Perpustakaan Nasional: Katalog Dalam Terbitan (KDT)

1

© Mei 2004

Perpustakaan Nasional: Katalog Dalam Terbitan (KDT) MOLI AND TELSI II : buku cerita dan mewarnai : menyingkap rahasia kehidupan hutan ropis / oleh Edy Hendras Wahyono. – Jakarta : Conservation International Indonesia, 2004. 71 hal, : 279.4x215.9 cm. – (Buku seri cerita anak-anak) ISBN 979 – 96837-5-0 I. Judul. II. Manullang. Barita O. III. Seri. 813 K

Ilustrasi/Illustration: Anton Ario Alih bahasa/Translater: Ratna Sulastin Michelle Wild Editor: Barita O. Manullang Penyelaras Akhir: Fachruddin Mangunjaya

Diterbitkan oleh: Conservation International Indonesia Jl. Pejaten Barat 16 A, Kemang Jakarta 12550 Telp. 62-21-7883 8624/26

2

Seri Buku Cerita Untuk Anak Story Book Series for Children

BUKU CERIT A D AN MEW ARN AI CERITA DAN MEWARN ARNAI STORY AND COLOURING BOOK Menyingkap Rahasia Kehidupan Hutan Tropis Unveiling the Secrets of Life of the Tropical Rain Forest Oleh/By : Edy Hendras Wahyono Conservation International Indonesia 3

A BEAUTIFUL MORNING IN THE FOREST

SUASANA P AGI Y ANG CERAH PAGI YANG DI HUT AN PPKAB HUTAN

One bright and clear morning, the birds were chirping merrily. They were jumping from one branch to another, as if they were playing with their friends.

Pagi hari yang cerah. Suara burung berkicau riang gembira. Mereka berloncat-loncatan dari dahan ke dahan, seperti sedang bersendau gurau bersama temantemannya.

The other animals did not want to be left out. The insects, monkeys, squirrels and other mammals that are active during the day, start to come out from their homes to look for food. The atmosphere of the forest at Bodogol Conservation Education Centre (BCEC), which lies in the Gunung Gede Pangrango National Park is very bright this morning. It lies approximately 800 metres above sea level, with temperatures around 250 C; it is therefore not too cold. The cool temperature gives an atmosphere of freshness for all activities in the forest. The surrounding forest of BCEC is a tropical montane forest, making it an ideal place for a variety of life, whether it is flora or fauna. This morning, Moli, a cute Javan Gibbon Hylobates

Satwa-satwa lain tak ketinggalan, serangga, monyet, tupai ataupun mamalia yang hidup pada siang hari, mulai keluar dari tempat tinggalnya untuk mencari makan. Suasana hutan di Pusat Pendidikan Konservasi Alam Bodogol (PPKAB) yang berada dalam kawasan Taman Nasional Gunung Gede Pangrango ini, sungguh cerah di pagi hari ini. Berada pada ketinggian lebih kurang 800 meter di atas permukaan laut, dengan suhu udara rata-rata antara 250 C tidaklah begitu dingin. Udara yang sejuk memberikan suasana yang segar untuk melakukan segala kegiatan di hutan. Hutan di sekitar PPKAB, merupakan hutan hujan tropik dengan tipe pegunungan, dan sangat ideal untuk hidup 4

moloch , is lying lazily on a branch of a tall tree. Now and then Moli sings with her beautiful voice. All animals can hear this song in the forest, including Moli's friends. This song means that this is Moli's territory. Telsi, the strong Javan Hawke-eagle Spizaetus bartelsi isflyingintheair. Thespreadofhiswingsremindspeople of the Garuda Pancasila Eagle, the symbol of the Republic of Indonesia. His voice is very loud to mark his territory to his friends. It seems that Moli's voice is heard by Telsi, who is flying above. They have been friends for a long time. Telsi glides very fast, like a jet fighter, to the tree where Moli is happily hanging from a branch.

berbagai kehidupan baik flora dan fauna. Pagi ini Moli, owa Jawa (Hylobates moloch) yang lucu, masih bermalas-malasan di dahan pohon yang tinggi. Sesekali Moli menyuarakan suaranya yang merdu. Suara ini terdengar oleh satwa yang ada di dalam rimba, termasuk teman Moli. Suara ini mempunyai maksud atau menandai bahwa di sini daerah kekuasaan Moli. Sedangkan Telsi, elang Jawa (Spitazeus bartelsi) yang perkasa, melayang-layang di angkasa. Rentangan sayapnya mengingatkan sayap Burung Garuda Pancasila yang menjadi lambang negara Republik Indonesia. Dan suaranya yang keras menandakan keberadaan elang itu terhadap kawannya. Rupanya suara Moli terdengar oleh Telsi yang sedang melayang-layang di angkasa. Mereka sudah bersahabat lama. Telsi meluncur dengan cepat bagaikan pesawat tempur yang melaju kencang ke arah pohon di mana Moli sedang asyik bergantungan.

5

MOLI'S FRIENDS IN THE FOREST

KAWAN-KAWAN MOLI DI HUT AN HUTAN

"Good morning and welcome old friend, how are you?" asks Moli, welcoming the arrival of Telsi who perches in front of her. "Fine, do we have any plans for today?" asks Telsi. "Oh yes, today I am going for a walk with some friends who want to learn the secrets of the tropical forest. Do you want to come?" asks Moli of Telsi. "Of course. I also want to learn from you about the secrets of this forest, because until now, you are the only one who knows, I only know about it from the sky," repliesTelsi. "Ok, then we go to Our Nature. Over there, our friends are waiting for me as their environmental interpreter." "Ok...," replies Telsi enthusiastically.

"Selamat pagi dan selamat datang kawan lama, apa khabar?", kata Moli menyambut kedatangan Telsi yang bertengger di depannya. "Baik-baik saja, bagaimana apakah hari ini kita punya rencana?", kata Telsi. "Oh, iya hari ini saya akan berjalan-jalan bersama kawan-kawan kita yang ingin belajar tentang rahasia hutan tropis, kamu mau ikut?", ajak Moli kepada Telsi. "Jelas dong, aku juga ingin belajar dari kamu tentang rahasia hutan ini, karena selama ini kau yang tahu, dan aku hanya tahu dari angkasa", jawab Telsi. "Baiklah kalau begitu kita menuju ke ALAM KITA, di sana kawan-kawan kita sudah menunggu saya, sebagai pemandu alam". "Oke .. " jawab Moli dengan penuh semangat.

Introduction to the Secrets of Forest Life is the main program at Our Nature or ALAM KITA. Moli's friends who are living in the forest around the Gunung Gede Pangrango National Park, apart from Telsi, is Totol, the Javan leopard Panthera pardus who

Program pengenalan Rahasia Kehidupan Hutan Tropik merupakan program utama di ALAM KITA. Kawan Moli yang tinggal di hutan sekitar Taman Nasional Gunung Gede, selain Telsi, ada si Totol, macan 6

is an expert climber. There is also Surili, the grizzled leaf eating monkey Presbytis comata that lives only in the forest in West Java. There is also Fasi, the long-tailed macaque Macaca fascicularis , barking deer Muntiacus muntjak , Musang or Palm Common Civet Paradoxurus hermaphroditus and the greedy Piggy, the wild pig Sus scrofa who eats most plants. There are also Squirrel the clever jumper, forest fowl, reticulated python, frog, Kubung - the flying squirrel, bats and a few insects such as Tonggeret or cicada, butterfly, beetle and dragonfly. All of them follow Moli and listen to her explanation. "Come on friends, the activity will start soon," yells Moli to all her friends who have been waiting. All congregate and listen to Moli's explanation about the program and the route that they are going to take.

tutul (Panthera pardus) yang pandai memanjat. Ada surili (Presbytis comata), lutung kelabu (Trachipithecus cristatus) yang hanya hidup di hutan-hutan di Jawa Barat. Ada monyet ekor panjang (Macaca fascicularis), kijang (Muntiacus muntjak), si rakus babi hutan (Sus scrofa) yang memakan berbagai tanaman, ada si pandai meloncat tupai, si ayam hutan, ular sanca, kodok, kubung - si tupai yang bisa terbang, kelelawar dan beberapa serangga seperi tonggeret, kupu-kupu, kumbang dan capung. Semuanya mengikuti dan mendengarkan yang dijelaskan Moli. "Ayo kawan-kawan semua, acara akan segera kita mulai" seru Moli kepada semua sahabat hutan yang sudah menunggu. Semuanya berkumpul, mendengarkan penjelasan Moli tentang program yang akan dijalankan serta rute perjalanan yang akan ditempuh.

7

DON'T THROW ANY RUBBISH NOR ANY SEEDS

JANGAN BUANG SAMP AH SAMPAH DAN BIJI

When they arrive at the information sign, Moli explains the regulations such as: "Don't throw any rubbish in the forest - Do not pick up or take any plant or wild animal - It is forbidden to speak loudly because it will disturb the animals; and You are not allowed to throw any seeds into the forest."

Sesampainya pada papan pengumuman, Moli menjelaskan aturan yang berlaku seperti "Dilarang membuang sampah di dalam hutan - Dilarang mengambil atau membawa tumbuhan atau satwa liar Dilarang bersuara keras karena dapat mengganggu satwa dan tidak diperkenankan membuang biji di dalam kawasan hutan".

"Moli, why are we not allowed to throw any seeds into the forest?" asks Telsi with a very serious face because ofhisinquisitiveness. "It is like this, if we throw seeds that are not native to this forest, we worry that the seeds will one day grow and then the tree bears fruit. Then some animals might eat the fruit and this will change the habits of the forest animals," says Moli. "In the forest we are not allowed to bring, or plant, any non-native plants," Moli continues. Therefore, Moli prepares a bag to keep the organic rubbish that can disintegrate and another for the inorganic that cannot disintegrate naturally, such as plastic and

" Moli, apa maksudnya dilarang membuang biji di dalam hutan", tanya Telsi dengan mimik yang serius karena keingintahuannya. " Begini, kalau kita membuang biji-bijian yang bukan tanaman asli hutan ini, maka biji itu kelak akan tumbuh dan kemudian berbuah. Tentu beberapa jenis satwa akan memakannya. Akibatnya perilaku satwa akan berubah, karena memakan buah yang tidak ada pada hutan ini" kata Moli. "Sedangkan di dalam hutan ini kita tidak dipekenankan membawa atau menanam tumbuhan yang bukan asli hutan sini" lanjut Moli. Oleh karena itu, Moli menyediakan kantong untuk menyimpan sampah baik organik, yang dapat 8

so on. All inorganic rubbish will be recycled outside the forest, while the organic rubbish will be composted to fertiliseplants After their short discussion about the information sign, they continue their tour along the Education Route.

membusuk, atau anorganik yang sulit untuk dihancurkan oleh alam, seperti plastik dan sebagainya. Semua sampah akan dibuang di luar kawasan, sedangkan yang organik akan dibuat kompos, untuk pupuk tanaman. Setelah mereka berdiskusi sejenak mengenai papan pengumuman itu, mereka melanjutkan perjalananya di Jalan Jalur Pendidikan yang sudah disiapkan.

9

STRANGLING FIG

BERINGIN PENCEKIK

Moli stands back from a Strangling Fig or Kiara Bodas, which is a Ficus annulata. She tells the story of the growth of this strangling fig and why it is called that. At first an animal ate the fig's fruit such as a bird, bat, or a primate. Not all seeds were digested. When the animal stopped at a branch or a fork of a tree, the scats with undigested seeds dropped and stuck to the branch or fork of the tree and the seeds grew.

Moli berdiri membelakangi sebuah pohon beringin pencekik atau kiara bodas, dalam bahasa ilmiahnya disebut Ficus annulata. Moli mulai menjelaskan ceritera awal tumbuhnya beringin pencekik dan mengapa disebut beringin pencekik. Mula-mula biji beringin dimakan oleh satwa seperti burung, kelelawar, atau jenis primata lainnya, namun tidak semua biji tidak dicerna. Pada saat satwa itu hinggap atau terbang, kotoran yang masih ada bijinya atau biji yang belum ditelan jatuh menempel pada dahan atau percabangan pohon itu tumbuh. Proses kehidupan pun berjalan. Mula-mula tumbuhan muda ini mendapatkan makanan dari sampah dari kotoran satwa yang membusuk yang ada dalam cabang yang menempel di pohon inangnya. Akarnya pun tumbuh ke tanah, sesampainya di tanah tumbuhan muda ini dengan cepat besar. Untuk menunjang batangnya yang semakin besar, beringin ini berpegangan erat pada pohon inangnya. Semakin besar dan terus tumbuh. Lama kelamaan pohon inangnya tercekik dan akhirnya mati. “Ceritera tentang beringin ini tidak selesai di sini" kata Moli. Kemudian Moli berceritera tentang cara

The life of the fig had started. At first this young growth took food from the scats rotted on the branch of the host tree. Its roots started to grow towards the soil. Once they had reached the soil, the tree started to get bigger. To support the trunk that grew bigger this fig held on tightly to its host. It grew bigger and bigger. Eventually the host tree was strangled and died. "This is not the end of the fig's story," says Moli. Then Moli tells the story on how the fig obtained extra food. After the host tree died and rotted away, there was a hollow left in the middle. Many forest animals use it for shelter, such as bats, birds, reptiles and others used this

10

hollow. "There, the scats are a good fertiliser for the fig. Isn't it clever!" exclaims Moli. Everyone is amazed by Moli's story, especially the way Moli uses simple language that is easy to understand. Sometimes she uses body language that is interesting and it makes the participants listen very carefully. "Moli, how old do you think that fig is?" asks Telsi. "I think it is more than 30 years old. Somewhere here there are bigger figs. Inside each there is a hole which is used by animals as their shelter," explains Moli. "My family and I stay in one of them every night," says Totol, the leopard. "My friends and I also," says the bat. "Okay, if there are no more questions, we can continue our informative walk," urges Moli to her friends.

mendapatkan makanan tambahan bagi kehidupan beringin ini. Setelah pohon inangnya mati, maka bagian tengah akan berlubang, lubang besar ini banyak digunakan untuk menginap satwa hutan, misalnya kelelawar, burung, satwa melata dan sebagainya. "Nah kotoran satwa ini merupakan pupuk yang baik bagi si beringin, dia sangat cerdik bukan!" kata Moli. Semua terkagum dengan ceritera Moli, apa lagi ia menceriterakannya menggunakan bahasa yang sederhana, mudah dimengerti dan sesekali menggunakan bahasa tubuh yang menarik, sehingga peserta dengan seksama mendengarkannya. "Moli, kira-kira beringin ini umurnya sudah berapa tahun", tanya Telsi. "Saya pikir lebih dari 30 tahun, dan di sini ada beringin yang besar sekali. Di dalamnya sudah berlubang dan sering digunakan untuk menginap oleh satwa di hutan" Jelas Moli. "Saya dan keluarga saya hampir setiap malam menginap di sana" Kata Macan Tutul. "Saya juga, serta teman-teman", kata kelelawar. "Oke kalau tidak ada pertanyaan, perjalanan kita lanjutkan dengan materi yang menarik lainnya" ajak Moli kepada kawan-kawannya.

11

MEDICINES FROM THE FOREST "Here, look at this climbing bamboo, it is usually called Cangkore (Dinochloa scandens)," says Moli. "Does this plant have any benefits, Moli?" asks Surili. "Of course. The water from inside the bamboo can be used as eye drops. If there is dirt in our eyes, or if our eyes are sore, we cut part of the bamboo and then drop the water into our eyes," says Moli. "Who would like to try? Hey you, Piggy, your eyes are red because of lack of sleep, please try it. Hopefully, it will make your vision clear again," says Moli to Piggy who is always rampaging at night. "Come here, Moli" calls Fasi, the long-tailed macaque. "What's the matter?" replies Moli. "Look at this, what kind of plant is it? Why is the colour different?"asksFasi. "Looking from above the colour is lilac-blue. If we look under, it is light green." The friends touch the plant and look at the colour. "Oh ... this is Paku Rane (Selaginella ciliari . Usually the

OBAT OBAT AN DARI HUT AN OBATAN HUTAN "Nah lihat ini ada pohon bambu yang merambat, bahasa lokal biasa di sebut Cangkore" kata Moli. "Apa tumbuhan bambu ini ada manfaatnya Moli, " kata Surili. "Lho ada, air dari bambu ini dapat digunakan untuk obat mata. Kalau kita kemasukan kotoran atau mata kita sedang pedih, kita dapat memotong sebagian batang bambunya, setelah itu airnya langsung kita teteskan ke mata yang pedih" kata Moli. "Siapa mau coba, hai kau piggy, kau ini matamu merah kurang tidur, cobain. Mudah-mudahan akan membuat penglihatanmu jernih kembali" kata Moli kepada Piggy si babi yang sering keluyuran malam. "Moli, sini" panggil Fasi, si monyet ekor panjang. "Ada apa" jawab Moli. "Ini lihat, tumbuhan apa, koq warnanya lain lain. Dilihat dari atas warnanya biru keunguan. Sedangkan kalau dilihat dari samping hijau muda" tanya Fasi kepada Moli. Semua teman Moli memperhatikan tumbuhan itu sambil memegang dan memperhatikan warnanya. "Ow … ini namanya paku rane, biasanya daun yang 12

colour of the young leaves is different from the old," answers Moli in short. "What is its benefit?" asks Piggy. "This plant is used in cosmetics. It's easy. Take a few leaves, crush them and wipe them on your face. If you do this regularly, your skin will be smooth and free of pimples," answers Moli. They walk step-by-step, looking right and left, maybe they will find something new in their lives. Moli, as the guide in the education program, always walks at the front. Shealwaysexplainseverythingthattheyfindalong the way. "Here friends, please look. Do you know this plant?" asks Moli of her group. "Not yet," they answer together. "This plant is called Pacing Merah (Costus specisus). This can be very useful when we are in a forest. For example, if we touch a plant that makes us itch, such as Pulus or Laportea stumulans, we can neutralise the itchiness by using this plant," explains Moli. "What kind of a plant is Pulus, Moli?" asks Totol, who is very quiet and usually only listens. "Wait Totol, we will find that Pulus plant. When you go into the forest, be sure to avoid that plant."

warnanya berbeda daun yang agak tua" jawab Moli singkat. "Apa ada gunanya" tanya Piggi. " Ada, paku ini dapat digunakan untuk kecantikan wajah. Caranya mudah, kalian mengambil beberapa lembar daun, lantas diremas dan dibalurkan pada wajah. Secara teratur, wajah bisa halus dan bebas jerawat lagi" jawab Moli. Setapak demi setapak, mereka memperhatikan kanan kiri jalan, barang kali menemukan sesuatu yang baru bagi kehidupan mereka. Moli sebagai pemandu dalam program pendidikan selalu berjalan di depan. Tak hentihentinya dia berceritera tentang sesuatu yang ditemui di sepanjang jalan. " Nah kawan-kawan, coba perhatikan. Kenalkah tumbuhan ini?", tanya Moli kepada rombongan. "Belum ", jawab mereka hampir bersamaan. "Tumbuhan ini namanya pacing merah. Sangat berguna sekali bagi kita bila berada di hutan. Misalnya, kita kena tumbuhan yang gatal-gatal seperti pulus, bagian yang gatal dapat dinetralkan dengan tumbuhan ini" jelas Moli. "Pulus itu tumbuhannya seperti apa Moli", tanya Pardus, si macan kumbang yang semenjak tadi diam dan hanya mendengarkan. "Nanti Pardus, kita akan temui tumbuhan itu. Dan bila 13

"There are many other forest plants that are useful for medication. ALAM KITA publishes a brochure especially about medicinal plants. We can read it later at the Visitor Centre," says Moli, continuing the walk.

kalian ke hutan hindari tumbuhan itu. "Masih banyak sekali tumbuhan hutan yang bermanfaat sebagai tumbuhan obat. Dan ALAM KITA menerbitkan khusus mengenai tanaman obat. Nanti kita bisa baca di Visitor Center" kata Moli sambil melanjutkan perjalanan.

14

FL YING IN F ANT ASY FLYING FANT ANTASY

TERBANG DALAM KHAY ALAN KHAYALAN

Fifty metres before the Cat Walk or plate form, the area for fantasising, everyone stops and Moli hands over blindfoldstocovertheireyes. "Okay, now please cover your eyes. Nobody peep, ok?" Moli tells her friends. "What are we going to do Moli?" asks Telsi. "Calm down, the important thing is that you follow my instructions. Now if you are ready, hold hands and walk veryslowly.

Lima puluh meter menjelang Cat Walk, pelataran untuk berimajinasi, semua berhenti, dan Moli membagikan kain hitam untuk menutup mata mereka. "Baiklah, sekarang mata kalian tolong ditutup rapatrapat. Jangan ada yang mengintip ya" pinta Moli kepada rekan-rekannya. "Kita mau main apa Moli" tanya Telsi. "Tenang saja, yang penting kalian lakukan perintah saya. Nah kalau sudah, kalian berjalan perlahan-lahan dan saling berpegang. Yang di belakang berpegangan teman di depannya" pinta Moli sekali lagi. Mereka berjalan beriringan, seperti bermain keretakeretaan. Kemudian belok menuju Cat Walk dan berbaris berbanjar menghadap ke lembah hijau yang ditumbuhi hutan belantara. "Sekarang kalian membayangkan bisa terbang, seperti Telsi dan kawan-kawannya. Sudah pada terbang" tanya Moli. " Ya sudah ", jawab mereka serentak. " Pandang ke bawah, hutan yang hijau, indah, damai seperti jamrut di khatulistiwa. Tapi tiba-tiba di bawah sana terjadi penebangan kayu, kebakaran hutan. Aduh

The one at the back, hold hands with the friend in front," tells Moli once more. They walk in a line, as if they were a train. Then they reach the Cat Walk and stand in a row facing the forested green valley. "Now you can imagine that you can fly like Telsi and his friends. Are you flying?" asks Moli. "Yes we are," they reply together. "Look down at the green forest, so peaceful, beautiful, just like emeralds strewn along the equator. Imagine you can see there is a forest clearing and a forest fire is

15

burning. "It is so sad, isn't it?" says Moli. "See and imagine what will happen when the rainy season arrives," says Moli again. "Floods, land-slides, erosion. Ah dear, look over there a landslide has covered a village. A school flooded and the children can no longer study," says Surili, as if the adventure in the sky is a real one. "Yes Moli, a pity, I understand what Surili has said, lots of our friends would lose their homes and their foodsource" Telsi said. "Oh no! They are burnt because they cannot run away from the raging fire," explains Telsi, who flies daily, here and there, across the sky. "The adventure in the sky has ended, so please take off your blindfold slowly and do not open your eyes yet," says Moli. "Now open your eyes." "Woww …. so beautiful" they all say. "So what happens if this beautiful forest is damaged cut down and burned down? As you have said before, there would be a catastrophe for humans" says Moli. Then Moli explains that this location is not only used for imagining, it is also used to observe animals such as the Javan

sedih sekali, bukan" tanya Moli. "Apa yang terjadi dan kalian perhatikan pada saat musim hujan tiba" tanya Moli kemudian. "Banjir, tanah longsor, erosi. Aduh kasihan, lihat di sebelah sana, satu kampung habis tertimbun tanah. Sekolah kebanjiran dan anak-anak sekolah tidak bisa belajar" jawab Telsi yang seolah-olah penjelajahannya di angkasa benar-benar terjadi. "Iya Moli kasihan sekali, saya perhatikan seperti yang dikatakan Surili, selain itu banyak kawan-kawan kita yang kehilangan tempat tinggal, kehilangan pakan dan ada lagi, waduh mereka hangus terbakar karena tak bisa menyelamatkan diri dari amukan api" jelas Telsi yang setiap harinya menjelajahi angkasa kesana kemari. "Pejelajahan angkasa selesai, dan tolong tutup mata dibuka, perlahan-lahan, dan mata jangan dibuka terlebih dahulu", kata Moli. "Sekarang buka mata" " Woww … indah sekali" kata mereka. "Nah apa jadinya bila hutan yang indah ini hancur, ditebang dan terbakar. Seperti yang anda katakan tadi, akan terjadi bencana bagi manusia" kata Moli. Kemudian Moli menjelaskan bahwa lokasi ini selain untuk berimajinasi juga dapat digunakan untuk melihat satwa seperti owa Jawa atau elang Jawa pada pagi atau 16

Gibbon or Javan Hawke-eagle in the morning and in the evening. Not only is the scenery beautiful, for one can see as far as the horizon, it also used for observing the nightlife.

sore hari. Selain pemandangannya yang indah dapat menatap sejauh mata memandang juga sering digunakan untuk belajar mengamati kehidupan di malam hari.

17

PLANTS OF THE ANCIENT PERIOD Now Moli tells about primitive plants that can still be found in this era, that is the big ferns from famili Cyatheaceae, because the size and the difference to other type of ferns. "If you have watched the movie - Jurassic Park, which has ancient animals such as dinosaurs and its friends, that film shows all plants of that era which generally are ferns. These plants are ancient plants and are pioneers of life on the surface of this earth," explains Moli. Thesefriendsobservetheferntreeclosely.Fromitstrunk to the end of its leaf which curled in beautifully. "Every one, please look at the young leaf of this fern," asks Moli. "The young leaf can be eaten. Usually humans use the leaf as green/salad?" says Moli. "Is it poisonous?" asks the deer. "Oh no, because there are already many people that eat it."

TUMBUHAN JAMAN PURBA Kini Moli berceritera tentang tumbuhan primitif yang masih dapat ditemui pada abad ini, yaitu tumbuhan paku gajah, karena besar dan berbeda dengan jenis paku-paku lainnya. "Seandainya kalian pernah menonton film Jurassic Park yang ada hewan-hewan purba seperti dinosaurus dan kawan-kawannya, maka dalam film itu terlihat semua tumbuhan pada masa itu umumnya adalah pakupakuan. Tumbuhan ini adalah tumbuhan tua dan sebagai perintis dalam kehidupan di muka bumi ini" jelas Moli. Semua kawan Moli memperhatikan tumbuhan paku tersebut dengan seksama. Mulai dari batang bagian bawah hingga pucuk daun yang melingkar membuat lekukan yang cukup indah. "Coba perhatikan semua ke daun muda paku-pakuan ini" pinta Moli. " Daun muda ini dapat kita makan menjadi lalapan. Umumnya manusia menggunakan daun muda ini untuk sayuran" lanjut Moli. "Apa tidak beracun?" tanya kijang. "Oh tidak, karena sudah banyak manusia yang memakannya". 18

There are many ferns along this Education Route. Many have their own special feature. Although some of the ferns are as big as a tree, they propagate through spores, which are microscopic in size and can be seen through a magnifying glass. This is different from dicotyledon where the seeds can be seen by eyes. The walk starts again following the Education Route, which shady, especially in that clear morning, so there are many fauna that can be seen or, the sound of insects calling each other back and forth.

Paku-pakuan cukup banyak di sepanjang jalur pendidikan ini. Berbagai jenis menunjukkan ciri khas masing-masing. Walaupun paku-pakuan ada yang tumbuh sebesar pohon, namun penyebarannya dengan spora, yang mikroskopis, hanya dapat dilihat dengan alat pembesar. Berbeda dengan tumbuhan biji yang bijinya dapat dapat dilihat dengan mata. Perjalanan terus berlanjut menelusuri jalur pendidikan, yang teduh, apalagi pagi hari itu cerah, hingga banyak sekali satwa yang terlihat atau, suara serangga yang bersahut-sahutan.

19

FOOD SOURCE FROM THE FOREST

SUMBER MAKANAN DARI HUT AN HUTAN

The walk starts again, down following the steps, step by step one foot at a time the group led by Moli goes down the footpath.

Perjalanan terus dilanjutkan, tangga mulai menurun, sedikit demi sedikit, setapak demi setapak rombongan pimpinan Moli menuruni jalan. Mereka perlahan-lahan, karena jalan turunnya cukup tajam. "Kawan-kawan, lihatlah tumbuhan ini disebut saninten atau dalam bahasa latinnya Castonopsis argentea." Jelas Moli yang sudah cukup terlatih dalam hal interpretasi serta pengenalan jenis tumbuhan di dalam jalur pendidikan. "Apakah ada manfaatnya?", tanya kancil binatang kecil yang cerdik. "Ada, bijinya enak dimakan. Umumnya masyarakat di sekitar hutan sini, bila musim buah tiba, mereka mengumpulkan buah dan dibelah diambil bijinya" jawab Moli. "Rasanya seperti apa Moli?", tanya kancil. "Seperti kacang, atau jambu mente", jawab Moli.

They walk very slowly because it is a very steep path. "Friends, look at this plant, this is Saninten or its Latin name is Castonopsis argentea" explains Moli, who is trained in interpreting and also identifying plants along this Education Route. "What is its benefit?" asks the Mouse deer, a small, smart animal. "There is a benefit, its seed is delicious to eat. Usually the people around here collect the fruit during the fruit season and take the seeds," answers Moli. "How does it taste, Moli?" asks Mouse deer. "Tastes likes peanuts, or cashew nuts," replies Moli.

20

THE FOREST DETECTIVE

DETEKTIF HUT AN HUTAN

As they arrive at a large clearing, they stop for a second, resting, and some of them lean against a shade that is built in the shape of an umbrella.

Sesampainya di pelataran yang luas mereka berhenti sejenak, sambil melepaskan lelah dan ada yang duduk bersandar pada saung yang bentuknya seperti payung. “Ini adalah lokasi tempat kita bermain. Nah sekarang kita punya permainan untuk mengenal tumbuhan dan daya ingat kita tentang tumbuhan di hutan. Permainan ini namanya Detektif Hutan” Jelas Moli. “Sekarang perhatikan di dalam kain putih ini terdapat beberpa jenis daun yang tumbuh di sekitar sini. Dan tugas kalian mencari jenis yang ada. Perhatikan saya buka 1 menit dan anda bertugas untuk mencarinya” kata Moli. Mereka menyebar mencari jenis tumbuhan yang ada di sekitar pelataran tersebut. Mereka mengingat tumbuhan dan benda apa yang ada di dalam kain putih tersebut. “Waktu tinggal satu menit” kata Moli. Mereka segera kembali dan menaruh hasil pencariannya benda yang ada di dalam kain itu. Mereka mencocokkan dengan contoh yang ada di dalam kain tersebut. Rupanya kancil si cerdik yang banyak menemukan jenis yang sama dengan contoh yang ada di dalam kain

"This is the place where we play. Now we have a game of identifying plants and of testing our memory on the plants of the forest. This game is called The Forest Detective," explains Moli. "Now observe. In this white cloth are a few different leaves that grow around this area. Your task is to find similar ones. I will open the cloth for one minute and you have to find them," says Moli. They spread around to look for similar plants around the shade. They try to remember what kind of plants and other things are in the white cloth. "Time is up in one minute," says Moli. They quickly come back and put down their collection on similar pieces of the white cloth. They compare them with the samples in Moli's white cloth.

21

It seems that the smart Mouse deer has found the most similar items as the samples in Moli's white cloth. Moli declares her the winner. "Do you know the purpose of this game?" asks Moli. "This is a game about knowing the plants around this area," Moli says further.

putih. Moli mengumumkan pemenangnya. “Tahukah kalian, apa maksud permainan ini?” tanya Moli. “Ini merupakan sebuah permainan untuk mengenal tumbuhan yang ada di sekitar sini” lanjut Moli.

22

FRUITS FROM THE FOREST

BUAH BUAHAN DARI HUT AN HUTAN

"Please observe plants around here, are there any that you recognise? The fruit is delicious, sweet and its skin is like a snake. In English it is called Snake-skin fruit," says Moli.

"Coba perhatikan tumbuhan di sekeliling sini, apakah ada yang kalian kenal. Buahnya enak, manis dan kulitnya seperti kulit ular dalam bahasa Inggrisnya disebut Skin Snake Fruit?" tanya Moli. Semua terdiam, mereka saling menyelidik, menoleh ke kanan ke kiri memeriksa buah apa yang disebutkan oleh Moli itu. "Ow … saya tahu Moli itu buah salak, tapi pohonnya mana ya?" tanya Pikus si lutung hitam sambil mencari di mana pohon itu berada. "Itu di belakang kamu Pikus, yang daunnya seperti rotan. Dan tumbuhnya mengelompok membentuk rumpun" jelas Moli. Mereka pun menuju ke serumpun pohon salak hutan yang tumbuh subur di tengah pelataran tersebut, sambil mencari barangkali ada buahnya.

They all are quiet. They all look around left and right, wondering what kind of fruit it is. "Oo...I know, it's the salak or skin-snake fruit Salaca edulis , but which one is the plant?" asks Pikus Trachypithecus auratus , the leaf eating monkey, whilst trying to find where the plant is. "It's behind you, Pikus, the one with the leaves like rattan. It grows in a group forming a clump," explains Moli. They approach a clump of wild salak plants which grow very well in the middle of the area, while look for thefruits-ifany. "Apart from salak plants, there are a number of rattan plants in here which are very useful to humans, for household bric-a-brac and also for weaving," says Moli.

"Selain tumbuhan salak, di sini banyak sekali tumbuhan rotan yang sangat berguna bagi kehidupan bangsa manusia, selain untuk peralatan rumah tangga sering juga digunakan untuk anyaman" kata Moli. Kemudian Moli menunjuk beberapa jenis rotan yang ada di 23

Then Moli points out a number of rattan plants around the area, and explains how they grow. "The rattan thorns that grow on the tip of the stem are tools for the plant to reach the top of a tree, so their function is similar to our hands - to hold on" explains Moli.

sekitarnya, dan menjelaskan cara rotan tumbuh. "Duri rotan yang tumbuh di ujung pelepahnya, merupakan alat bantu untuk mengait agar dapat mencapai puncak pohon, jadi fungsinya seperti tangan kita untuk berpegangan" jelas Moli.

24

FOOT PRINTS OF THE FORESTDWELLERS

TAP AK T AP AK PENGHUNI APAK TAP APAK HUT AN HUTAN

"Shush!" says Moli quietly, putting one finger on her mouth. "What is it?" they ask together. "Do ask Totol, what is the meaning of this sign," says Moli. Without so much in words, Totol the leopard who is part of the group, explains that the scratch on the trunk of a tree on the route mean that this area is his, so are the scats and the urine smell around it. "So your species does this also?" asks Musang or palm civetwhowasfollowingquietly. "Yes,"repliesTotolbriefly. "I also do the same thing, but I only use scats, which I scatter in an open area so they are easier to see," explains Musang. "Do any of you do the same thing as Totol and Musang?" asks Moli of the group.

“Ssssst” kata Moli lirih sambil menaruh jari telunjuk pada mulutnya. “Ada apa?” tanya mereka hampir bersamaan. “Coba tanya si Totol, apa maksudnya mereka memberi tanda seperti ini” kata Moli. Tanpa banyak bicara, si Totol, macan tutul yang ikut dalam rombongan menjelaskan, bahwa cakaran di pohon jalan ini menunjukkan daerah kekuasaannya, serta kotoran dan bau kencing yang ada di sekitar sini. “Jadi bangsa kalian melakukan hal seperti ini”, tanya musang yang dari tadi hanya mengikuti dari belakang. “Ya” jawab Totol singkat. “Saya pun melakukan hal yang sama, namun hanya berupa kotoran yang saya buang pada daerah terbuka dan mudah dilihat” jelas musang. “Adakah diantara kalian yang melakukan hal yang sama seperti Totol dan Musang” tanya Moli kepada anggota rombongan. “Saya melakukannya” Jawab kucing hutan. “Saya juga, tapi saya kadang dengan menggaruk garuk badan saya pada sebatang pohon” kata Piggy.

" I do," says the wild cat (Felis bengalensis) " So do I, but sometimes I do it by rubbing my body against a tree," says Piggy.

25

CAREFUL OF ITCHY LEAVES

HATI HATI DAUN GAT AL GATAL

The group has arrived at a T-junction and Moli explains that the right path goes straight to the Canopy Bridge, while the left is a longer walk to the Canopy Bridge.

Rombongan sampai di pertigaan, dan Moli menjelaskan bila ke kanan langsung ke Jembatan Kanopi, sedangkan ke kiri memutar dan akhirnya ke Jembatan Kanopi juga. Namun agar tidak bertabrakan di jembatan jalan ini satu arah, semua pengunjung di sarankan untuk belok ke kiri, jelas Moli. “Nah di sini ada pohon pulus, pohon ini sangat gatal bila mengenai tubuh kita” kata Moli sambil menunjuk pohon yang ada pada sisi jalan. Mereka pun memperhatikan tumbuhan tersebut, sambil mengamati daun dan batangnya, agar ingat dan tidak menyentuh tumbuhan tersebut bila berada di dalam hutan.

"So as not to make every one bump into each other on the bridge, the trail is a one-way trail, all visitors should turn left," says Moli. "Now here is a Pulus tree, this tree makes us itchy if we rub on it" says Moli whilst pointing at the tree on the side of the trail. They observe the plant while looking at its leaves and trunk, so they remember not to touch that plant when they are in the forest.

26

BEAUTIFUL SONG

NY ANYIAN MERDU NYANYIAN

Further they are in the forest, more beautiful songs some from the trees above. There are birds in a flock, or individually,foragingforfood.Nowandthentherearesquirrels jumping from one tree to another. They walk carefully because next to them is a deep ravine. Tall trees reach out with epiphytes growing on them, such as the bird-nest fern, which looks like a big birds nest. There are also orchids that grow profusely on the branches.

Semakin ke dalam hutan, semakin banyak suara merdu yang ada di atas pohon sana. Terlihat burung-burung secara berkelompok atau menyendiri mencari makanan. Sedangkan sesekali terlihat tupai berloncatan dari pohon yang satu ke pohon yang lainnya. Mereka berjalan berhati-hati karena sisi jalan merupakan tebing yang cukup dalam. Sedangkan pohon yang lurus tumbuh menjulang banyak ditumbuhi berbagai epifit, seperti paku sarang burung yang mirip dengan sarang burung besar. Ada juga anggrek pohon yang tumbuh subur di percabangan. Semunya berhenti, setelah melihat tanda dilarang berisik, yang gambarnya Moli dengan jari telunjuk menyilang pada bibirnya. “Apa maksudnya tanda ini Moli” tanya belalang sembah. “Ini adalah daerah kekuasaan bangsaku. Mereka kalau pagi sering melintas disini” jawab Moli. “Mengapa kita tidak boleh berisik di sekitar sini” tanyanya lagi. “Nah kalau kita berisik di dalam hutan, maka kita sulit untuk berjumpa dengan mereka. Kalau mereka lebih tahu melihat kita, biasanya mereka bersembunyi terlebih dahulu dan mengamati kita, jadi kita susah untuk

They all stop, seeing a "please be quiet" sign, which Moli portrays with her index finger crossing her lips. "What is the meaning of this sign, Moli?" asks Belalang Sembah or grasshopper-pray. "It means that this is my area. They usually cross this area in the morning" answers Moli. "Why do we have to be quiet?" Belalang asks again. "Well, if we make a noise in the forest, we would then have difficulty in finding them. If they see us, they will hide themselves and observe us. Thus it would be difficult to find them," explains Moli. They then walk slowly, quietly, so they can hear the still-

27

ness of the forest. Only insect noises are heard, calling each other. "What kind of insect it that, Capung ?" asks Moli, who now wants to know more about the insects. Capung or dragon-fly explains that the insect was a Tonggeret or cicada, which is able to make a noise from its belly. "Wow, that is terrific" says Moli. "So the insects can make different sounds in different ways. They use their wings, as for Jangkrik or Crickets, or use their hind legs such as grasshoppers" says Capung.

menjumpainya” jelas Moli. Mereka pun perlahan-lahan jalan, tak ada suara di antara mereka, sehingga keheningan hutan semakin terasa, hanya suara serangga yang nyaring sahut menyahut antara yang satu dengan yang lain. “Itu serangga apa, capung” tanya Moli kepada capung, yang kini ingin lebih banyak tahu tentang kehidupan bangsa serangga. Capung menjelaskan, bahwa serangga tersebut adalah tonggeret yang memiliki kemampuan mengeluarkan suaranya dengan udara yang ada pada rongga perutnya. “Hebat ya” kata Moli. “Jadi bangsa serangga mengeluarkan suara dengan berbagai cara, ada yang merupakan gesekan sayap, seperti jangkrik ada pula yang merupakan gesekan antara kaki belakang dengan sayap, seperti bangsa belalang” kata Capung.

28

RUBBISHMODIFIER

PEROMBAK SAMP AH SAMPAH

"Careful, the trail is descending, don't play around" instructs Moli. Soon, Moli stops at a stump of a dead tree that has a sign "Look for dead trees around you, you will find the forest's decomposers working."

“Hati-hati turunan semakin curam, jangan berjanda” pinta Moli. Tak lama Moli berhenti pada sebuah tonggak pohon mati, yang bertuliskan “Perhatikanlah pohon pohon tumbang di sekeliling anda, anda akan menemukan si pengurai atau dekomposer hutan yang sedang bekerja”. “Apa maksud tulisan ini Moli” tanya Piggy. “Coba kalian perhatikan, apakah ada mahluk hidup yang mempunyai tugas sebagai pembusuk pohon, dedaunan yang mati di dalam hutan ini” pinta Moli. Mereka mengamati dengan menggunakan kaca pembesar, menorek tanah, memegang pohon yang mati dengan berbagai cara untuk menemukan mahluk hidup yang ada atau tumbuh pada batang pohon yang mati. “Lihat ini, aku menemukan rayap” teriak Fasi. “Aku juga menemukan cacing” kata Surili tak mau kalah. “Tapi di sekitar sini saya tak menemukan apa-apa, hanya ada jamur” kata Telsi. “Ya.. semua itu adalah mahluk hidup pengurai. Tak hanya rayap, semut, cacing tapi ada juga jamur dan mahluk hidup yang tak terlihat oleh mata, hanya dapat

"What is the meaning of that sign, Moli?" asks Piggy. "Do look around, is there any living thing whose duty it is to work on dead trees and leaves in this forest?" asks Moli. They look using the magnifying glass, scratching the soil, touching the dead tree to find the living thing that is on or lives on the dead tree. "Look at this, I found white ants," yells Fasi. "I also found worms," says Surili, not to be left out. "But I can't find anything around here, only fungi" says Telsi. "Yes... all of them are decomposers. Not only white ants, ants, worms, but also fungi and other organisms that cannot be seen by the naked eye, only by using microscopes, such as bacteria and others" explains Moli. "So can you imagine this life without the decomposers such as them, maybe this world would be filled up with rubbish?" adds Moli.

29

dilihat dengan mikroskop, seperti bakteri dan sebagainya” jelas Moli. “Jadi dapat kalian bayangkan bagaimana dalam kehidupan ini bila tak ada mahluk hidup pengurai seperti mereka, mungkin dunia ini akan penuh dengan sampah” tambah Moli.

30

THE PROCESS OF LIFE

PROSES SEBUAH KEHIDUP AN KEHIDUPAN

The trail keeps descending the faces of Moli's friends look tired of the steep descent. Therefore Moli quickly says something to keep her friends from boredom. "Now look at the sides of the ravine. Anything there?" asks Moli, making everyone confused about what she means. "There is nothing there, Moli" they all reply quietly, because their feet are tired.

Jalanan terus menurun, wajah-wajah kawan Moli sudah terlihat agak kesal dengan turunan yang tak ada hentinya. Untuk itu Moli cepat tanggap agar kawankawannya tak jenuh. “Sekarang perhatikan di sisi tebing ini ada apa” tanya Moli dan membuat semua kawannya bingung, apa yang dimaksud Moli. “Tidak ada apa-apa Moli” jawab mereka lirih karena kakinya merasa pegal karena jalan yang menurun. “Coba perhatikan tumbuhan yang menempel di tebing ini. Ada yang berlendir, kemudian ada yang kecoklatan, kehijauan dan sebelah sini ada tumbuhan paku” jelas Moli. “Ini merupakan proses kehidupan paku-pakuan, tak hanya tumbuhan yang kecil ini saja tetapi juga termasuk paku-pakuan yang besar, karena mereka semua berkembang biak dengan spora” tambah Moli. Kemudian Moli menjelaskan proses pertumbuhan pakupakuan diawali dengan spora yang sudah matang dan tertiup angin atau jatuh. Setelah menempel di tanah, atau batang pohon, spora ini tumbuh seperti kecambah yang disebut prothallus yang berisi sel kelamin jantan atau antheridium dan sel kelamin betina atau archego-

"Please look at the plants that grows at the sides of the ravine. There is one with mucus, one greenish brown and on this side are ferns," explains Moli. "All of these are stages in the life-cycle of ferns, they all develop from spores," adds Moli. Then Moli explains the process of fern development, which starts as spores blown by the wind. Then a spore attaches itself to a plant or falls to the ground. This spore then develops into a sprout called prothallus that consists of a male cell called antheridium and a female cell called archegonium. Of course, these cells can only be seen through a microscope. The male cell can be transported if there is a medium such as

31

water, while the female cell produces eggs. They will exude certain chemicals to attract male cells. The fusion of male and female cells causes fertilization and the fertilised eggs sprout and become a new ferns. Thus the cycle continues and new ferns develop. Everyone nods their head listening to Moli's explanation.

nium. Tentunya sel-sel ini hanya dapat dilihat dengan menggunakan mikroskop. Sel kelamin jantan akan menyebar bila ada media yang menunjang seperti air. Sedangkan sel kelamin betina yang menghasilkan sel telur megeluarkan zat kimia tertentu untuk menarik sel kelamin jantan. Pertemuan sel jantan dan betina menghasilkan pembuahan, sel telur yang sudah dibuahi berkecambah menjadi tumbuhan paku baru. Setelah itu proses kehidupan berlanjut dan akhirnya tumbuh menjadi tumbuhan paku-pakuan. Semua manggut-manggut mendengar penjelasan Moli.

32

JAV AN GIBBONS THAT ARE JAVAN NEARL YEXTINCT NEARLY

OWA JAWA Y ANG HAMPIR YANG PUNAH

The sensitivity of Moli as an interpreter is really tested. Their antusiasm go down, may be tired or boring with Moli's story about rain forest as long as education route. Moli understood about that. After talking about spore and fern, Moli saw animals moving at the tree. And Moli stopherstory.

Kepekaan Moli sebagai interpreter memang sudah teruji, dia sangat memperhatikan raut wajah kawan-kawannya yang capai, yang sudah tak perduli dengan penjelasan Moli. Namun Moli sudah terlatih dengan keadaan semacam itu, maka setelah berceritera tentang spora Moli melihat gerakan di atas pohon. “Ssst…… lihat di atas, ada kawan saya, owa Jawa yang sedang duduk diam mengelus-elus anaknya” kata Moli sambil melihat ke atas. “Mereka hidup membentuk keluarga, sangat mencintai keluarganya, bagi yang jantan tak pernah mencari betina lain begitu juga sebaliknya yang betina, cinta mereka sehidup semati” kata Moli. “ Uniknya, mereka akan selalu mencarikan daerah kekuasaan bagi anaknya yang telah dewasa dan berkeluarga” kata Moli. “Adakah kalian yang kehidupannya seperti itu?” tanya Moli lagi. “Kita khan mempunyai perilaku kehidupan yang berbeda, bukan begitu kawan-kawan. “Ya..” jawab mereka bersamaan.

"Sssttt….." Moli said with her fingger at her mouth. "What the matter's Moli" ask Telsi. "Look at the branch of tree, they are my friends. Sitting down and mother grooming with her child" Moli said. " They love their family, very much father not poligami (more than one female) and mother never only need one male. Their live always together all days" explain Moli. "Gibbona live very unique. Their parents always look for their children teritory after grow up and make new family" explained Moli while look at Gibbon family at the top of tree.

33

" Any of you have lifestyle like me" ask Moli to their friends. "We have difference life-style and behaviour, right" ask Moli again. "Yes…" answer all of them. "I live in a group, I have more than one wife" says Pikus. "So do I" says Fasi. "Therearemanydifferentlifestylesinthisworld. Although we have different habits, we all have our own importance in this world. Do not allow these differences to cause friction, but rather make us stronger. Agreed!" yellsMoli. "Okay Boss" they answer.

“Kalau saya hidup berkelompok, saya mempunyai istri lebih dari satu” Kata Lutung. “Saya juga” Kata Fasi. “Itulah variasinya kehidupan di alam ini, walaupun kita berbeda perilaku, tentunya kita mempunyai peran masing-masing di dalam hidup ini. Jadi janganlah perbedaan dijadikan untuk perpecahan, justru semakin memperkuat dalam hidup kita. Setuju!” seru Moli. “Oke Bos” jawab mereka. “Nah disini ada contoh proses kehidupan beringin pencekik yang masih muda, coba perhatikan” pinta Moli menjelang pada pelataran yang berada pada tepi sungai.

"Now here is another example of the process of life. Thisstranglingfigisstillyoung,pleaseobserve"requests Moli at a clearing beside a river.

34

LOOKING AT THE FOREST WITH A MIRROR Arriving at an open space, they rest. All of them stay quiet,listeningtotherunningclearwater,theyfeelpeacefulwithlife. While they are resting, Moli, as an interpreter, will not be quiet. She tells a story about the river. "This river runs all year long, even in the long drought. When the rainy season arrives, the river never floods. Do you know why?" asks Moli. Nobody answers so she continues "When the rain water reaches the forest floor, the root systems works like a sponge, taking in water. The water will be released drip by drip, as a spring. Only 40% of rainwater falls directly onto the ground, the rest is slowed by the leaves. Therefore there is no flooding in the low land if the forest is intact and well looked after," says Moli. While waiting for her friends to rest, Moli takes out a number of mirrors. Moli's friends smile at Moli's act.

MEMANDANG HUT AN HUTAN DENGAN CERMIN Sesampainya di pelataran, mereka pun beristirahat. Semuanya diam termenung mendengar suara gemerciknya air sungai yang jernih yang dapat membuat damai dalam hidup ini. Sambil beristirahat, sebagai interpreter, Moli tak mau diam. Dia berceritera tentang sungai ini. Sungai ini sepanjang tahun tak pernah kering walaupun terjadi kemarau panjang. Bila musim hujan tiba airnya pun tak pernah meluap. “Tahukah kalian mengapa hal ini terjadi?” tanya Moli. Tak ada suara yang menjawab. “Karena saat hujan tiba perakaran di dalam hutan seperti halnya spon, yang menahan air. Air akan dikeluarkan setetes demi setetes, sehingga membentuk mata air. Air hujan pun hanya sekitar 40 % yang jatuh ke tanah, semuanya tertahan oleh dedaunan. Maka dari itu hutan yang masih baik dan terawat, jarang sekali terjadi bencana banjir di hilirnya” kata Moli. Sambil menunggu kawan-kawannya istirahat, Moli mengeluarkan beberapa cermin. Kawan-kawan Moli tersenyum melihat perilaku Moli. 35

"Hey Moli, you are in the forest, how come you have time to take out mirrors to beautify yourself?" asks Fasi who loves to tease. "No Fasi, this is a game for all of you," answers Moli, putting up with Fasi's teasing. "All right friends, this is a game. Usually we see the forest straight in front of us. Now I am going to introduce you to see the forest above us -it is quite unique" says Moli, without waiting for any questions from her friends. "When you are rested, the game will begin" cajoles Moli. Her friends form a line. The left arm rests on the friend in front, while the right arm holds a mirror. They walk in a line looking at plants above them through the mirror. For a while, they walk quietly in line looking at leaves and plants in the mirror. Some see fruits or flowers, birds flying around, or insects hopping on the leaves. Everything looks very clear in the mirror. Suddenly Fasi, walking at the front, yells in fright. "Wow..." yells Fasi. Soon, Moli's friends say the same thing. They feel as if they are falling from the endless sky. Before that, they felt like they were walking from tree to tree. Suddenly, there are no more trees.

“Hey Moli, kamu di hutan sempat-sempatnya bawa cermin untuk merias diri” tanya Fasi yang suka meledek. “Bukan Fasi, ini ada permainan untuk kalian” jawab Moli dengan sabar mendengan ledekan Fasi. “Baiklah teman-teman, saya mempunyai permainan. Biasanya kita memandang hutan secara horizontal, lurus ke depan. Nah sekarang saya akan memeperkenalkan kalian untuk memandang hutan secara vertikal, tegak lurus adakah keunikannya” tanya Moli yang tak memerlukan jawaban dari kawannya. “Kalau kalian sudah sedikit hilang capainya, maka permainan akan segera kita mulai” ajak Moli. Kawan-kawannya pun berbaris ke belakang. Tangan kiri memegang kawan di depannya, sedangkan tangan kanan memegang cermin yang diletakkan di bawah matanya. Mereka berjalan beriringan melihat pemandangan tumbuhan dari cermin. Mula-mula tenang berjalan beriringan sambil melihat dedaunan, dan tumbuhan lain dari cermin. Ada yang melihat burung berterbangan, serangga yang hinggap di daun, atau buah, bunga biji. Semua terlihat jelas dari cermin tersebut. Tiba-tiba Fasi yang berjalan di depan berteriak kaget. “Waoow ..” teriak fasi. Tak lama kemudian kawankawan Moli lain berucap yang sama. Seolah-olah 36

"Moli, it's great that you have a game like this," they say, impressed. Now and then they try the mirror game again.

mereka jatuh ke langit yang tak ada batas, karena semula mereka seperti berjalan pada pohon yang satu ke pohon yang lain. Tiba-tiba di atas tak ada pohon lagi, dan seolah-olah mereka terjerumus pada lubang besar yang tak ada pohonnya. “Asyik juga kau Moli punya permainan seperti itu” kata mereka sambil terkagum-kagum dan sesekali mereka mencoba permainan cermin tersebut.

37

FRESH WATER FROM LIANAS Arriving at the T-junction near the Canopy Bridge, they rest for a while. Moli explains that the liana that grows on trees contains water. "This plant has fresh water inside. If we run out of water, we can cut the stem of a liana. The water dripping from it can be drunk straight away" explains Moli. "Can we drink the water from all lianas, Moli?" asks Surili with a very serious face. "Oh no! There are a number of them, which do not drip water, but sap. That should not be drunk," answers Moli. "How do we know?" asks Surili again together with the others. "Before you cut it, try to scratch the stem, to see if there is sap or not. If there is no sap, cut the liana off to get the water" explains Moli, who seems to be an expert on living in theforest.

AIR SEGAR DARI LIANA Sesampainya di pertigaan menuju Jembatan Kanopi, mereka beristihat sejenak. Moli menjelaskan tentang tumbuhan liana yang tumbuh dan mempunyai kandungan air di dalamnya. “Tumbuhan ini memiliki air yang segar di dalamnya. Seandainya kita kehabisan air, maka kita dapat memotong sebagian batang liana ini. Air yang keluar dapat langsung kita minum” jelas Moli. “Apakah semua air dari liana dapat diminum Moli?, tanya surili yang bermuka serius ini. “Oh, tidak. Ada beberapa yang tidak mengeluarkan air, bahkan bergetah. Nah liana yang seperti itu jangan diminim” jawab Moli. “Bagaimana cara mengetahuinya” tanya surili lagi, serta kawan kawan lain yang hampir bersamaan. “Sebelum memotong, coba dilukai sedikit dulu, ada getahnya atau tidak. Kalau tidak ada maka lanjutkan pemotongan liana untuk mendapatka air” kata Moli yang nampaknya memang sudah ahli mengenai kehidupan dalam hutan. 38

VIEWING PLANTS AT THE CROWN

BELAJAR TUMBUHAN DI AT AS ATAS TAJUK

Before going to the Canopy Bridge, Moli clarifies the regulations for while they are on the bridge. One regulation, amongst others, is: participants are not allowed to play around, swing or run on the bridge. Thus Moli tells the regulation to her friends.

Sebelum menuju ke jembatan kanopi, Moli menjelaskan peraturan selama berada di jembatan gantung tersebut. Peraturan-peraturan yang berlaku antara lain: Peserta tidak diperkenankan untuk bergurau, menggoyang-goyang, berlari-lari di jembatan gantung tersebut. Demikian aturan yang disampaikan Moli kepada kawan-kawannya. "Adakah kalian yang takut akan ketinggian?" tanya Moli. "Aku sedikit takut, berapa ketinggiannya Moli?", tanya kancil yang cerdik, tapi rupanya kancil, memiliki rasa takut berada pada ketinggian. "Lebih kurang 30 meter dari permukaan tanah", jawab Moli. "Berapa panjangnya jembatan ini" sambungnya lagi. "Sekitar 100 meter, kalau kamu takut akan ketinggian, jangan terlalu sering melihat ke bawah, melihatlah ke atas, lihat tumbuhan, anggrek, paku-pakuan dan sebagainya" pinta Moli.

"Are any of you scared of heights?" asks Moli. "I am a little bit scared. How high is it, Moli?" asks the Mouse deer, who is clever but a little scared of heights. "Approximately 30 metres above the ground," answers Moli. "How long is the bridge?" he asks again. "Around 100 metres long. If you are scared of heights, do not look down too often, look up, and look at the plants, orchids, ferns and other things" suggests Moli. They follow the regulations told to them by Moli, walking single file holding onto the rope at the side of the bridge. "Do observe the crown of the plants, fruits, flowers and young leaves that you can close up," says Moli.

Mereka pun mengikuti aturan yang disampaikan Moli, 39

Arriving at the end of the bridge, they have a rest for a while, waiting for the others who are slowly crossing the bridge. "Click.....click..." Moli takes a few pictures as mementoes of her friends posing on the bridge.

satu persatu berjalan sambil berpegangan tali yang ada di sisi jembatan. "Coba kalian perhatikan pucuk-pucuk tumbuhan yang ada. Buah, bunga, daun muda. Kalian dapat melihat lebih dekat" kata Moli. Sesampainya di ujung jembatan, mereka beristirahat sejenak, menunggu kawan-kawannya yang masih beraksi seperti halnya artis di jembatan. "Jepret .. jepret.. " beberapa kali Moli membuat foto kawan-kawanya, untuk kenang-kenangan berpose di jembatan.

40

COLOURS OF THE FOREST After they have had their rest, Moli pulls out white cardboard pieces with double-sided tape attached to each of them. This game is played after they have crossed thebridge. The trail is ascending so this game is played to relieve tiredness and boredom due to the steep ascent. This game helps them to be more observant of the environment. "Friends, I brought these white cardboard pieces with double-sided tape attached to them. Your job is to find any interesting objects along the way. It could be a dry leaf, a green one, a flower, a length of branch or anything you find along this trail" instructs Moli. "What kind of game is this, Moli?" asks Piggy. "This is called the Colours of the Forest" answers Moli. "Is that clear?" she asks. "This is how it works, take the cover off the double-sided tape and take a small object that you have chosen, and attach it to the cardboard" says Moli, showing an example to her friends. "Okay, I understand," says Piggy.

WARNA WARNI HUT AN HUTAN Setelah istirahat selesai, Moli mengeluarkan kertas karton warna putih, yang sudah ditempel perekat, yang merupakan permainan sepanjang jalan. Permainan ini sengaja dikeluarkan pada jalur setelah melewati jembatan, karena jalannya menanjak. Untuk menghilangkan rasa capai, segan atau malas melihat tanjakan yang tinggi, permainan ini sangat membantu untuk mengusir kemalasan. "Kawan-kawan saya membawa karton putih, yang sudah saya beri perekat. Tugas kalian mencari bendabenda apa saja di sepanjang jalan. Bisa daun kering, yang masih hijau, bunga, ranting dan apa saja yang kalian temui di sepanjang jalan ini" perintah Moli. "Ini permainan apa lagi Moli", tanya Piggy. "Ini namanya permainan warna-warni hutan"jawab Moli. " Ada yang tidak jelas" lanjutnya lagi. "Begini caranya, buka tutup perekatnya dan ambil bagian kecil benda yang kalian inginkan, dan tempelkan", kata Moli memberikan contoh kepada kawan-kawannya. "Oke, aku sudah mengerti" kata Piggy lagi.

41

They diligently look for any objects along the long trail. There are fallen fruits, flowers and colourful leaves. Sometimes they find insect wings with beautiful colours, or they find bird feathers that have fallen and other things. Moli walks in the front and now and then calls to her friends who look so tired, such as fat Piggy. "Piggy, come here, this is a pretty purple flower. Quick, all of you come here!" says Moli. Piggy quickly reaches Moli. Without realising it, they have climbed the steep ascent while collecting various objects along the trail. They do not feel tired due to the excitement of finding unique objects with beautiful colours and attaching them to the white cardboard. Arriving at an open space at the T-junction, they find the itching "Pulus" tree. "Now we can rest again but don't touch that tree! If the tiredness has gone, I have some interesting stories to tell you" says Moli. While they rest, Moli explains the reason for of the game toherfriends,whytheycollectedvariouscolourfulthings. "This game shows that the forest is not merely green but colourful, exactly as you see on that little piece of paper" says Moli.

Merekapun dengan rajin mencari benda benda yang jatuh di sepanjang jalan. Ada bekas buah yang jatuh, bunga, daun yang warna-warni. Kadang mereka menemukan sayap serangga yang telah mati yang warna sangat indah. Atau mereka menemukan bulu burung yang jatuh dan lain sebagainya. Moli berjalan di depan dan sesekali memanggil kawannya yang terlihat capai seperti Piggy yang berbadan tambun. "Piggy sini, ini ada bunga yang warnanya ungu, bagus, lekas kalian kemari" kata Moli. Piggy pun dengan cepat menghampiri Moli. Tanpa terasa mereka telah melalu tanjakan yang cukup tinggi, namun karena mereka asyik mengumpulkan aneka benda di sepanjang jalan, sepertinya tidak terasa capai namun semangat untuk menemukan benda yang unik yang memiliki warna yang indah untuk dijadikan koleksi dan ditempelkan pada karton kecil yang mereka pegang. Sampailah mereka pada pelataran yang terletak pada pertigaan ketika mereka menemukan pohon pulus. "Nah, sekarang kita istirahat lagi. Kalau rasa capai sudah hilang, saya memiliki beberapa ceritera yang menarik buat kalian" kata Moli. Sambil istirahat, Moli menjelaskan kepada kawankawannya, arti permainan dengan mengumpulkan 42

Her friends, make no comment, they are still too tired. Some take out a snack and others take out their water bottle.

aneka warna yang mereka tempelkan. "Permainan tersebut mempunyai arti, bahwa hutan itu tidak hanya hijau warnanya. Tetapi berbagai warna, persis seperti yang kalian temui dalam kertas kecil tersebut" kata Moli. Kawan-kawannya masih malas bekomentar, masih terlihat capai. Ada yang membuka bekal makanan, adapula yang mengeluarkan botol minum bawaannya.

43

COMPETITION FOR LIGHT "Please look at that hill over there," says Moli, pointing to a hill looming in front of them. "The plants are colourful, aren't they? There are red, light green, dark green, brown and other colours" says Moli. Moli continues and tells them about the forest stratification, which is the different heights, of the trees. The trees always try to reach the highest level they can, because they need the sunlight for photosynthesis. Thus in the forest there is always competition to reach the light. "So competition for life also happens in the forest, Moli" says Kubung, the flying squirrel who is leaning against a tree. "They are competing to get light, air and food" says Moli. "In this competition, the trees also kill each other" says Totol. "Correct, but not with sharp objects - with part of the plant," says Moli. "One example is the strangling fig, about which I told

PERSAINGAN MEREBUT CAHAY A CAHAYA "Coba kalian perhatikan bukit yang ada disana itu" kata Moli sambil menunjuk ke arah bukit yang menjulang di depan mereka. "Tumbuhan yang ada berwarna warni bukan. Ada yang merah, hijau, hijau tua, coklat dan sebagainya" kata Moli lagi. Moli terus berceritera tentang stratifikasi hutan, yaitu susunan pohon yang yang memiliki ketinggian berbeda. Mereka akan selalu berusaha untuk mencapai ke puncak, kalau bisa yang tertinggi. Karena mereka sangat memerlukan cahaya matahari untuk melakukan proses fotosintesa. Sehingga di dalam hutan akan selalu terjadi persaingan untuk mendapatkan cahaya. "Jadi mereka di dalam hutan juga terjadi persaingan dalam hidup Moli" kata kubung, tupai terbang yang asyik bersender pada pohon. "Mereka bersaing untuk merebutkan cahaya, udara dan makanan" kata Moli. "Apakah dalam persaingan, pohon juga saling membunuh" kata Totol. "Betul. Tapi cara membunuhnya tidak dengan senjata 44

you before. Then there is Alelopaty, a substance in the root that can kill the neighbouring plants. Look up" says Moli and all her friends look up to where Moli is pointing. "The liana is one of those plants that competes for the light," says Moli. "How?" asks Telsi. Moli explains how lianas can kill the host plant. First, they creep up from the base of the host tree. Then, when they arrive at the top, they grow really fast because they now have enough light. Slowly, this increase in growth makes the liana a heavy burden for the host plant, the host plant cannot support it any more and breaks. This kills the host plant. So, we often see lianas living without host plants, because they have died, thus ends Moli'sstory.

tajam, namun dengan bagian tumbuhan yang mereka miliki" kata Moli. "Misalnya seperti beringin pencekik yang pernah saya ceriterakan. Kemudian ada zat kimia dalam akar yang dapat mematikan tumbuhan tetangganya. Lalu, coba lihat di atas kalian." kata Moli, dan semuanya memperhatikan ke atas di mana Moli menunjuk. "Liana ini adalah salah satu tumbuhan yang melakukan persaingan untuk mendapatkan cahaya" kata Moli. "Bagaimana caranya" tanya Telsi. Moli menjelaskan bagaimana Liana itu mematikan pohon inangnya. Pertama mereka tumbuh merambat dari bawah dengan pohon inang sebagai tempat untuk merambat. Setelah sampai di atas mereka tumbuh dengan cepatnya karena cukup dengan cahaya. Lama kelamaan pertumbuhan yang cepat itu merupakan beban yang berat bagi inangnya, inang tak tahan menahan dan patah. Patahnya inang maka liana tersebut semakin besar dan lebat pertumbuhannya. Sehingga sering kita temui liana hidup tanpa inang, karena inangnya telah mati, demikian ceritera Moli.

45

PLAYING T ARZAN TARZAN

MAIN T ARZAN TARZAN

"Come on, who wants to play Tarzan?" asks Moli. Moli shows them how by swinging on a liana near their place of rest. Everybody tries, one by one, swinging on lianas while yelling "arrroooooooo....."

"Hayo siapa yang mau main tarzan - tarzanan" kata Moli. Moli memberikan contoh bergelayutan pada liana yang ada disekitar tempat istirahatnya. Semua mencoba satu persatu bergantungan pada liana, sambil berteriak "auuuuuoooooooo ………. ".

On the way back to the Alam Kita Camp, there are fewer questions because it is the same trail they took on the way out.

Perjalanan kembali ke CampAlam Kita, sudah tidak terlalu banyak pertanyaan, karena rute ini sama seperti jalan yang dilalui ketika berangkat.

46

THE WEB OF LIFE

JARING JARING KEHIDUP AN KEHIDUPAN

Arriving at the Alam Kita Camp, they rest, then they eat their food. When they have finished, Moli announces that they are going to play a game called the Web of Life.

Sesampainya di Camp Alam Kita, mereka istirahat, kemudian makan bekal yang mereka bawa. Setelah semua usai Moli mengumumkan bahwa akan dilakukan permainan mengenai jaring-jaring kehidupan.

They all gather in a circle, each representing their namesake as the forest dwellers, with some using names of plants. Moli gets a big roll of thread as a tool to make the Web of Life.

Semua berkumpul membuat sebuah lingkaran, masingmasing mewakili namanya sebagai penghuni hutan, serta ada yang menggunakan ciri nama beberapa tumbuhan. Moli membawa segolong benang besar sebagai alat pembuat jaring kehidupan. "Oke, dimulai dari saya sebagai Owa yang memakan buah rambutan hutan" kata Moli dan kemudian melemparkan ke arah Capung yang mewakili sebagai rambutan. Rambutan memakan kotoran Piggy, Piggy memakan jagung, jagung memakan kotoran kancil, kancil dimakan macan tutul, selain itu macan tutul memakan rusa, rusa dimakan harimau, harimau mati ditembak manusia, manusia dibunuh ular, ular dimakan elang. Terus Moli melanjutkan arahannya. Elang mati, kemudian busuk dimakan bakteri, bakteri menhasilkan pupuk, pupuk dimakan tumbuhan ficus, ficus dimakan

"Okay, we start with me as a gibbon who eats the forest rambutan fruit" says Moli and then throws the roll of thread to Capung, who represents the rambutan tree. Rambutan trees feed on Piggy's scats, Piggy eats corn, corn feeds on Mouse deers' scats, Mouse deer is eaten by Macan Tutul leopard , and Macan Tutul also eats rusa, rusa is eaten by tiger, humans kill tigers, humans are killed by snakes and eagles eat snakes. Moli keeps telling her story. The eagle dies, decomposes and is digested by bacteria, bacteria produce fertilizer,fertilizerisusedbyficus,ficusiseatenbySuriliand

47

Fasi, their scats become fertilizer and plants use this. So it goes on, until the thread becomes a strong web. "There my friends, when our forest is still intact, they need one another. Please tighten and hold the thread" says Moli. "Now I am going to let the thread go," says Moli and lets go of the thread. One by one they let go of the thread, with only a few still holding on to it. "Now you see, the life in the forest is not balanced any more, because some of the animal life sources have become extinct. The plants are not robust anymore because they have lost their food sources" says Moli, to explain what would happen if the balance of the forest is upset.

Surili dan Fasi, kotoran mereka menjadi pupuk dan dimakan tumbuhan. Begitulah seterusnya, sehingga benang yang dilempar itu menjadi sebuah jaring-jaring yang kuat. "Beginilah kawan-kawan kalau seandainya hutan kita masih utuh, satu sama lain saling membutuhkan. Coba kencangkan dan tarik erat-erat" kata Moli. "Coba, belalang sembah, kamu tarik kencang dan sedikit digoyang", pinta Moli. "Apa yang kalian rasakan atau siapa saja yang merasakan tarikan belalang", tanya Mola lagi. "Sekarang saya melepaskan tali ini" kata Moli dan melepaskan pegangan talinya. Satu persatu melepaskan, dan hanya tinggal beberapa yang masih memegangi tali tersebut. "Coba kalian lihat, maka kehidupan pada hutan sudah tidak seimbang lagi, karena sebagian sumber kehidupan satwa pada hutan telah punah, demikian juga tumbuhan tak subur lagi karena telah kehilangan humus" kata Moli, menjelaskan tentang apa yang terjadi bila hutan sudah hilang keseimbangannya.

48

LETTERS TO FRIENDS

SURAT KEP ADA KAWAN KEPADA

At the end of the game, Moli hands over postcard sized cardboard to her friends. Moli instructs them on what to do with the cardboard. "Write your name and address on one side" says Moli. Then she gives her friends a choice on what to write on the other side. Either write a poem about the forest or anything they have seen in the forest, or draw a picture.

Akhir sebuah permainan Moli membagikan kertas karton berukuran kartu pos kepada rekan-rekannya. Kemudian Moli memberikan instruksi mengenai apa yang harus dikerjakan dengan karton tersebut. "Kalian tulis nama dan alamat masing-masing dengan lengkap pada halaman muka" kata Moli. Setelah itu Moli menjelaskan apa yang harus ditulis pada halaman belakang. Moli memberikan pilihan kepada kawan kawannya, yaitu membuat puisi tentang hutan atau apa saja yang dilihat sekembalinya dari dalam hutan, atau membuat lukisan. "Terserah kalian, yang ingin melukis saya sediakan pinsil warna dan krayon, dan yang ingin menulis puisi saya sediakan pulpen" kata Moli. Karton ini akan dikirim kembali oleh Moli ke tempat masing-masing kelak kemudian hari, 2 bulan kemudian. Dengan harapan kawan-kawannya akan mengingat kembali Alam Kita Bodogol, tempat mereka belajar tentang sebagian kehidupan yang unik tentang hutan tropis.

"It's up to you, anyone who wants to draw, I have coloured pencils and crayons. For those who want to write a poem, I have some pens" says Moli. Moli will send the cards to them sometime in the next two months - with the hope that her friends will remember what they learnt about the unique life of the tropical forest at Alam Kita Bodogol.

49

Conservation International Indonesia (CI Indonesia) Conservation International merupakan organisasi nir-laba yang berkarya di lebih dari 30 negara termasuk di Indonesia dan berada di empat benua. CI percaya bahwa warisan alam yang ada di bumi harus selalu di pertahankan, hal ini penting demi pertumbuhan spiritualitas, budaya dan ekonomi generasi yang akan datang. Misi CI adalah untuk melestarikan warisan alam dan keanekaragaman hayati di bumi, serta menunjukkan bahwa manusia dapat hidup harmonis dengan alam.

CI Indonesia

Jl. Perjaten Barat 16A, Kemang, Jakarta 12550 Telpon(021)78838624,78838626,7882564 Fax(021)7806723 INDONESIA

THE HONGKONG AND SHANGHAI BANGKING COORPORATION LIMITED (HSBC) HSBC merupakan perusahaan yang bergerak dalam bidang jasa layanan perbankan dan keuangan. Berkantor pusat di London, Inggris dan tersebar di 79 negara di dunia termasuk di Indonesia yang mulai beroperasi sejak tahun 1884 dan telah memiliki 12 kantor cabang yang tersebar di Indonesia. Saat ini HSBC memberikan layanan perbankan pribadi, komersial, korporasi dan investasi serta asuransi. Melalui program sosial kemasyarakatan HSBC mewujudkan kepeduliannya terhadap perkembangan dan kemajuan masyarakat Indonesia di bidang pendidikan, lingkungan hidup dan sosial.

HSBC

World Trade Center, Lantai 1-3 Jl. Jendral Sudirman, Kav.29-31, Jakarta 12920 Telepon (021)52466222, Fax (021)5267380 INDONESIA

50

Penerbitan ini didukung oleh :

51