PERSETUJUAN ANTARA PEMERI NTAH REPUBLI K INDONESIA DAN PEMERI NTAH REPUBLI K INDIA TENTANG PENETAPAN GARIS BATAS LANDAS KONTINEN ANTARA KEDUA NEGARA
PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA DAN PEMERINTAH REPUBLIK INDIA, BER HASRA T untuk memperkuat ikatan persahabotan yang telah lama terjalin antara kedua negara, DAN BERHASRA T untuk menetapkan garis botas landas kontinen antara kedua negara, TELAH MENYETUJUI sebogai berikut :
PASAL (1)
Batas landas kontinen Indonesia don India didaerah antara
Sumatera (Indonesia) don Nicobar Besar (India) adalah garis-garis lurus yang menghubungkan titik-titik 1 don 2, 2 don 3, don 3 don 4. Koordi nat-koordi not dari titik-titik ini diperinci sebagai berikut :
(2)
Titik 1
06° 38'.5 Lintang Utara
94° 38' . 0 Bujur Timur
Titik 2
06° 30' . 0 Lin tang Utara
94° 32'.4 Bujur Timur
Titik 3
06° 16' .2 Lin tang Utara
94° 24'.2 Bujur Timur
Titik 4
06° 00'.0 Lin tang Utara
94° 10' . 3 Bujur Timur
Koordinat-koordinat dari titik-titik yang diperinci dalam ayat (1)
adalah koordinat-koordinat geografi don garis-garis lurus yang menghubungkannya ditunjukkan diatas peta yang dilampirkan sebagai Lampiran ' A ' dari Persetujuan ini.
(3)
- 2 -
(3)
Letak sebenarnya dari titik-titik tersebut diatas di laut akan
ditentukan dengan suatu care yang disetujui bersama oleh pejabatpejabat yang berwenang clari kedua Pemerintah.
(4)
Yang dimaksud sebagai
pejabat-pejabat yang berwenang 11
11
dalam ayat (3) untuk Republik Indonesia aclalah Direktur Baden Koordinasi Survey dan Pemetaan Nasional clan termasuk setiap orang yang dikuasakannya dan untuk Republik India adalah Ketua Hidrografi Pemerintah India dan termasuk setiap orang yang dikuasakannya.
PASAL
II
Wiasing-masing Pemerintah akan berikhtiar dengan segala langkah-langkah yang perlu diclalam negeri guna memenuhi ketentuanketentuan clalam Persetujuan ini.
PASAL
Ill
Apabila terclapat suatu struktur atau lapangan daripada minyak bumi atau gas clam, atau diposit mineral lainnya clari jenis apapun yang mel intasi garis batas tersebut dalam Pasal I, make kedua Pemerintah akan soling menyampaikan semua keterangan mengenai hal ini dan akan berusaha mencapai persetujuan tentang care yang paling efektip untuk mengeksploitasi struktur, lapangan atau deposit dan keuntungan yang diperoleh dari pada eksploitasi tersebut akan dibagi secara adi I .
PASAL IV
- 3 -
PASAL
IV
Setiap perselisihan antara kedua Pemerintah mengenai penafsiran atau pelaksanaan Persetujuan ini akan diselesaikan secara clamai melalui konsultasi atau perundingan.
PASAL
V
Persetujuan ini akan disyahkan sesuai dengan syarat-syarat ketatanegaraan Negara masing-masing.
Persetujuan ini akan mulai
berlaku pada tanggal pertukaran Piagam Pengesahan yang akan dilakukan secepat mungkin di NEW OEL-Wi •
UNTUK MEMBUKTIKANNYA, yang bertanda tangan dibawah ini, yang dikuasakan untuk maksud ini oleh Pemerintahnya masingmasing, telah menandatangani Persetujuan ini.
DIBUAT DALAM RANGKAP DUA tanggal
8 A 8 Vs. -f:. L)S
Hindi dan lnggeris.
l 97q-
di ..::icSjJ...c:jl"'
-tCl
pacla
clalam Bahasa Indonesia,
I
Dalam hal timbul perbeclaan antara naskahI
naskah tersebut,
maka naskah clalam bahasa lnggeris akan menentu-
I
l
kan.
I UNTUK PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA
Signed
UNTUK PEMERINTAH REPUBLIK INDIA
Signed
I · --~-
--
- -
-
--
~?t°ftITT 11Ul lT\T"ll ~ 111Tcf ~1 CT\T"ll
~
i
rn
ttmi?rtfr
~mm 1fcrlfl\T<:r ~ ~ 1fcrr n\T"lj
mr ~ ~ ~~ 1cr~,- ~qi mm- ~ ~ m- m
~~~ ·~r~~' aft{ crr=IT ~ ~ ~ trn"Terff ZT ~ ~GT ft-~ ~ fr
.
atr~
c1)
I
utfl"mc~ ~'~ ~141' arl-{ ~ ~<siT1(\.lTm) cl;
~
u~
-
---------
q ~~~f)iq1<$ aih:
i:m ~ \;{,. ~
~tfr
i
1
m~
l8ril rwr~ ~ctn-~~ art'"{ 2 ~' 2 arti: 3
I
~,.~ ~m~rf~ *~~rm ~ I "l'i l
: Q60 38' • 5
i:
~ 940 38' .Q
~"
~
2 : 00° 30.0
~
94° 32.4
~
~
3 : 06°
16.2
~
94°
24.2
~
t oo.o
~ 94
•
~ 4 : 06
0
0
'
"
~
10.3
c2) crrrr c1) 11 m~ ~ ~ "f.i'~ ~ f1~ ~ arri: ~ UITrr crr8r ~ W"1i ~ m ?i rc;m 1fi ~ UIT ~ <m1: ~ m~1 ~ "q;' ~ ~
c3)
\j
i«'5 fl1a ~
q~ ~ I cfrr u13~ ?i qr{~q; 1Wftr CfiT
qm ~
~ PITT "tf ~ \1'G'fll ~ ~ ~ ~ qfl-~ ~ wn<:rT ~T ~u q1 (4}
Gi1T q q~1 u~ 'ITT UIT'! m-CT" fi.
...-'JT""i(ll~'4'~Cfi,....,If~1I
' U
~ ~
(3) q, ~~ ~ ~ •
~ ~
dan Pametaan National
,~
1
'
.
..
,
[)ITT t~ q; ~ q
~
Direktur Badan Koordinasi survey
«tTcsfl ll
~n:rr ~
i:rrm?JUr
-----2/-
~'f~~,.
'-J
- 2 -
'
~~-II
~ G I '1 I (1 {qi I
fi
W
Cfl11l: ~
1 ~Wii' it'fTI" 'li~ Uf.:I ~'tjl! CfiB' CfiT ~ ~ ~.. l(}'I I
mf Cft"l- ratT ffl
~ ~ ~ ~-OR~ ~
q~
di Iq ~llqi
__ ...'_________ - I I I_
3G'"°"~
8Pf\
ciftf ~ ~ ~~ R5litf ~ 9' If ftt<Jt ~ cfl" ij {TH I
apm ~;r, ~ ~ ~ ~ 9'Cl1T't ~ ~ ~ ~ q ?i1T' \f'i1l1
q m~ Uli:tT m ~ qn: Fct wn ~ ~ ITT ~ (1 PITT~ ~~ q ~ ~ ~-~ ~ ~ m w~ ~ q ~ ~~
ffl
~ ctil"~t~I ~ fi ~
{ICJ ,.. fl:tcf;
ml-1
I
J. qi1
{I• {ft1 I,
tf;r
~ ~ q 911" ~
11irM~ ~
am m m- m
' ' • ~I lf, ~q
af[""~ -
IV
------------
~ ~ q{ afire aitm" ~ ~T cl;
~ ~
m apf{ ~
rctct 1~
iff~Cf fITlT ~
Gi"::rf ~~
~
af'rt ?f mT
m- Cfti qTl11~ mi- ar<m
i5f l\!•IT I
~ ~ ~ dl~ifl I alT ~ ~ Tir ~ q;r
mT UllQ'I I mi&°\Cf ~ 4~ ffi"1J: m-
I ~~ cf,- 4'Rl 1aGtT ~ af'Tcrr.T.i;JGT'1" ~ "l I ~·11
\ifT ~~ ffl 9
~er-~\ ______ 3/-
q m,-
I
- 3 -
~~ m-~ ~, ~1 ~ fl
{CfiTU i:'TTl" ~ ~
~, 8
~
alf1
t
qiT"
i,
m~~
~ ~ 1:f1~I~1 ~~I
q q ps1
' \?-6't1 ftlln,
q d-crr
q icf;lrr
1Tm" I
9 f(tlff
~~ ~ ~
q~ Signed
~ ~ ~ 1'!E(T lJO'rfl\Tll
fr"
~tl
l'fr{Q 1J\"J' I (ltr1'.f "'" (1
'{eq Iof
'i~Nlo q;i" fl"
9~11dl ~ ~~ '
Signed
ar:r'fl"-aiq:ft-
~, 1974
~ 1:f I ISl IaIT
?f ~ 11~
~
\iJt ~
lifill: fr" art{ ~
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDIA RELATING TO THE DELIMITATION OF THE CONTINENTAL SHELF BOUNDARY BETWEEN THE TWO COUNTRIES
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDIA, DESIRING to strengthen the existing historical bonds of friendship between the two countries, AND DESI RI NG to establish the continental she If boundary between the two countries, HAVE AGREED
as follows : ARTICLE
(1)
The boundary of the Indonesian and the Indian continental
shelf in the area between Sumatra ( Indonesia ) and Great Nicobar ( India ) is the straight lines connecting Points 1 and 2, 2 and 3, and 3 and 4.
(2)
The coordinates of these Points are specified below :
Point 1
06°
38' . 5 N,
94°
Point 2
06°
30 1 .0 N,
94
32'.4 E
Point 3
06°
16' .2 N,
94°
24 1 • 2 E
Point 4
06°
00'.0 N,
94°
10' . 3 E
0
38'.0 E
The coordinates of the Points specified in clause (1) are
geographical coordinates and the straight lines connecting them are
~/
indicated on
. . . . . (3)
- 2 (3)
The actual location of the above-mentioned Points at sea
shall be determined by a method to be mutually agreed upon by the competent authorities of the two Governments.
(4)
For the purpose of clause (3),
"competent authorities 11 in
relation to the Republic of Indonesia means the Direktur Badon Koordinasi Survey den Pemetaan Nasional (Director of Coordinating Body for National Survey and lv\apping)
and includes any person
authorised by him, and in relation to the Republic of India means the Chief Hydrographer to the Government of India and includes any person authorised by him .
ARTICLE
II
Each Government hereby undertakes to ensure that al I the necessary steps shall be taken at the domestic level to comply with the terms of this Agreement.
ARTICLE
Ill
If any single geological petroleum or natural gas structure or field, or other mineral deposit of whatever character, extends across the boundary line referred to in Article I, the two Governments shal I communicate to each other al I information in this regard and shal I seek to reach agreement as to the manner in which the structure, field or deposit will be most effectively exploited
I
and the benefits arising from such exploitation will be e quitably sha red.
ARTICLE
IV
kl y
- 3 -
ARTICLE
IV
Any dispute between the two Governments relating to the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled peacefully by consultation or negotiation .
ARTICLE
V
This Agreement shall be ratified in accordance with the constitutional requirements of each country .
It shal I enter into
force on the date of the exchange of the Instruments of Ratification which wil I take place at
as soon
NEW DSt.. Hi
as possible.
IN WITNESS WHEREOF
the undersigned, being duly
authorised thereto by their respective Governments,
have signed
this Agreement .
DONE IN DUPLICATE
8-t..h
of Avsv st
languages.
,
at
.:TAKAR"TA
1974- in the Indonesian,
on the
Hindi and English
In the event of any conflict between the texts, the
English text shall prevail .
Signed F~ THE GOVERNMENT OF THE
l\\J'UBLIC OF INDONESIA
Signed
FOR THE GOVERNMENT 01= TH): REPUBLIC OF INDIA
I VARAHAGIRI VAf:!.KATA GIRI PRESID~T OF I~DIA TO ALL TO
,fdOJ.1~ THE~E
~HEREAS
PR"3;t)EN'18 uHF.:iL C0:.1E, GREETING:
the Agreement between The Government
of the Republic of India and the Government of 1he Republic of Indonesia relating to the Delimi ta.ti on of the Continental Shelf Boundary between the two countries, was signed at Jakarta on the eighth day of Avgust in the year one thousand nine hundred and seventy four by tbe Representative
of the Government
of the Repnblic of Ind.ia d1Jly authorised for that purpose, ·vhich agreement is reproduced word for word , in the P...nnexure to this document. Al\Ju
.1B~REAS
it is fit and expedient to confirm
and ratify the aforesaid Agreement ; 1'JOVV, 'l'HEREli 0RE, BE IT Kl 1
O~Jl-J
that the Government
of India, having seen and considered the said Agreement, do hereby confirm and ratify the same . IN TEnTTilONY PRSSID~T
.~HEREOF
I, VARAH.AGIRI VEl>.TKATA GIRI ,
OF INDIA, have signed these Presents and ,
r
•
' •
I
'
'_,
'• .J <
'I
'
,,
I
affixed hereunto my Seal at New Delhi this the thirty first day of 0ravana of the oaka year one thousand eight hundred and ni nety six corresponding to the twenty second day of August of year one thousand nine hundred and seventy four A. D. , in the twenty fifth year of the Republic of India.
Signed
PR~0I~~T
qF INDIA .
BAY
I
•
'
•
•
DEPTHS
BENGAL
ANNEXURE ' fi.."
OF (SOUT H-EAs·rERN PORTION)
•
•
•
SCALE I: 500,000 (at e~uator)
FATHOMS
IN
' •
,.,. 1409 .
1065
•
' •
'·,
'· ·-.
,,,
''
•
'
''..~ •
...
•
•
,,., '.
• • •
-
..
"' ' ,.
.u
• •
•
;
'
''
'! '
·.
.., ''
...··.....
... ..
•
--
... •
&O'
i
~&-5
I
•
-
.......··..·
;,9'-o E.•.
•
JU,
'"
'
•
OG.•
l
..
...
•
"
,,
,
'
,.,
•
...
'
.•,
' ;..i:. 06' 16·.2. 94' 2.4'·2
•••
I
I
-
,.,
.,,
•
£7.
,
••• •
•
•
'
.J
••• ~
I
•
•••
..
--· ,,,
...
-
,.
'
''"
•
'"'
••:1
,,,
"f6
··•
'
•••
•••
'·
'
"·
•o'
.
.,
""
... •
-
'1.1-J7+ •
'"
-
'
-
,,,
•
,..,.
'
•
l •
''' ,,
'
..
10:J6
,
.,,
•
.,.
'
•
-
'
'
.
-
'
SU MAT RA
,,
!
!
:' .u
'
,.. '" ,, ,,'" ,.
·.,
...
'
•
. 16
•
• •
11
'·,,
St
' :u
i i
50' •
•
.
w·
•
''
•. J.i J.:lll\ ' •
'
>O'
95°
' •
,, '
,. ')7
' ,.
~·i,i . ·
"
U
.31
'
"''
~
-
i9\ ,,
·.
'
'
•
..
I
"'~
•
..,
J:ttS
'
-
,,,
•••
•
,,,.
'
,
•
'
,..
'
uo
.
'
•
•
R' !•Raja...
I
'
•
•
,,,
30'
•
...
-
)
•
••
•••
••
50f
I "
>o'
··,,
•
'
•
1
•••
•••
...
'
~-
•
•
•·~
'••·· ~''••
!
•
•<'
•••
'''
,,,,
.. .. •• •• ,, ': : ' '
,,,
•
,
•• H
.,, •
...
,.,
•
•
•
""
)
' ""
,,,
'
•
,,, -
..,
,,,.
•
..,
-·
j4if· ···: ,.,
,30
.....• • 0
..,
•
-
C..5) - /'90
'
. J.164
'
•, · .,.· ·- ·~
·~·
. '180
•
w.• ··~
,,,...,, . .. ....
...
...
•
..,
'·
,,.
,,
... ";. ······•. .,
1020
.
801
•
06•oo'. o N. 1 94.• 10 ·?> £ .
I
-...
' JllS
KS ""' sgo '''
,,,
'"
•
•••
•••
..,
M
'
'
"''
4'o 595
JOIJO .
'
"'"
'
•••
'"'•••
•
'
•
,,,
... .,. "''
M
"
.,,
JOT;T
'
,,.
•••
'"
•
..
''' '
-
"''
•
•
•
•
•
,,,.,
,,,
•••
•
_,,o:o t4 .
, •
•
,,,
'
•
.9'4• Sz'·4 E ,
'
•
'
•
-
-'
.,.
-
.,,
.,,
'
•
•
6"
,,..
N.
..,.
/2//
,,,
•
•
-
•
•
•
'
~
"'
,,,,,, _:06 ~·
•
30'
.......
'
115'
•
" '·
•
•
.,,
•
"·
,,,
•
...
JJoz
•
••
•
••
•
•
.
'
'.
-
.
'
••
•••
,.,,
'
so·
•
•
,.,
,,
..
'•
,,,
•
'
.
.
'
-
'.
•
,,.,
...
··..
'
•
,,,.
•
""'
•
J(JJ5
'• '
•
/lat
...,
•
,,,,
'
'
,, ··~·--
'
•
,.,. •
