Místo: Angola (Luanda, provincie Bié) Termín: 21.10. – 6.11. 2006 D vod: realizace projektu Poradenství v oblasti chovu ryb a dr beže íslo projektu: MZe/B/2 Ú astníci cesty: Pavel Trefil Lukáš Kalous Petra Holíková 21.10. – sobota Odlet 16.55 Praha, p ílet Brusel. P íprava prezentace. 22.10. - ned le Odlet 9.55 Brusel, p ílet 17.20 Luanda. Cesta – p íprava prezentace, dotazník . Neformální diskuze na eské ambasád . 23.10. – pond lí 10.00 sch zka Instituto de Desenvolvimento de Pesca Artesanal e da Aquicultura (fotodokumentace 1). P ítomni: Trefil, Kalous, Holíková Petr Kva ek – První sekretá ambasády R Augostinho D.C. Duarte – Director geral Esperanza Silva – Chefe Departamento Aquicultura Maria Angelica Augusto – Directora tecnica P edstavení projektu formou multimediální prezentace, diskuze o projektu, diskuze o prblematce chovu a lovu ryb v Angole. Výsledek: Vyjád ení podpory, p islíbení dokumentu zahrnující existující druhy ryb v Angole (dokument má být vytišt n v prosinci 2006).
12:00 sch zka Ministério (fotodokumentace 2).
das
Pescas
–
Direcção
Nacional
de
Aquicultura
P ítomni: Trefil, Kalous, Holíková Petr Kva ek – První sekretá ambasády R Moisés Longui – Director nacional Ilda Lucas – Chefe de Departamento de Maricultura P edstavení projektu formou multimediální prezentace, diskuze o projektu, jednání o možnosti získání povolení k p evozu biologických vzork v etn celých ryb. Diskuze o problematice Chovu ryb v Angole, p edstavení princip integrovaného chovu ryb a dr beže. Výsledek: Vyjád ení podpory, p islíbení dokumentu zahrnující existující exploatované druhy ryb v Angole.
•
14:00 sch zka Ministério (fotodokumentace 3).
de
Agricultura
e
Desenvolvimento
Rural
P ítomni: Trefil, Kalous, Holíková Robert Kopecký – Vedoucí zastupitelského ú adu R v Angole Dário Daniel Katata – Vice ministro Filipe Vissesse – Direktor Geral Anna Victoria de Silva – Cabinete de Intercambio Internacional e Projecto Kussinga Verba Miguel Jardão – Chefe de Departamnto de Pecuária P edstavení projektu formou multimediální prezentace, diskuze o projektu. Diskutována problematika pta í ch ipky a zapojení Angoly do mezinárodních institucí. Výsledek: Vyjád ení zájmu o projekt a podpory v podob zajišt ní povolení k vývozu biologického materiálu, poskytnutí informací o projektu realizovaném ve spolupráci s FAO. Dále bylo p islíbeno p edání podrobn jších materiál na p edjednané spole né sch zce 3.11. 2006.
24.10. – úterý •
Sepsaní zprávy z jednání uskute n ných v pond lí.
•
Vyzvednutí p islíbených dokument na jednotlivých institucích: Instituto de Desenvolvimento de Pesca Artesanal e da Aquicultura: Diário da República, N. 67, obsahující zákony a doporu ení o akvakultu e a marikultu e. Ministério Das Pescas: Intituto de Investigação Marinha, Relatório Preliminar – visita técnica as províncias.
25.10. – st eda • • • •
P esun do Kuita, odlet v 8:00, p ílet do Kuita 9:30 (drobné problémy p i kontrole, je t eba potvrzení z ambasády o realizaci projektu). Ubytování v Kuito, procházka m sta, nákup nezbytných v cí. Návšt va školy, prohlídka knihovny, laborato í, PC u ebny a výukových u eben. Jednání o projektu s realizátory projektu Centrum pro zem d lské vzd lávání v Provincii Bié (CZVB) v etn multimediální prezentace projektu.
Výsledek: Projekt byl pozitivn p ijat ze strany realizátor a byl dopln n o adu podn tných diskusních p ísp vk . 26.10. – tvrtek •
Návšt va školy, vypln ní p ipravených dotazník studenty druhého ro níku CZVB (fotodokumentace 4).
• •
Návšt va sekretariátu viceguvernéry provincie Bié, domluvení sch zky na st edu 1.11.2006 a p edání podklad pro jednání. Diskuze o aktuální situaci školní dr bežárny: Trefil, Hendlová (CZVB).
•
Jednání Africare (fotodokumentace 5): P ítomní: Holíková, Trefil, Kalous P edstavitelé Africare
P edstavení projektu formou multimediální prezentace, diskuze o možné spolupráci. Výsledek: Nabídka zástupc Africare o zapojení jejich organizace p i realizaci našeho projektu p edevším p i práci a komunikaci s místními komunitami. P islíbení možnosti navštívení vybraných komunit, naplánování programu cesty na následující dny. •
Návšt va školní farmy v Cunje, zhodnocení možností využití farmy p i realizaci projektu (nejsou zde zcela optimální podmínky pro realizaci projektu – vzdálenost vodního zdroje).
•
Návšt va místní eské komunity v Kuito.
27.10. – pátek •
7:00 Setkání se studenty a pozvání na odpolední sch zku – Matutino (fotodokumentace 6).
•
9:00 Odjezd spole n se 2 zástupci Africare do vybraných komunit: Vila Graça, Yalele, Nequilo
•
Návšt va lokality vhodné pro praktickou realizeci navržených technologií.
•
17:00 setkání a diskuze se studenty CZVB P edstavení projektu ppt prezentace, kvalitní, dlouhá diskuze na téma projektu a zem d lství v provincii Bié (fotodokumentace 7).
!
P íprava na setkání s komunitou, výb r otázek a strategie. 28.10. – sobota •
8:00 odjezd se 2 zástupci Africare do komunit. Setkání s komunitou ve vesnici Nequilo (fotodokumentace 8). P eklad z portugalštiny do umbundu – extencionista Emanuel Africare. P edstavení realizátor a samotného projektu. Sb r informací formou skupinového rozhovoru. Diskuze s p edstaviteli komunity, návšt va vytipované lokality v etn konkrétního p edstavení návrhu v terénu. Zam ení a vym ení místa p edpokládané implementace projektu – integrovaný chov ryb a dr beže.
"
•
Setkání s komunitou ve vesnici Vila Graça. Rozhovor s p edními p edstaviteli komunity v portugalštin . P edstavení realizátor a samotného projektu. Sb r informací formou skupinového rozhovoru. Diskuze s p edstaviteli komunity. Vzhledem k tomu, že v p ípad chovu dr beže by se jednalo o zavedení velkokapacitní dr bežárny (5000 slepic), realizace projektu se bude soust edit na formou konzultací a odborných p ednášek a doporu ení vztahující se ke zlepšení stávajícího chovu. V této komunit byl diskutován závažný problém infek ních onemocn ní dr beže v dané oblasti. (tato problematika p esahuje rámec zamýšleného projektu). Podmínky (voda, p da) jsou nevhodné pro chov ryb.
•
Lukáš Kalous setkání s ruským léka em pracujícím v provincii Bié a diskuze na téma závažných hamáních nemocí v oblasti.
•
Petra Holíková diskuze s p edstavitelem neziskové organizace „ lov k v tísni“ Vladimírem Limou o možnosti navázání spolupráce mezi projekty.
29.10. – ned le •
Psaní zprávy, p íprava Memoranda pro Africare, internet, odpo inek, volejbal.
•
17:00 Sch zka s administradorem município Chicala (Bom Anu Paulino) a domluvení návšt vy municipia na úterý 31.10.2006. Jednání zprost edkoval Vladimír Lima.
•
P edstavení projektu eské komunit p sobící dlouhodob v Kuito.
30.10. – pond lí •
Návšt va školy, sb r dat formou dotazník v 9 a 11 t íd CZVB (fotodokumentace 9). #
•
Návšt va trhu Chissindo (nejv tší trh v Kuito) a jeho pr zkum, odb r vzork , nákup vzork ryb, sb r dat o cenách jednotlivých produkt (fotodokumentace 10).
•
16:00 Na základ p edchozích konzultacích byla realizována cesta do oblasti Chicala, kde se nachází velké jezero a rybník vybudovaný místním podnikatelem panem Gonçalvesem Cassomou (Administrador Geral da Sociedade Africana de Desenvolvimento Comercial, Industrial e Serviços Export-Import).
•
Ve er setkání se skupinou u itel vyu ujících na CZVB.
31.10. – úterý •
Návšt va municipia Chicala (fotodokumentace 11), p edstavení projektu místním zastupitel m, sb r dat týkajících se zem d lské produkce v oblasti, identifikace možností chovu ryb, odb r vzork vody. V lokalit se t ží písek a bylo vybráno potenciáln vhodné místo pro založení rybní ku typu „Fingerpond“ pro chov ryb, vhodné místo i pro chov dr beže..
•
Jednání s koordinátorem projektu p sobícího v Kuito Martinem Loš ákem, konkretizace pracovního plánu.
1.11. – st eda •
8:00 sch zka s p edstavitelem Africare – Engo. João Fernandes José (Genetic Plant Breeder, Coordinator de Programas de Agricultura) – formou ppt prezentace, p edložení návrhu Memoranda o spolupráci mezi projektem a Africare. Návrh projektu byl kladn hodnocen, sd lil, že není kompetentní k podepsání Memoranda ze své pozice a že návrh musí být projednán s vedením Africare sídlícím v Luand . P islíbil další sch zku s vedením Africare v Luand na pátek 3.11. v 15:00 hodin.
•
9:00 sch zka s vice-guvernérkou provincie Bié (fotodokumentace 12), p edstavitelkou místní vlády (guvernér provincie v dob návšt vy realiza ního týmu v Angole nebyl p ítomen, byl na pracovní cesta v Brazílii). O plánované návšt v týmu projektu v Kuito byl informován. Seznámení s aktivitami projektu formou ppt prezentace a návrh konkrétních krok spolupráce s místní vládou.
Výsledek: Vice-guvernérka p islíbila oznámení pat i ným ú edník m vlády provincie prezentovaný projekt. Konkrétních kroky spolupráce angolské strany, budou diskutovány na zasedání provinciální vlády (Felismino editel zem d lství nebyl p ítomen). Realizáto i o své návšt v p edem informovali. Bylo navrhnuto sepsání Memoranda o spolupráci mezi projektem a místní vládou. Vice-guvernátorkou bylo p islíbeno delegování zástupce (koordinátora) ze strany provinciální vlády pro vzájemnou spolupráci a koordinaci projektu. •
Martin Loš ák (CZVB) a Lukáš Kalous – pr zkum vhodných lokalit pro produkci ryb v okolí m sta Kuito zahrnující analýzu vody a odb r planktonu.
•
Pavel Trefil a Jana Mazancová (CZVB) návšt va 2 tržiš ve m st Kuito, odb r DNA vzork dr beže.
•
Setkání s angolskými u iteli CZVB, p edstavení projektu formou ppt prezentace, sb r dat formou dotazník a diskuze o projektu. Výledek: angolští u itelé byli velmi nekomunikativni, boji se vyjád it názor, nebo žádný nemají (fotodokumentace 13).
•
Oznámení o p erušení všech leteckých spojení spole ností Saal a Taag v Angole z d vodu údržby letadel (dle velvyslance R Kopeckého d vodem zákazu let bylo n kolikanásobné p ekro ení povolených letových hodin bez údržby). Vzhledem k této skute nosti bylo nutné nalézt jiný zp sob dopravy do Luandy. Jako jediná možná varianta p esunu týmu bylo zvoleno použití lokální dopravy, která je v místních podmínkách nebezpe ná. Toto riskantní rozhodnutí bylo p ijato v d sledku termín domluvených jednání na pátek 3.11. 2006
2.11. – tvrtek •
P esun do Luandy candongeirem (mikrobus), odjezd z Kuita v 5:30 a p íjezd do Luandy 22:30. Cestou bylo 2 x proraženo kolo na velmi špatných komunikacích. Jednalo se o riskantní náhradní akci, kterou nelze v žádném p ípad doporu it. Cest byla fyzicky velmi náro ná.
3.11. – pátek •
10:30 sch zka na Ministerstvu zem d lství s jeho zástupci: Engo. Manuel Maidi Abolia (Instituto dos Serviços de Veterinária, Chefe de Departamento de Produção, Tecnologia e Industria Animal). Kussonga Verba Miguel Jordão (Direcção Nacional da Agricultura Pecuaria e Florestas) Rui Santos (avicultor).
Krátké p edstavení projektu, p edání slíbené zprávy zahrnující informace o zem d lství ze strany Ministerstva: 1) Relatório Nacional Sobre A Situação dos Recursos Zoogenéticos para a Alimentação e a Agricultura: Ministério de Agricultura e Desenvolvimento Rural. 2) Memorando Sobre a Situação da Avicultura no País: Ministério de Agricultura e Desenvolvimento Rural, Instituto dos Serviços de Veterinária, Departamento de Produção, Tecnologia e Industria Animal. P edané zprávy nesplnily o ekávání realizátor . Ze strany p ítomných zástupc ministerstva bylo p islíbeno p ipravení dokumentu na vývoz biologického materiálu z Angoly do eské republiky za ú elem podrobn jších analýz nezbytných k realizaci projektu. Ze strany realizátor byly poskytnuty veškeré požadované údaje pro toto povolení. Výsledek: Na základ telefonického rozhovoru nám bylo sd leno, že povolení vývozu nasbíraných vzork nebylo vystaveno. Z tohoto d vodu nasbírané vzorky byly ponechány na eské ambasád . •
Africare - p vodn plánovaná sch zka byla ze strany Africare zrušena a z tohoto d vodu nebylo navržené Memorandum o spolupráci podepsáno. Výsledek: Na základ páte ních jednání (neobdržení povolení k vývozu, neuskute n ní domluvené sch zky s Africare) bude velmi obtížné spln ní n kterých aktivit projektu. V budoucnosti bude nutné vyjasn ní pozice Ministerstva zem d lství Angolské republiky k navrhovanému projektu.
•
16:00 Sch zka s panem Cassomou, se kterým byla diskutována možnost navázání spolupráce p i realizaci projektu. Výsledek: Pan Cassoma p islíbil poskytnutí rybníku v oblasti Chicala pro výzkumné aktivity projektu. Na základ jednání bylo dohodnuto podepsání Memoranda o spolupráci.
•
Neformální sch zka se zástupkyní UNDP paní Lenkou Tu ek, se kterou byla diskutována možnost vým ny informací p i realizaci projekt v Angole.
4.11. – sobota •
P íprava na odjezd, volný den.
5.11. – ned le •
Psaní zprávy, odlet do R.
Petra Holíková
Pavel Trefil
Lukáš Kalous
