PAMÁTKY
2. mezioborový veletrh regenerace, financování, využití A uměleckých řemesEL 2nd annual interdisciplinary fair of regeneration, finance, utilization and art handicrafts
ZÁVĚREČNÁ ZPRÁVA 2013 FINAL REPORT 2013
2013 ZÁKLADNÍ ÚDAJE O VELETRHU
BASIC INFORMATION ABOUT THE FAIR
NÁZEV
PAMÁTKY 2013
TITLE
ROČNÍK, PODTITUL
2. ročník mezioborového veletrhu regenerace, financování, využití a uměleckých řemesel
EDITION, SUBTITLE 2nd annual interdisciplinary fair of regeneration, finance, utilization and art handicrafts
DATUM KONÁNÍ
3. - 5. 10. 2013
MÍSTO KONÁNÍ Průmyslový palác, Výstaviště Praha Holešovice
PAMÁTKY 2013 (MONUMENTS 2013)
DATE
October 3 - 5, 2013
PLACE
Industrial Palace, Prague Exhibition Grounds
Total number of 110 represented companies
Celkový počet firem 110 zastoupené země
Česká republika, Francie, Nizozemí, Rakousko, Slovensko, Velká Británie
VÝSTAVNÍ PLOCHA
1 968 m2
POČET NÁVŠTĚVNÍKŮ
4 163
Represented countries Czech Republic, France, Netherlands, Austria, Slovakia, Great Britain EXHIBITION AREA
1 968 m2
NUMBER OF VISITORS
4 163
záštity / AUSPICES
ODBORNÁ SPOLUPRÁCE / PROFESSIONAL PARTNERSHIP
2013 Druhý ročník unikátního mezioborového veletrhu PAMÁTKY 2013 s mottem „Dejme minulosti budoucnost“, navázal tak na velmi úspěšný ročník zahajovací. Základní témata veletrhu - rekonstrukce památkových souborů a objektů, jejich financování a současné využití a též odkaz našich předků a podpora uměleckého řemesla. Téma veletrhu ale nezasahuje pouze do oblasti památkové péče, záchrany a konverze historického dědictví a do sféry projektování a stavitelství. Své místo zde má i restaurátorství a umělecké řemeslo, prvky a systémy technické infrastruktury a technického vybavení budov, požární ochrany a zabezpečení objektů a areálů, ovšem rozebírá také rozsáhlou problematiku soudobého využití památek a památkových souborů, jejich zakotvení v současných sídlech i krajině, včetně širokého segmentu cestovního ruchu a řadu dalších témat. Velmi zajímavou a atraktivní součástí veletrhu se staly doprovodné programy – konference semináře, workshopy, interaktivní ukázky aj. Veletrh se stal doslova dostaveníčkem lidí, které památky zajímají, ať už z profesionálního hlediska či z vlastního zájmu.
The second annual MONUMENTS 2013 trade fair covering a number of different disciplines and with the motto “Giving the past a future” followed on from the very successful inaugural edition. The basic themes of the fair - the regeneration of monument groups and buildings, their financing and current use and also our heritage and support for arts and crafts. The theme of the trade fair, however, does not only concern the area of caring for historical buildings/monuments, the rescue and conservation of historical heritage and project planning and construction. It also involves restoration, arts and crafts, the protection and securing of buildings and their parts, equipment and technical infrastructure, fire prevention and protection of buildings and sites, and the wide-ranging issue of the current utilisation of monuments and monument groups, their place in modern environments and the landscape, including tourism and many other themes. A very interesting and attractive part of the trade fair were its accompanying programmes – conferences, seminars, workshops, interactive demonstrations, etc. The fair has become a rendezvous for people who are interested in monuments, whether professionally or through their own interest.
SEMINÁŘE, WORKSHOPY…
SEMINARS, WORKSHOPS…
(NE)TUŠENÉ SOUVISLOSTI | BIM = MODERNÍ ZPŮSOB PASPORTIZACE A ELEKTRONICKÉ EVIDENCE PAMÁTKY | CENTRUM OBNOVY PAMÁTEK ARCHITEKTURY 20. STOLETÍ COPA VE VILE STIASSNI, BRNO | CZECH NATIONAL TRUST – NOVÁ PŘÍLEŽITOST PRO PAMÁTKY NAŠÍ ZEMĚ | DEN PÁLENÉ TAŠKY - DEN TONDACHU | DESET HVĚZD - REVITALIZACE ŽIDOVSKÝCH PAMÁTEK | EDUKAČNÍ ROLE NPÚ | HOSPODA U CINGRA V DOLU MICHAL | CHMELAŘSKÉ STAVBY ŽATEC - KANDIDATURA NA UNESCO | CHRÁM CHMELE A PIVA | INOVAČNÍ VNITŘNÍ ZATEPLOVACÍ SYSTÉMY | INTELIGENTNÍ NÁTĚRY PRO OCHRANU PAMÁTKOVÝCH OBJEKTŮ | JAK SE OPRAVUJE FASÁDA STARÉHO HRADU? | JAK Z NÁDRAŽÍ UDĚLAL HOSPODU | KLÍČE K PRAŽSKÝM VĚŽÍM | LABORATOŘ ŠKOLY RESTAUROVÁNÍ VÝTVARNÝCH DĚL SOCHAŘSKÝCH | MEZINÁRODNÍ VĚDECKÉ PROJEKTY Z OBLASTI PÉČE O KULTURNÍ DĚDICTVÍ | MNOHO ŽIVOTŮ VILY TUGENDHAT | MONDIS - POČÍTAČOVÝ SYSTÉM PRO EVIDENCI PORUCH HISTORICKÝCH A PAMÁTKOVÝCH OBJEKTŮ | NÁRODNÍ CENTRUM ZAHRADNÍ KULTURY KROMĚŘÍŽ (NCZK) - AKTUÁLNÍ STAV PROJEKTU | NEHMOTNÉ KULTURNÍ DĚDICTVÍ | NOVÉ EVROPSKÉ CENTRUM PRO MEZIOBOROVÝ VÝZKUM KULTURNÍHO DĚDICTVÍ V TELČI | PODPORA OBNOVY A UCHOVÁNÍ KULTURNÍHO DĚDICTVÍ Z FONDŮ EHP | POMNÍK RADECKÉHO | POZITIVNÍ PŘÍKLADY OPRAV PAMÁTEK LIDOVÉ ARCHITEKTURY | POŽÁRNÍ OCHRANA KULTURNÍHO DĚDICTVÍ | PROBLÉMY TECHNOLOGIE VNITŘNÍHO ZATEPLENÍ | PROJEKT K ZÁCHRANĚ ROMÁNSKÉHO KOSTELA SV. VÍTA V ZAHRÁDCE | QUICK-MIX SE PŘEDSTAVUJE | REKONSTRUKCE HISTORICKÝCH KAMEN, PŮSOBENÍ SÁLAVÉHO TEPLA | RESTAURANT U ORLOJE | RESTAUROVÁNÍ MALÍŘSKÝCH DĚL A ŠKOLA RESTAUROVÁNÍ VÝTVARNÝCH DĚL MALÍŘSKÝCH A POLYCHROMOVANÉ PLASTIKY PROF. KARLA STRETTIHO | RESTAUROVÁNÍ VITRÁŽE - MALOVANÁ FIGURÁLNÍ VITRAJ STROPNÍHO PROSKLENÍ KUPOLE OTTOVA PAVILONU V LÁZNÍCH KYSELKA | SLAVNÉ VILY V ZEMÍCH VISEGRADSKÉ ČTYŘKY A SLOVINSKA | STRATIGRAFIE POVRCHOVÝCH VRSTEV SOCHAŘSKÝCH DĚL | TECHNICKÉ VYBAVENÍ ŠLECHTICKÝCH SÍDEL | UNIVERZÁLNÍ ZÁSADY A TYPOLOGIE OBNOVY STAVEBNÍCH PAMÁTEK | VYŠŠÍ ODBORNÁ ŠKOLA TEXTILNÍCH ŘEMESEL A STŘEDNÍ UMĚLECKÁ ŠKOLA TEXTILNÍCH ŘEMESEL | VYUŽITÍ KLIMATICKÉHO VĚTRNÉHO TUNELU PRO VÝZKUM PAMÁTKOVÝCH OBJEKTŮ | ZATEPLOVÁNÍ HISTORICKÝCH OBJEKTŮ – ZKUŠENOSTI Z EU | ZKUŠENOSTI SE ZATEPLOVÁNÍM PAMÁTEK V ČR
(UN)IMAGINED CONNECTIONS | BIM = A MODERN METHOD OF MONUMENT INFORMATION RETRIEVAL AND RECORDS | CENTRE FOR THE RESTORATION OF 20TH CENTURY ARCHITECTURAL MONUMENTS IN VILLA STIASSNI, BRNO | CZECH NATIONAL TRUST – A NEW OPPORTUNITY FOR MONUMENTS IN OUR COUNTRY | CLAY TILES DAY – TONDACH DAY | TEN STARS – REVITALISING JEWISH MONUMENTS | THE EDUCATIONAL ROLE OF THE NATIONAL HERITAGE INSTITUTE | THE PUB U CINGRA AT THE MICHAL COAL MINE | ŽATEC HOP BUILDINGS – UNESCO CANDIDATE | TEMPLE OF HOPS AND BEER | INNOVATIVE INDOOR HEATING SYSTEMS | INTELLIGENT COATINGS TO PROTECT LISTED BUILDINGS | HOW DO YOU REPAIR THE FACADE OF AN OLD CASTLE? | HOW TO TURN A STATION INTO A PUB | THE KEYS TO PRAGUE‘S TOWERS | THE LABORATORY AT THE SCULPTURE RESTORATION SCHOOL | INTERNATIONAL SCIENTIFIC PROJECTS IN THE FIELD OF CULTURAL HERITAGE PRESERVATION | THE MANY LIVES OF THE VILLA TUGENDHAT | MONDIS – A COMPUTER SYSTEM TO RECORD FAULTS IN HISTORICAL BUILDINGS AND MONUMENTS | THE NATIONAL CENTRE OF GARDEN CULTURE IN KROMĚŘÍŽ (NCZK)- CURRENT STATE OF THE PROJECT | INTANGIBLE CULTURAL HERITAGE | THE NEW EUROPEAN CENTRE FOR INTERDISCIPLINARY RESEARCH INTO CULTURAL HERITAGE IN TELČ | SUPPORT FOR THE RESTORATION AND PRESERVATION OF THE CULTURAL HERITAGE FROM EEA FUNDS | THE RADECKÝ MONUMENT | POSITIVE EXAMPLES OF FOLK ARCHITECTURE REPAIRS | FIRE PROTECTION OF THE CULTURAL HERITAGE | PROBLEMS WITH INTERNAL INSULATION TECHNOLOGY | THE PROJECT TO SAVE THE ROMANESQUE CHURCH OF SAINT VITUS IN ZAHRÁDKA | PRESENTING QUICK-MIX | RECONSTRUCTION OF HISTORICAL STOVES, EXPOSURE TO RADIANT HEAT | THE RESTAURANT U ORLOJE | RESTORING PAINTINGS AND PROFESSOR KAREL STRETTI‘S PAINTING AND POLYCHROME SCULPTURE RESTORATION SCHOOL | STAINED GLASS RESTORATION – PAINTED FIGURATIVE STAINED GLASS IN THE CEILING GLAZING OF THE DOOM OF OTTO‘S PAVILLION IN LÁZNĚ KYSELKA | FAMOUS VILLAS IN THE COUNTRIES OF THE VISEGRAD FOUR AND SLOVENIA | STRATIGRAPHY OF THE SURFACE LAYERS OF SCULPTURES | TECHNICAL AMENITIES IN STATELY HOMES | UNIVERSAL PRINCIPLES AND TYPOLOGY OF MONUMENT RESTORATION | HIGHER VOCATIONAL SCHOOL OF TEXTILE CRAFTS AND SECONDARY ART SCHOOL OF TEXTILE CRAFTS | USING A CLIMATIC WIND TUNNEL FOR MONUMENT RESEARCH | HEATING HISTORICAL BUILDINGS – EXPERIENCES FROM THE EU | EXPERIENCES WITH HEATING MONUMENTS IN THE CZECH REPUBLIC
2013 KONFERENCE
CONFERENCES
• CANDELA HISTORICA 2013, osvětlení historických objektů, souborů a měst, vč. interiérů - B.I.D. servis s.r.o. • VNITŘNÍ ZATEPLOVÁNÍ HISTORICKÝCH BUDOVA PAMÁTKOVÝCH OBJEKTŮ - Svaz drobných, malých a středních zaměstnavatelů v oboru Stavebnictví
• CANDELA HISTORICA 2013, lighting historical buildings, groups and towns, including interiors - B.I.D. servis s.r.o. • INDOOR HEATING OF HISTORICAL BUILDINGS AND MONUMENTS – the Czech Union of Micro, Small and Medium-sized Employers in the Construction Industry
VÝSTAVY
EXHIBITIONS
BRNO – MĚSTO S DUCHEM BAUHAUSU | SLAVNÉ VILY VISEGRADSKÉ ČTYŘKY A SLOVINSKA | PAMÁTKY FOTOGRAFOVANÉ SRDCEM OD LIBORA TEPLÉHO | CO JE TO UNESCO? | VÝROČÍ VYŠŠÍ ODBORNÉ ŠKOLY RESTAURÁTORSKÉ V PÍSKU | TEXTILNÍ TECHNIKY Z HISTORICKÉHO POHLEDU PO SOUČASNOST | SLÁVA KRUŠNOHORSKÉHO HORNICTVÍ | TAJEMNÉ PODZEMÍ KRUŠNOHOŘÍ | NECHÁME TO TAK? | STAVBA ROKU | STUDENTSKÉ ARCHITEKTONICKÉ NÁVRHY OBNOVY PAMÁTEK – FA ČVUT PRAHA
BRNO – THE TOWN WITH THE SPIRIT OF BAUHAUS | FAMOUS VILLAS OF THE VISEGRAD FOUR AND SLOVENIA | MONUMENTS PHOTOGRAPHED WITH THE HEART BY LIBOR TEPLÝ | WHAT IS UNESCO? | THE ANNIVERSARY OF THE RESTORATION COLLEGE IN PÍSEK | TEXTILE TECHNIQUES FROM THE PAST UNTIL THE PRESENT DAY | THE GLORY OF MINING IN THE ORE MOUNTAINS |THE MYSTERIOUS UNDERGROUND OF THE ORE MOUNTAINS | WILL WE LEAVE IT AS IT IS? | BUILDING OF THE YEAR | STUDENT ARCHITECTURAL DESIGNS FOR THE RESTORATION OF MOMUNENTS – FACULTY OF ARCHITECTURE, CTU PRAGUE
SOUTĚŽE
COMPETITIONS
• Letní čtenářská soutěž portálu PROPAMÁTKY o výstavní stánek na veletrhu PAMÁTKY 2013 od společnosti INCHEBA PRAHA - výherce VIA TEMPORA NOVA, o.s. • Co je to UNESCO?, soutěž plná otázek, České dědictví UNESCO
• PROPAMÁTKY website summer readers‘ competition, stand at the MONUMENTS 2013 trade fair run by INCHEBA PRAHA, Winner VIA TEMPORA NOVA, o.s. • What is UNESCO?, a competition full of questions, UNESCO Czech heritage
2013
Seznam zúčastněných firem
List of participating companies
ABRASIV, a.s. • ABRANOVA s.r.o. • AKADEMIE VÝTVARNÝCH UMĚNÍ V PRAZE, Restaurátorská škola • APIS - zateplování oken, s.r.o. • ASOCIACE KRAJŮ ČESKÉ REPUBLIKY • ASOCIACE MAJETELŮ HRADŮ A ZÁMKŮ • ATELIÉR VITRAJ s.r.o. • B.I.D. services s.r.o. • BOTANICKÝ ÚSTAV AVČR v.v.i., Správa Průhonického parku • BURGHAUPTMANNSCHAFT ÖSTERREICH, Rakousko/Austria • BUSINESS MEDIA CZ, s.r.o. • CALX, s.r.o. • CAPEB, Confédération de l‘Artisanat et des Petites Entreprises du Bâtiment, Francie/France • CECH PARKETAŘŮ A PODLAHOVÉ KRYTINY ČR • CIUR a.s. • CZECH NATIONAL TRUST o.p.s. • Česká inspirace • ČESKÁ ŽULA s.r.o. • České dědictví UNESCO • ČESKÉ VYSOKÉ UČENÍ TECHNICKÉ V PRAZE, Fakulta architektury - Ústav památkové péče • ČESKÉ VYSOKÉ UČENÍ TECHNICKÉ V PRAZE, Fakulta elektrotechnická • ČESKÝ SVAZ OCHRÁNCŮ PAMÁTEK • ČKAIT - Česká komora autorizovaných inženýrů a techniků činných ve výstavbě • D.I.E.C. s.r.o. Dokumentační a informační evropské centrum • DESTINAČNÍ AGENTURA DOLNÍ POOHŘÍ, o.p.s. • DEVA s.r.o. • di5 architekti inženýři s.r.o. • DANIEL DOMANJA • ALEŠ DORAZIL • DRUŽSTVO AYA - AYADESAJN • EARCH. - ART ECHO s.r.o. • ERA MÉDIA, s.r.o. • ERCO LIGHTING GmbH, organizační složka Praha • EUROPEAN BUILDERS CONFEDERATION, Belgie/Belgium • FaF TOP-COLOR, spol. s r.o. • FEDERACE ŽIDOVSKÝCH OBCÍ V ČR • FOIBOS BOHEMIA, o.p.s. • FOIBOS BOOKS s.r.o. • FOTEP vydavatelství • GIRSA AT spol. s r.o. • JAROMÍR HÁJSKÝ • PAVEL HANIŠ • HASIČSKÝ ZÁCHRANNÝ SBOR ČR • HLAVNÍ MĚSTO PRAHA, odbor památkové péče Magistrátu hl. m. Prahy • IBIX srl, Itálie/Italy • INSTITUT PRO PAMÁTKY A KULTURU o.p.s. • JIHOMORAVSKÝ KRAJ • KARLOVARSKÝ KRAJ • KLUB ČESKÝCH TURISTŮ • KLUB ZA STAROU PRAHU • ING. JOSEF KOLÁŘ - PRINS • KOLOVRAT, ČM s.r.o. • KRAJINAK, o.s. • VLADIMÍR KULHÁNEK • LABRYS, o.p.s. • LIGLASS, a.s. • MC - Bauchemie s.r.o. • MĚSTO KADAŇ • MĚSTO ŽATEC • MEZINÁRODNÍ CENTRUM DUCHOVNÍ OBNOVY • MINISTERSTVO KULTURY ČR • MINISTERSTVO PRO MÍSTNÍ ROZVOJ ČR • MORAVSKOSLEZSKÝ KRAJ • MRŇKA a.s. • ROMAN MUROŇ, Ateliér hliněných obrazů • MUZEUM GASTRONOMIE PRAHA • MUZEUM HLAVNÍHO MĚSTA PRAHY • MUZEUM KARLOVA MOSTU • NADACE ČESKÝ BAROK • NADACE PRO ROZVOJ ARCHITEKTURY A STAVITELSTVÍ • MISE MÉDIA, s.r.o. • NÁRODNÍ PAMÁTKOVÝ ÚSTAV • NÁRODNÍ TECHNICKÉ MUZEUM • OKRESNÍ HOSPODÁŘSKÁ KOMORA V JABLONCI NAD NISOU • PAMIATKY BRATISLAVA 2014, INCHEBA a.s. • PRAŽSKÁ INFORMAČNÍ SLUŽBA • PŘÁTELÉ ZAHRÁDKY o.s. • Quick-mix k.s. • RADECKÝ 1766-2016, o.s. • RAUTIS, a.s. • SDRUŽENÍ HISTORICKÝCH SÍDEL ČECH, MORAVY A SLEZSKA • Sdružení hliněného stavitelství, o.s. • SKS s.r.o. • SKLÁRNA NOVOSAD A SYN HARRACHOV • SKLOART • STŘEDNÍ PRŮMYSLOVÁ ŠKOLA KAMENICKÁ A SOCHAŘSKÁ, Hořice • STAUSS EUROPERL GmbH, Rakousko/Austria • SVAZ DROBNÝCH, MALÝCH A STŘEDNÍCH ZAMĚSTNAVATELŮ ČR • PETR ŠVAMBERG • LIBOR TEPLÝ • THE BOHEMIA COMPANY s.r.o. • THE FRIENDS OF CZECH HERITAGE • THE INTERNATIONAL NATIONAL TRUSTS ORGANISATION (INTO), Velká Británie/Great Britain • THERMO INDUSTRY, a.s. • TIERRAFINO B.V., Holandsko/Holland • TONDACH Česká republika, s.r.o. • TRUSTAV s.r.o. • UNIVERZITA PARDUBICE, Fakulta restaurování • ÚSTAV TEORETICKÉ A APLIKOVANÉ MECHANIKY AV ČR, v.v.i. • ÚSTECKÝ KRAJ • VIA TEMPORA NOVA o.s. • VYSOKÁ ŠKOLA CHEMICKO-TECHNOLOGICKÁ V PRAZE, Ústav chemické technologie restaurování památek • VYŠŠÍ ODBORNÁ ŠKOLA RESTAURÁTORSKÁ V PÍSKU • VYŠŠÍ ODBORNÁ ŠKOLA TEXTILNÍCH ŘEMESEL A STŘEDNÍ UMĚLECKÁ ŠKOLA TEXTILNÍCH ŘEMESEL, Praha • ZACHRAŇME DOMINANTY, o.s. • ZLÍNSKÝ KRAJ
PAMÁTKY
3. mezioborový veletrh regenerace, financování, využití A uměleckých řemesEL 3rd annual interdisciplinary fair of regeneration, finance, utilization and art handicrafts
23. - 24. 10. 2014
Výstaviště Praha - Holešovice Prague Exhibition Grounds www.incheba.cz/pamatky
PAMÁTKY PAMÁTKY PAMÁTKY PAMÁT
MONUMENTS MONUMENTS MONUM
2nd ANNUAL INTERDISCIPLINARY FAIR OF REGENERATION, FINANCE, UTILIZATION AN
PAMÁTKY PAMÁTKY PAMÁTKY PAMÁT
MONUMENTS MONUMENTS MONUM
SCIPLINARY FAIR OF REGENERATION, FINANCE, UTILIZATION AND ART HANDICRAFTS
PAMÁTKY PAMÁTKY PAMÁTKY PAMÁT
MONUMENTS MONUMENTS MONUM
2nd ANNUAL INTERDISCIPLINARY FAIR OF REGENERATION, FINANCE, UTILIZATION AN
PAMÁTKY PAMÁTKY PAMÁTKY PAMÁT
MONUMENTS MONUMENTS MONUM
SCIPLINARY FAIR OF REGENERATION, FINANCE, UTILIZATION AND ART HANDICRAFTS
PAMÁTKY PAMÁTKY PAMÁTKY PAMÁT
MONUMENTS MONUMENTS MONUM
2nd ANNUAL INTERDISCIPLINARY FAIR OF REGENERATION, FINANCE, UTILIZATION AN
PAMÁTKY PAMÁTKY PAMÁTKY PAMÁT INCHEBA EXPO PRAHA, Areál Výstaviště 67, 170 90 Praha 7 - Holešovice, Czech Republic Jan NOVOTNÝ Project Coordinator
M +420 724 351 482 E
[email protected]
Pavla BUBENÍKOVÁ Project Manager
T +420 220 103 304 M +420 725 733 481 E
[email protected]
MONUMENTS MONUMENTS MONUM F +420 220 103 492
SCIPLINARY FAIR OF REGENERATION, FINANCE, UTILIZATION AND ART HANDICRAFTS www.incheba.cz /pamatky
