Philipp memberitakan dari Schwarzwald (Blackforest) dan dia menikmati suasana karnaval. Tetapi teman kerjanya, Paula, tidak menyukai tradisi ini

Deutsch lernen und unterrichten – Arbeitsmaterialien

Radio D – Teil 1 Pelajaran 14 – Nenek Sihir di Schwarzwald (Blackforest) Philipp memberitakan dari Schwarzwald (Blackforest) dan dia menikmati suasana karnaval. Tetapi teman kerjanya, Paula, tidak menyukai tradisi ini. Philipp menikmati suasana Karnaval. Namun, Paula tidak hanya harus mencari Philipp, tetapi juga harus menemukan mobilnya yang hilang. Pakaian aneh-aneh dengan berbagai topengnya membuat pencarian bertambah susah. Ditambah dengan Ayhan yang bercanda kepada Paula yang stres. Kostum karnaval bervariasi seperti fungsi kata kerja "sein". Dalam cerita ini ditunjukkan bermacam-macam kata kerja tambahan / Verbergänzungen. Naskah Episode 14 Deutsche Welle dan Goethe-Institut mempersembah-kan Radio D karangan Herrad Meese – sebuah kursus bahasa Jerman melalui radio bagi pemula, yang melengkapi kursus Redaktion D. Moderator Selamat berjumpa dalam bagian keempat belas kursus Radio D. Tentu Anda masih ingat, bukan: Kedua redaktur kita Paula dan Philipp sedang bertugas melacak berita mengenai nenek sihir yang mencuri mobil. Semua itu berlangsung pada musim karnaval, dan dalam keramaian itu Philipp diculik oleh gerombolan nenek sihir. Kita tidak tahu-menahu apa yang terjadi dengan dia dan Paula.

Compu Nachricht von Philipp: Philipp ist okay.

Moderator Lega juga rasanya. Ayo Compu, putarkan berita itu.

Szene 1: Karnevalsgedränge Philipp Ja, hallo, hier bin ich wieder. Die Atmosphäre hier ist wunderbar. Ich habe nur ein Problem. Wo bin ich? Wie finde ich Paula?

Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD.DE/radioD © Deutsche Welle

Seite 1 von 10


Radio D – Teil 1 Schließlich haben wir ja einen Auftrag. Ah, hier sind so viele Menschen, so viele Menschen.

Moderator Paling tidak bagi kami di sini sudah ada kabar dari Philipp. Kelihatan dia baik-baik saja, bahkan ia menikmati suasana karnaval yang meriah itu. Philipp Ja, hallo, hier bin ich wieder. Die Atmosphäre hier ist wunderbar. Moderator Sayang Philipp tidak menceritakan apa yang terjadi sebelumnya. Kita hanya dapat menduga bahwa ia berusaha melepaskan diri dari para nenek sihir. Rupanya usaha itu berhasil, tetapi kini Philipp terperangkap di tengah kerumunan manusia yang berpesta ria. Yang menjadi persoalan baginya, ia tidak tahu persis tempatnya ia berada, dan tidak tahu pula di mana Paula dapat dicarinya. Philipp Ich habe nur ein Problem: Wo bin ich? Wie finde ich Paula?

Moderator Bagaimanapun juga Philipp dan Paula sedang harus memenuhi tugas – AUFTRAG. Philipp Schließlich haben wir ja einen Auftrag.

Moderator Bagaimana, saudara pendengar? Menurut saya Philipp tidak begitu rajin mengerjakan tugas itu. Apakah Paula lebih berhasil dalam pelacakan? Baiklah, saya mencoba lagi menghubunginya. Halo Paula, silakan melapor. Szene 2: Draußen, Paula verzweifelt Paula Ja, hallo, da bin ich wieder, mitten im Karneval. Tut mir Leid, hier ist wirklich sehr viel los. Also – Philipp ist weg. Und das Auto ist auch weg. Rosenmontag ist überhaupt nicht lustig. Ich glaube, ich ... Moderator Anda dapat mendengarnya: Paula mengalami kesulitan pula – tidak saja karena ia terperangkap dalam kerumu-


Seite 2 von 10


Radio D – Teil 1 nan orang yang berpesta karnaval dalam suasana yang tentu sangat ramai. Paula Ja, hallo, da bin ich wieder, mitten im Karneval. Tut mir Leid, hier ist wirklich sehr viel los.

Moderator Tidak adanya Philipp juga tak menjadi persoalan utama bagi Paula. Paula Also – Philipp ist weg.

Moderator Persoalan yang paling berat: Mobil pun menghilang. Paula Und das Auto ist auch weg.

Moderator Tentu kita paham bahwa bagi Paula pesta Rosenmontag itu tidak terasa riang – LUSTIG lagi. Paula Rosenmontag ist überhaupt nicht lustig. Ich glaube, ich ... Moderator Hal yang tetap tidak saya mengerti: Mengapa mobil itu sampai hilang? Ya, mungkin Paula ingin menolong Philipp yang ditarik keluar dari mobil oleh gerombolan nenek sihir itu. Kita tidak tahu, kejadiannya kan cepat sekali. Barangkali Paula turun sebentar dari mobil. Hal yang juga tak diketahui oleh kita, apa yang akan dilakukannya sekarang. Compu Nachricht von Paula. Sie ... Nein, das glaube ich nicht ...

Moderator Belum jelas benar, tetapi ada yang pasti: Di jalanan Paula menyapa seorang petugas polisi – POLIZIST. Yang terasa agak aneh adalah reaksi Compu. Mengapa mesti menertawakan orang yang meminta tolong pada polisi? Coba kita dengarkan apa yang terjadi.

Szene 3: Auf der Straße Paula Ja, da bin ich wieder. Einen Moment, da ist ein Polizist.


Seite 3 von 10


Radio D – Teil 1 Hallo, hallo!

Mann Junge Frau, was gibt’s? Paula Das Auto ist weg. Mann Aha – Name? Paula Philipp Frisch. Mann Interessant, sehr interessant: Sie heißen Philipp Frisch? Helau! Paula Nein, nein; das Auto gehört Philipp Frisch. Mann Und wer ist das? Paula Mein Kollege. Der ist auch weg. Mann Und ich auch, junge Frau. Paula Das war wohl kein Polizist.

Moderator Paula menyapa seorang pria yang memakai seragam polisi. Karena sedang gugup, Paula tidak menyadari bahwa seragam itu sudah usang modelnya dan orang itu hanyalah menyamar sebagai polisi. Baru ketika pria itu meninggalkannya, Paula melihat bahwa ia polisi gadungan yang ikut meramaikan karnaval. Paula Das war wohl kein Polizist.

Moderator Sebelumnya – ketika Paula masih percaya bahwa orang itu betul-betul petugas polisi – ia memberitahukan kasus pencurian mobil kepadanya. Paula Das Auto ist weg.


Seite 4 von 10


Radio D – Teil 1

Moderator Mula-mula polisi gadungan itu memainkan peranannya dan bertanya kepada Paula siapa namanya. Akan tetapi ketika Paula yang lagi bingung itu menyebutkan nama Philipp, ”Pak Polisi“ itu tak dapat menahan ketawa. Mann Aha – Name? Paula Philipp Frisch. Mann Interessant, sehr interessant: Sie heißen Philipp Frisch? Helau! Moderator Yang ingin dikemukakan Paula, mobil itu dimiliki oleh Philipp. Paula Nein, nein; das Auto gehört Philipp Frisch. Moderator Baiklah, saudara pendengar. Sampai Paula dan Philipp kembali ke redaksi, kita menyimak apa yang akan dibahas oleh Pak Profesor hari ini. Paula Und nun kommt − unser Professor. Ayhan Radio D ... Paula ... Gespräch über Sprache. Professor Karnaval: Orang memakai topeng dan pakaian samaran. Mereka ingin tampak sebagai pribadi lain ...

Moderator Maaf, Pak Profesor, ini siaran langsung. Kita tidak mau berfalsafah, melainkan membicarakan bahasa.

Professor Memang kedua hal itu berhubungan erat, apalagi dalam siaran hari ini yang menyorot verba ada – SEIN.


Seite 5 von 10


Radio D – Teil 1 Moderator SEIN tergolong verba tak beraturan, dan bentuk infinitifnya belum diketahui oleh pendengar kita. Yang mereka kenal hanyalah satu dua bentuk yang ditasrifkan, misalnya BIN atau IST.

Paula Ich bin Paula. Das ist Ayhan. Professor Verba-verba memerlukan pelengkap. Orang tidak dapat mengatakan begitu saja ”saya ada – ICH BIN“.

Sprecher Ich bin ...

Moderator Kecuali dalam arti kata filosofis ... Professor (räuspert sich) Hm, hm. Yang serius saja: Fungsi verba SEIN cukup banyak. Verba ini memungkinkan beraneka ungkapan, umpamanya mengenai orientasi dalam ruangan. Sprecher Wo ist Paula? Sprecherin Sie ist mitten im Karneval.

Moderator Atau mengenai orientasi perihal waktu.

Sprecher Heute ist Karneval. Professor Atau untuk mendekripsikan fakta. Paula Philipp ist weg. Und das Auto ist auch weg.


Seite 6 von 10


Radio D – Teil 1 Moderator Di samping itu verba SEIN memberi kemungkinan mengungkapkan segala maca perasaan – untuk itu SEIN berpasangan dengan adyektiva. Philipp Die Atmosphäre hier ist wunderbar. Paula Rosenmontag ist überhaupt nicht lustig.

Professor Jadi, SEIN bergabung dengan berbagai jenis pelengkap. Dalam hal pelengkap itu berupa adyektiva, kata sifat tersebut tidak berubah bentuk. Tidak menjadi soal, apakah yang berbicara itu laki-laki atau perempuan.

Sprecher Ich bin klug.

Sprecherin Ich bin klug. Moderator Karena banyak pembicaraan kita hari ini menyangkut pesta karnaval, kita akan menutupnya dengan kuis kecil bagi Anda: Bagaimana, Anda masih ingat nama hari Senin istimewa yang agak gila dalam musim karnaval?

Sprecherin A Orchideenmontag? B Tulpenmontag? C Rosenmontag oder D Narzissenmontag?

Professor Saya kira hal itu harus dibicarakan secara khusus!

Moderator Kuisnya kan hanya untuk selingan saja, Pak Profesor. Jawaban yang tepat akan Anda dengar dalam adegan terakhir hari ini, saudara pendengar.


Seite 7 von 10


Radio D – Teil 1 Moderator Kini dapat Anda dengarkan beberapa adegan sekali lagi – ditambah adegan baru pada akhir siaran. Kita mulai dengan Philipp yang berada di tengah keramaian karnaval. Philipp Ja, hallo, hier bin ich wieder. Die Atmosphäre hier ist wunderbar. Ich habe nur ein Problem. Wo bin ich? Wie finde ich Paula? Schließlich haben wir ja einen Auftrag. Ah, hier sind so viele Menschen, so viele Menschen. Moderator Paula putus asa: Philipp dan mobilnya hilang. Szene 2: Draußen, Paula verzweifelt Paula Ja, hallo, da bin ich wieder, mitten im Karneval. Tut mir Leid, hier ist wirklich sehr viel los. Also – Philipp ist weg. Und das Auto ist auch weg. Rosenmontag ist überhaupt nicht lustig. Ich glaube, ich ... Moderator Paula menyapa pria yang mengenakan seragam polisi. Szene 3: Auf der Straße Paula Ja, da bin ich wieder. Einen Moment, da ist ein Polizist. Hallo, hallo!

Mann Junge Frau, was gibt’s? Paula Das Auto ist weg. Mann Aha – Name? Paula Philipp Frisch.


Seite 8 von 10


Radio D – Teil 1 Mann Interessant, sehr interessant: Sie heißen Philipp Frisch? Helau! Paula Nein, nein; das Auto gehört Philipp Frisch. Mann Und wer ist das? Paula Mein Kollege. Der ist auch weg. Mann Und ich auch, junge Frau. Paula Das war wohl kein Polizist. Moderator Sebelum menutup, masih ada adegan kejutan bagi Anda. Adegan ini mengandung pula jawaban kuis kecil tadi. Perhatikanlah ucapan Ayhan yang terakhir.

Szene 4: Auf der Straße Paula So ein Mist. Philipp ist weg, das ist Auto weg – Karneval ist lustig. Paula Das ist doch ... ... das ist doch das Auto von Philipp. Da ist ja eine Hexe drin. Halt! Halt! Ayhan Hallo, Paula. Paula Ayhan? Du? Ayhan Tja, Rosenmontag, das ist lustig. Die Deutschen ... Moderator Ya, begitulah musim karnaval – gampang ada yang menjadi kusut. Tak jelas bagi saya bagaimana Ayhan bisa sampai di daerah Schwarzwald. Barangkali ia ingin terlibat juga dalam tugas investigasi, daripada menjaga kandang terus. Mestinya ia membantu Paula dan Philipp. Malah


Seite 9 von 10


Radio D – Teil 1 sebaliknya ia menyusahkan mereka dengan perbuatan yang sangat usil. Kelihatan kepolisianlah yang harus melakukan reserse mengenai kasus-kasus pencurian mobil oleh nenek sihir ... Paula Liebe Hörerinnen und Hörer, bis zum nächsten Mal. Ayhan Und tschüs.

Herrad Meese


Seite 10 von 10

Philipp memberitakan dari Schwarzwald (Blackforest) dan dia menikmati suasana karnaval. Tetapi teman kerjanya, Paula, tidak menyukai tradisi ini

Recommend Documents