PARTNERZAKEN 7 April 2003 MISSIE: De Stichting Partners en Gezinsleden is een onafhankelijke organisatie die de belangen behartigt van alle partners en gezinsleden van overplaatsbare ambtenaren van het Ministerie van Buitenlandse Zaken.
INHOUD VAN DIT NUMMER VOORWOORD VAN DE VOORZITTER.
3
BERICHT VAN DE PENNINGMEESTER
4
BESTUUR
5
VERSLAG HUISHOUDELIJKE VERGADERING
6
NIEUWE KOERS STICHTING PARTNERS EN GEZINSLEDEN
8
EUFASA
9
BESTUURSLEDEN STELLEN ZICH VOOR
11
PARTNERS VOOR PARTNERS OP DE POSTEN
13
TAAKOMSCHRIJVING SGP-VRIJWILLIGERS
15
NETWERK CONTACTPERSONEN
15
REPORT FROM OTTAWA
16
BOEKVERSLAG
17
VRIJWILLIGERSWERK
18
INFO: DYSLEXIE
19
ACTIVITEITEN IN DEN HAAG
20
An English version of this newsletter will be sent by email to all partners registered with our Foreign Partners Project. If you would like to receive an English version, but are not yet registered with the project, please send your name and personal email address (or your BZ partner's email address) to Marion de Vos:
[email protected] copied to
[email protected]
2
VOORWOORD VAN DE VOORZITTER. Dit is dan weer de eerste Partnerzaken van 2003. Na de Huishoudelijke Vergadering op woensdag 22 januari 2003 is er een nieuw bestuur aangetreden. De vertrekkende bestuursleden waren Ineke Huijbers, Gera Klijnsma en Michelle de Cordova. Nogmaals hartelijke dank voor alle tijd en energie die jullie alledrie in de Stichting hebben gestopt! Het nieuwe bestuur bestaat nu uit de volgende vijf personen: Wilma Dikkers (voorzitter), Marja van Loopik (penningmeester), Thérèse Groffen (secretaris), Mechtild van der Lugt (EUFASA) en Marion de Vos (Foreign Born Partners & partners Den Haag). Als toevoeging zonder bestuursfunctie is er Joosje Klompenhouwer, die verantwoordelijk is voor de redactie van Partnerzaken en de nog te ontwikkelen website van de Stichting. Tijdens de Huishoudelijke Vergadering is de nieuwe koers van de Stichting gepresenteerd. De Stichting zal zich meer gaan richten op haar “vakbond- en waakhondfunctie”. Als eerste heeft de Stichting hiervoor contact gelegd met de werkgroep Posten van de Ondernemingsraad van BZ. Problemen die bij partners leven kunnen via de Stichting doorgespeeld worden naar de OR en omgekeerd kan de OR eventuele beleidsmatige zaken terugkoppelen naar de Stichting. Ten tweede vindt er tweemaandelijks overleg plaats tussen de Stichting en het HDPO/Family Office, waardoor beide partijen goed op de hoogte blijven van elkaars activiteiten en waar mogelijke problemen die bij partners spelen aangekaart kunnen worden. Om op de hoogte te blijven van de Europese ontwikkelingen wat betreft partnerbeleid, blijft de Stichting deelnemen aan de jaarlijkse conferentie van EUFASA. Dit jaar zal deze plaatsvinden van 11 tot 14 mei in Athene, Griekenland. Namens de Stichting nemen Marja van Loopik en Mechtild van der Lugt hieraan deel. Naast deze beleidsmatige zaken willen wij als Stichting echter ook aandacht blijven besteden aan de sociale rol die wij kunnen spelen voor terugkerende partners en met name de groep Foreign Born Partners. Voor de laatste groep zijn er al meerdere borrels georganiseerd, de laatste was op 12 februari jl. bij Michelle de Cordova. Als Stichting hebben wij ook een sociale rol kunnen vervullen bij de opvang van de BZ-medewerkers die in verband met de oorlog in Irak hun standplaats hebben moeten verlaten. Op BZ werden twee bijeenkomsten georganiseerd, op vrijdag 7 en 28 maart, waarbij de minister de gerepatrieerde medewerkers toesprak (zie verder in deze Partnerzaken voor het persbericht). Namens de Stichting was ondergetekende aanwezig en kon iedereen uitnodigen voor een meer informele koffie bij Marja van Loopik om problemen en ervaringen te kunnen uitwisselen. Van deze gelegenheid werd door meerdere mensen dankbaar gebruik gemaakt.
3
Uit voorgaande mag het duidelijk zijn, dat de Stichting zich altijd zal blijven inzetten voor de belangen van de partners en gezinsleden, in Den Haag én op de posten.
Wilma Dikkers Voorzitter SPG
BZ-blad 05: Geëvacueerden uit de golfregio worden op het Ministerie bemoedigend toegesproken door Minister en de Secretaris-Generaal. Tevens zijn zij in de gelegenheid om hun vragen te stellen aan de aanwezige ambtenaren en aan de Stichting Partners en Gezinsleden, die hiervoor speciaal was uitgenodigd om aanwezig te zijn
BERICHT VAN DE PENNINGMEESTER Beste partner, Ieder jaar ontvangt u van de Stichting Partners en Gezinsleden van het Ministerie van Buitenlandse Zaken een acceptgiro met het verzoek een vrijwillige bijdrage te geven. Ook dit jaar hopen wij weer op uw financiële steun te kunnen rekenen om de activiteiten van de Stichting voort te kunnen zetten en uit te breiden. In deze PartnerZaken kunt u uitvoerig over die activiteiten lezen. Bij voorbaat willen wij u hartelijk danken voor uw zeer gewaardeerde bijdrage. Namens het bestuur van de Stichting Partners en Gezinsleden, Marja van Loopik Penningmeester
4
BESTUUR Adressen van bestuursleden 2003: Wilma Dikkers (voorzitter) Singel 317 3311 HE Dordrecht 078-639 91 30
[email protected] Marja van Loopik-Detmers (penningmeester) Roelofstraat 41 2596 VK Den Haag 070-324 21 31
[email protected] Thérèse Groffen (secretaris) Antonie Duyckstraat 110 2582 TP Den Haag 070-351 30 63
[email protected] Mechtild van der Lugt (Eufasa en Family Office) Riouwstraat 177 2585 HT Den Haag 070-326 8676
[email protected] Marion Vos (foreign born partners en partners Den Haag) van Zuylen van Nijeveltstraat 11 2242 AH Wassenaar 070-514 9 92
[email protected]
vlnr: Wilma, Marion, Mechtild, Thérèse, Marja
5
VERSLAG HUISHOUDELIJKE VERGADERING 22 JANUARI 2003 (tijdens
een acceptgiro verzonden worden, samen met
Ambassadeursconferentie)
de Partnerzaken. Het financieel verslag kunt U aanvragen via
[email protected]
NOTULEN Vraag: Hoe komt het dat er zo een groot 1.
Opening
overschot op de begroting aanwezig is?
De voorzitter van de Stichting, Ineke Huibers,
Antwoord: Dit is het gevolg van het niet
opent de vergadering om 13.30 door iedereen
organiseren van een symposium.
welkom te heten. Zij stelt het bestuur voor. Vraag: Wat zal de Stichting doen met haar 2.
Jaarverslag
begrotingsoverschot?
De voorzitter geeft een overzicht van functies
Antwoord: De Stichting zal eerst interen op
van de Stichting Partners en gezinsleden.
haar kapitaal en zich vervolgens bezinnen wat
Intern:
ze met het overschot zal doen.
•
de Stichting is onafhankelijk en kan daarom het partnerbeleid van BZ
• •
5.
Nieuw bestuur
kritisch volgen;
De volgende bestuursleden treden af: Ineke
de Stichting is een “doorgeefluik”
Huibers, voorzitter, Michelle de Cordova,
naar het Family Office;
bestuurslid buitenlandse partners en Gera
de Stichting heeft een sociale functie.
Kleinsma, bestuurslid communicatie. Wilma Dikkers, de huidige secretaris, wordt
Extern: •
deelname aan de Eufasa conferentie;
•
deelname aan andere internationale
voorzitter en Thérèse Groffen wordt secretaris.
conferenties. 6. 3.
Presentatie Nieuwe Koers
Notulen Huishoudelijke Vergadering
Het Family Office (FO) heeft de uitvoerende
22 november 2002
taken van de Stichting overgenomen en
De voorzitter verwijst naar het verslag dat
daardoor is verwarring ontstaan tussen de
verscheen in Partnerzaken nr. 6 van november
Family Office en de Stichting.
2002. Deze notulen worden door de
De nieuwe voorzitter, Wilma Dikkers, schetst
vergadering goedgekeurd en aangenomen.
de geschiedenis van de Stichting, welke is ontstaan uit een groepje echtgenoten,
4.
Verslag penningmeester
resulterend in de oprichting van de Werkgroep,
De penningmeester, Marja van Loopik, geeft
en eindigend bij de oprichting van de Stichting
een toelichting bij het financiële verslag
en de Family Office
2001/2002. Zij wijst erop dat de Stichting
De nieuwe koers houdt in:
juridisch geen leden heeft en dus geen vast
- belangenbehartiging van de partners: onze rol
bedrag aan de partners kan vragen. In april zal
van informatie geven naar de partners en
6
gezinsleden is overgenomen door een professionele dienst, de Family Office. Hierbij
Voorts rijst de vraag naar de ideale datum voor
fungeren wij als doorgeefluik;
de huishoudelijke vergadering. Deze valt nu al
- de onafhankelijke partner als doelgroep: de
twee maal samen met de
rol van belangenbehartiging moet bij uitstek
ambassadeursconferentie.
door de doelgroep zelf vervuld worden. De
Voorstel: per e-mail checken wanneer het
Stichting dient de Family Office, als
grootst aantal contactpersonen in Nederland
professionele dienst, op onafhankelijke wijze
aanwezig zijn (vakantiemaanden?) en
nauwkeurig te controleren;
eventueel dan een vergadering plannen.
- Eufasa: deelname aan de jaarlijkse Eufasa Conferentie.
Als tweede belangrijk punt komt de
Om invulling te geven aan deze
gebrekkige informatie van het ministerie (FO
belangenbehartiging heeft de Stichting
en HDPO) naar de Stichting aan bod. Deze
contacten gelegd met de Ondernemings-raad,
moet aanzienlijk verbeterd worden. Als
VDBZ en Onafhankelijken, omdat zij een
voorbeeld wordt het beleid van het ministerie
soortgelijke functie vervullen t.a.v. de
met betrekking tot het pensioengat voor
ambtenaren van BZ.
partners aangehaald. Dit onderwerp is van groot belang voor de partners en de Stichting
Conclusie: van werkgroep wordt de Stichting
wenst hierover in een vroeg stadium
een soort vakbond, een vertegenwoordiging
geïnformeerd te worden. Ook het niet
van Partners binnen BZ.
doorgeven wanneer evacuaties op gang komen maakt dat wij onze sociale functie moeilijk
Vervolgens ontstaat er een discussie aan de
kunnen verwezenlijken.
hand van de volgende stellingen; Een aantal partners betreurt dat er geen vast Stelling I: Partners van de BZ-ambtenaren
spreekuur van de Stichting meer bestaat waar
voelen zich goed vertegenwoordigd.
men terecht kan voor informatie en voor zijn problemen.
Als eerste belangrijk punt komt het belang van
De functie van de Stichting is echter
de informatie van de Stichting naar de partners
veranderd. De Stichting is een doorgeefluik
naar boven.
geworden. Wel zal een actuele adressenlijst
De partners verwarren de berichten van de
van de partners in Den Haag worden
Family Office met de berichten van de
opgesteld. De wijkcorrespondenten zullen
Stichting, en de berichten worden niet goed
hierbij centraal staan.
gelezen. Oplossing: het niet meer samen opsturen van
Samenvattend: de partners voelen zich
onze post met de post van de Family Office,
vertegenwoordigd, maar weten niet precies
het sturen van e-mails naar de partners en het
hoe.
attenderen van problemen door correspondenten op de post.
7
Stelling II: De belangen van de achterban van
komen hierin aan bod: integriteit,
de Stichting kan alleen worden behartigd als
studiepunten, vergadering en veiligheid.
de Stichting met de OR van BZ gaat samenwerken.
Vraag: wij willen het standpunt van de Stichting vooraf kennen.
In de Ondernemingsraad zitten gekozen
Antwoord: dit is problematisch, daar de Nota
vertegenwoordigers van de VDBZ, de
een intern stuk is.
Onafhankelijken en de Abvakabo. De Stichting is in contact met de eerste twee, omdat daarin
7.
Rondvraag
de meest overplaatsbare ambtenaren
De gebrekkige informatie met betrekking tot
vertegenwoordigd zijn. De contacten zijn
de evacuatie van Abidjan en Caracas komt ter
positief. De bovenvermelde vakbonden zullen
sprake.
snel contact met ons opnemen om te
De Stichting wijst op de rol van het FO bij
onderzoeken hoe die samenwerking invulling
evacuatie, scheiding en informatie over
zal krijgen.
scholen. De Stichting zal als waakhond fungeren om gebreken bij de FO, HDPO en het
Vraag: Hoe ver gaat de relatie tussen
ministerie aan te kaarten.
vakbonden en Stichting? Antwoord: Wij zullen bij de vergadering van de vakbonden niet aanwezig zijn en onze
8.
Sluiting
De voorzitter sluit de vergadering om 14.45.
publicaties niet integreren in de vakbondsbladen. Zo ver zijn we nog niet. Wij wensen slechts een vraagbak te zijn voor vakbonden m.b.t. beleidsmatige zaken die direct en indirect partners aangaan. We hebben een soort waakhondfunctie. Stelling III: Als partners vragen hebben, weten zij de weg binnen BZ.
NIEUWE KOERS STICHTING PARTNERS EN GEZINSLEDEN Om de nieuwe koers te begrijpen is het goed om de geschiedenis van de Stichting te kennen.
De problematiek van de partners vertoont een
In 1973 verzamelen zich thuis een paar
dualiteit. Enerzijds zijn partners geen
echtgenotes om over de problemen van de
werknemers van BZ, anderzijds beslist de
echtgenoten en families in de Buitenlandse
overheid wel over ons (gedragscode,
Dienst te praten. Hieruit ontstaat de
diplomatiek paspoort).
Werkgroep Gezinsleden. Via erkenning door
De overplaatsing brengt ook problemen voor
BZ en toekenning van een kantoor op het
de partners teweeg en de overheid erkent deze
departement groeit deze werkgroep in de loop
problemen. De overheid ontwikkelt een
van de jaren langzaam uit tot een
partnerbeleid, neergelegd in de Nota
informatiegevende groep voor de partners en
partnerbeleid. De volgende onderwerpen
gezinsleden van de ambtenaren van BZ. De werkgroep verandert in een stichting met de
8
naam: Stichting Partners en Gezinsleden
het voornoemde te realiseren. Als wij op de
(SPG). Uiteindelijk besluit BZ om bij
hoogte zijn van de ontwikkelingen in andere
personeelszaken een Family Office
landen en contact onderhouden met
(HDPO/LP/FO) op te richten, dat de
vergelijkbare organisaties, kunnen wij ons
belangrijkste taken van de Stichting als
functioneren verbeteren en onze achterban
informatiegever op zich neemt.
beter vertegenwoordigen.
De Stichting is zeer verheugd, dat
De nieuwe koers – van werkgroep tot vakbond.
HDPO/LP/FO onze rol van informatiegever
Om bovengenoemde missie van de Stichting
naar de partners en gezinsleden toe heeft
uit te kunnen voeren werkt de Stichting samen
overgenomen en geprofessionaliseerd. In de
met het HDPO/LP/FO en de
huidige tijd is het immers niet realistisch te
Ondernemingsraad (OR) van het ministerie
verwachten dat dergelijke taken worden
van Buitenlandse Zaken.
verricht door onbetaalde vrijwilligers. De Stichting is van mening dat BZ, zoals een goed
Via de OR hoopt de Stichting op de hoogte te
werkgever betaamt, de taak heeft zorg te
blijven en geraadpleegd te worden bij
dragen voor het welzijn van de partners en
beleidsmatige zaken of regelgeving die direct
gezinsleden van de ambtenaren die door BZ
of indirect partners betreffen. Tevens kan de
worden uitgezonden. Immers, het uitzenden
Stichting structurele zaken die bij de partners
van de ambtenaar mét gezinsleden vraagt om
spelen via de OR aankaarten. Begin dit jaar is
een specifieke aanpak door BZ.
er positief contact gelegd met de OR om samen te werken.
Het hoofddoel van de Stichting is en blijft belangenbehartiging van de partners en
De rol van de Stichting Partners en
gezinsleden. De SPG is van mening dat deze
Gezinsleden ten opzichte van het Family
rol bij uitstek vervuld dient te worden door de
Office (HDPO/LP/FO) is het kritisch volgen
doelgroep zelf. Vooral als er een professionele
van het partnerbeleid uitgevoerd door het
service voor partners aanwezig is (FO), moet
Family Office. Tevens kan de stichting
er voor de doelgroep een mogelijkheid bestaan
fungeren als doorgeefluik naar het FO toe bij
deze op onafhankelijke wijze nauwkeurig te
problemen die de achterban aandraagt.
volgen. Ditzelfde geldt voor de door BZ
______________________________
ingezette discussie over het te ontwikkelen partnerbeleid. De Stichting hecht veel belang aan deelname aan de jaarlijkse EUFASA conferentie. EUFASA is de overkoepelende organisatie van de onafhankelijke Europese Stichtingen, die eveneens partnerbelangen behartigt. EUFASA is een uitstekend middel voor de Stichting om
EUFASA Van 11-14 mei 2003 wordt in Athene de jaarlijkse Eufasa conferentie gehouden. Er hebben het afgelopen jaar verschillende werkgroepen gefunctioneerd die zich bezighielden met verschillende onderwerpen zoals:
9
• •
•
Scheiding en de gevolgen daarvan
De diverse werkgroepen zullen verslag
voor de partners - voorzitter Duitsland
uitbrengen van hun werkzaamheden en de
Opzetten van een data base van
resultaten presenteren. Bij eventuele
Internationale scholen en onderwijs
beslispunten (zoals de guidelines) volgt
op de posten voor kinderen met
discussie en zo nodig een stemming.
leerproblemen – vz. EU
Verder zal de Webmaster een presentatie
Hoe zitten de verschillende partner
geven over ‘Eufasa op het Internet’.
organisaties in elkaar en hoe werken ze – vz. Frankrijk
Voor Nederland zullen namens de Stichting Marja van Loopik en ondergetekende
Nederland is dit jaar voorzitter van de
deelnemen aan deze Conferentie.
werkgroep die werkt aan de vernieuwing van
Wij zullen in de volgende Partnerzaken u hier
de:
uitvoerig verslag van doen. •
Guidelines (= Eufasa Statuten) en
•
Glossary (eenduidige Eufasa woordenlijst, die wordt gebruikt
Mechtild van der Lugt
tijdens de vergaderingen) In deze werkgroep zaten ook Zwitserland, Finland en Zweden
De Nederlandse Ambassade te Athene, Griekenland
10
BESTUURSLEDEN STELLEN ZICH VOOR naar haar verhaal waarin zij perfect verwoordt MARION DE VOS
hoe ik hier over denk. Ja, daar zat ik dan thuis in mijn exotische land
Als kind droomde ik van reizen en speciaal
Noord-Jemen in 1980. Baan opgezegd,
van Afrika om het te zeggen met Kuki
zelfstandigheid opgegeven. De werkelijkheid
Gallman (I dreamed of Africa). In plaats van in
was wel even anders dan de filmpjes en
de kerk te zitten op zondagmorgen, zoals het
documentaires bekeken vanuit de luie stoel.
betaamde in de vijftiger jaren, zat ik met mijn
Ik had reeds 11 jaar werkervaring, 9 jaar bij de
vader in bioscoop Rex waar films over natuur
Franse Ambassade en 2 jaar bij het
en exotische volkeren werden vertoond.
Genootschap voor Internationale Zaken (het
Eenmaal volwassen was de drempel te hoog
huidige Clingendael). Dat viel niet mee en ik
om dit verlangen om te zetten in daden maar
was bereid om alles aan te pakken wat er voor
het geluk lachte me toe. Het beste wat me kon
handen kwam. Ik was dan ook de koning te
overkomen was mijn man Rob tegen te komen
rijk toen ik als lokaal medewerkster aan de
die in 1978 in opleiding was voor de
slag kon op de Ambassade, bij gebrek aan
Buitenlandse Dienst. Ineens was er de
belangstelling van de uitgezonden krachten in
mogelijkheid om mijn wens in vervulling te
Den Haag voor deze post. Dit was het begin
doen gaan en zelfs zonder dat ik daar zelf het
van mijn patchwork career. Mijn studie Frans
initiatief voor hoefde te nemen.
kwam mij door de jaren heen zeer wel van pas
We zijn nu 25 jaar verder en terugblikkend heb
evenals de geleidelijk opgedane ervaring met
ik van de beslissing om mijn partner te volgen
ontwikkelingssamenwerking.
niet een moment spijt gehad. Ondanks de
In Den Haag terug kreeg ik een zoon en werkte
“hardship” landen waar wij vertoefden is de
ik vervolgens drie jaar bij Cebemo (Cordaid)
balans van positieve en negatieve zaken altijd
als vertaalster. In Tanzania werkte ik als
naar het positieve doorgeslagen.
vrijwilliger bij het Chimpanzee Project van
Wij zaten achtereenvolgens in Sana’a, Den
Jane Goodall en schreef ik een postwijzer voor
Haag (DAF/MF), Dar-es-Salaam, Londen,
uitgezonden Nederlandse deskundigen. In
Bamako, Den Haag (HDPO), Madrid en nu
Engeland kreeg ik een dochter en volgde een
dus weer in Den Haag (DGRC en daarna
cursus wetenschappelijk vertalen aan de
DGIS).
Polytechnic van Westminster. In Mali werkte
Drie maal terugkomen en weer weggaan uit
ik als freelance vertaalster voor verschillende
Den Haag bleek het moeilijkste van alles. Om
hulporganisaties (SNV, USAID, PLAN, CARE
niet te herhalen wat één van de ex-
etc.) en schreef een brochure voor de
bestuursleden van de Stichting Partners en
Ambassade. In Den Haag had ik een eigen
Gezinsleden Gera Kleinsma hierover schreef in
vertaalbureautje samen met een Franse
Partnerzaken 6 van november 2002, verwijs ik
vriendin. In Spanje volgde ik verschillende cursussen, Spaans, geschiedenis van de stad
11
Madrid en Kunstgeschiedenis aan de
geëvacueerd worden. Ik stel mij voor een
Volksuniversiteit van Madrid en had voor mijn
luisterend oor te bieden want we willen
gevoel 3 jaar vakantie.
allemaal wel eens kunnen kletsen, klagen en
En nu dus weer Den Haag met een 20 jarige
zeuren zonder dat direct een oplossing vereist
zoon in Maastricht en een 15 jarige dochter die
is. Dit kan bij mij in vijf talen dus aarzel niet.
haar middelbare school nog moet afmaken en
Ik wilde mijn verhaaltje afsluiten met een
de overgang naar Nederland als zeer moeilijk
oproep aan de foreign-born partners in
ondervindt en dus zeer veel aandacht vraagt.
Nederland om hun E-
Mijn dagen zijn nu gevuld met het begeleiden
mail/postadres/telefoonnummer aan de SPG te
van het gezin, een traditionele rol dus. Verder
willen doorgeven. Het is erg moeilijk om
speel ik iedere dag een uur piano, volg een
iedereen telkens op het spoor te komen en de
schriftelijke cursus verhalen schrijven, loop
lijst up-to-date te houden vooral ook door
met de hond en ben lid van een tuin-excursie
overplaatsingen.
club, wat mijn man doet verzuchten dat hij nu drie studenten heeft te onderhouden. Voorlopig dus maar even niet aan het werk maar als vervanger voor Michelle de Cordova in het bestuur van de SPG om contact te onderhouden met de Foreign-born partners en vooral mijn ervaring te delen. Ik besef dat ik van een andere generatie ben dan de meeste partners vandaag. Een patchwork career was aan mij goed besteed. Ik accepteerde wat mij voor handen kwam en liet mij regelmatig verleiden tot vrijwilligerswerk zoals nu ook weer. Het was nu eenmaal niet anders. Toch heb ik het gevoel een rijker en wijzer mens te zijn geworden door al deze ervaringen. De zaken liggen nu anders voor de partners. Men wordt geacht voor een eigen inkomen en pensioen te zorgen en men studeert niet langer om ontwikkeld over te komen op feesten cocktails en diners als partner van...Het is daarom goed dat er een Family Office is gekomen dat zich nu over de partnerproblematiek buigt. Dit betekent niet dat de SPG geen rol meer te vervullen heeft. Een sociale functie blijft belangrijk, vooral in onzekere tijden zoals nu waarin b.v. mensen
12
PARTNERS VOOR PARTNERS OP DE POSTEN I Vrijwillige SGP-correspondenten (via de Stichting partners & gezinsleden) POSTEN
CORRESPONDENTEN
E- MAIL
Abidjan
Yvonne van den Akker-Zuydland
[email protected]
Abu Dhabi
Gea Christiaanse-Vos
[email protected]
Accra
Jolande van der Goes
[email protected]
Addis Abeba
Ria Vermaas-van Duivenboden
[email protected]
Asmara
Astrid Schuringa
Bogota
Deborah Valentine
[email protected]
Brasilia
Luiz Carlos Correa veloso
[email protected]
Bratislava
Odilia Stokvis-van Boetzelaar
[email protected]
Canberra
Els Sondaal
[email protected]
Dar es Salaam
Roline van Zeist-Repelaer van Driel
[email protected]
Dhaka
Fons Zonneveld
[email protected]
Dubai
Jeanette van den Berg
[email protected]
Hamburg
Penny Sterneberg
Hanoi
Gill Arnold
[email protected]
Kampala
Judith Olij
[email protected]
Khartoem
Wieland Mulders
[email protected]
La Paz
Petra Richtering Blenken-Raaijen
[email protected]
Lissabon
Heleen van der Kleij
Ljublijana
Lydia Henneman
Lusaka
Sandra Moreel-Vishnudett
[email protected]
Maputo
Philip Jones
[email protected]
Montevideo
Ineke Wagemakers-Borsch
[email protected]
New Delhi
Rike Speelman
[email protected]
Romelia Hamburger
[email protected]
Oslo
Diana Ader
[email protected]
Paramaribo
Andrea van Amerongen
[email protected]
Parijs
Titia Kramer
[email protected]
Peking
Anna van Oosterom
[email protected]
Port of Spain
Antoinette Koortens
Pretoria
Helene Middeldorp
New York
CG PV-VN
AMB PV- OESO PV- UNESCO
13
Riga
Sylvia Greevenbosch
[email protected]
Riyadh
Claire van den Akker-Starmans
[email protected]
San Jose
Brenda Goldberg
Sana'a
Hanneke Rozema-Ronhaar
Santiago de Chile
Marian Nijenhuis
Singapore
Sonja Meijers
[email protected]
Straatsburg
Laurence Landman-de Postel
[email protected]
Taipei
Beppie Nouwens
[email protected]
Tel Aviv
Dorien Froger-van Dorth
[email protected]
Valetta
Elske Wilton
[email protected]
Warschau
Mireille Vrouenraets
[email protected]
Zagreb
Sia Schouten
•
[email protected]
Als u bent/wordt overgeplaatst, wilt u ons dan laten weten aan wie u uw taak heeft overgedragen en zo mogelijk, of u op uw nieuwe post weer correspondente voor de Stichting wilt zijn.
Indien uw post niet staat vermeld (Grote posten als Genève/Brussel?) en u wilt graag meewerken, laat het ons even weten: mailto:
[email protected]. Voor taakomschrijving: zie verder in dit nummer
II Betaalde Contactpersonen Family Office per 21 januari 2003 POST
CONTACTPERSOON
E-MAIL
Kairo
Marc Horsten
[email protected]
Washington
Kiekie Pabbruwe
[email protected]
Wenen
Mieksje de Bont
[email protected]
Jakarta
Yolanda Eysbach
[email protected]
Nairobi
Peggy Monnichmann
[email protected]
Dhaka
Caroline van Zoolingen
[email protected] [email protected]
________________________________________________ redactie PartnerZaken (ook tbv de website in oprichting): Joosje Klompenhouwer Zocherstraat 11 2321 EE Leiden 070-572 15 88
[email protected]
14
TAAKOMSCHRIJVING SGP-VRIJWILLIGERS 1.
CORRESPONDENTEN OP DE POST •
aanspreekpunt zijn voor partners op de post opvang voor nieuwe partners op de post contact onderhouden tussen post en SPG • distributie PartnerZaken • schrijven of zorgen voor kopij PartnerZaken • bij overplaatsing zorgdragen voorgoede overdracht • •
2. •
WIJKCONTACTPERSONEN
aanspreekpunt voor partners in uw buurt, wijk of dorp contactpersoon tussen SPG en partners in uw buurt • naar behoefte met elkaar in contact brengen • desgewenst (doen) organiseren van activiteiten voor partners in uw omgeving • in voorkomende gevallen advies/ hulp aan geëvacueerde en onverwacht gerepatrieerde partners. •
U bent geheel vrij deze taken naar eigen inzicht in te vullen!
NETWERK CONTACTPERSONEN Den Haag: Archipelbuurt Mechtild van der Lugt: 070-326 8676
[email protected] Benoordenhout Li Lian Tan : 070-326 8474
[email protected] Belgisch Park Ellen Milders: 070-3319928 Centrum Inez Schouten: 070-3648250 Scheveningen Imran Ahmad: 070-324 9229
[email protected] Statenkwartier
Therese Groffen: 070-351 3063
[email protected] Vogelwijk Martine Gajentaan: 070-347 6756
[email protected] Omstreken Dordrecht Wilma Dikkers: 078-639 9130
[email protected] Rijswijk Inge Brongers-v.d. Schoot : 070-393
[email protected] Voorschoten Dyonne Piet:
[email protected] Zoetermeer Ineke Huijbers: 079-352 3255
[email protected] Leiden Joosje Klompenhouwer: 071-572 1588
[email protected]
Er zijn nog wijken en dorpen in de omgeving van Den Haag ‘onbepartnerd’. Als u zich wilt opgeven als wijkcontactpersoon, verwelkomen wij u graag in een niet veel tijd kostende, veel voldoening gevende, belangrijke en zeer gewaardeerde functie. E-mail
[email protected] of bel een van de bestuursleden om u aan te melden. Vergeet niet uw e-mail adres te vermelden.Dank aan alle vrijwilligers die zich reeds hebben opgegeven!
15
REPORT FROM OTTAWA Presentation Of The “Thank You Canada” Medals by Daria Valkenburg, Post Correspondent The end of January, 2003 marked the end of
The Dutch Ambassador to Canada, the
an exciting and emotional 2 year project that
Defence Attache, the Consul Generals, the
gave out 22,500 Thank You Canada medals,
Honorary Consuls and, on occasion, members
throughout Canada, to Canadian veterans who
of Dutch communities, all banded together to
were unable to come to Holland in 1995 and
present medals at ceremonies large and small.
2000 and join with 20,000 of their fellow
9,000 medals were mailed out – the rest were
veterans in receiving a special medal from a
handed out in ceremonies filled with bagpipes,
grateful Netherlands to World War II
military bands, and friends and family of
liberators.
veterans. .
In May 1945 Holland was liberated after
Only veterans or a veteran’s surviving spouse
nearly 8 months of fighting. The liberation
received a medal. But all family members
campaign started in August 1944 when
benefitted. One veteran wrote a thank you
Canadian troops, among other forces, were
letter on behalf of himself and his wife and his
sent to advance from the Seine through the
daughters and sons and the grandchildren.
Low Countries and into Germany. They
One veteran died a few weeks after his medal
fought in the cold and wet winter lowlands.
was presented. He gave it to the neighbour’s
More than 7,500 Canadians died trying to
boy who always called him grandpa. One
break the defences of a desperate enemy
veteran’s friends came to the embassy to pick
fighting its last battles.
up the medal as he was too sick to attend a ceremony and they didn’t want him to get it in
In February 2001 a National Dutch Committee
the mail. No problem – the medal was
“Thank You Canada” established a Thank You
personally presented to him by a Dutch
Canada Medal called “Medal Of
representative.
Remembrance In Relation To The Liberation Of Holland” for those veterans who missed
The largest ceremony took place in Montreal –
coming to Holland in 1995 and 2000.
in a hockey arena. 700 medals were presented
Veterans who participated in the liberation of
with 2000 people in attendance. The smallest?
Holland qualified for one upon filling out an
A presentation made to a dying veteran in
application form. This project was a great
Calgary in his home with his family in
success and involved the extraordinary help
attendance and neighbours and friends keeping
and organizational skills of the Royal
a watch outside as a lone piper serendaded the
Canadian Legion and it’s branches in every
veteran with hauntingly beautiful music. This
province.
veteran died two weeks later. Defence Attache Lt Colonel Leo van den Heuvel and Honorary Consul Irene Bakker were just in time.
16
stories. Medals went out all across Canada, Lt Colonel Leo van den Heuvel said he was
from Victoria to St John’s, from Dawson City
born after the war, but that this was the most
to Hamilton, and even some way up north to
wonderful task he has ever done. It was a
Nunavit.
privilege, he said, to present those medals to the veterans who risked their lives to save The
This project is now only in people’s memories,
Netherlands. It was fascinating to see the
their photographs, newspaper clippings and
veterans and the widows and say thank you
videotape. Was it worth it? One grateful
once again. It was emotional for us that were
veteran told a reporter: “The Dutch are
involved in giving out the medals as well as for
wonderful.... if you can’t go to them, they
the veterans. I could write a book from all the
come to you, only the Dutch would do this.”
things I saw and heard, there were so many
BOEKVERSLAG OORLOG IN PRENTEN Hoe leg je een zesjarige uit wat oorlog is? Welke werkelijkheid er schuilgaat achter die soldaatjes van plastic en dat speelgoedgeweer? Of wat die beelden op de televisie betekenen, die onze kinderen overspoelen.zonder dat we er zelf erg in hebben? Door middel van een boek bijvoorbeeld, zoals De kleine soldaat van Paul Verrept. Paul Verrept is in de eerste plaats een illustrator en De kleine soldaat is dan ook in de eerste plaats een prentenboek. Mooie, eenvoudige maar beklijvende beelden zijn het, die fraai de overgang maken van de speelgoedtank naar de echte omgeving. De teksten zijn kort en missen het melodieuze, poetische dat je in veel kinderboeken aantreft. Dit is dan ook geen boek om alleen maar uit voor te lezen, het is een boek waar je tekst en uitleg bij geeft. Uitleg over oorlog en over, bijvoorbeeld, de meer dan driehonderdduizend kindsoldaten in meer dan dertig landen die allang hun kindertijd verloren hebben. Niet bepaald een boekje voor het slapengaan, maar daarom niet minder aan te raden. De kleine soldaat. Paul Verrept uitgegeven door Clavis ISBN 90 4480 031 0 MO nr2, april 2003
17
VRIJWILLIGERSWERK OBV De stichting Ontmoeting Buitenlandse vrouwen zoekt enthousiaste vrijwilligers! Wie? OBV is een professioneel geleide vrijwilligers organisatie, die lessen verzorgt voor ruim 300 buitenlandse vrouwen. Wat? Nederlandse taallessen voor buitenlandse vrouwen, die (nog) niet naar buiten kunnen, durven of mogen om Nederlands te leren. Vrijwilligers kunnen een training volgen en krijgen ondersteuning bij hun werk. Waar? Er wordt lesgegeven bij de vrouwen thuis. adres:
Conradkade 62 2517 BS Den Haag 070-356 0605
[email protected] / www.ovbdenhaag.nl
Werken bij het HOF? Wie? Stichting promotie Haags vrijwilligerswerk Wat? Vrijwilligers vacaturebank biedt een grote variatie aan vrijwilligerswerk, van inzet van deskundigheid tot het gezelschap houden van bejaarden, van vluchtelingen tot museumgroep. Waar? in en om Den Haag tel
Diana Pennink 070-302 4447 Marijke van Weelden 070-302 4444
18
INFO: DYSLEXIE BEELDDENKERS DENKEN MET HOOFD EN HART DE NIEUWE TAAL: BEELDEN Televisie en Internet verdringen kranten en boeken. Na het tijdperk van het alfabet zijn we beland in de eeuw van het beeld. Woorden, letters en cijfers zullen niet verdwijnen, maar ze smelten samen met beelden, zoals de iconen op het computerscherm. Dit nieuwe tijdperk wordt vormgegeven door een nieuwe generatie, die net zo gemakkelijk in nullen en enen als in beelden en icoontjes denkt. Deze ‘beelddenkers’ zien oplossingen, maar vraag ze niet hoe ze op het idee zijn gekomen. Ze vertrouwen op hun intuïtie, voelen dingen aan, maar zijn rationeel genoeg om met hightechsnufjes hun ideeën vorm te geven. DYSLEXIE: HANDICAP OF HANDIG? Veel beelddenkers worden ‘afgeschreven’ als dyslectisch: incompetente mensen waarmee de maatschappij geen raad weet. Maar dyslexie is niet slechts een probleem, het is ook een gave. Dezelfde mentale functies die het dyslectici onmogelijk maken om goed te lezen en te schrijven, blijken - indien herkend - speciale talenten te zijn. We kunnen heel wat leren van deze ‘verzetsstrijders’ tegen de rationele taalcultuur. Voor meer informatie over beelddenken en de gave van dyslexie: Stichting DDA Nederland, telefoon 0475-301 277 www.davisdyslexie.nl www.dyslexie.nl Tineke Brackel, telefoon 020-671 4244 Bronnen: • • • • • • • •
Ron Davis: De gave van dyslexie (Elmar 1999) Prana (augustus/september 2000) Focus (november 2000) Trouw (16 maart 2001) Rosamund Stone Zander & Benjamin Zand: The Art of Possibility (Harvard Business School Press 2000) Leonard Shlaim: The Alphabet Versus the Goddess (Viking 1998) Marshall McLuhan: The Medium is the message (Quentin Fiore Paperback 2001) Jeremy Rifkin: The Age of Access (Penguin Books 2000)
19
ACTIVITEITEN IN DEN HAAG Geplande activiteiten: Op maandag 26 mei Om 10.30 ter gelegenheid van een nieuwe overplaatsingsronde Koffiebijeenkomst met als thema:
Hoe stel je je eigen integratieprogramma samen? Adres:
Marja van Loopik Roelofsstraat 41 2596 VK Den Haag 070-324 2131
[email protected]
RSVP Stichting Partners &Gezin 070-3485469 (antwoordapparaat)
Op dinsdag 17 juni Om 10.30
Stadswandeling door Leiden met gids
met aansluitend lunch Om 10 uur verzamelen in Stadscafe van der Werff, Steenstraat, Leiden (5 min van het CS) Info
Joosje Klompenhouwer 071-5721588
[email protected]
Voor deze laatste activiteit moeten wij u vragen u vooraf aan te melden ivm lunch en gids. Wilt u hiervoor de antwoordstrook gebruiken en s.v.p. reageren voor 14 juni? Opsturen aan Stichting Partners en Gezin Ministerie van BuZa, Kamer 9 C 15 Postbus 20061 2500 EB Den Haag
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Ondergetekende:………………………………………………………. telefoon: …………………………, woonplaats: …………………… geeft zich op voor de stadswandeling door Leiden op dinsdag 17 juni Hij/zij blijft wel / niet* lunchen (eigen kosten) datum………………………. handtekening…………………………. *) doorhalen wat niet van toepassing is
20
