'.
NOTA KESEPAHAMAN ANTARA
PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA DAN PEMERINTAH REPUBLIK !SLAM IRAN MENGENAI PEMBEBASAN VISA BAGI PEMEGANG PASPOR DIPLOMATIK DAN DINAS
Pemerinllit RepubllX Indonesia dan Pemerintah Republik Islam Iran, selanjutnya disebut'sebagai "Para Pihak';
MEHGAKUI hubungan bernahabat yang terjafrn anlara kedua negara; BERHASRAT untuk meningkalkan pembangunan dan ke~asama dianlilfa ksdua negara, untuk memfasiUlasi perjalanan kedua warga negatanya; BERDASARKAN hukum dan peraturan yang benaku di masing-ma5ing negara; Telah menyetujul sebagal berikut:
PASAL1 PEMBESASAN VISA W31ga negara dari Para Pihak, pemegang p8SpOi dlplomatik dan paspor dlnas yang masih berlaku, dibebaskan dart keharvsan memperoleh visa masuk, f/811Si, dan linggal di wilayah Pihak lain un(lj( jangka waktu 14 (empat belas) hari dari langgal Oba. Jangka wal\tu tersebut dapat diperpanjang saw kafi dengan lidak melebihi 30 (Uga puluh) hari secara kesefunttan berdasarkan peiminlaan dari misl diplomalik atau konsulat dari negaoi petl(Jirim yang berada di wilayah Pihak lain.
.-H
-·-~·
.;-··_ ..... __ IQ.............. &o;M.•
PASAL2 MASA BERLAKU PASPOR Masa bertaku paspor warga negara dari masing-masing Pihak adalah paling kurang 6 (enam) bulan sebelum memasuki wilayah Pihak lain. PASAL3 PEMBATASAN VISA
Pemegang paspor yang maslh bertaku dart Para Pihak yang dlrujuk dalan Nola Kesepahaman ini dapat memasuki dan rnengunjungl wilayah salah satu Pilak setelah mendapat ijin dari pejabat yang berwenang. PASAL4 VISA BAGI ANGGOTA MISI DIPLOMATIK DAN KONSULER
1. Pemegang paspor diplomatik dan dinas dari Para Pihak yang masih berlaku, yang ditugliskan sebagai anggota misi rJplomatik atau misi konsuler di wilayah salah satu Pihak, termasuk ang~ keluarganya dalam hat lni pasangannya dan anakanak yang belum; menikah, diharuskan untuk mendapatkan visa masuk yang sesuai dari kedutaan besar Pihak lalnnya sebelum memasuki wilayah tersebut 2.
Kedutaan besar dari Pihak lain harus memberikan keputusan alas permohonan visa seperti lersebut dalam ayat 1 Pasal ini, paling tambal 30 (liga puluh) hari sejak tanggal permohonan visa diterlma. PASAL 5
HAK INSTANSI YANG BERWENANG Masing-ma5ing Pihak memiliki hak untuk menolak permintaan masuk atau mempersingkal jangka waktu tinggal orang yang memilikl hak atas pengecuatian visa dan fasilitasnya berdasarkan Nola Kesepahaman ini, apabila orang tersebul dlanggap
sebagai persona non grata.
r ·- ..,..... - . . .. , . ~
·-
..
PASAL6 PENUNDAAN
1. MasinQ-masing Plhak sewaklu-waldu dapal menunda untuk sementara waktu sebagian atau seluruh Isl Nola Kesepahaman dengan alasan keamanan naslonal, kelertiban umum atau kesehalan umum.
2. Pemtienlahuan penundaan serta pengakhiran penundaan sepertl tersebul dalam ayat 1 pasal ini harus segera diberitahukan lebih dahulu kepada salah satu Plhak melalui saluran diplomatic. ·
PASAL 7 SPESIMEN PASPOR Pata Plhak wajlb menyampaikan, .melalul saluran d4>10malilc, speslmen pasPof di~matik d!l1 paspor dinas YMQ digllnakan oleh Para Pihak sebelum Nola Kesepahaman ini berlaku; atau spesimen paspor dlplomaUk dan pasPor dilas baru sebelum flaspor tersebutdiberlakukan.
PASAL8 PENYELESAIANSENGKETA Setiap sengketa anlara Para Pihak YCll!l timbul dari penafsiran atau pelaksanaan Nola Kesepahaman lni akan diselesa'kan secara damai melalui konsultasi atau perundingan. PASAL9 AMANDEMEN Nota Kesepahaman ini ~apat diamandemen atau direvlsl setlap waktu dengan persetujuan lertutis kedua belah Pihak. Seliap ama.ndemen atau revisi tersebut akan muiai berlaku pada langgal yang ditentuf<arl kedua belah Pihak dan mMjadi b!fJian yang tak terpisahllan dari Nola Kesepaharnan ini.
•
PASAL10 PEMBERLAKUAN, JANGKA WAKTU DAN PENGAKHIRAN 1.
Nola Kesepahaman ini mulal berlaku pada tanggal surat pemberi!a/Uran tertulls lerakhi" dimana Para Pihak melalul saluran d4>1omalik saling menyampallalll bahwa syarat-syarat internal untuk membellakukan Nola Kesepahaman lni lelah dipenuhi.
2.
Nota Kesepahaman lni akan lerus bellaku kecuali salah satu Pilak memutuskan untull mengakhlrf Nota K9Sepahaman Inf dengan menyampalkan pemberilah11an tertulis kepada Pilak lain melalui saluran diplomatit 30 (liga puluh) hari sebelum
masa berakhimya Nola Kesepahaman ini. SEBAGAI BlJKTI, yang bertandatangan dlbawah lni, lelah menandatangani Nola Kesepahaman ini. Dibuat di Jakarta pada tanggal 23 Februarf tahun dua ribu enam, dibuat dalaln dua · rangkap asi, maslng-masillg dalam bahasa Indonesia, Persia dan lnggris. Semua naskah mempunyai kekuatan hukum yang sama. Oalam hal terdapat perbedaan penafslran, maka naskah'bahasa lnggris yang berlaku.
...,..
UNTUK PEMERINTAH REPUBUK INDONESIA
UNTUK PEMERJNTAH REPUBLIK !SLAM IRAN
Menterl Luar Negeri Dr. N. Hassan Wirajuda
Menter! Lu ar Negerl Manouchehr Moltaki
...
• • • , , . . _ ........... w-
•••
.......... .
_.._,
..
.. pAIAi .::...:. l.l->lt
.:h1.l ..,.~I ..s;~ .::J,.. ' .,s;,.,.;1 .SJ~ .::J,.. Vi:! ..:..~, .r"=- ..st. ....uJ.lf ult.U JI.> .sly, "'!..>l,J ,iJ ,_,..,....> >-> ,fi:. ".,_; )." ,:,I~ .....,.... .S jJl.I ._...)L.1
.SJ*"1° .:J_,.> ,
.sy,,,;I .s,~ .:J,.> !.>J•,f..,..
.,,.:s,., ,:,!,,. •;;,-,. ....i:....,., .I.ii,)
"! ..::.iL:.. '1
•.;,.ifa el,;I ~.J J.,t-i J~ ~Jtc... .....,; J .J-1.1µ1 °'! ~ \i
1,,t.c..s.i ,sV.,,.:S ,> .sP, .:..IJfa, .:,,.;1,; .,.t..IJ'! : .>J.>,_..J
.;;1,i- .}.::. cr-i
, t.>l. . "'!.->l,J~l...o
~"''>
.i.>-1
.s .::.....; r;':I ..u.:.i. ..,.. .:.....»- , ..,...i,,... ~ ...i;.fl! ..sl}• .s ,,.:.s ,.. et,;1
,,,>, f:'..;t jl .iJJ If .:,;.. ..sir. .)µ.. J }> ,;r.-;_,..,
J.> IJ
.::-Iii
it ,
~ ..>JJl
!'-! •...:. ...~ .;,, r · } ~ C.~ .s fa. ~ .sir. .:....1 y..... .:....... ~1 ~w h • ,,.:5 .;,..-;,.... r ....,.;S ,.Sri .j,_;5 ~ , ~~· vi.a .:....I,>J"
"!
,,.:s
..,... ,_,!-tl;il
r wl. .... u_,.lf J4a1 .::..i.. ol. F JiU... ~~ •Jili.. ),.:.s .:,...;_,..., "! ;I J:.i .;,..i). et,;I ...u,.lr Jl,:d .:......
.,J,
. ..>4
"'!...1,J ~,,, ...... ...;I,;,. ,....:, •}.!.I ,)
,.;..... ..st. ...u_,:..r .;,I)',,.;JI.>
,) ;1, ,...;. ->}, •..:....1 ..,.,_..,r r:.W ;~ c:'.)l...i.; .;.I.Li. .1.-,;
.s ~' 41.i; y. °'! ...:.;$ ,~ ...
/
.;t··"f'.;;: ~
4•
.OJ ••
-
••• - ·
( f 'I' ••1.. ~,_;S
~,,.t.. ~I .:,I~"!
l!, 4~» .:it,,,.\ ..sU.CI ~.>l,J
.s .:.,>). .:....i;. ~ ..,...t,... y.:;.... 15i. ""t;.i.l.S' ,)S'..;.ib-\
o>l_,;l> .sW...I ~ , ,..;,,./ 1.6' rlrl }..> ,,.:.S SI> ,• ,),_;$
It ...S:,...~•
;1 I,._,.=- "l,•I,, ...,,,) ......... .:-I riY '\JI.:. <.>fa i;:l_r>jl .;,l.i.i;_,i Jr-" .u.;1.. ltil """1,W .l>I .:..i..
..;,io ,:ru.. ...t. .Y-' JJ' ""'1 r ,,s".l. o1;1-11,,1,, ,,..,. r ....w ..... <Sr./ ,-..Ai .,r-J,>-,• ~
./-!_.> ...0). .:..JI;...
.;;,..v.... -r f!l,'u jl jJJ I"·
~,i.
J,...,
0 ool.o
J,..t ,,st,J,1, .:.I.Ii. o.>IJI .i,.,,1,,
.::...;1....,
.;;,~
, ••~ •.....:. ....,;.t;..:.
1, ,....IA; .:...:.L>o'-!
.s ...}.J.::- .i.,.u.. >,>- ..sJy. r,
.y.
~;.
jl
-st ,.
..,,,n...i: ~ .S .s•) 1" J,...:.. 1, ,....liu .:..:.b.>~. ,;j.;S .:....;l... ,1 ..,,,)
~ ,Y-1 jl~ ~ rl.i .s~l •.:,Lo;,.
r J.:.lly ..... .:,,..;;. _;!..!, ,._,
.,i;,,Tr ..;,W "! .;j,. ,,Jot..,..,.... .:..:.S..., ~ pJo; ,._.1.. .:.,.Loi J...Y.> ~ ~ ;1 ._........ .Y..fa "! ,
..Ml~
•..t. ~ ~ ..i.:., ,• ,,r;,... .:.LoWI ...;I> ,
r~l
-r
•
.....:. ....,,,._ r)l.1 ;,_• ...;;. ~ ..s;,;~ .s,~ ..;...)>
v ••i. 4.oli_,.lf ..;,_.;
,.;t&i ..s;,;~., .s)~ ._;..). ) ..iw.o
.,.-i.. ,....!;; .:..:.I••'-! .:,.....:. ._r.ly.-1 jl .;..; ..:,.,.!;.
,I) ..~1,,,,. ~l ;I~ I, .s./-1.• "<~ 4oli,lf 1" ~'
·•Y:. ..st. ...i;,3!
··~ .i.al,> ~......
.. . .., .: . . ~
A .;,1.o .;..i..:..iU.. J.oi '
nb!
J>
,..-lii .:..:.I.>~ .:,.I ..sl,.i--1 4 r--.JJ ..,,...;.. y> ;,.'}> <Jl,. .i..l.J~ ..;,! ¥" ....:. .al,_.: J...i '
J:>- •fl.i.. , •J,L:... J!fa ) ..1:...,.
~~I
~~ .),. ~ J c:~l ~
.r.>).
,r.t). ..,..r ~~J ~ ..;l,i .... .;l..j I'). ,....IA; .;...!.l.>•lt LJil
J...,i '->-,)... }'; ~~ ~ , .....-)1...1 ..sl?.I 0 1..; .>~
,I} }';
..>t1.alp ~ l"'l&l .:...:.b~ y..i:U ..s.,s:;.; ._µ..,,
.....
~,0
.S.,.,,.;; .:,e...>.i 1.;.....I .1?.I J,li .:,,;). f)W
».J..:..
1~1
.JVl <Jl..j ;I~ ,..U.
..::..:.~-I
"",> ""'~' .:..p, ._.:yt; ..;,, .s =s' ~ f)W ~1...4!· <SJ~ .,;.,i. ;I '-').,•_,.. •.:......! ..,._,J rWI .:.!t ,:,1 ~.;,Loi,;. ,;,,,;,i.. ;l ~ ..s::l ,$... ·•t1 ....1,..: ,;;..... _,..;.i.. ~ .:...:,i.,,~ -r .;/} e...s &.}J) J,i jJJ 1"• l,op .r.r·...~1.s,,;~. <SJ~ ..;i).) .s ~ ..ltl...i IS" ...i;l »,f .W IJ _,..;.b ~ J.~ ;,J!...:;S ,i.;..J ,,_.U: ~·~ Uil "'"'t J•
JL.. ........I T ,• ,..U. ,;:..:,l.>.>lt .xI <.SI}.> .S ~, IS'"JIJ •...,~;,.ut <.S~4; 41 ..,it,, e--' r' l;}l~ ,,..:.y> r.S")I,,.. &4; .:_;... ,......., _,.....;; J• .:..,U:i .:..Jr J" ·~J .1.4..I 4! ..i.:.:.4 u-' ,)..S .... ,~I T• • f ~J,; YT ~
J!lb.- ~
r.S ~ IT'Af
·•'1
..u.1,..: ~~I
... . . ....... . ....
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
., ;j,
AND THE GOVERNMENT OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN
Jj' 'ii
ON
il !11
VISA EXEMPTION FOR DIPLOMATIC AND SERVICE PASSPORTS
i
The GoYemmenl of lhe Repullic of lndonesla and the Government of the lslanic Repubric of Iran, hereinafter relelTed to as the "Parues·;
'1:
' :·.
.~ j:
RE~OGNISING Ille existing lriendy ties between the two counlrles;
•.
DESIRING IO increase the de~etopment and cooperaion ~ tiler respective counlrles, in order lo facJilale the Crave! ol lheir nallonals;
:'
~1
PURSUANT IO the pr&vailng laws and regulaions of the respecive counlrlas; HAVE AGREED as follows: ARTICLE 1 VISA EXEMPllON
NaliOnals or both parties wno aie holdels of 'llllld diplomatic and service passports, shall not be require
.i
'!
; ii
I'
ARTICLE2 DURATION OF PASSPORT VALIDITY
The duralion of passport validity or nationals ol eilher Paty shal be al le8sl 6 (six) months before entering the territory of the o!her Party. ·
f
l'.
••
..
ARTICLE3 VISA RESTRICTION
The hOlde!s of iie valid pa$Spcrls cl either Pally reilmJd to this Memorandum of UndelstsJding may enlllr and visit any ~ and point of the respecive country Mich Is peimllted by those authorities.
ARTICLE4 VISA FOR MEMBERS OF DIPLOMATIC OR CONSULAR MISSION
1.
The holders of the vaf'Jd diplomatic or service passports of either party assigned as member$ of the dplonlatic or cooSIR mission in lhe lenilory of the other Party, incklding lheir family menm namely the spouse and unmarried dlildren, shall be requied to cblail approprlale entry 'Ilsa from lhe Embassy o/ lhe other Pa11y prior to the entry.
2.
The Elma$sy of lhe·other ~ shal make a decision on' the applcalion of visa, as mentioned in pa~ I of this Arlcle, no longer than 30 (flirty) ~ays from lhe date of receipt ol suth appllcalions. ARTICLES
THE RIGIJT OF AUTHORITIES
Either Parly reselY8S the right to refuse admisslOn ol enty or shorten the duration of stay ol any person entlUed lo visa exemp1ion and iaclHies under this MemorarlllJm
., ' !
I
. •,I
of Und91$1andlng whO is regarded 8' persona non grala.
ARTICLE& SUSPENSION 1.
Each Parly may, at anY. time, temporartly suspe11d lhis Memorandum of Undelstandilg either in whole or in part, wilh !he reasons of naliooal secur~y. publl: order or pubic heath.
2.
The lnrodUclon as wel as tem*lalion o/ Ile measures slated in paragraph 1 of tlis Mlde shal be duly informed k> the oiler Psty lhlough diplomatic chalVlefs In advance.
:- .. --~
.
~
.
~--
•::n;;::W·.#o.-•
•# ....
(.
I.
ARTICLET SPECIMEN OF PASSPORT The pantes &llall excllange to each other, lhfOugh d"ipknalic channels, specimens of their passports being used by tiem befofe !his Memorandum. of IJnderslandlng comes inlo force as '11811 as specimens of any new passports before !he passporls' introducli"xl. . ARTICLE8 SEin.EMENT Of DISPUTES
My disputes between 1he Partin on the inlaijWlalion or inplemeolallon of tlis Memorandum of llndelstanding sh~ be setlled anicably lhrough eonsuffaOons or .negoHalions. ARTICLE9 AMENDMENT· This Metwlandum of Underslallcfng may be amended or le'/fsed at any lime by mulual coosenl in wriq by lhe tv.o Parties. Such amendment a revision shall enter ink> iocW on fie dale dete!lllined by lhe Parties and rorm as integsal part of this Memorandum of Undersland"11g.
ARTICLE fO ENTRY INTO FORCE, DURATION AND TERMINATION 1.
This Memorandum of Underslandlng shan enter Into force on tile date ot Iha last nolification by IM'llch lhe Parties nolily each oilier lhrough diplomatic Channel1 lhal lheir internal requillmenls for the enlly ilto force Of lhls Menmlnddm of Underslanding h_ave been~-
2.
This Memnndum of lklderslandlllg shall l8lllllin In force witess either Party decides to lemltnate lhls MetOOrandum ol Undmtanding by gi'ling 'M"illen notk:e lo lhe other Party through diplomalic channels 30 (lhity) days prior Jo its lemi'laticn date.
//,/ /
~-;~":"'·
'I .
=t ·-
~
-
·-
. IN WITNESS WHEREOF, Ille undeBlrJned, have signed Ille present Memorandum of Underst!llding• DONE at Jakarta on Ile ~ of Februaiy, In lhe yea llW thousand and six i1 duplicate in 1he Indonesian, Pelsian and Englsh lmguages. ft.JI 1eXls being equaly authentic. In Cll$& ol any dlferences oflnterprelalion, Che Englsh lex! shal prevaB.
FOR THE GOVERNMENT OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN
FOR THE GOVERNMENT OF
THE REPUBLIC OF INDONESIA
""""· Minister for Foreign Affairs Dr. N. Hassan WJrajacl.
-:;..
Mbilster for Foreign Affairs Manolichehr Moltllld
