pistáciovo–filmové listy
3 Dotazník: Jan Jílek 4 Rozhovor: Iva Hejlíčková, Radana Korená
7 Hitchcock 8 Nespolehlivý vypravěč 9 Novinky na LFŠ 10 English friendly page
C r. ES M T → ik A N a K p á Ka A S in te u E o k ri V 19 Hv 24 sm ER .3 ěz .0 äk 0 da 7. i
Letní filmová škola Uherské Hradiště pátek 24.07.2015
1
Mix Hitchcockovská spojovačka Z našich distributorů se čas od času stanou básníci, nepřeloží původní název filmu otrocky, ale zapojí fantazii. U němých snímků Alfreda Hitchcocka je to skoro pravidlo. Uhádnete, který doslovně přeložený původní titul patří k jakému skutečnému českému názvu? Doslovně přeložený anglický titul 1 Zahrada rozkoše 2 Podnájemník: Příběh londýnské mlhy 3 Snadná ctnost 4 Šampaňské 5 Z kopce 6 Člověk z ostrova Man 7 Ring 8 Vydírání 9 Farmářova žena
Český název filmu A … a neuveď nás v pokušení B Bludiště lásky C Světový šampion D Na šikmé ploše E Její zpověď F Žena se špatnou pověstí G Rozmary bohaté ženy H Příšerný host I Farmářova žena
Stane se Slavnostní zahájení
↓ Kino Hvězda / 19.30 Hlavním hostem slavnostního zahájení Letní filmové školy bude Mika Kaurismäki (na fotu), původem finský režisér, který na Slovácko jistě trefí. Už totiž na Filmovce jednou byl – před osmi lety. Letos Kaurismäki obdrží Výroční cenu AČFK a pomůže ředitelkám festivalu celou akci pořádně odšpuntovat. A pak už uvede své komediálně laděné road movie Cesta na sever – a třeba při tom divákům vysvětlí, proč má tak rád téma lidí na cestách a jestli mu nevadí konkurence bratra Akiho.
České krátké filmy
↓ Kavárna Respekt / 17.00 Dlouho to vypadalo trochu jako čekání na zázrak. V české kinematografii se ale opravdu začíná něco dít. Aspoň na FAMU to, zdá se, vře talentem. Přesvědčit se o tom můžete na projekci domácích krátkých snímků. Nebude chybět drama o odkazu komunismu, rozsypaný pohled na svět zraněné dívky, nespoutaná hra s filmovým médiem, dvě rozpustilé holky s šedesátkovým šarmem ani animáky narvané nečekanými nápady. (zbn)
správné odpovědi: 1B, 2H, 3F, 4G, 5D, 6A, 7C, 8E, 9I
Soutěž I letos vám pečlivé sledování filmů může přinést lákavou odměnu. Konkrétně festivalové plátěné tašky, trička nebo hrnečky. Jak na to? Stačí si přečíst dvě následující hitchcockovské otázky a správné odpovědi poslat na mail
[email protected]. Pak už to chce jen trochu štěstí při slosování a výhra je vaše!
2
1. Kolik psů běhá po farmářově domě v Hitchcockově filmu Farmářova žena? Zjistit to můžete dnes od 14.30 v kině Hvězda. 2. Jak se jmenovala manželka Alfreda Hitchcocka, kterou poznal už na začátku své filmařské kariéry? a) Adele Hitchcocková b) Alma Revilleová c) Helen Mirrenová
Anketa U kterého filmu Alfreda Hitchcocka jste se nejvíc báli?
Božena Kučerová babička Od Hitchcocka jsem kdysi viděla dva filmy, ale už si nevzpomenu, jaké to byly. To jsem byla, hochu zlatý, ještě mladá. Já mám ráda tyhle detektivní příběhy, ale nesmí tam téct moc krve. Radši než Hitchcocka si pustím Malého pitavala z velkého města.
Marie Barvínková novinářka a stylistka U Psycha! Viděla jsem to v patnácti a od té doby se nesprchuju. Pořádně se mi zatočila hlava i z Vertiga, ale strach z výšek jsem měla vždycky. Na LFŠ chci vyrazit na Hrůzu na jevišti, i když stále ještě váhám… Do divadla totiž chodím pořád dost ráda.
Finské krátké filmy
↓ Kavárna Respekt / 13.00 Jste milovníci kinematografie, ale nemáte dost trpělivosti na dvouhodinové fláky? Tak si hlavně jako jedna facebooková celebrita nepouštějte snímky zrychleně, to je opravdu humus. Zkuste raději krátké filmy. A začněte už zde na Filmovce – program iShorts vám letos nabízí hned pět skvělých finských kraťasů.
16. CZ & SK Hello Jazz Weekend: Cotatcha Orchestra, Heart of Dixie, Josef Fečo Band ↓ Kolejní nádvoří / 19.30 Zahajovací koncert Letní filmové školy a zároveň 16. ročníku festivalu CZ & SK Hello Jazz Weekend ozdobí plejáda výborných muzikantů. Na programu bude vystoupení
šestnáctičlenného big bandu Cotatcha Orchestra (na fotu), sdružujícího dvě generace nejlepších jazzmanů z Česka i Slovenska. Kapela se ve svém repertoáru zaměřuje na fláky velkých zahraničních jmen, jako jsou Thad Jones, Charles Mingus, Quincy Jones nebo Stan Kenton, ale i současných českých skladatelů Miroslava Hloucala a Augustina Bernarda. Dále se můžete těšit na nový swingový projekt Heart of Dixie, jenž vznikl na katedře jazzové interpretace brněnské JAMU, a komorní rodinnou sestavu kolem původem romského lídra a kontrabasisty Josefa Feča hrající v rytmu funky. Budou to zkrátka tři a půl hodiny našlapané skvělou muzikou! (zbn)
Bratrstvo neohrožených: Jan Jílek Zeptali jsme se lidí, kteří připravují Letní filmovou školu, na pár zvídavých, ale, co si budeme zase nalhávat, jinak docela zbytečných otázek. Dnes je hostem rubriky hlavní dramaturg Filmovky Jan Jílek. Co je na vaší práci nejzábavnější? Můžu ležet na gauči, sledovat filmy, a když s tím má manželka problém, jen bogartovsky ucedit „neruš, pracuju“.
Váš hlas a obraz Hradiště Letní filmová škola Uherské Hradiště @lfskola letnifilmovaskola Letní filmová škola Uherské Hradiště
3
Taguj #lfs2015
Windows
iOS
Android
Aktuální informace a program 41. letní filmové školy Uherské Hradiště najdete na www.lfs.cz. Pro návštěvníky je také letos připravena pohodlná mobilní aplikace App4fest vytvořená firmou Ackee.cz, s programem, novinkami a informacemi o filmech.
Putin jako matrjoška Sedmý říjen roku 2006 byl černým dnem ruské svobody slova. Ve výtahu svého domu byla zavražděna novinářka Anna Politkovská, kritička autoritativních tendencí ruské vlády, korupce a také poměrů v bezpečnostních silách. Na Filmovce její jméno ožije díky představení inscenace Putin lyžuje, které dnes ve 20.00 ve vojenském stanu nedaleko kina Hvězda odehraje brněnské Divadlo Líšeň. Jevištní reportáž vychází z knihy Politkovské Ruský
deník a je nemilosrdnou kritikou režimu Vladimira Putina. K pronikavé politické frašce přitom autorce inscenace Pavle Dombrovské stačí dva herci, jeden omlácený stůl a rekvizity v čele s loutkami-matrjoškami. Inscenace získala v roce 2011 hned dvě ceny na polském festivalu Spotkania. A ve stejné zemi na přehlídce Valise 2012 zase porota ocenila oba herce – Luďka Vémolu a Tomáše Machka. (zbn)
U jakého filmu jste naposledy brečel? U Lesu pro stromy Maren Adeové, který je v programu letošní LFŠ, závěrečná scéna je prostě… A u jakého jste brečel, ale stydíte se za to? Asi u Borata, když se mu nepovedlo vrazit do svatebního pytle Pamelu Andersonovou. Ale za to se vlastně nestydím. Kam v Hradišti po filmu na jídlo? Top jídlo je na současné gastronomické, trochu slepé, mapě Uherského Hradiště určitě v La Brusla. A navíc tam můžete potkat hokejisty z NHL. Kultovka + nostalgie + milovaný bizárek je Konibar, kde by hokejisté z NHL dostali po čuni. Co je váš šestý smysl? Být už konečně připraven na konec Šestého smyslu. Jaké by bylo vaše mafiánské jméno? Credito Cerpato. Kdyby o vás natočila dokument Helena Třeštíková, jak by se jmenoval? Jan Jílek – Zkáza krásou. Björk, nebo Amy? Björk je minulost, Amy přítomnost, otázka je, co bude dál… Chuck Norris, nebo Jean-Claude Van Damme? Rozstříhané a rozervané Cinemy, plakátová tapeta v pokoji, autogram na fotku, kterou přehnula pošťačka, marné pokusy o rozštěp, organizované mlácení se v týmech s kucíma na základce, VHS šílenství a všechny filmy po Náhlou smrt nazpaměť. Freudovsky: nejdřív byl JCVD, až pak přišla sexualita. Je Miroslav Donutil nespolehlivý vypravěč? Na to se zeptejte třeba mého vzdáleného příbuzného Miloše Štědroně, možná přijede na LFŠ příští rok…
Pozvánka na: Fashion zóna Tyhlety filmy a kultury jsou sice fajn věc, ale člověk se do nich neobleče. Pokud usoudíte, že váš šatník by uvítal pár novinek (řečeno s bývalou paní prezidentovou – takový jemný facelift), skočte se podívat do stanu za klub Mír – do tzv. fashion zóny. K dostání tam bude zboží osmi originálních módních značek: City Folklore, FLOP shop, Folklor Moderní Slovácko, Pan mon, Plackování, Vendula Krupařová porcelán, You make T-shirt a ZOOT. Otevřeno je
po celou dobu Letní filmové školy, vždy od 10.00 do 22.00 hodin. Kromě žen si tu vyberou i muži. Nabídka je pestrá – od placek po tašky, boty, šaty s folklorními motivy… Šaty z háemka máme všichni, a tak hrozí, že všichni budeme vypadat trochu podobně; taková tradiční slovácká košile sámkovice tak může být příjemným zpestřením současné populární uniformy v podobě skinny džín, tílka a plátěné tašky. (klk)
RADANA KORENÁ A IVA HEJLÍČKOVÁ: NENÍ TŘEBA SE BRÁT ÚPLNĚ VÁŽNĚ Ředitelka Letní filmové školy Iva Hejlíčková
Radana Korená
Radana Korená a programová ředitelka Iva Hejlíčková spolupracují už čtyři roky. Co z programu by letos divákům doporučily? Jak vypadá typický návštěvník Filmovky? A proč si zvolily jako vizuální symbol zrovna zmrzlinu?
KLÁRA KOLÁŘOVÁ
4
nápad je jedinečný. To pak člověk dotyčné složitě přemlouvá, aby se svými báječnými nápady posečkali do dalších ročníků, kdy bude na jejich realizaci prostor. Dramaturgická skladba je dlouhodobý proces, se kterým začínáme už měsíc po Filmovce – vyspíme se, vypereme si a začínáme. Dohadujete se v týmu často kvůli tomu, jaké sekce zařadit? IH: No jasně. Co dramaturg, to názor, co dramaturg, to temperament. Nejsem zrovna diplomatická povaha, a proto jsou naše diskuse velkou výzvou pro mou trpělivost. Ale nikdy to nepřekročí rozumnou hranici. Naštěstí mám vedle sebe hlavního dramaturga Honzu Jílka, který mé výbuchy hněvu tak nějak neutralizuje. Tuhle jsem si četla o filmařské dvojici Powell a Pressburger (letos od nich můžete na LFŠ vidět snímek Černý narcis – pozn. red.) a úplně jsem nás v tom našla – Powell byl vztekloun jako já a Pressburger zase kliďas jako Honza; dobře se doplňovali a vyvažovali. Ale vážně: nejde jen o to, vybrat zajímavé sekce, ale také je navzájem vyvážit, takže se občas stane, že se odsune nějaký cyklus jen proto, že se k ostatním nehodí.
5
Jak letos vznikala dramaturgická skladba? Radana Korená: Každý rok se vyvíjí docela dlouho. Nejde zařadit všechno, co bychom chtěli, a dramaturgický tým to opravdu nemá jednoduché. Jasně daný rozpočet je pro ně limitující, ale protože jsou mimořádně šikovní, i letos sestavili krásný program plný unikátů. Iva Hejlíčková: Nejdražší položku v programu tvoří tradičně starší snímky. Proto byl letos tou nejnákladnější sekcí němý Alfred Hitchcock, kde je dohromady devět filmů. Ale jsme rádi, že jsme do toho šli, člověk má málokdy příležitost vidět je pohromadě. Jinak každý dramaturg má samozřejmě pocit, že zrovna jeho
Co konkrétně by si podle vás diváci neměli letos nechat uniknout? RK: Já bych si určitě zašla na věci Petera Stricklanda, Pavla Juráčka a Orsona Wellese. IH: Jsem teď ve stavu, kdy všechny filmy v programu miluju a nenávidím zároveň. Člověk řeší problémy, jako že nepřišla kopie nebo nám chybí katalogový text… Ale to jsou víceméně podružnosti. Wellese bych doporučila taky. Často se o něm říká, že to byl velikán a génius kinematografie. Ale není to tak jednoduché. Když se na něj podíváte bez té aureoly fenoménu, uvidíte snímky, které jsou podmíněné dobou, jejími vlivy, z něčeho vycházejí, na něco navazují… Sekce Zapomenutý nezapomenutelný Rudolf Hrušínský ukazuje méně známé role tohoto slavného českého herce. Myslíte si, že je to v jeho případě skutečně zapotřebí? RK: Když si vezmu současné dvacátníky, což je i generace mých dětí, myslím, že moc z těch jeho filmů, které jsme
zařadili, neznají. Když už se totiž chtějí podívat na nějaký starší snímek, sáhnou většinou po zahraničním. IH: Hrušínského znají mladí lidé hlavně z věčně omílané komedie Vesničko má středisková, popřípadě ze Tří veteránů. Většina jeho filmů, které jsme do programu zařadili, je černobílá a černobílé snímky diváky moc nebaví, a tak je televize neopakují. Takhle trapně jednoduché to je. Máte nějaká data, jací návštěvníci na Filmovku jezdí? RK: Necháváme si dělat průzkum mezi platícími diváky, a tak máme relativně dobrou představu, co jsou zač. V posledních pěti letech se jejich složení příliš nemění. Největší skupině je mezi dvaceti a třiceti lety. Žije v Praze. Jsou to vysokoškoláci, z nichž však jen tři procenta mají vystudovanou nebo studují filmovou školu. Další výraznou kategorií jsou lidé pětačtyřicet až pětapadesát let, kteří často do Hradiště dorazí i se svými dospělými dětmi. IH: Je to taková biologická křivka – lidé sem jezdí zamlada, pak mají děti a na Filmovku není v jejich životě čas, ale nakonec, když jim potomci odrostou, se za námi zase vrátí. Jaké sekce jsou dlouhodobě nejoblíbenější? RK: Němé filmy s živou hudbou, sekce, které se věnují Hollywoodu a vůbec anglicky mluveným snímkům. IH: Hollywoodské filmy mají samozřejmě své limity, ale pořád jde o výraznou součást historie i současnosti kinematografie, která lidi zajímá. Hvězdný host Mika Kaurismäki už jednou v Hradišti byl, konkrétně v roce 2007. Jak ho chcete představit letos? RK: Budeme promítat jeho finské filmy z osmdesátých let. Před osmi lety jsme pouštěli ty, které vytvořil po svém přesunu do Brazílie, takže se to krásně propojí. IH: Je to báječný člověk, chytrý a vtipný. Jsme rádi, že za námi zase přiletí. Výroční cenu AČFK získá kromě něj také česká dokumentaristka Helena Třeštíková, jež přijede se svým posledním snímkem Mallory. V čem je její tvorba podle vás výjimečná? RK: Jsou to portréty doby. Když si vezmete Manželské etudy,
Rozhovor ← Lifebox RADANA KORENÁ je ředitelkou Letní filmové školy a zároveň předsedkyní Asociace českých filmových klubů od roku 2010. Vystudovala divadelní, filmová a mediální studia na Univerzitě Palackého v Olomouci. Pochází z Kopřivnice, kde vedla kino a založila i filmový klub. IVA HEJLÍČKOVÁ je programovou ředitelkou Filmovky a zároveň Asociace českých filmových klubů od roku 2011. Osmnáct let, do roku 2009, pracovala jako šéfredaktorka filmového měsíčníku Cinema. Vystudovala žurnalistiku na Karlově univerzitě v Praze. Pochází z Jeseníku.
dovídáme se z nich spoustu o tom, jak se žilo mlčící většině za komunismu. Jsem přesvědčená, že podobnou sociologicko-historickou hodnotu budou mít jednou i její současné snímky. Časosběrná metoda vypadá jednoduše, ale není to tak. Vyžaduje trpělivost a soustředění. Helena Třeštíková je navíc dobrá pozorovatelka – tichá, skromná, empatická. IH: Ke všemu řečenému ještě dodám, že oceňuju její souvislý zájem o lidi na okraji společnosti. Právě její schopnost vcítit se do druhých je výjimečná. Dokáže svými filmy opakovaně oslovit spoustu diváků, aniž by slevila z kvality. Vizuálním symbolem LFŠ je od loňského roku zmrzlina. Bude jím i nadále? RK: Zmrzlina je znak, který spojuje všechny aktivity Asociace českých filmových klubů. Chtěli jsme něco zapamatovatelného, jednoduchého. Zmrzlina je hravá a měnit ji nechceme. Přáli bychom si, aby si na ni lidé zvykli a začali si nás s ní spojovat. IH: Nechtěli jsme nic, co vás napadne na první dobrou – žádný vizuál s kamerou nebo něco podobného. Zmrzlina se nám líbila. Není třeba se brát úplně vážně. ●
Doporučujeme FÉNIX → Klub kultury / 15.00 Může se židovská zpěvačka vrátit z Osvětimi ke šťastnému životu, z něhož zbyl jen popel? Jak moc ji ještě miluje zbožňovaný manžel, který ji po jejím návratu a po plastické operaci nepoznal, ale má pocit, že by ji kvůli dědictví za svou ženu mohl vydávat? Asi nejznámější „absolvent“ Berlínské školy Christian Petzold se sice díky Hitchcockovi začal zajímat o film, jeho poslední klenot s Ninou Hossovou v hlavní roli je ovšem mnohem víc než jen německou variací na Vertigo. Komorní drama s neonoirovým vzhledem v tempu a náladě jazzové balady s hořkostí i tichou srdceryvností připomíná, jak se svět chová k obětem – na jejich utrpení chce radši rychle zapomenout, dřív než by musel zkoumat, jakou na něm nese vinu. (ivp)
MACBETH → Slovácké divadlo / 17.00 Z Wellesových adaptací Shakespeara je sice slavnější Othello, jenž vyhrál v Cannes (dnes k vidění ve Slováckém divadle od 14.30), nebo Falstaff, kde si sám Orson zahrál titulní roli, kterou jako by mu anglický bard napsal na tělo. Za pozornost stojí ale i Macbeth z roku 1948, ačkoliv ho Welles musel na rozkaz studia zkrátit a neměl na něj moc peněz. I v uměle vypadajících skalách dokáže tragédie páru, který vraždil kvůli moci a pak se z toho zbláznil, působit silně. Režisér a opět také představitel titulní role totiž příběh ze skotského středověku ponořil do temné atmosféry, stvořené z dlouhých hlubokých záběrů plných křížů, ostnů, mlhy, větru a stínů. Zapomeňte na to, že film v roce triumfu Olivierova Hamleta propadl. Welles Shakespearovi rozuměl! (ivp)
CESTA NA SEVER → Kino Hvězda / 19.30 Když úspěšný klavírista Timo jednou večer po návratu z koncertu na prahu zakopne o spícího bezdomovce, z kterého je cítit ne zrovna malé množství alkoholu, ještě netuší, že se mu život obrátí doslova vzhůru nohama. Zní to jako klišé a přesně jako klišé to začíná. Z bezdomovce se vyklube Timův otec, který se po třiceti letech vrací k workoholickému synovi, aby ho vzal napříč Finskem poznat vlastní kořeny. Road movie Cesta na sever stojí na geniálním výkonu Vesy-Mattiho Loiriho, komika a hudebníka s božským hlasem, který dokáže i poměrně předvídatelnou zápletku přeměnit ve svou one man show. Navíc možná v až překvapivě pohodový a optimistický film, což v kontextu tvorby Miky Kaurismäkiho a vůbec finské kinematografie rozhodně není pravidlem. (bb)
AMY → Kino Hvězda / 23.30 Ani přehnaně devótní, sterilní pocta pronášená „mluvícími hlavami“, ani moralizující filmový ekvivalent vztyčeného ukazováčku ve stylu „děti, neberte drogy“. Dokument Amy o tragicky zesnulé bohyni Amy Winehouse odráží zpěvaččinu osobnost v celé její komplexnosti a dělá z ní až bolestně skutečnou osobu, k níž se může vztáhnout každý. Když Amy v archivních materiálech natočených přáteli i kolegy říká, že hudba „musí vycházet přímo z ní“, nebo se celá klepe před Tonym Bennettem, věříte jí to úplně stejně, jako když po přebírání dalších a dalších cen šeptá, že „bez drog je to strašná nuda“. Intimní, až hypnotický film ceněného režiséra Asifa Kapadii (natočil třeba dokument Senna o stejnojmenném automobilovém závodníkovi) sleduje ten stále zamotanější uzlíček (ne)štěstí až do tragického konce. Je jí hrozná škoda. (jš)
SAMBA → RWE letní kino / 23.30 Pro někoho kýčaři, pro druhého trefní a vtipní komentátoři situace přistěhovalců ve Francii. Filmaři Éric Toledano a Olivier Nakache se proslavili především komedií Nedotknutelní z roku 2011, v níž se živelný Driss stará o takřka nepohyblivého aristokrata. Podobně nesourodou dvojici tvoří i ústřední pár Samby – senegalský imigrant, který ve Francii pracuje načerno, a vyhořelá, trochu upjatá manažerka. K nejsilnějším momentům snímku patří ty scény, v nichž tvůrci přibližují strach hrdiny z vyhoštění. Lži, nutnost předstírat a touha splynout za každou cenu s ostatními, těmi „normálními“, jsou na denním pořádku. Hrdinova skutečná vlastní identita je nechtěná a na obtíž. Už jen kvůli přesvědčivé evokaci tohoto pocitu se vyplatí snímek vidět, a to zvlášť v kontextu současných debat o uprchlících. (klk)
6 ZRODILA SE HVĚZDA → Slovácké divadlo / 23.30 My víme, že máte rádi Vincentův svět, tedy seriál, který do určité míry funguje jako „okno do Hollywoodu“ a odhaluje mechanismy, jež továrnu na sny pohánějí. Jak to ale v Los Angeles vypadalo o několik desítek let dříve? Blýskavý, pomíjivý, fascinující i krutý svět za kamerou demaskuje mistrně napsané drama Williama A. Wellmana Zrodila se hvězda z roku 1937. Využívá k tomu archetypální příběh vyjukané popelky, tedy začínající herečky, jež „město andělů“ přijela dobýt, a staršího hereckého mazáka, který už pozice pomalu vyklízí. Třetí hvězdou je samozřejmě barva. Technicolor jen umocňuje kompozičně dokonalé záběry. Kalifornská poušť se zasněženými čepičkami hor nebo západ slunce nad Pacifikem berou dech i dnes. (jš)
Program
Inventura: Film a živá hudba: Němý (restaurovaný) Alfred Hitchcock
REŽISÉR VÝMLUVNÝ I BEZE SLOV
IVA PŘIVŘELOVÁ
„Kdybych natočil Popelku, diváci budou v kočáře hledat mrtvolu,“ podotkl v roce 1956 Alfred Hitchcock, v té době už přezdívaný „mistr napětí“. Pohádku do své smrti v roce 1980 zadaptovat nestihl, ale publikum se tady na LFŠ může po mrtvole pídit aspoň v jeho prvních, němých snímcích. A při tom poznat, jak moc režisérovy začátky v anglických studiích předznamenaly jeho slavnou hollywoodskou kariéru.
7
Když se Alfred jako nejmladší dítě zelináře z předměstí Londýna v roce 1899 narodil, nejdelší snímky měly kolem 40 sekund. Když začal chodit do kina, trvaly průměrně 11 minut. Když svou kariéru u telegrafní společnosti vyměnil za první filmařský job – design mezititulků, už se točily celovečeráky. Na první samostatnou režii byl Hitch vyslán do Německa. V roce 1925 tam natočil temné melodrama o dvou sboristkách Bludiště lásky, o rok později pak Skalního orla o buranech z Kentucky – toho na LFŠ neuvidíte, kopie se nedochovala, ale asi to nevadí, podle Hitchcocka šlo o „velmi špatný film“. V zemi Murnaua a Langa nicméně nasákl expresionismem – jeho stíny, úhly a strašidelnou atmosférou, od Kulešova a spol. zase odkoukal, co se dá dělat s montáží. Inspiroval se i u amerického klasika D. W. Griffitha. „Němé filmy byly nejčistší formou kinematografie,“ řekl později Françoisi Truffautovi. Ty jeho ukazují, jak schopným režisérem byl už
na začátku své dráhy. Věděl, co chce, rozuměl filmovému jazyku, příběh dokázal převyprávět jasně a víc pomocí obrazu než mezititulků (vystačil si s méně než polovičním počtem proti dobovému standardu). Za první „hitchcockovský“ thriller sám považoval (ve shodě s kritikou) svůj třetí snímek Příšerný host. Idol žen Ivor Novello si v něm zahrál nájemníka bydlícího v londýnské čtvrti, kde kdosi vraždí blondýny. Neprávem obviněný muž, osudová plavovláska, pochybný zástupce policejních sil, první režisérovo cameo, spojení sexu a zločinu, poťouchlé hry s divákovým očekáváním – to všechno najdete už v tomto „nejhlasitějším němém filmu“ začínajícím záběrem na křičící ženu a (skoro) končícím útokem lůzy. V Její zpovědi přidal Hitchcock další svá poznávací znamení: ženu v roli zločince i oběti, nesnesitelnou tíhu viny, finále spojené se slavnou pamětihodností. Morální thriller o dívce, která v sebeobraně zabije, natáčel v době, kdy
Světový šampion (režie: Alfred Hitchcock, 1927) → Pátek 31.07. / Kino Hvězda / 14.30
studio British International Pictures získalo zvukové zařízení, a promptně z něj proto udělal první britský zvukový film. Předtím stihl za tři roky ještě dvě romantické komedie a tři melodramata na motivy populárních románů a divadelních her. Prvním z hrstky jeho filmů podle původního námětu se stal Světový šampion, vizuálně i obsahově vynalézavá cynická boxerská romance o soupeřích v ringu i v lásce. I tenhle zábavný kousek, který měl rád i sám Hitchcock, byl až donedávna dostupný jen v nekvalitní kopii. Britský filmový institut se naštěstí v roce 2012 pustil do svého nejrozsáhlejšího restaurátorského projektu, prošel své i zahraniční archivy, porovnal existující verze a všech devět němých Hitchcockových snímků vyčistil, opravil a doplnil. Také k nim nechal složit a nahrát novou hudbu. Vy ale v Hradišti k oněm zrestaurovaným kopiím uslyšíte jako obvykle originální doprovod v podání českých kapel.
Němá kapela Šumperští The Finally jsou podle svých slov jako ženská… typ holky, kterou zahlídnete jen z profilu, a skoro ani to ne, otáčí se zády a uhání svým směrem, dříve než řeknete borůvkový, dříve než zastavíte výtah, abyste změnili proud svého života. V Hradišti zahrají už dnes od 14.30 v kině Hvězda k romantické veselohře s prvky slapsticku Farmářova žena o konzervativním vdovci středního věku, který si hledá novou manželku. „Je jen několik málo českých kapel, které snesou srovnání i s globální scénou. To je případ The Finally a jejich garážového rocku, ze kterého jsou cítit The Velvet Underground, zakouřené rockové kluby a vůbec atmosféra Ameriky 60. let,“ říká dramaturg Zdeněk Blaha, který kapelu na LFŠ pozval. (ivp)
Program Fokus: Finsko ve válce
NA FRONTĚ I V ZÁZEMÍ
BARBORA BEDNAŘÍKOVÁ
O finské historii se v českém dějepisu příliš neučí, a není proto úplně všeobecně známé, že v průběhu druhé světové války zažili Finové vojenské konflikty hned dva. Napadením Finska Sovětským svazem v roce 1939 začala tzv. zimní válka, v níž Seveřané ztratili část svého území. Přetrvávající napětí mezi oběma státy posléze vyústilo v tzv. pokračovací válku probíhající v letech 1941 až 1944. Kolekce snímků uváděných na Letní filmové škole líčí oba konflikty z různých pohledů, z fronty i ze zázemí. Klasickým zástupcem této sekce je Neznámý voják Edvina Laineho natočený podle stejnojmenné předlohy spisovatele Väina Linny. Původní verze vznikla pouhý rok po vydání románu a postupně se stala jedním z nejslavnějších finských filmů vůbec. Barevný remake natočil o třicet let později Rauni Mollberg, a zatímco původní snímek z roku 1955 je nabitý velkolepými bojovými scénami podkreslenými dramatickou hudbou, Mollbergův počin, který v programu LFŠ najdete také, je i díky použití ruční kamery mnohem syrovější.
Počátky zimní války a nucený odsun obyvatel Karelské šíje do vnitrozemí Finska zachycuje drama Odsun režiséra Villeho Salminena, které se věnuje tragickým dopadům konfliktu na osudy žen a dětí. Podobně tak činí i melancholicky laděná oslava mateřství Proměněné srdce Ilmariho Unha. Naopak vynikající režijní prvotina Mikka Niskanena Chlapci natočená podle autobiografického románu Paava Rintaly, podobně jako Laineho Neznámý voják zachycuje válku s notnou dávkou nadsázky a ironie, a působí tak – pro někoho možná paradoxně – autentičtěji. Současná kinematografie je reprezentována snímkem Ticho Sakariho Kirjavainena. Od ostatních filmů se liší výraznějším zaměřením na individuální hrdiny, jimiž jsou kamarádi a rivalové Antti a Eino, kteří jako dobrovolníci pomáhají s odklízením těl vojáků padlých na frontě. Kirjavainenovo intimní drama zobrazuje tehdejší realitu z nezvykle komorní perspektivy, účinek je nicméně podobně mrazivý jako u válečných velkofilmů.
Spektrum: WTF: Nespolehlivý vypravěč
TOMU FILMU NEVĚŘTE!
Chlapci (režie: Mikko Niskanen, 1962) → Pátek 24.07. / Klub kultury / 17.30
JAN ŠKODA
Kabinet doktora Caligariho (režie: Robert Wiene, 1920) → Pátek 24.07. / Sportovní hala / 15.30
Jak to, že jsem to neuhádl hned napoprvé?! Přesně tuhle větu si opakujete, když znovu koukáte na Klub rváčů nebo Šestý smysl. Vždyť Tyler za Jacka v Klubu rváčů dokončuje věty. Cestuje se stejným kufříkem. Až moc náhodně se objevuje v Jackově životě. Nebo co ten Malcolm Crowe, doktor, který v Šestém smyslu pomáhá malému Coleovi, jenž vidí „mrtvé lidi“? Jak to, že jsem já neviděl, že Malcolma jeho žena kompletně ignoruje? A že Malcolm nikdy s ničím nepohybuje, ani s účtem v restauraci nebo s židlí? Odpověď je jasná – ošálil mě nespolehlivý vypravěč filmového příběhu, jenž (ne)úmyslně zatajil důležité informace, které ten příběh někdy zcela obrací. Což se většinou dozvíme během šokujícího závěru. Právě tomuto divácky oblíbenému způsobu šálení je na LFŠ věnována sekce Spektrum: WTF – Nespolehlivý vypravěč. Představí se v ní deset snímků, na nichž můžete obdivovat všechny ty scenáristické
kličky a kamufláže. Tedy většinou až na druhé zhlédnutí. Nejznámějším baronem Prášilem je David Fincher. Z jeho nespolehlivými vypravěči nabité filmografie LFŠ vybrala zmíněný Klub rváčů (všímejte si, nemluvíme o něm, pouze píšeme), který stejně jako některé další tituly sekce, Šestý smysl nebo Obvyklí podezřelí, už patří k diváckým evergreenům. Zmínku si ale zaslouží i dva méně známé snímky Anděl smrti a Lovec démonů. Spojují je mysteriózní vraždy, nadpřirozené prvky a… ano, šokující pointa. O tu naopak tak úplně nejde v norském dramatu Slepá, jež sází na rafinovanou strukturu, v níž se bez varování mísí realita s fantazií slepé ženy. Ničím si samozřejmě nebudete jisti ani ve slavném Kurosawově snímku Rašómon či v Hitchcockově Hrůze na jevišti. Zajděte také na napínavý, vizuálně strhující německý horor Kabinet doktora Caligariho z roku 1920. Anebo na něj pošlete toho kamaráda, který furt tvrdí, že šokující twist vymyslel M. Night Shyamalan.
8
Infoservis
Co se bude dít na Filmovce? ADÉLA KABELKOVÁ
41. ročník LFŠ přinese hned několik novinek i hodně stálic – akcí, které se osvědčily už v minulých letech. Zásadní by pro vás měly být stránky www.lfs.cz, kde není složité objevit všechny potřebné informace. Dozvíte se zde to nejdůležitější o doprovodných akcích či o bohatém odborném programu. Kdo se rozhoduje podle hodnocení filmů, neměl by vynechat ani server www.csfd.cz s kompletním seznamem snímků z letošních sekcí.
9
Nachystány jsou pro vás celkem tři druhy akreditací – jednodenní, čtyřdenní a na celou dobu LFŠ. Pokud jste byli na Filmovce v letech 2008 až 2014 akreditováni alespoň na tři dny, nemusíte se znovu registrovat. Povinnost registrace neplatí ani pro jednodenní akreditaci; ta ovšem neopravňuje ke slevám na doprovodné akce a jejich počet je omezen. Získáte ji v infocentru LFŠ před kinem Hvězda, kde si můžete koupit i katalog a kde vám poradí třeba také s ubytováním. Účastníci s akreditací na čtyři dny či na celou dobu mohou ve spacáku za poplatek přespat v ZŠ UNESCO, ZŠ Sportovní či Diakonii, pro další vícedenní návštěvníky vybavené stanem je k dispozici kemp Diakonie či kemp UTB. Kdo chce vlastní postel, jistě ocení internát Mojmír či koleje UTB. Důležitá místa, kina, noclehárny či prostory, v nichž bude probíhat doprovodný program, najdete na mapce (otištěné i v programové brožuře). Zavazadla a batohy lze uschovat ve Slovácké búdě. Otevírací doba je od 8.00 do 2.00 ráno. Cena za jedno zavazadlo je 25 Kč na den. A teď už konečně něco zábavnějšího! Vstupenky na divadelní představení seženete, pokud jste registrováni na čtyři a více dnů, za sníženou cenu přímo v akreditačním systému LFŠ v sekci Zboží. Pro širokou veřejnost je část lístků připravena v Městském informačním centru. Nenechte si ujít Divadlo Na zábradlí, které na LFŠ odehraje ceněnou inscenaci o pozoruhodné režisérské osobnosti Pavlu Juráčkovi s názvem Zlatá šedesátá aneb Deník Pavla J., dále můžete vidět soubor Divadla Líšeň s hrou Putin lyžuje, Buchty a loutky, asijské umění Malého divadla kjógenu a další. Na milovníky umění čeká i řada výstav. Za všechny jmenujme alespoň loutky a fotky ze snímku Malý Pán či Rudolfa Hrušínského na filmových plakátech a fotografiích. Nevíte-li co s potomky, kteří zrovna nefandí vaší zálibě v dlouhých artových snímcích, pohlídejte si akce dětského doprovodného programu. Ten zahrnuje i workshopy animovaného filmu. Spokojeny budou jistě obě strany barikády.
Vyhrajte a vytvořte si vlastní sekci! Především pro cinefily je určen první ročník soutěže LFShow. Zapojit se do ní mohou pouze účastníci akreditovaní na celou dobu Filmovky – téměř každý den bude připravena jedna otázka, na niž lze nalézt odpověď pouze ve filmu promítaném na LFŠ zrovna v tu dobu. Výherce se stane součástí dramaturgického týmu a dostane možnost vytvořit pro příští ročník vlastní sekci! Počet soutěžících je limitován, proto je nutné se registrovat na radka.piskacova@ acfk.cz. Nezapomeňte připojit ID akreditace, jméno, příjmení, e-mail a telefon. Sportovněji naladění diváci nechť vyzkouší turnaj ve finské venkovní hře Mölkky. Házení kolíků prý nevyžaduje vysokou fyzickou zdatnost a třeba v sobě objevíte netušené schopnosti! Besedy se zajímavými hosty a krátké filmy iShorts nabídne kavárna Respekt. Pro nové kousky do svého šatníku si dojděte do tzv. fashion zóny ve Smetanových sadech za klubem Mír. A po dávce filmů je třeba trochu si pročistit hlavu. Po celou dobu festivalu jsou od půlnoci v klubu Mír zdarma pořádány taneční party. Vřít to bude i v šapitó Letní poloha. A co by to bylo za Filmovku bez koncertů? Na Kolejním nádvoří na vás v průběhu LFŠ čekají Midi Lidi, Please The Trees, Kieslowski, PSH,
Zrní, Michal Hrůza a další. Vstupenky seženete stejně jako u divadelních představení v akreditačním systému LFŠ či v Městském informačním centru.
English friendly
UPCOMING EVENTS OPENING CEREMONY → Kino Hvězda / 19.30 Summer Film School opening ceremony will primarily host Mika Kaurismäki, Finnish film director, who already knows how to get to Moravian Slovakia. He visited the SFS festival eight years ago. Kaurismäki will be awarded the AČFK Annual Prize and help the two ladies, the directors of the festival, uncork the whole event. Afterwards, he will present his comedy road movie Road North – and hopefully tell the audience why he’s so much in love with the motive of people on the road and whether he feels like rivalling with his brother Aki.
16. CZ & SK HELLO JAZZ WEEKEND: COTATCHA ORCHESTRA, HEART OF DIXIE, JOSEF FEČO BAND → Kolejní nádvoří / 19.30 An opening concert of Summer Film School as well as of the 16th CZ & SK Hello Jazz Weekend will be decked out with a parade of exceptional musicians. A 16-member big band Cotatcha Orchestra, consisting of two generations of the best Czech and Slovak jazz musicians, a brand new swing project Heart of Dixie and an informal family gathering around Josef Fečo playing funky will perform throughout the whole evening.
FINNISH SHORTS → Kavárna Respekt / 13.00 Are you a passionate lover of films but not too keen on watching features? Well, rather than monkeying one of the Facebook celebrities and screening them speeded up, do try the short ones. You may as well test it at SFS – iShorts programme offers you five great Finnish shorts.
CZECH SHORTS → Kavárna Respekt / 17.00 It has long seemed like a waiting for a miracle. Yet there’s really something going on now in the Czech cinematography. FAMU school desks are abounding with talented students and you might want to watch their short films in Kavárna Respekt and experience a drama on a legacy of communism, distracted look into the world of a young hurt woman, unbridled toying with film medium, two cheerful girls with the charm of the 60s, or unexpected animation twists and turns.
WHAT TO SEE MACBETH Slovácké divadlo / 17.00 Of all the Welles’s adaptations of Shakespeare’s plays, Othello is probably the one that’s more famed, but 1948 Macbeth is undoubtedly worth seeing too. The tragedy of a loving pair that kills in order to rule and finally goes mad has a powerful effect even though it’s set in the artificially looking rocks. The director and starring actor plunged the story from the Dark Ages of medieval Scotland into the gloomy atmosphere made up of long deep shots full of crosses, thorns, fog, wind and shadows.
AMY Kino Hvězda / 23.30 Neither devotedly sterile tribute held forth by the “talking heads”, nor a raised moralizing forefinger saying “kids, don’t take drugs”. Amy, the documentary about the tragically passed away goddess Amy Winehouse, displays the singer’s personality in all its complexity and shows her as a real human being, who you may easily relate to. When in her friends’ and colleagues’ archive recordings Amy says that making music “has to come from her heart” or when the whole band trembles with fear of Tony Bennett, she’s as believable as when whispering during the on-and-on award-winning “...this is so boring without drugs”. ←
Iva Hejlíčková
Radana Korená
Radana Korená and Iva Hejlíčková: No need to take oneself too seriously. It has been four years now since Radana Korená, SFS festival director, and Iva Hejlíčková, SFS programme director, started their collaboration. What would they suggest to see at this year’s festival? Who is a typical visitor of Summer Film School? And why did they pick an ice-cream to become the festival’s visual symbol? KLÁRA KOLÁŘOVÁ
How did you compose this year’s programme? Radana Korená: It’s simply impossible to incorporate everything we wish. Our programmers were sharply limited by the budget, but as they are extremely efficient, they’ve managed to set up a programme full of unique pearls. Iva Hejlíčková: The most expensive items in the programme are usually vintage films. So the costliest section was the one with silent Alfred Hitchcock’s features. Naturally, every programmer regards his own ideas as being the most excellent. Yet he also has to be a good negotiator to win others over and persuade them to put off their plans to some future years. Can you give the visitors tips on what they shouldn’t miss? RK: I would definitely mark Peter Strickland, Pavel Juráček and Orson Welles. IH: Right now I’m in a love-hate relationship with all the films in the programme – one has to sort out technical hitches like an undelivered copy or a missing text in the catalogue… But those are just marginalities. I’d recommend Welles, too. He is often said to be a titan and a genius of cinematography. But it’s not that simple. If you perceive him as a filmmaker lacking this gloriole, you suddenly see his movies conditioned by
the era they were shot in, you can identify its impacts, they proceed from something, follow something… Do you gather any data about what kinds of people usually visit SFS festival? RK: We get a survey done among the accredited visitors, and thus we have a relatively clear idea of what these people are. The pattern has remained pretty much same in the last five years. The major group is between twenty and thirty years of age, they live in Prague. They are university students, but only three percent of them study a film school. A second significant category is those in forty-five to fifty-five bracket, who often come with their mature offspring. The visual symbol of 2015 SFS is an ice-cream, just like in the previous year. Will you keep it for the upcoming editions as well? RK: An ice-cream is a symbol that joins all activities of the Association of Czech film clubs. It’s skittish and we don’t want to replace it – it is our wish that people get used to it and connect it with us. IH: We didn’t want to take anything at a glance – no pictures of camera or anything like that. We liked the ice-cream. One doesn’t have to take oneself too seriously.
10
Kecy po dvou deci
Naši tě neměli dávat do domova důchodců, babi. Fakt ne. Ty sem prostě nepatříš.
Aspoň za tebou ale můžu často chodit a vnášet do tvých dní trochu sluníčka.
Už na začátku jsem ti říkala, že poslední prachy mi štípla ošetřovatelka, ty malej úlisnej zmetku.
Dopito
NASTAVUJEME SI ZRCADLA
JAN ŠKODA
O filmech v redakci píšeme všichni rádi, jinak bychom pro vás Filmové listy samozřejmě nepřipravovali. O filmech ale většinou nepíšeme jen tady v Hradišti, moudra ve formě různých glos a recenzí trousíme i přes rok. Výsledkem pak často bývá, že náš písemný projev nebezpečně často infiltrují klišé. Floskule. Vycpávková slova. Nicneříkající výrazy. Já jsem si třeba nedávno všiml, že do textů vpašovávám příšerné slovo „demaskovat“ snad ještě častěji než Mirka Spáčilová spojení „to už bylo ve Vinnetouovi a lepší“. Všechno a všichni u mě něco demaskují! Nová pixarovka V hlavě DEMASKUJE lidské emoce tak dokonale jako žádný jiný animák předtím. Chilské drama Klub DEMASKUJE odvrácenou tvář katolické církve. I na LFŠ by někdo mohl něco demaskovat, ne? Tak třeba bulvár určitě DEMASKUJE to, že Letní filmová škola není o celebritkách. Když jsme totiž projížděli klíčové spojení „Uherské Hradiště“ jedním velkým českým bulvárním serverem, vyjelo nám pouze to, že na farmě u města mají čtyřnohé kuře. Ale dost o demaskování. Plevelných slov a spojení je samozřejmě víc. Kolikrát jste si přečetli o „meditativním zážitku“? O tom, že něco „nevyužilo potenciál“ nebo že „forma naprosto přebila obsah“? Nadužívání je prostě mor. Vám i nám ve Filmových listech přejeme, aby těmto výrazům pšenka nekvetla. OMG, pšenka… Pardon!
Filmové listy pro vás připravili: Klára Kolářová (šéfredaktorka), Iva Přivřelová (zástupkyně šéfredaktorky), Zbyněk Vlasák (editor), Barbora Bednaříková, Adéla Kabelková, Štěpán Kučera, Jan Škoda (redaktoři), Veronika Pleskotová (korektury), Irena Křiváková (překlad), Štěpán Malovec (grafika), Jaromír Hárovník (sazba), Helena Fikerová, David Kumermann, Marek Malůšek (fotografové), Michaela Churavá (asistentka), Jakub Plachý (kresba komiksu), Adéla Kabelková, Klára Kolářová (scénář komiksu), Agentura NP (tisk).
místo place
název title
sekce section
úvod introduction
host guest
jazyk language
min.
země country
65
Finsko
rok year
strana / page
čas time
english friendly
PÁTEK / Friday
150
F– Fokus: Finsko
•
84
I – Inventura
•
75
13.00
Kavárna Respekt
Finské krátké filmy
14.30
Kino Hvězda
Farmářova žena hudební doprovod: The Finally
I
Věroslav Hába, Zdeněk Blaha
el. české titulky
107
Velká Británie
1928
14.30
Slovácké divadlo
Othello
I
Iva Hejlíčková
el. české titulky
91
Maroko, Itálie
1952
15.00
Klub kultury
Fénix
98
Německo
2014
120
15.30
Kino Mír
Proměněné srdce
F
Olaf Möller
el. české titulky
99
Finsko
1943
61
15.30
Kino Reduta 1
Les pro stromy
S
Jan Jílek
el. české titulky
81
Německo
2003
91
15.30
Sportovní hala
Kabinet doktora Caligariho
S
Eva Chlumská
78
Německo
1920
95
17.00
Kavárna Respekt
České krátké filmy
iShorts
60
Česká republika
17.00
Kino Hvězda
Slepá
Eva Chlumská
95
Norsko
2014
89
USA
1948
•
74
•
91
OP
AČFK
OP
S
iShorts
Jan Jílek
150 97
17.00
Slovácké divadlo
Macbeth
I
Iva Hejlíčková
el. české titulky
17.30
Kino Reduta 1
Můj pomalý život
S
Jan Jílek
el. české titulky
85
Německo
2001
17.30
Klub kultury
Chlapci
F
Olaf Möller
el. české titulky
100
Finsko
1962
18.00
Kino Mír
Texaský masakr motorovou pilou 2
I
Jiří Flígl
el. české titulky
101
USA
1986
•
86
18.00
Sportovní hala
Carte Blanche
V
Petr Vlček
el. české titulky
106
Polsko
2015
•
115
19.30
Kino Hvězda
Slavnostní zahájení Cesta na sever
host: Mika Kaurismäki
el. české titulky
30+ 113
Finsko
2012
19.30
Kolejní nádvoří
16. CZ & SK Hello Jazz Weekend
DP
210
20.00
Stan vedle kina Hvězda
Divadlo Líšeň – Putin lyžuje
DP
90
Česká republika
20.30
Slovácké divadlo
Rašómon
S
Eva Chlumská
el. české titulky
88
Japonsko
1950
95
21.00
Kino Reduta 1
Boltec
V
Petr Vlček
el. české titulky
64
Polsko
1998
104
21.00
Klub kultury
Černý narcis
I
Iva Hejlíčková, Věroslav Hába
el. české titulky
100
Velká Británie
1947
21.00
Šapitó Letní poloha
Fiesta Elegante – DJ Gadjo.cz (Radio 1)
21.30
Letní kino Smetanovy sady
21.30
DP / F
AČFK – AČFK uvádí Z – Zvláštní uvedení L– Letní kina OP – Odborný program DP – Doprovodný program
65 •
161 158
•
78 164
180
Pancho se žení
L
88
Československo
1946
133
Sportovní hala
Cukrová bouda
V
85
Československo
1980
106
22.00
RWE letní kino Masarykovo nám.
Tři bratři
L
86
ČR, Dánsko
2014
136
23.30
Kino Hvězda
Amy
Z
Pavel Rajčan
el. české titulky
128
Velká Británie
2015
•
128
23.30
Kino Reduta 1
Děvče z venkova
F
Olaf Möller
el. české titulky
87
Finsko
1937
•
59
23.30
RWE letní kino Masarykovo nám.
Samba
118
Francie
2014
23.30
Slovácké divadlo
Zrodila se hvězda
I
Iva Hejlíčková, Věroslav Hába
el. české titulky
111
USA
1937
•
77
23.59
Klub kultury
Obvyklí podezřelí
S
Eva Chlumská
el. české titulky
106
USA, Německo
1995
•
96
23.59
Sportovní hala
Ninjova nadvláda
I
Jiří Flígl
el. české titulky
93
USA
1984
•
85
AČFK
V – Visegrádský horizont
62
DP
Aleš Říman
S – Spektrum
121
Veškerý program včetně odborného je veden v českém jazyce, případně tlumočen, projekce doprovází české titulky.
