Pengajian Masyarakat Muslim Indonesia di Ottawa

Pengajian Masyarakat Muslim Indonesia di Ottawa Ver1 18 Bellingham Palace, Ottawa, Ontario, K1T 4B1 Phone: 613 422 1302, www.pengajianottawa.com

NEWSLETTER MARET/MARCH 2012

BAHASA INDONESIA Pengajian Bulanan

ENGLISH Monthly Halaqa

Hari/ Tanggal: 31 Maret 2012 Tempat: kediaman Hikmat Moeljawan Penceramah: Bp Amin Makrup

Day/ Date: March, 31st, 2012 Venue: residence of Bapak Hikmat Moeljawan Muballigh : Bp Amin Makrup

Pendahuluan Pengajian masyarakat muslim Indonesia di Ottawa dan sekitarnya pada bulan Maret melanjutkan pembahasan hadist Arbain AnNawawi. Kali ini yang dibahas adalah hadist ketiga mengenai Rukun Islam. Pembahasan cukup mendapatkan perhatian jamaah dan melibatkan diskusi antara dewasa dan remaja.

Introduction

The Indonesian Muslim community in Ottawa (Pengajian) held the gathering in March discussed the third hadist of the Arbain hadist An-Nawawi. The third hadist is about the five pillars of Islam, presented by Bapak Amin Makrup and moderated by bapak Agoes Soebagio. Bapak Ikhwatul Akhyar led the recital of surah Yasin. The discussion was participated by enthusiastic audience including Moderator pada pengajian kali ini adalah youth and children. Bapak Agoes Soebagio. Bapak Ikhwatul Akhyar memimpin pembacaan surat Yasin, dan Bapak Amin Makrup memimpin pembahasan hadist An-Nawawi.

1

The 3rd hadist of An Nawawi: Pillars of Islam

Hadist 3 An Nawawi: Rukun Islam

‫ب َرضِ َي هللاُ َع ْن ُه َما َقا َل‬ ِ ‫هللا ب ِْن ُع َم َر ب ِْن ْال َخ َّطا‬ ِ ‫َعنْ أَ ِبي َع ْب ِد الرَّ حْ َم ِن َع ْب ِد‬ ُ ْ‫ َس ِمع‬: : ‫هللا صلى هللا وسلم َيقُ ْو ُل‬ ِ ‫ت َرس ُْو َل‬ ‫ْس‬ ٍ ‫إلسْ الَ ُم َعلَى َخم‬ ِ ‫ ُبن َِي ْا‬: َّ ‫صالَ ِة َوإِ ْي َتا ُء‬ ْ‫الز َكا ِة َو َح ُّج ْال َبي‬ َّ ‫هللا َوإِ َقا ُم ال‬ ِ ْ‫َش َها َدةُ أَن‬ ِ ‫ضا َنالَ إِلَ َه إِالَّ هللاُ َوأَنَّ م َُحمَّداً َرس ُْو ُل‬ َ ‫ص ْو َ ُمر َم‬ َ ‫ت َو‬ Dari Abu Abdurrahman, Abdullah bin Umar bin Al-Khottob radiallahuanhuma dia berkata : Saya mendengar Rasulullah Shallallahu’alaihi wasallam bersabda : Islam dibangun diatas lima perkara; Bersaksi bahwa tiada Ilah yang berhak disembah selain Allah dan bahwa nabi Muhammad utusan Allah, menegakkan shalat, menunaikan zakat, melaksanakan haji dan puasa Ramadhan. (Riwayat Turmuzi dan Muslim). 1. Syahadat Rasulullah shallallahu’alaihi wasallam menyamakan Islam dengan bangunan yang kokoh dan tegak diatas tiang-tiang yang mantap. Pernyataan tentang keesaan Allah dan keberadaannya, membenarkan kenabian Muhammad Shallallahu’alaihi wasallam, merupakan hal yang paling mendasar dibanding rukun-rukun yang lainnya.

On the authority of Ibn Omar, the son of Omar bin Al-Khattab, may Allah be pleased with both, who said : I heared the messenger of Allah said: "Islam has been built on five [pillars]: testifying that there is no God but Allah and that Muhammed is the messenger of Allah, performing the prayers, paying the zakat, making the pilgrimage to the House, and fasting in Ramadan." (related by Bukhari and Muslim). 1. Syahadat Rasulullah shallallahu’alaihi wasallam equates Islam as a strong building with upright and solid pillars. Statement of the oneness of God, His existence, and justify Muhammad's (PBUH) prophetic, is the most fundamental pillar in Islam.

2. Sholat Always willfully uphold the sholat (prayers) five times a day with khusu’ and perfection is an 2. Menegakkan sholat Selalu menegakkan shalat dan menunaikannya obligatory for every Muslim. Indeed, the secara sempurna dengan syarat rukunnya, compulsory daily sholat and the sunnah prayers adab-adabnya dan sunnah-sunnahnya agar will protect us from becoming wrongdoers. dapat memberikan buahnya dalam diri seorang 3. Zakat (The Alms Tax) muslim yaitu meninggalkan perbuatan keji dan munkar karena shalat mencegah seseorang Take from their wealth a portion for charity, in order to clean them thereby, and sanctify them." dari perbuatan keji dan munkar. Islam believes that all things belong to Allah, and that wealth is therefore held by human beings in 3. Mengeluarkan zakat “Ambillah sebagian dari harta mereka untuk trust. The act of giving zakat means purifying one’s zakat agar mereka bersih”. Salah satu prinsip wealth in the sake of Allah. Like plant’s pruning, Islam adalah semua kekayaan itu milik Allah, giving away a portion of our wealth to the needy dan mengeluarkan zakat adalah upaya untuk will give balance and encourage new growth. membersihkan harta itu. Layaknya memangkas Zakat also purifies heart from envy and jealousy, sebuah pohon, menyedekahkan sebagian dari and from hatred and uneasiness. Insya Allah. harta kita kepada yang membutuhkan akan 2

terjaga keseimbangan dan memacu 4. Fasting in the month of Ramadan pertumbuhan tunas-tunas yang baru. Zakat Muslim is ordered to abstain from having food, membersihkan hati dari iri, dengki, kebencian drinks, express anger and sex activity during the dan kegelisahan. Insya Allah. day time in the month of Ramadhan from dawn till dusk/ sunset (Magrib time). 5. Hajj Hajj or pilgrimage to Baitullah (The House of Allah) in Mecca is the last pillar of Islam. It is compulsory for every Muslim, male or female who is physically and financially able of doing so at least once in a life time. The prerequisites for performing hajj are: to be a Muslim, free, mature/adult, having sound 4. Berpuasa di bulan suci Ramadhan of mind, able to afford (financially and physically) Setiap umat Islam diwajibkan untuk and safe to do so. The reward for performing hajj menghindar dari mengkonsumsi makanan, is nothing less than a paradise. minuman, mengumbar amarah maupun melakukan tndakan seksual pada siang hari These five pillars must be implemented to meet selama bulan, dimulai sejak sahur hingga the criteria as a Muslim. Pillars of Islam are waktu berbuka ketika matahari tenggelam. inseparable from one to another. Those who have met the criteria one or all of the pillars are obliged 5. Menunaikan ibadah haji to perform them. Haji atau perjalanan ibadah ke rumah Allah di Mekkah merupakan rukun Islam kelima. Ibadah Quote of the month: ini diwajibkan kepada mereka yang memiliki kemampuan fisik dan mental minimal sekali seumur hidup. Persyaratan haji adalah Tidak semua kebiasaan mengaku sebagai seorang muslim, bebas, itu baik. Tapi kebaikan dewasa, berakal sehat, mampu secara fisik dan itu bisa dijadikan suatu financial, dan aman dalam menjalankannya. Balasan bagi orang yang menjalankan ibadah kebiasaan haji tidak lain adalah surge. Kelima rukun Islam ini wajib hukumnya untuk dilaksanakan oleh orang yang mengaku muslim. Ada keterkaitan antara rukun Islam satu sama lain. Siapa yang memenuhi criteria dalam menjalankannya, wajib untuk menerapkannya.

Islam is about faith and good deeds. There is no benefit of doing charity without the faith, and so the faith without willing to give alms. Islam is a religion of nature, a simple religion, that addresses the needs of body and soul of his followers, teaches the fundamentals of how to live in this world and the promise of life hereafter.

Islam adalah aqidah dan amal perbuatan. Tidak bermanfaat amal tanpa iman demikian QS Ar-Rum (30:30) sebaliknya. Islam itu agama fitrah, agama yang bersahaja, yang memperhatikan kebutuhan jiwa dan raga pengikutnya, rambu-rambu kehidupan dunia dan janji akan akhirat. QS AR-Rum: 30: “Itulah agama yang lurus, “This is a straight religion, but most of men don’t tetapi sebagian besar manusia tidak know. mengetahuinya” 3

Pembahasan materi

Discussions

Pada acara diskusi, seorang jamaah menanyakan apah boleh menjama’ sholat zuhur dan Asar selama winter dimana jarak waktu kedua sholat tersebut sangat singkat, misalnya zuhur jam 11.30 dan ashar jam 1.30, sehingga dijama’ saja saat istirahat kerja jam 1.30. Jawabannya tidak! Ketika tiba waktu sholat, hendaklah seorang muslim segera menjalankannya. Allah Maha Tahu jika kita menunda-nunda. Sebaliknya Allah pun Maha Mengetahui jika usaha untuk menjalankan telah dilakukan namun tidak ada jalan keluar kecuali menjama’. Allah Maha Mengerti, mengetahui apa yang disembunyikan di hati dan pikiran hambanya. Allah lebih dekat darpada lehermu!. Senantiasa istigfar, selalu dekat dengan Allah dan tidak perlu merasa ragu jikapun terpaksa sholat di tempat umum. Berawal dari diri sendiri, seorang muslim seharusnya bisa menjadi teladan bagi muslim lainnya.

During the Questions and Answers, the discussion was mostly about sholat. A jamaah inquired whether or not it is allowed to combine sholat Zuhr and Ashar during short days of winter. In real life we often found that it is not always practical to perform Zuhr and Ashar on the exact time. For instance Zuhr is at 11.30 am, and Ashar is at 1.30 pm, many have found it is easier just combining the two prayers during their break time at 1.30. However, this practice is simply not allowed unless we are travelers. For daily routine, it is supposed to pray at the right time wherever we are. When it is the time to perform sholat, then a Muslim must go and perform it at the earliest. If due to certain circumstances one has to pray at public places; that is the best chance to convey the message of the true Muslim.

Karena pentingnya sholat, tidak saja kita para orangtua harus menegakkannya, anak-anak kita juga harus kita ajari sholat sejak mereka berusia 7 tahun. Jika mereka sudah berumur 10 tahun, maka suruhlah mereka melakukan kewajiban shalat 5 waktu. Adalah kita para orangtua yang menjadikan anak-anak kita sebagai muslim taat, atau sekedar identitas. Untuk itu, mari kita arahkan anak-anak kita untuk selalu mengikuti perintah Allah.

Allah subhanahu wata’ala is the All-Seeing, the AllKnowing and the All-Understanding. When there is a way one is aware enough to be able to do the prayer but would rather do other thing, then Allah knows what is hidden deep inside the heart. If we had struggled to find a way to do it but no other solutions than to combine (jamak) it, then Allah is the most understanding. Allah is closer then your neck!, and well-informed on what is in His believers’ mind and heart. A good Muslim should not feel hesitant even though they are forced to perform sholat in public places. Let us be a role model to other Muslims.

Dari diskusi ini maka sangat penting sekali bagi kita agar selalu menegakkan sholat. Untuk itu, layaknya kita menyediakan First Aid Kit di mobil, hendaklah kita selalu menyediakan sebotol air untuk wudhu, sajadah dan kompas di dalam mobil. Dalam perjalanan yang jauh dari masjid, inilah First Aid Kit ketika azan memanggil untuk menunaikan sholat. Karena pentingnya sholat, tidak saja kita para orangtua harus menegakkannya, anak-anak kita juga harus kita ajari sholat sejak mereka berusia 7 tahun. Jika mereka sudah berumur Islam ordered that it is imperative for parents to 10 tahun, maka suruhlah mereka melakukan begin teaching their children to pray when they kewajiban shalat 5 waktu. Adalah kita para are as early as seven years old. When they reach 4

orangtua yang menjadikan anak-anak kita sebagai muslim taat, atau sekedar identitas. Untuk itu, mari kita arahkan anak-anak kita untuk selalu mengikuti perintah Allah.

10, they should perform five times prayers daily; and parents are to make reminders and show examples. Being a Muslim is not merely having an identity; it is a personal relationship between a believer and The Creator. It is parents’ duties to guide young Muslims to become responsible Muslims. Let us strive to generate Allah’s khalifahs who will take care of and lead the world. For self motivation of performing sholat wherever we are, the discussions concluded the importance of having a bottle of water (for wudhu) in every jamaah’s car. Just like a First Aid kit in our car; a bottle of water for wudhu, a sajadah and a compass should be handy for easiness in offering prayers on time. Those are our First Aid Kit whenever there is adzan, a call for prayer.

Sunan Kalijaga Tembang Wali Songo, metode penyebaran Islam Bernilai Tinggi Wali Songo adalah 9 wali atau ulama yang terdiri dari Sunan Gresik, Sunan Ampel, Sunan Giri, Sunan Bonang, Sunan Drajad, Sunan Kudus, Sunan Kalijaga, Sunan Muria, dan Sunan Gunung Jati. Mereka menyebarkan agama Islam di tanah Jawa pada abad ke 15-16. Mereka memiliki keturunan Samarkand, Cina dan Jawa, tinggal di tiga wilayah penting pantai utara Pulau Jawa, dan merupakan keturunan raja di daerahnya masing-masing. Para Walisongo adalah intelektual yang menjadi pembaharu masyarakat pada masanya. Sunan Bonang, salah satu dari wali tersebut menyebarkan agama Islam melalui jalur musik. Beliau mencipatakan lagu diiringi gamelan. Karyanya Wijil dan Tombo Ati masih akrab di telinga hingga saat ini. Muridnya, Sunan Kalijaga menggubah Ilir-Ilir yang memiliki makna yang sangat dalam. Lagu Ilir-Ilir merupakan lagu yang sedang digarap untuk dinyanyikan oleh kelompok Rebana Pengajian Ottawa. Untuk memahami makna dan ajaran Islam yang dituturkan sejak dahulu, newsletter kali ini menurunkan tulisan tentang lagu tersebut beserta maknanya.

Great Masjid of Demak, the meeting place of the Wali Songo Wali Songo, High value Islamic teachings Wali Songo refers to nine wali or Islamic clerics, those are Sunan Gresik, Sunan Ampel, Sunan Giri, Sunan Bonang, Sunan Drajad, Sunan Kudus, Sunan Kalijaga, Sunan Muria, and Sunan Gunung Jati. The nine wali spread Islam in the Island of Java particularly in the northern coast, during the 15thmid 16th Century. Most of the nine scholars had Samarkand, Chinese, and Javanese ancestries, and were family related. They were all members of royal houses and led the development of the local community where they resided and spread Islam. Sunan Bonang is well-known to spread Islam through music. He composed songs for gamelan orchestra. His song Wijil and Tombo Ati remain well-sung by Indonesians today. His student, Sunan Kalijaga, composed Ilir-Ilir to awaken Javanese people of at that time regarding their new religion - Islam. Relevant with Islamic pillars, the newsletter this month writes about the teachings implied in the lyrics of the Ilir-Ilir . 5

Lagu Asli/ original song: Lir ilir, lir ilir Tandure wes sumilir Tak ijo royo-royo Tak sengguh temanten anyar Bocah angon, bocah angon Penekno blimbing kuwi Lunyu-lunyu penekno Kanggo mbasuh dodot ira Dodot ira, dodot ira Kumitir bedah ing pinggir Dondomono, Jlumatono Kanggo seba mengko sore Mumpung padhang rembulane Mumpung jembar kalangane Yo surak’o surak hiyo Terjemahan Indonesia: Ayo bangun, tanaman sudah mulai tumbuh Berwarna hijau, subur bagaikan pengantin baru Oh gembala, panjatlah dan petiklah buat kami buah belimbing Tak peduli bagaimana licinnya batangnya untuk mencapai buahnya, kami butuh untuk mencuci pakaian kami Mari ikat dan jahit kainnya, agar dapat dipakai untuk menghadap raja pada upacara kebesaran malam nanti Saat bulan sedang purnama, saat kita masih punya banyak kesempatan Mari bersorak dan bergembira. Maknanya: Sunan mengingatkan agar orang-orang segera bangun dan bergerak karena saatnya telah tiba. Seperti tanaman yang siap dipanen, siap menerima ajaran dari para wali. Hijau adalah symbol warna kejayaan Islam. Agama Islam dianggap seperti pengantin baru yang menarik hati siapapun yang melihatnya dan member kebahagiaan kepada orang di sekitarnya. Yang disebut anak gembala adalah para pemimpin. Sedangkan belimbing adalah buah bersegi lima yang merupakan symbol dari 5 rukun Islam dan sholat 5 waktu. Para

English Translation of Ilir-Ilir Come on wake up, the plant is sprouting green It is so green and fertile like a newly wed Oh Shepherd, please climb and get us the star fruit No matter it is slippery please get them, we need it to wash our (dirty) clothes Our clothes that are ripped at the sides Let’s stitch and sew it, so that we can wear it to meet the king at the assembly tonight While we are in the full bright moon, while we have plenty of opportunities Let us cheer, hooray….

Interpretation: Sunan reminded to make immediate moves. The time has come, like ready–to-harvest plants; people are ready to learn from the Sunan. Green is the color of victory of Islam. Islam is perceived like a newly-wed that brings happiness to human being. The shepherd refers to the leader and the star fruit is a fruit with 5 sides resembles 5 pillars of Islam and 5 prayer times. The leaders are obliged to lead their people a good way of living example by obeying the pillars of Islam and perform the prayer 5 times each day. “Dodot” is a type of Javanese clothes that is only used during grand ceremonies in the palace. In the past, people used the star fruit to clean the clothes thanks to its acidic ingredient. Through this message, the Sunan encouraged his people to continue practice their Islamic teachings no matter how (slippery) challenging its way, to preserve their religious life. Because the religion is the clothes of the soul. Moral decadence destroyed religion and it is described as torn clothes. “Seba” means go to the king implies the Sunan’s call to people to work on improving their faith as a preparation to meet with Allah subhanahu wata’ala on the day of judgment. 6

pemimpin diperintahkan oleh Sunan untuk memberi contoh kepada rakyatnya denga menjalankan rukun Islam secara benar. Dodot adalah sejenis pakaian adat Jawa yang hanya dipakai pada upacara kebesaran. Pada jaman dahulu belimbing dipakai sebagai pencuci kain atau batik karena kandungan asamnya, supaya tetap awet. Melalui pesan ini Sunan mengajak untuk tetap menjalankan ajaran agama meskipn licin jalannya (banyak rintangannya) untuk kelanggengan kehidupan beragama. Karena agama adalah pakaian bagi jiwa. Kemerosotan moral banyak merusak agama sehingga digambarkan seperti pakaian yang sudah robek. “Seba” artinya menghadap raja. Maksudnya Sunan mengajak orang untuk memperbaiki agamanya untuk bekal menghadap Allah Yang Maha Kuasa di hari akhir nanti. Selagi masih banyak waktu dan kesempatan, perbaikilah kehidupan agamamu dan bertaubatlah. Bergembiralah, semoga kalian mendapatkan anugerah dari Allah swt. Sepatutnya mereka yang memelihara agamanya untuk menjawab panggilan Ilahi dengan bergembira.

When there is still time, improve your spiritual believe and repent. And be happy, may you obtain the grace from your Lord. The good believers who take care of their belief should achieve ultimate joys when meeting their Lord. Announcements 1. Welcome to new comers Pengajian welcomes Bapak Saleh Al Yazidi who landed in Ottawa, Canada early this year. Coming from Java, Indonesia, Bapak Saleh arrived with his wife and 3 children and Insya Allah will be with us in the monthly halaqa.

2. Group of Rebana/ Tambourines Mid May 2012, Pengajian Ottawa established a group Rebana/ Qosidah, with a proposed name “Pesona Nusantara”. The group focuses on spreading the Islamic messages rather than a mere song performances. At the moment, the Group is practicing Ilir-Ilir song with the intent to inspire the audience to maintain their faith and remember Allah. Although the road is rocky and slippery, while we still have time and there are opportunities, let us embroider our faith if it is ever ripped, perforated or torn. The group has been doing rehearsal under Pengumuman supervision of Bapak Eko Nurcahyo. Around 20 1. Selamat Datang warga baru members are actively involved as the Rebana/ Selamat datang kepada Bapak Saleh Al Yazidi, Tambourines drummers, singers and backing yang baru tiba di Ottawa, Canada awal tahun vocals. ini. Berasal dari Jawa, Bapak Saleh tiba bersama isteri dan 3 anak dan Insya Allah beliau akan meramaikan pengajian kita di masa depan. 2. Grup Rebana Pada pertengahan bulan Maret 2012, terbentuklah grup Rebana atau Qasidah Pengajian Ottawa dengan (usulan) nama Pesona Nusantara. Rebana ini tentunya tidak hanya mengedepankan kesenian dan pementasan, namun lebih kepada syiar Islam. Saat ini anggota kelompok Rebana sedang berlatih tembang Ilir-ilir dengan maksud menggugah diri para jamaah dan para pemimpin kita untuk selalu ingat kepada Allah Sang Pencipta. Meskipun jalan dan sarananya sangat licin dan banyak rintangan, selagi kita masih mempunyai waktu, selagi kita masih ada

3. The following monthly halaqa The monthly halaqa for April 2012 will be held Insya Allah at the residence of Ibu Emmy Aisyah at 60 De Troyes, Gatineau QC, J8T 5P4. Ibu Emmy can be reached at 819-561-6716.

7

kesempatan, mari kita jahit dan sulami keimanan kita apabila sempat robek, terkoyak ataupun berlubang. Grup Rebana ini sudah mengadakan 3-4 kali latihan dipandu oleh bapak Eko Nurcahyo. Ternyata Rebana ini cukup diminati warga, lebih dari 20 orang termasuk anak-anak ikut bergabung di dalamnya sebagai penabuh Rebana, penyanyi dan penyanyi latar. 3. Pengajian Mendatang Informasi lebih lanjut, silakan menghubungi: for Pengajian bulan April akan diselenggarakan further information, please contact Insya Allah pada tanggal 28 April 2012 di [email protected] kediaman Ibu Emmy Aisyah di 60 De Troyes, Gatineau QC, J8T 5P4. Ibu Emmy dapat dihubungi di telepon 819-561-6716.

‫َو واَّل ِذ َويا َو اَو ُد وا ِذ يَو ااَويَو ْه ِذ َويَّل ُد ْه ا ُد ُد َويَو ا َو ِذ َّل ا َّل َوااَو َو َو ْه‬ ‫اوا ُد ْه ِذ يِذ َويا‬

:

Dan, orang-orang yang berjihad untuk mencari keridhoan Allah, maka Kami benar-benar akan menunjukan mereka jalan-jalan Kami (QS. Al Ankabuut: 69) And for those who strive hard in Us (our cause), We will surely guide them to Our path (Allah’s religion – Monotheism). And verily, Allah is with the Muhsinunn (the good doers). QS Al Ankabuut: 69

8