Samenlevingsopbouw Brussel
Nieuwsbrief Les Nouvelles
Peterbox Jaargang 1 - nr. 3 Juli 2009
Edito
IN DIT NUMMER:
't is zomer !
Edito/Editorial
p. 1
Familie-uitstap Sortie Familles
P. 2
Fête du Printemps Lentefeest
p. 3
Jongeren Jeunesse
p. 4
Onze wijk Notre quartier
p. 6
Netwerk Peterbos Réseau Peterbos
p. 7
Annonces Aankondigingen
p. 8
Na donkere grijze dagen, veel wind en regen, verwelkomen we de zomer in Peterbos!! Het is zweten en puffen achter onze pc’s in Bloc3.. nog een zwembad en palmbomen en we hoeven niet meer naar het zuiden om lekker van de zon te genieten!! Intussen zijn onze jongeren reeds vertrokken op fietskamp met de groep Filia, meisjes van 12-16j. Onder deskundige begeleiding vertoeven ze momenteel ergens in de Alpen, maar niet getreurd, Amelie en ik blijven nog even in Peterbos om enkele uitstappen voor jullie te organiseren deze maand van de zee tot in de Marollen!! De inschrijvingen zijn beperkt, dus wees er vlug bij indien jullie mee willen! Het Peterbox-team wenst jullie alvast een prettige vakantie in Spanje, Marokko, Polen, Afrika, Italië of voor de thuisblijvers, in Peterbos Beach! Peggy
Vive l’été!! Après les journées grises, beaucoup de vent et de la pluie, Vive l’été! Il fait chaud ici derrière nos pc's au Bloc 3,… il faut encore une piscine et des palmiers et on a plus besoin d’aller ailleurs!! Entretemps toute l’équipe de jeunes est partie au camp de vélo avec les filles de 12-16 ans. Elles sont accompagnées par des moniteurs professionnels et seront en ce moment qq part dans les alpes en train de souffrir avec ces températures, je suis sûr ! heureusement que Amélie et moi resterons encore quelques semaines ici pour organiser qqs sorties pour vous, de la mer jusqu’ au marolles… début juillet. Les inscriptions sont limitées. N’hésitiez pas si vous voulez participer. Le Peterbox-team vous souhaite de belles vacances en Maroc, Italie, Espagne, Pologne, Afrique, ou pour ceux qui restent à la maison: au Peterbos Beach! Bien à vous,
Peggy Lemaire Tel. & Fax: 02 527 05 92 peggy.lemaire@ samenlevingsopbouw.be
Peterbox
Sortie familles - Familie Uitstap
Nieuwsbrief - Les Nouvelles
Pagina:
Peterbox Nieuwsbrief - Les Nouvelles
Lentefeest - Fête du Printemps
Lentefeest 17 mei 2009 De maand mei was is voor de meesten onder ons een van de drukkere periodes van het jaar. Moederdag, lentefeesten, buurtfeesten, communiefeesten en barbecues volgen elkaar op. In Peterbos werd veel gewerkt om het jaarlijkse buurtfeest vorm te geven. Veel bewoners staken hun handen uit de mouwen. Onze kids en jongeren hielpen mee tenten rechtzetten, vasthouden, versleuren, opbouwen en weer afbreken; de vrouwen van KAV intercultureel en de deelnemers van de bewonerstafel waren aanwezig met al hun heerlijkheden, alsook de kleine zusters uit Blok 2 met hun traditioneel gebakken wafels. We kregen de kans te smullen van heerlijke zelfgemaakte
Pagina:
boules de Berlin, die een bewoner en voormalig patissier uit Peterbos voor ons had klaargemaakt. De brandweer nam onze bewoners mee de lucht in, de pony’s stonden klaar voor de kinderen en het springkasteel werd op- en weggeblazen door de wind. Ook de bloemenmarkt werd een succes en maakt van Peterbos een fleurige wijk in contrast met de grijze blokken. Met de niet te missen barbecue en salades van onze meisjes konden velen hun buikje rond eten aan een zeer lage prijs, bestand tegen de crisis. Iedereen die aanwezig was om het feest te realiseren wordt hartelijk bedankt voor zijn inzet vanwege het hele team Peterbox.
Peterbox Nieuwsbrief Les Nouvelles Pagina:
Jeunes - Jongeren
Bonjour les jeunes du Peterbos,
Dag jeugd van Peterbos,
Enfin l’été... pour les étudiants entre vous cela signifie un repos mérité après les examens. Les plus courageux ne perdent pas leur temps et gagneront de l’argent de poche dans un job étudiant. C’est aussi un moment où certains d’entre vous doivent se poser des questions importantes: certains ont peut-être terminé l’école et feront leur premiers pas sur le marché de l’emploi, d’autres voudraient changer d’option et sont à la recherche d’une nouvelle école, d’autres doivent peut-être choisir des études supérieures,... Pour obtenir des informations n’hésite pas à rencontrer l’équipe du Peterbos qui a reçu un renfort pour travailler avec vous, les jeunes. Mon nom est Yann et je souhaite te rencontrer pour discuter de toutes les choses qui te préoccupent: ton parcours scolaire, la recherche d’une formation, la recherche d’un travail, les démarches administratives,...
Eindelijk zomer... voor de studenten onder jullie betekent dit een welverdiende rust na de stress van de examens. De moedigen onder jullie willen geen tijd verspillen en gaan een centje bijverdienen tijdens een studentenjob. Maar de zomer is ook een moment waar sommige onder jullie zich belangrijke vragen stellen: sommigen hebben misschien de school verlaten en zetten hun eerste stappen op de arbeidsmarkt, anderen willen misschien van optie veranderen en zijn op zoek naar een nieuwe school, nog anderen moeten een keuze maken voor hogere studies,... Aarzel niet om het team van Peterbos te ontmoeten om informatie in te winnen. Het team heeft versterking gekregen om jullie, jongeren, te begeleiden. Mijn naam is Yann en graag zou ik jullie willen ontmoeten om te spreken over zaken die jullie aanbelangen: jouw schoolloopbaan, het zoeken van een opleiding, het zoeken naar werk, administratie,... Hopelijk komen we elkaar binnenkort tegen in Peterbos.
Pour toutes questions n’hésite pas à m’accoster et j’espère te croiser bientôt au Peterbos.
Yann
L’immigration qu’en pensent les jeunes du Peterbos ? Dans le cadre des activités proposées par l’équipe éducative du Peterbos, une séance de débat ayant trait à la question de l’immigration a été organisée au bloc 3. A partir du support vidéo « mémoire d’immigrés », (il s’agit d’un reportage qui traite de l’histoire des immigrés nord africains qui sont arrivés en France après la guerre 40-45 pour reconstruire celle-ci) les jeunes du Peterbos ont partagé leur ressenti quant à ce qu’à induit cette vidéo sur eux.
Kaaboun Bakr
Voici les quelques réflexions qui ont été dites par ceux-ci : Cette vidéo fait réfléchir sur les difficultés qu’ont vécu nos parents. Au lieu d’avoir une bonne conduite pour les remercier, on se comporte mal. Il serait intéressant de montrer cette vidéo à plus de gens. Nos parents étaient déterminés, ils ne se plaignaient
pas. Nous contrairement à eux, on fait que se plaindre. On est trop gâté sans s’en rendre compte. Eux, ils travaillaient pour leur famille. Nous, on est égoïste, on pense qu’à nous mais sans vouloir faire d’effort. Pour nous l’école est vue comme une obligation alors que pour les parents elle était vue comme un privilège. On se plaint des logements sociaux alors que les parents dormaient sous les ponts ou dans des baraquements. Les gens du pays ont vu la France comme un paradis alors que cela n’était pas le cas. Ils ont été utilisés comme des «esclaves» dont on a tiré le jus et puis dont on a jeté le reste. Nos parents ont semé des graines, à nous d’en cueillir les fruits. Nous devons honorer leurs efforts car ils méritent qu’on les honore. Si nous devions retirer un enseignement de cette vidéo, nous dirons que nous devons récolter les fruits des efforts de nos parents.
Peterbox Nieuwsbrief Les Nouvelles Freya
Pagina:
Jeunes - Jongeren
Freya
Jullie hebben je waarschijnlijk al de vraag gesteld: “ Wie is toch dat nieuwe meisje dat we al een maand op het bureau zien?” Wel, dat meisje dat ben ik. Ik, dat is Freya Dutordoir, 23 jaar en tweedejaarsstudente aan de Erasmushogeschool in Brussel. Ik loop dit jaar twee maanden stage bij Peterbos. Volgend schooljaar kom ik terug, maar dan voor vier maanden. Er werd mij gevraagd om mijn belevenissen van de afgelopen twee maanden bij Peterbos te schrijven. Om een kort antwoord hierop te geven: Ik vind het jammer dat deze stageperiode al gedaan is. Ze is veel te snel voorbij gegaan en ik kijk al uit naar de komende vier maanden. Het voelde dan ook niet echt aan als een stage. Ik heb me goed geamuseerd en veel nieuwe dingen bijgeleerd. Ook binnen het team voelde ik me – na even aanpassen – op mijn gemak. In het begin was het wel wat onwennig. Iedereen heeft zijn of haar eigen en uitgesproken karakter, maar dat geeft de samenwerking een aparte swoeng, een tendens die je niet overal ziet. Dat is een groot pluspunt voor Peterbos. Met Caroline als stagebegeleidster,
Kinderkamp in Durbuy
Caroline
Op maandag 6 april vertrokken we met alle kinderen tussen 6 en 14 jaar, die ingeschreven zijn in de kinderwerkingen van WMKJ Peterbos, vol energie richting Durbuy. Klaar voor vier dagen avontuur, spel, plezier en vooral ontspanning. Na een busrit van bijna 2 uur en een paar keer verkeerd gereden te zijn kwamen we aan in ons vakantiehuis. Het leek wel een villa, omringd door bossen en weiden. Dit zou leuk worden. We installeerden ons in de gezellige kamertjes en genoten van een heerlijke maaltijd, bereid door Le Grand Chef Omar. Toen het donker genoeg was maakten we ons klaar voor een spannende avondwandeling. Met de hele groep
deed ik vooral mee met de activiteiten van de Nederlandstalige kinderen en jongeren. Het waren stuk voor stuk toffe dagen, maar de ene activiteit was al iets hachelijker dan de andere. Zo werd ik – tijdens een dagje aan zee – door de hele groep met kleren en al het water in getrokken. De volgende keer was ik hierop voorbereid en ontweek handig de grijpende handen en zo het golvende water. Tijdens het Lentefeest en de familie-uitstap naar Paradisio, leerde ik niet alleen de ouders maar ook de andere bewoners kennen. Iedereen was zeer warm en open, en ik kreeg nooit het gevoel dat ze mij als ‘tijdelijk’ aanzagen. Toch heb ik ondervonden dat stage lopen bij Peterbos niet altijd zonder gevaar is. Zo zal ik nooit meer op dezelfde manier naar een fiets kijken als voordien ( tijdens mijn tweede week stage ben ik tijdens een “fietstochtje” met het team over de kop gegaan met veel schaafwonden en pijnlijke tanden als gevolg). Maar zoals ik al zei, het einde is in zicht. Je weet wat men zegt: “De tijd vliegt wanneer het leuk is.” Ach, binnen een goede drie maand ben ik er opnieuw. Iedereen gelukkig, toch?
gingen we op pad. Ondanks het feit dat we dicht bij elkaar wandelden, werden we toch af en toe verrast door de geluiden van de natuur, of door animatoren die het grappig vonden om ons te doen schrikken. Dinsdagnamiddag vertrokken we dan vol goede moed op kayaktocht. Het zonnetje was helaas niet aanwezig maar regende gelukkig niet. Maar desondanks waren we bij aankomst toch drijfnat. Een kayak lijkt waterdicht maar is dat helaas niet altijd. Een avontuur was het wel, voor sommigen al iets meer dan voor anderen. Na een warme douche en een alweer overheerlijke maaltijd kropen we met veel plezier ons bedje in.
Peterbox Nieuwsbrief Les Nouvelles
On demande aux habitants de respecter le travail de la concierge et garder les cages à poubelles propres !!
Wij vragen aan onze bewoners het werk van onze conciërge te respecteren en de containers netjes te houden!
Peterbos redt zijn brug
Peterbos a sauve sa passerelle.
Sinds 1981 is Peterbos verbonden met de overkant van de Maria GroeninckxDe May dank zij een houten passerelle. Na een jaar ontoegankelijk, is ze op 18 april 2009 afgebroken. Veel te gevaarlijk volgens de specialisten. Hoewel ze, tijdens de sloop, dan toch niet zo zwak bleek als ze er van buiten uit zag. De brug is een zaak van het Brussels Hoofdstedelijke Gewest en een nieuwe brug bouwen behoorde niet zo onmiddellijk tot de prioriteiten van het gewest. Er was enkel een plan… tegen wanneer daar nog eens geld voor zou zijn. Maar burgerprotest en petities kunnen soms wonderen doen. Op 20 mei is de openbare aanbesteding afgesloten en zou al een ondernemer worden aangeduid om de nieuwe brug te bouwen. Ondertussen wordt in de ateliers van Beeldenstorm druk gewerkt aan een Particip’Kiosk. Dat is een informatiezuil voor Peterbos-nieuws, dus ook nieuws over de brug en hopelijk ook een veiligere oversteek van de GroeninckxDe May. Volgens de timing, die ons is beloofd door het gewest, is de inhuldiging van de nieuwe brug voorzien voor eind november 2009. Voor de laatste nieuwtjes kan men altijd terecht bij Benoît Ceysens „
[email protected]” van het Platform Passerelle Peterbos.
Depuis 1981 la passerelle fait le lien entre le Parc Peterbos et le boulevard Groeninckx-De May. Le 18 avril 2009 les spécialistes ont décidé de démolir la passerelle. Après la démolition ils ont découvert que la passerelle n’était pas aussi faible qu’on pensait . La construction d'un nouveau pont fait partie de la responsabilité de la région Bruxelloise. Et construire un nouveau pont n’est pas une priorité pour la région. Mais grâce à la pétition et les protestations des habitants d’Anderlecht et les alentours, l’autorisation de la démolition de la passerelle a été admis a une seule condition: de prévoir une nouvelle passerelle le plus vite possible.
Pagina:
Notre Quartier Onze wijk
Le 20 mai un nouveau entrepreneur sera convoqué pour la réalisation de la nouvelle passerelle. Selon le timing, l’inauguration de la nouvelle passerelle est prévue pour novembre 2009 Entretemps les ateliers du Beeldenstorm réalisent un kiosk de participation. Ceci sera un endroit d’information pour toutes les nouvelles de Peterbos ! Il sera installé tout-près de la halte de bus Peterbospark 49. Pour toutes les nouvelles du Platform Passerelle Peterbos, vous pouvez envoyer un mail à : Benoît Ceysens «
[email protected]».
Peterbox Nieuwsbrief Les Nouvelles Pagina: 7
Notre Quartier Onze wijk
Un service de proximité dans notre quartier? Enquête: un service de proximité dans notre quartier ou pas? Expose des résultats de l’enquête de besoins réalisé par des étudiants de Erasmus Hoge School au Peterbos. Il y a deux types de demandes: d’une part des petits travaux de rénovation qui pourraient se réaliser à travers la mise sur pied d’un projet d’ économie sociale; d’autre part, des services pour lesquels existent déjà des initiatives officielles ou la solidarité entre voisins, on proposerait alors de réaliser ou d' étoffer un répertoire d’informations à ce sujet, mais aussi de renforcer les contacts entre habitants. On constate de nombreuses demandes: peinture d’appartements, déménagements sociaux, serrurerie, mini travaux d’électricité.
Een klusjedienst in onze buurt? Resultaten ivm de enquête gevoerd door de studenten Erasmus Hogeschool te Brussel. Er is vraag naar 2 soorten klussen: enerzijds hulp bij kleine renovatiewerken die niet meer onder verantwoordelijkheid vallen van de huisvestingsmaatschappij; anderzijds hulp bij kleine diensten zoals boodschappen, vervoer, strijk, poetsen, thuishulp,… waar er al heel wat diensten voor bestaan en waar er ook een grote solidariteit is tussen de bewoners. We stellen voor een informatiebrochure te maken om bewoners beter te informeren over de diensten die er bestaan in Anderlecht. Er is veel vraag naar schilderwerken, hulp bij verhuis, herstellen van sloten, kleine elektriciteitswerken.
Est-ce que les habitants auront besoin d’un service de proximité? En function de l‘ age et de la situation familiale Willen de bewoners gebruik maken van een klusjesdienst? Op basis van leeftijd en gezinstoestand.
TRAVAUX EN COURS OU A VENIR AU PARC DU PETERBOS
Concertation Peterbos Netwerk
Bâtiment 16 Les travaux de sécurisation du hall d’entrée du bâtiment 16, subissent une mise à l’arrêt temporaire dans l’attente des châssis en acier en cours de fabrication. Bâtiment 2 Les travaux de rénovation et d’isolation de l’enveloppe du bâtiment 2 –remplacement des châssis y comprisse poursuivent. Les travaux ont commencé en toiture. Approximativement 60 % des travaux réalisés seront atteints avant les congés du bâtiment.
Bâtiment 10-10A Nous sommes en attente de l’autorisation de la Région pour la mise en adjudication des travaux de sécurisation des bâtiments 10 et 10A. Il s’agira d’installer, comme dans les bâtiments 2-3-6, un système de badges électromagnétiques et de mettre à l’extérieur du bâtiment les sonnettes et boîtes aux lettres. Bâtiments 3 – 6 et 8 Après le congé du bâtiment, l’ASSAM lancera l’appel d’offre restreint pour désigner le bureau d’architecture en charge des études de rénovation des enveloppes de ces trois bâtiments (travaux similaires à ceux menés au bâtiment 2).
Peterbox Nieuwsbrief Les Nouvelles
Familiehulp Peterbos Familie- en aanvullende thuishulp aan sociale tarieven. Contacteer: Dominique De Worm: 02/543.79.10 of
[email protected]
Pagina: 8
Annonces Aankondigingen Peterbox mailinglist!!! Envoyez-nous votre e-mail pour vous informez sur les activités au Peterbos Stuur ons uw e-mail ! Wij informeren u over onze activiteiten in Peterbos!!
[email protected]
Les Cocolos Plus d’info sur les nouvelles élections à partir du mois de septembre, flyers et info au Bloc 3. Meer informatie over de aankomende verkiezingen vanaf september , flyers en info Blok3
Assam Il y a de grands travaux en cours : Au bloc 2 on remplace bardage, châssis, toiture et téléphonie. Au bloc 16 la sécurisation de la porte d’entrée a commencé, le système de boîtes aux lettres et sonnettes va être changé. La sécurisation des blocs 10A et 17 est en préparation mais c’est très long. Le but est que chaque immeuble bénéficie de ce même système de boîtes aux lettres et sonnettes à l’extérieur. Il y a une nouvelle concierge pour les blocs 16 et 8, Mariane Breinhant. Un grand nettoyage sera fait avec l’aide des concierges volantes de Assam.
Foyer Anderlechtois Colofon - Colophone Verantwoordelijke uitgever Editeur responsable: Peggy Lemaire, Peterbos Park 3, 1070 Anderlecht Samenlevingsopbouw Brussel vzw Redactie - Rédaction: Peggy Lemaire, Amélie de Hemptinne, Caroline Geijssens, Younnes Dahbi, ABou Bakr Kaaboun, Alexandre Claeys, Khalid El Addaoui, Khadija Amrani
Vanessa est engagée depuis peu comme animatrice, elle s’occupe de ce qui est cohésion sociale. Il y a des permanences le mercredi matin avec les AS e.a. pour le décompte des charges.
Foot : plusieurs équipes sont championnes ! Nouveau: dès le 01 juin 2009: «Peterbos Anderlecht»: «Sport d’accord, Fair-play d’abord» Peterbos Anderlecht a pour but la pratique du Football, tel qu’il est réglementé par l’URBSFA (Union Belge de Football) Inscriptions + Info bloc 3 Khalid El Addaoui
Annonces: Peterboxcafé Pendant 6 mois on a fait le Peterboxcafé. Une fois par semaine on est passé chez-vous pour un café, goûter et petit croissant. On remercie tous les habitants de participer. On a reçu beaucoup d' idées et signaux pour notre boîte à idées .Tous les résultats seront inventarisés et vous serez invités au Peterboxcafé après les vacances. Mardi 22 septembre 2009 à partir de 15h – 18H PETERBOX café Salle Agora Gedurende 6 maanden zijn we bij u langs geweest in de blokken met ons Peterboxcafé. We bedankten al onze bewoners om deel te nemen. We hebben heel wat ideeën ontvangen en boeiende verhalen gehoord van al de bewoners. De resultaten zullen we bundelen en jullie vervolgens uitnodigen op een Peterboxcafé na de vakantie! Dinsdag 22 september 2009 vanaf 15h – 18H PETERBOX café Salle Agora
Programmation 2009-2010 On cherche qqn pour organiser des tables de conversation Néerlandais !! • On cherche qqn pour organiser une Atelier de couture !! • On cherche des bénévoles pour organiser et participer à des rencontres pour les habitants chaque vendredi avec l’équipe Peterbox au Bloc 3. •
SO Brussel – Equipe Peterbox
Foto’s - Photos: Amélie de Hemptinne, Peggy Lemaire, ………
Projet pour les vacances : 27/06-06/07 camp vélo avec les adolescentes dans les Alpes, Excursions pour les familles (places limités !) 09/07 Excursion à la mer 15/07 Promenade au marolles 16/07 Visite de la ville Dinant
Vormgeving - Mise en page: Michel Demol
Pas d' activités pour les enfants pendant les vacances.
Contacter : 02/527.05.92, Peggy Lemaire, Bloc 3
