Samenlevingsopbouw Brussel
Nieuwsbrief Les Nouvelles IN DIT NUMMER:
Peterbox
Jaargang 2 - nr. 5 Februari 2010
Peterbos
Edito/Editorial
p. 1
Kerstfeest
p. 2
Sport
p. 3
Samenlevingsopbouw Brussel vzw, service de prévention Anderlecht, D’Broej et tous les partenaires du Peterbos vous souhaitent les meilleurs vœux pour l’Année 2010!
Jongeren
p. 5
Peterbos
Campagne respect article respect
p. 8
Onze wijk:
p. 9
Café clash : cuisine
p. 12
Netwerk - Reseau
p. 14
Programmatie 2010
p. 15
Aankondigingen
p. 16
Samenlevingsopbouw Brussel vzw, de preventiedienst Anderlecht, D’Broej Kinder-en Jongerenwerking Brussel en alle medewerkers in Peterbos, wensen U een gelukkig Nieuwjaar 2010!
Merci, pour une super fête de Noël ! A l’année prochaine ! Bedankt, het was een prachtig Kerstfeest ! Tot volgend jaar !
Alei, den iene n’eizel es de nandere nie !
PeterboX — Nieuwsbrief - Les Nouvelles
Pagina: 2
Peterbox Nieuwsbrief - Les Nouvelles
Sport
Le Classement Du Grand Football
Pagina: 3
Peterbox Nieuwsbrief - Les Nouvelles
Pagina: 4
Sport
Pagina: 4
Sudoku Spelregels De bedoeling is om in elke horizontale rij (A-I) zodanig een cijfer van 1 t/m 9 in te vullen, dat elk cijfer maar één keer in die rij voorkomt. Dat is niet moeilijk. Het wordt al moeilijker als dezelfde cijfers ook maar één keer in een enkele verticale kolom (1-9) mag voorkomen. En nog moeilijker wordt het als de cijfers van de rij en de kolom ook maar één keer mogen voorkomen in het grote blok van (3x3vakjes) waarin zowel de rij als de kolom elkaar snijden. Dit is dan ook de enige opgave van een sudoku puzzel. Niet meer en niet minder. Een spel dus van goed kijken en vooral ook goed logisch nadenken. © www.sudokusite.eu 0s-k16-01-37c
Peterbox Nieuwsbrief Les Nouvelles
Jeunes - Jongeren
Pagina: 5
Parcours initiatique pour les adolescents Dans le cadre du projet « un parcours initiatique pour des adolescents », s’étalant sur deux années, 11 jeunes du Peterbos ont participé à un séjour dans les montagnes des Pyrénées durant les vacances de Noël.
L’intérêt au niveau éducatif tient en deux choses : répondre au besoin de construction identitaire des jeunes et leur faciliter la compréhension des lois et l’intégration de la nécessité d’une soumission à celles-ci.
Cette sortie en saison hivernale constitue l’élément le plus impactant de cette première année. Elle se veut être une véritable épreuve initiatique servant de rupture quant à la manière dont les jeunes se représentent le monde et se définissent dans celui-ci.
Le séjour a été un vrai succès quant aux exigences éducatives. La prochaine étape consistera en une escape à vélo sur une partie du circuit du tour de France.
Bakr
Peterbox Nieuwsbrief Les Nouvelles Pagina: 6
Adieu Freya! Hoi! Ik ben Freya, stagiaire bij de Nederlandstalige kinder- en jongerenwerking. De meeste van jullie kennen me waarschijnlijk al van vorig jaar. Toen liep ik twee maanden stage binnen Peterbos. Mijn stage van dit jaar heeft vier maanden geduurd en het zit er bijna op… Nog drie weken en de stage is gedaan. Het was een boeiend jaar en ik zal iedereen ongetwijfeld missen. Toch zullen het geen rustige drie weken worden. Waarom niet? Wel, in oktober ben ik met de Nederlandstalige Kinderwerking begonnen met de herinrichting van hun lokaal in blok 15. De kinderen hadden hier zeer veel over te zeggen. Met een zelfgemaakte collage werd duidelijk wat ze graag wouden veranderen in het lokaal.
Toen kregen we van Sinterklaas meer dan honderd boeken voor in blok 15. Zoveel boeken, wat moeten we daar allemaal mee doen? Dus besloten we om ook een bibliotheek in te richten! Natuurlijk zijn daarvoor centjes nodig. Dus hebben de kinderen al hun oude speelgoed samengebracht en dat hebben we verkocht tijdens het Kerstfeest. Je hebt Caroline en mij daar vast zien staan, met een tafel VOL speelgoed! Intussen hebben we al geschilderd met de kinderen en er zitten toch wel enkele Picasso’s tussen hoor! 12 februari is jammer genoeg mijn laatste stagedag. Die dag wordt het lokaal en de nieuwe bibliotheek getoond aan iedereen die interesse heeft. Iedereen is welkom!
Freya
Jeunes - Jongeren
Vernieuwing van het lokaal in blok 15
Peterbox Nieuwsbrief Les Nouvelles
Om op een leuke manier kennis te maken met cultuur willen wij elke maand met de 10- tot 14-jarigen een toneelvoorstelling bezoeken. Dit doen we meestal in het Bronks jeugdtheater. Bronks werd eind 1991 in Brussel opgericht. De bedoeling was en is om eigentijds jeugdtheater van hoge kwaliteit voor een jong publiek te produceren en de presenteren. De Bronksproducties zijn niet alleen in Brussel te zien maar touren ook door Vlaanderen en ver buiten onze landsgrenzen. Sinds maart 2009 heeft Bronks een eigen theater aan de Brusselse Varkensmarkt.
„Ajar” was een beeldende voorstelling op de grens van werkelijkheid en fantasie. Het was een kijkstuk, soms hard, soms poëtisch en soms onverwacht humoristisch. De voorstelling is geïnspireerd door het levensgevoel en de karakters uit het werk van Emile Ajar, één van de pseudoniemen van de Franse schrijver Romain Gary, ook wel „le caméléon” genoemd. De voorstelling werd gespeeld door 2 volwassen acteurs, 7 jongeren en 2 kinderen.
In november gingen wij met heel de groep naar „Ajar” kijken. „Ajar” beschreef 24 uur van gebeurtenissen op een open plek ergens in het midden van een grote stad. Het leek er doodgewoon. Alleen als je goed en lang genoeg keek, zag je dat het een speciale plek was. Enkele figuren (jong en oud) bleken er graag en vaak te komen.
veel gelachen, en de combinatie van Frans, Nederlans en af en toe wat Arabisch maakte het stuk voor iedereen verstaanbaar.
Dat maakte het net zo leuk. Jongeren van onze leeftijd, tussen 10 en 16, speelden met zoveel overtuiging hun rol. Wij hebben
Jeunes - Jongeren
Pagina: 7
Theaterproject Peter Pan Maxi
Na de voorstelling hebben we nog lang nagepraat en deelden allemaal dezelfde mening: Onze eerste kennismaking met een stukje cultuur was méér dan geslaagd!
Caroline Gijsens
Peterbox Nieuwsbrief Les Nouvelles Pagina: 8
Le 25 novembre, jeunes et seniors se sont rencontrés dans le cadre de la Campagne pour le Respect. La remise des prix du concours de dessin a eu lieu le 25 novembre dernier lors d’un goûter offert aux jeunes et aux aînés du quartier du Peterbos. Les heureux vainqueurs ont eu le plaisir de recevoir un très beau jeu éducatif sur l’orthographe et tous les autres participants ont eu la surprise de recevoir un chouette souvenir. La rencontre-débat entre les générations, juste avant, fut très enrichissante pour tous. Lauréats du concours de dessin « Les personnes âgées et moi, on se respecte ! » Catégorie: 5 à 8 ans (67 dessins) Prix du Jury Amri Ilias Prix de l’Echevine Al Awadi Amal Prix du Public Mansoka Mona
Catégorie: 9 à 12 ans (52 dessins) Prix du Jury Bouchti Houssan Prix de l’Echevine Abajjiou Myriam Prix du Public Sabaouni Dounia
Campagne pour le Respect
Peterbox
L’obligation du tri des déchets DÈS JANVIER 2010: LE TRI DES DÉCHETS SERA OBLIGATOIRE À BRUXELLES! vanaf januari 2010 is het verplicht afval sorteren in Brussel!
Nieuwsbrief Les Nouvelles Pagina: 9
Trier revient moins cher au citoyen Propreté ne fait pas payer les SISP concernant la collecte des containeurs de couleurs à condition que le containeur soit conforme
Notre quartier - Onze wijk
LE PROJET: SENSIBILISER LES MÉNAGES AU TRI OBLIGATOIRE Bruxelles-Propreté, en collaboration avec la Sisp et les Projet Cohésion Social, va inviter les habitants à une séance informatif. Les grandes semaines du BROL à Bruxelles Débarasser vous gratuitement de brol à Anderlecht du 21/02 au 27/02 - Tel: 0800/981 81
Gescheiden Afvalophaling Sorteren is goedkoper voor de Brusselaar. Brussel Net zal de Sociale huisvestingsmaatschappijen SISP niets aanrekenen voor de gekleurde containers indien de containers conform zijn de wetgeving. Brussel Net Brussel Net zal in samenwerking met SISP en het project sociale Cohesie in de wijken de bewoners uitnodigen om informatie en materiaal te verdelen. De weken van ‘t groot huisvuil van Net Brussel Profiteer om uw „brol” gratis te laten ophalen door Net Brussel in Anderlecht van 21/02 tot 27/02 Tel: 0800/981 81
Peterbox Nieuwsbrief Les Nouvelles Pagina: 10
Notre Quartier Onze wijk
Locaties:
Lieu:
Samenlevingsopbouw Brussel blok 3 Computeratelier blok 4 Cocolo Anderlechtse Haard blok 4 Agorazaal blok 17a Apotheek blok 9 Winkel blok 7, 9, 17 Sociaal Restaurant blok 14 Wassalon blok 17
Samenlevingsopbouw Brussel bloc 3 Atelier informatique bloc 4 Cocolo bloc 4 Salle Agora bloc 17a Pharmacie bloc 9 Magasin bloc 7, 9, 17 Restaurant Social bloc 14 Wasserette bloc 17
Histoire - Geschiedenis
Peterbox Pagina: 11
Peterbox Nieuwsbrief Les Nouvelles Pagina: 12
Cuisine Venez préparez vôtres spécialisations ou apprendre et apprendre à cuisiner la cuisine internationale du Peterbos. Chaque dernier vendredi du mois. Réserver la semaine précédente pendant le Café Clash au Bloc 3. Kom en leer de internationale keuken van Peterbos: 1 maal per maand koken we in onze luxekeuken We leren elkaars favoriete gerechten klaarmaken. Quand: programmation Café Clash Deelname/participation: 3 euro
Couscous van Malika Ingrédients: Poulet, Bouillon, Les pochiche, Persille Coriandre, Poivre-sel, Piment, Cayenne, Safran, Pili-pili, Gingembre (poudre) 1 kg carotte, 3 oignons, 2 tomates
Café Clash
Matériel : couscoussière, grand cocotte Préparation : Le jour précédent faire reposer les pochiche dans l’eau. Le lendemain les enlever de l’eau et les rincer. Dans la marmite du couscoussier faire revenir, sur feu moyen, les morceaux de viande avec l’huile puis ajouter l’oignon ciselé et les morceaux de tomate. Remuer, saler, épicer et dès que la viande prend la couleur dorée, mouiller avec 3 litres d’eau environ et porter à ébullition.
Laver et éplucher les légumes puis les tailler dans le sens de la longueur. Couper la courge rouge en gros morceaux et le chou en deux. Relaver le tout et réserver dans l’eau fraîche. Pendant ce temps, disposer la semoule dans un plat, arroser avec deux cuillères à soupe d’huile et faire travailler entre les paumes des mains. Ajouter une cuillère à soupe de sel et imbiber de deux grands verres d’eau, puis continuer à travailler. Disposer la semoule dans la passoire et celle-ci sur la marmite du couscoussier. Dès que la vapeur commence à traverser la semoule retire ka passoire et couvrir la marmite. Remettre la semoule dans le plat, arroser d’un grand verre d’eau et travailler en séparent les graines collées puis laisser reposer dans la passoire pendant 10 min. A ce moment ajouter dans la marmite les carottes, les navets, le bouquet de persil et de coriandre puis le piment de Cayenne. Cuire une deuxième fois la semoule à la vapeur pendant 20 min.La semoule doit être encore cuite 3 fois de la même façon. Avant la dernière cuisson, ajouter le beurre et travailler. Avant la cuisson complète des carottes et des navets, ajouter les courgettes et le chou pendant environ 15 min.Disposer la semoule chaude dans un plat de présentation en creusant un puis pour y mettre la viande et les légumes autour Arroser avec la sauce et servir.
Pagina: 13
Peterbox COCOLO Conseil Consultatif des Locataires F.A.
Pagina: 14
Nous remercions vivement les locataires du Foyer Anderlechtois pour leur participation aux élections le samedi 30 janvier. Grâce à votre vote, le Conseil Consultatif des Locataires du Foyer Anderlechtois est recon-duit pour trois ans jusqu’aux prochaines élections en 2013. Merci CoCoLo F.A.
Netwerk - Reseau
Nieuwsbrief Les Nouvelles
Merci pour les votes
Huurders–adviesraad A.H. Dank u voor de deelname
Hartelijk dank aan de huurders van de Anderlechtste Haard voor hun deelname aan de verkiezingen van verleden zaterdag 30 januari. Dankzij uw stem kan de Huurdersadvies-raad van de Anderlechtse Haard voortgaan voor een nieuw periode van drie jaar tot de volgende verkiezingen in 2013. Dank u H.A.R. – A.H.
Saadou Fathia Raveyts Angèle N’Zamba Wopashi Valère Mwamine Nathalie Gersten Dorota Elus membres suppléants Plaatsvervangende leden Borzykowski Josiane Ekule Bokumbe Paul Nsombi Kiatuwa Nseya Wadima Iazzag Faroudja Staes Virginie
COCOLO Conseil Consultatif des Locataires A.s.s.a.m. Huurders–adviesraad A.s.s.a.m.
Dank u effectieve leden Merci elus membres effectifs Elus Membres effectifs Effektieve leden Hannaert Jean Claude Backaert Andrea Van Walleghem Yvonne Szewczyk Marie-Thérèse Fransissi Nicole Fournier Jacques Adams Gregory Adams Jacques Vantilborgh Edouard Hupin Hélène
Objets à trouver - Malette - Peigne - Lampe de poche - Paire de lunette - Mitaine - Sac à main - Ciseaux - Parapluie - Pièce de Monnaie
Zoek het voorwerp - Livre - Chapeau - Gant - Clé - Crayon - Foulard - Bas - Montre
- Aktentas - Kam - Zaklamp - Hoed - Want - Handtas - Schaar - Paraplu - Muntstuk
- Boek - Bril - Handschoen - Sleutel - Potlood - Hoofddoek - Kous - Uurwerk
Peterbox Nieuwsbrief Les Nouvelles
Programma 2010
Pagina: 15
Jeunesse / Jongerenwerking
Actions Sociale
D'Broej & Projet Cohésion Social Peterbos
Coordination : Anne Rogemans Tel: 02/524.48.63 Parc du Peterbos 9
Annonces Aankondigingen
Samenlevingsopbouw Brussel vzw
Peter Pan FR mini-garçons 6-12 ans * Responsable: Alex et Marwan
Pont Peterbos Brug Bonjour à toutes et à tous, Dag allemaal, Enfin des nouvelles au sujet du pont Peterbos. Eindelijk nieuws over de Peterbosbrug. Il semble y avoir eu un retard suite à des problèmes d‘ajudication. La commande pour la construction des élements métalliques vient d‘être faite. La construction sur place est prévue pour la seconde moité 2010. La population locale en sera informée à temps. Er blijkt vertraging te zijn op getreden door aanbestedings problemen. De bestelling om de metalen elementen te bouwen is zonet gebeurd. De opbouw ter plaatse is voorzien tegen de tweede helft van 2010. De plaatselijke bevolking zal op tijd worden geïnfrormeerd. Patience est une belle qualité! Geduld is een mooie deugd! Amitiés, Vriendelijke groeten,
Piet
Ado-garçons 13-15 ans * Responsable: Younnes et Bakr Peter Pan FR: filles 7-13 ans * Responsable: Khadija et Sarah Peter Pan NL Maxi: kinderen 6-9 jaar * Verantwoordelijke: Caroline Peter Pan NL Maxi: kinderen 10-14jaar * Verantwoordelijk Reda en Sarah Filia-Filles 15-18 ans: * Responsable: Khadija Service de prévention Peterbospark * Kaboon Abou Bakr Coordination * Khalid El Addaoui
Cours de français dames
Centre de service dienstencentrum : 0800/98.990
KAV Intercultureel
Responsable : R’himo Assecoum : Tel: 02/508.88.44, gsm: 0484 70 75 70 Activités femmes et aérobics
Atelier Informatique
herorganisatie meer info binnenkort
Consultation ONE
Nathalie van Muysewinkel Tel: 02/522.11.05
Tournesol
Ecole des devoirs FR Responsable : Nadine Béart Tel: 02/523.61.46
Service social
Foyer Anderlechtois Jeffrey Vanderdonck Tel: 02/556.77.71
Lire-et-écrire * Responsable: Amélie lundi & jeudi 9h-12h15 Responsible:Béatrice: mardi & vendredi 9h-12h15
Café Clash Chaque vendredi à partir de 13h-16h Bienvenue chaque vendredi ! * Responsable: Peggy Lemaire - 02/527.05.92 Travailleuse sociale au Peterbos, Opbouwwerker in Peterbos Samenlevingsopbouw Brussel vzw
Cocolo Foyer Anderlechtois Cocolo Assam Info: Fébul (Fédération Bruxelloise des Unions de locataires) Tel: 02/201.03.60 ou chez nous au samenlevingsopbouw Brussel, Peterbospark Bloc 3 !!
Peterbox Nieuwsbrief Les Nouvelles Pagina: 16
Annonces Aankondigingen Peterbox mailinglist ! Envoyez-nous votre e-mail pour vous informez sur les activités au Peterbos Stuur ons uw e-mail ! Wij informeren u over onze activiteiten in Peterbos!!
[email protected]
SERVICE «PETITS TRAVAUX» Vous avez des petits travaux dans votre appartement ?
à faire
Un robinet qui fuit, un WC bouché, un coup de peinture à donner, un meuble à monter, un objet lourd à déplacer, des rideaux à fixer, un chauffe-eau à entretenir, une serrure à remplacer, des ampoules à changer, un interrupteur à réparer, un cadre à accrocher,…. Une équipe de la Mission Locale est à votre disposition pour réaliser ces petits travaux au prix de 8 euros par heure, TVA et petites fournitures (ampoules, joints, vis, etc.) comprises. Contactez-nous pour toute demande de petits travaux : Amélie ou Peggy – SO Brussel - RISO au Peterbos 3 – 02/527.05.92
Ontdek Anderlecht!!
Colofon - Colophone Verantwoordelijke uitgever Editeur responsable: Peggy Lemaire, Peterbos Park 3, 1070 Anderlecht Samenlevingsopbouw Brussel vzw Redactie - Rédaction: Peggy Lemaire, Amélie de Hemptinne, Caroline Geijssens, Younnes Dahbi, ABou Bakr Kaaboun, Alexandre Claeys, Khalid El Addaoui, Khadija Amrani Foto’s - Photos: Amélie de Hemptinne, Peggy Lemaire, ……… Vormgeving - Mise en page: Michel Demol
Zaterdag 20 maart „Kunstwandeling in de Anderlechtse metro” Het eerst metroproject in Brussel dateert uit 1892, dus bijna 120 jaar geleden! Anderlecht telt 11 metrostations.Tijdens de wandeling krijg je een bredere kijk op de kunst in deze metrostations, maar ook de sterk uiteenlopende stijl en architectuur van de metrostations. Afspraak op zaterdag 20 maart om 14u op het perron Erasmus,richting stokkel duur 3 uur, niet geschikt voor rolstoelgebruikers Organisatie: dienst toerisme Anderlecht 02/526.83.65 Zondag 18 april om 14h Wandeling: „in de voetsporen van Jacques Brel” Jacques Brel woonde in Anderelcht van 1942 tot 1951.
KLUSJESDIENST Heb je nood aan een klusjesman in huis? Een team van Mission Locale staat ter uw beschikking om kleine klusjes op te knappen aan 8€ per uur BTW en klein materiaal inbegrepen. Wat kan je aan hen vragen? een lekkende kraan, verstopte WC, schilderwerken, een kast in elkaar zetten, een zwaar voorwerp verplaatsen, gordijenen ophangen, sloten vervangen, lampen vervangen , een kader ophangen, en zo veel meer. Contacteer ons voor uw klusjes: Amélie of Peggy Samenlevingsopbouw Brussel RISO, Peterbospark 3, 02/527.05.92
De wandeling gaat langs al de plekken die jacques Brel inspireeerde bij het schrijven van het lied „madeleine” Van het ouderlijk huis en frituur Eugène tot de eindhalte van tram 33. Afspraak op zondag 18 april om 14 u voor metrostations Jacques Brel (MIVB bus 89) duur ongeveer 2 uur-toegankelijk voor rolstoelgebruikers en mindervaliden Indien interesse in deze wandelingen gelieve contact op te nemen met dienst toerisme Anderlecht om u in te schrijven!02/526.83.65
Vacances de Paques Camp enfants à la mer!
14/4-15/4-16/4 Info au Bloc 3: Kahlid Eladdoui 02/527 05 92 Le camp est prévu pour les enfants inscrit aux activités durant l’année scolaire.
