül a mindenkor esedékes megbízási díjat kiegyenlíteni.
3
v.C '
4.6
A 30 napot meghalad fizetési késedelem esetén M E G B Í Z O T T MEGBIZOval szemben a mindenkori jegybanki alapkamat kétszeresének megfelelő késedelmi kamatot számíthat fel.
4.7
Szerződő felek rögzítik, hogy az ügyvédi munkadíjat a jelen szerződés erre történő hivatkozásának hiányában is ÁFA terheli, ahol a jelen szerződés ügyvédi munkadíjat említ, azt a mindenkor hatályos adójogszabályokban megállapított AFÁ-val is meg kell növelni, M E G B I Z Ó t minden esetben az Áfá-val növelt összeg megfizetésének kötelezettsége terheli.
V. A szerződés hatálya 5.1
Szerződő Felek a jelen szerződés hatályba lépése napjaként 2010. december 1. napját jelölik meg. Szerződő Felek megállapodnak, hogy jelen Ügyvédi megbízási szerződést határozadan kötik. Szerződő Felek megállapodnak továbbá, hogy a M E G B Í Z O T T a jelen szerződésben meghatározott díjat minden év január 1. napján, legközelebb 2012.01.01. napján újratárgyalják.
5.2
A M E G B Í Z O T T jelen megbízási jogviszonyt bármikor, indokolás nélkül, írásban 90 (kilencven) nap felmondási idővel felmondhatja. A felmondási idő a Megbízó értesítésétől számítva veszi kezdetét. A M E G B Í Z O T T a felmondási idő alatt is köteles a MEGBÍZÓ érdekében eljárni.
5.3
A M E G B Í Z Ó jelen megbízási jogviszonyt bármikor, indokolás nélkül, írásban 90 (kilencven) nap felmondási idővel felmondhatja. A felmondási idő a MEGBÍZOTT értesítésétől számítva veszi kezdetét. A M E G B Í Z Ó a felmondási idő alatt köteles jelen szerződésből eredő kötelezettségét M E G B Í Z O T T felé teljesíteni.
VI. Záró rendelkezések 6.1.
A jelen szerződés bármely pontjának érvénytelensége esetén a szerződés többi pontja hatályban marad. A Felek a szerződés céljainak figyelembevételével az érvénytelenné vált rendelkezést közös megegyezéssel újraszabályozzák. Ennek hiányában a felek jogviszonyára a jogszabályi rendelkezések az irányadók.
6.2.
M E G B Í Z Ó kötelezettséget vállal arra, hogy amennyiben értesítési címe, fax-száma vagy email-címe megváltozik, a változást az eljáró ügyvédnek haladéktalanul írásban bejelentik. Ha ezt elmulasztja, az ebből adódó jogkövetkezményekért eljáró ügyvédet semmilyen felelősség nem terheli, és a régi címre, fax-számra vagy email-címre Megbízott által elküldött leveleket, egyéb okiratokat (pl. végzés, ítélet stb.) Megbízó részére kézbesítettnek kell tekinteni. Amennyiben a levélre vagy okiratra Megbízók nyolc napon belül írásban nem reagálnak, akkor Felek azt úgy tekintik, hogy annak tartalmát Megbízó tudomásul vette, különös tekintettel az abban foglalt jogosultságokra és esetleges kötelezettségekre.
6.3.
A jelen szerződést módosítani, felmondani, azzal kapcsolatban bármilyen jognyilatkozatot tenni csak írásban lehet.
6.4.
M E G B Í Z O T T kijelenti, hogy a jelen szerződés aláírásával hozzájárul, hogy a jelen szerződés főbb adatainak az államháztartásról szóló 1992. évi XXXVIII. törvény 15/B. §a szerinti, illetve az annak felhatalmazása alapján elfogadott önkormányzati rendelet szerinti közzétételéhez. 4
éO
6.5.
Az itt nem szabályozott kérdésekben a korábban hivatkozott jogszabályok rendelkezései az irányadók.
Szerződő Felek a jelen szerződést elolvasták, közösen értelmezték, megértették és azt mint akaratukkal mindenben egyezőt írták alá. Budapest, 2010. november .££>9
^
%
é%
4*
/i*
W
írt
v^..
Megbízott Bp.-i 174 sz. Ügyvédi Iroda Képv.: Dr. Szabó Tibor, ügyvéd
1 Megbízó \&n Budapest- Zugló Önkormaí^zatá Dr. Papcsák Ferenc polgármester
5
