PROHLÁŠENÍ O SHODċ S NORMAMI EU Prohlašujeme na naši vlastní odpovČdnost, že tento výrobek je ve shodČ s následujícími normami nebo standardizovanými dokumenty EN61029, EN55014, EN 61000 a to v souladu s naĜízeními Rady 73/23/EEC, 89/336/EEC a 98/37/EC.
Yasuhiko Kanzaki CE 2002 ěeditel
PĜenosná rozbrušovaþka Návod k obsluze
Hluk a vibrace Typické A-vážená hladiny hluþnosti jsou: hladina akustického tlaku: 98 dB (A) hladina akustického výkonu: 11 dB (A) – Používejte ochranu sluchu – Typická hodnota zrychlení (RMS) není více nČž 2,5 m/s2.
MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND
MT240
UpozornČní KvĤli vaší vlastní bezpeþnosti nepoužívejte stroj, než si PěEýTETE a POCHOPÍTE tyto pokyny. USCHOVEJTE TYTO POKYNY PRO PěÍŠTÍ POUŽITÍ. PĜeþtČte si návod Dvojitá izolace
TECHNICKÉ PODMÍNKY Model PrĤmČr kotouþe PrĤmČr stĜedového otvoru Otáþky naprázdno (min–1) RozmČry (D × Š × V) Vlastní hmotnost TĜída bezpeþnosti
MT240 355 mm 25,4 mm 3 800 500 mm × 280 mm × 620 mm 15,9 kg / II
Vzhledem k pokraþujícímu programu výzkumu a vývoje se technické podmínky zde uvedené mohou mČnit bez pĜedbČžného oznámení. Poznámka: Technické podmínky se mohou v rĤzných zemích lišit.
Úþel použití Tento stroj s vhodným brusným Ĝezacím kotouþem slouží k Ĝezání zdiva a železných materiálĤ.
Napájení Stroj lze pĜipojit pouze k odpovídajícímu zdroji s napČtím stejným, jaké je uvedeno na typovém štítku, a mĤže pracovat pouze s jednofázovým stĜídavým napČtím. V souladu s evropskými normami má dvojitou izolaci a mĤže být proto napájen ze zásuvek bez zemnícího vodiþe. Pro veĜejné nízkonapČĢové rozvodné sítČ s napČtím mezi 220 V a 250 V. Spínání elektrického stroje zpĤsobuje zmČny napČtí. Práce s tímto zaĜízením za nepĜíznivých podmínek v elektrické síti mĤže mít nepĜíznivý vliv na þinnost jiných zaĜízení. PĜi síĢové impedanci rovnající se nebo nižší než 0,31 ohmu lze pĜedpokládat, že se negativní vlivy nebudou vyskytovat. SíĢová zásuvka použitá pro pĜipojení tohoto zaĜízení musí být chránČna pojistkou nebo proudovým jistiþem s pomalou vypínací charakteristikou.
2
15
BEZPEýNOSTNÍ POKYNY Výstraha! PĜi používání elektrických strojĤ je nezbytné dodržovat základní bezpeþnostní opatĜení, aby se snížilo riziko požáru, elektrického úderu, zranČní osob, atd. PĜed tím, než zaþnete pracovat s tímto strojem, pĜeþtČte si a dodržujte tyto pokyny.
K zajištČní bezpeþné práce: 1. Udržujte pracovištČ v þistotČ NepoĜádek na pracovišti a na pracovních stolech mĤže zpĤsobit zranČní. 2. Zvažujte pracovní prostĜedí Nevystavujte elektrické stroje pĤsobení vlivĤm deštČ. Nepoužívejte elektrické stroje na vlhkých a mokrých místech. ZajistČte, aby pracovní prostor byl dobĜe osvČtlen. Nepoužívejte elektrické stroje v místech, kde se nachází zápalné tekutiny a plyny. 3. ChraĖte se pĜed elektrickým úderem ZabraĖte styku lidského tČla s uzemnČnými povrchy (tj. potrubím, radiátory, chladniþkami). 4. Nedovolte dČtem pĜístup ke strojĤm NepĜipusĢte, aby se cizí osoby a zejména dČti dostaly do styku se strojem nebo prodlužovací šĖĤrou. Všechny cizí osoby se musí zdržovat v bezpeþné vzdálenosti od pracovního místa. 5. Skladování strojĤ Nejsou-li stroje v provozu, musí se skladovat na suchých, výše položených, zamykatelných místech mimo dosah dČtí. 6. Nevyvíjejte tlak na stroj Stroj provede práci lépe a bezpeþnČji, bude-li se používat stanoveným zpĤsobem. 7. Používejte správný stroj Nesnažte se používat malé stroje nebo pĜíslušenství k provádČní úkonĤ urþených pro výkonnČjší stroje. Nepoužívejte stroje k pracím, pro které nejsou urþeny na pĜíklad nepoužívejte kotouþovou pilu k Ĝezání vČtví nebo kmenĤ stromĤ. 8. SprávnČ se oblékejte Neoblékejte si volný odČv, nenoste šperky nebo bižuterii. Mohly by být zachyceny pohyblivými þástmi stroje. PĜi práci ve venkovním prostĜedí doporuþujeme používat pryžové rukavice a protiskluzovou obuv. Používejte ochrannou pokrývku na dlouhé vlasy. 9. Používejte ochranné brýle PĜi Ĝezání v prašném prostĜedí používejte obliþejovou nebo protiprachovou masku. 10. PĜipojte zaĜízení na odstraĖování prachu Jsou-li stroje opatĜeny zaĜízením na odstraĖování nebo shromažćování prachu, zabezpeþte, aby byla pĜipojena a správnČ používána. 11. Nakládejte šetrnČ s pĜívodní šĖĤrou NepĜenášejte stroj za pĜívodní šĖĤru nebo za ní netahejte pĜi vytahování ze zásuvky. Nepoužívejte pĜívodní šĖĤru v blízkosti zdroje tepla, v blízkosti oleje nebo ostrých hran. 12. Zabezpeþte obrábČný kus K držení obrábČného kusu používejte svorky nebo svČrák. Je to bezpeþnČjší než držet obrábČný kus v ruce a zároveĖ to umožĖuje používat obČ ruce k držení stroje. 13. PĜi práci se nepĜedklánČjte Vždy si zajistČte pevnou pĤdu pod nohama a udržujte rovnováhu. 14. VČnujte náležitou péþi údržbČ K zajištČní lepší a bezpeþnČjší þinnosti udržujte pĜíslušenství stroje ostré a v þistém stavu. Dodržujte pokyny pro mazání a výmČnu pĜíslušenství. PravidelnČ prohlížejte pĜívodní šĖĤry stroje a pokud jsou poškozeny, nechejte je opravit nebo vymČnit v autorizovaných servisních
14
3
stĜediscích. PravidelnČ prohlížejte prodlužovací šĖĤry a vymČĖte je, pokud jsou poškozeny. Držadla strojĤ udržujte v suchém a þistém stavu bez zbytkĤ oleje a mazacích tukĤ. 15. Stroje odpojujte od zdroje napájení V dobČ, kdy není stroj v provozu, dále pĜed provádČním servisu, jakož i pĜi výmČnČ pĜíslušenství (jako napĜ. vrtákĤ, Ĝezacích lišt, sekacích lišt apod.) stroj odpojte od zdroje napájení. 16. OdstraĖte seĜizovací klíþe ZvyknČte si na to, že pĜed spuštČním stroje vždy zkontrolujete, zda jsou seĜizovací pĜípravky a klíþe odstranČny. 17. ZabraĖte nechtČnému spuštČní NepĜenášejte stroj pĜipojený ke zdroji napájení s prstem na spoušti. PĜesvČdþte se, zda vypínaþ stroje, který se bude pĜipojovat ke zdroji napájení, je v poloze „OFF“ (vypnuto). 18. Prodlužovací kabely pĜi venkovním užití PĜi venkovním užívání stroje používejte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou pro takový úþel urþeny a patĜiþnČ oznaþeny. 19. Bućte vždy ve stĜehu Bućte si vždy vČdomi toho, co dČláte. Používejte zdravý rozum. Nepracujte se strojem, jste-li unaveni. 20. Kontrolujte, zda díly nejsou poškozeny PĜed dalším použitím stroje vždy zkontrolujte, zda kryty nebo jiné díly, které jsou poškozeny, budou správnČ pracovat a plnit svou stanovenou funkci. Zkontrolujte, zda jsou pohyblivé þásti navzájem správnČ nastaveny, zda nejsou nČkteré díly prasklé nebo zlomené a zkontrolujte i další podmínky, které by mohly ovlivnit funkci stroje. Poškozené kryty a jiné díly se musí ĜádnČ opravit nebo vymČnit v autorizovaném servisním stĜedisku, pokud není stanoveno jinak v „Návodu k obsluze“. Vadné spínaþe a pĜepínaþe nechejte opravit v autorizovaném servisním stĜedisku. Nepoužívejte stroj, jehož vypínaþ správnČ nezapíná nebo nevypíná. 21. Výstraha Použití jiného pĜíslušenství nebo pĜídavného zaĜízení než toho, které je doporuþeno v tomto „Návodu k obsluze“ nebo v katalogu, mĤže vyvolat riziko zranČní osob. 22. Nechejte stroj opravit odborníkem Tento elektrický spotĜebiþ odpovídá ustanovením uvedených v pĜíslušných bezpeþnostních pĜedpisech. Opravy elektrických spotĜebiþĤ smí provádČt pouze odborníci. Jinak by mohlo vzniknout vážné nebezpeþí pro uživatele.
4
13
Údržba
Instalace
Pozor Než zaþnete provádČt kontrolu nebo údržbu stroje, vždy se pĜesvČdþte, že je vypnutý a odpojený ze zásuvky.
VýmČna uhlíkĤ PravidelnČ vyjímejte a kontrolujte uhlíky. Jsou-li opotĜebené až po znaþku, vymČĖte je. Udržujte uhlíky v þistotČ a dbejte, aby se mohly v držácích volnČ pohybovat. Oba uhlíky musí být mČnČny souþasnČ. Používejte výhradnČ stejné uhlíky. Víþka držákĤ uhlíkĤ otevírejte pomocí šroubováku. VyjmČte opotĜebené uhlíky, vložte nové a nasaćte víþka držákĤ uhlíkĤ zpČt.
1.
Podstavec
2.
Otvory pro šrouby
Pozor! PĜed nastavováním stroje nebo kontrolou jeho funkce se vždy pĜesvČdþte, že je vypnutý a odpojený ze zásuvky.
Zapnutí stroje Pozor! 1.
Ryska maximálního opotĜebení
PĜed pĜipojením stroje do zásuvky vždy zkontrolujte, zda jeho spoušĢ funguje správnČ a vrací se po uvolnČní do vypnuté polohy („OFF“).
1.
Šroubovák
1.
ZajišĢovací/odjišĢovací tlaþítko
2.
Víþko uhlíkĤ
2.
SpoušĢ
Pro stroj se zajišĢovacím tlaþítkem Chcete-li stroj spustit, staþí stisknout jeho spoušĢ. Chcete-li jej vypnout, uvolnČte spoušĢ. Chcete-li pracovat nepĜetržitČ, stisknČte spoušĢ a potom zatlaþte zajišĢovací tlaþítko. Chcete-li stroj vypnout ze zajištČné polohy, plnČ stisknČte spoušĢ a pak ji hned uvolnČte.
Pro stroj s odjišĢovacím tlaþítkem Aby se zabránilo náhodnému stisknutí spouštČ, stroj je vybaven odjišĢovacím tlaþítkem. Chcete-li stroj spustit, zatlaþte odjišĢovací tlaþítko a stisknČte spoušĢ. Chcete-li jej zastavit, uvolnČte spoušĢ. Pozor! Pokud stroj nepoužíváte, vyjmČte odjišĢovací tlaþítko a uložte je na bezpeþném místČ. Tím zabráníte neoprávnČnému použití stroje.
Zarážka (s výjimkou evropských zemí) Zarážka zabraĖuje kontaktu rozbrušovaþky s pracovním stolem nebo podlahou. PĜi instalaci nového kotouþe nastavte zarážku do polohy (A). Když se kotouþ opotĜebí tak, že spodní þást Ĝezaného dílu zĤstává neproĜezaná, nastavte zarážku do polohy (B), abyste umožnili vyšší Ĝezný výkon s opotĜebeným kotouþem. 12
5
Práce Uchopte pevnČ držadlo. ZapnČte stroj a pĜed jeho opatrným sklopením do Ĝezací polohy vyþkejte, až dosáhne kotouþ plných otáþek. Když se kotouþ dotkne Ĝezaného dílu, postupnČ tlaþte na držadlo, þímž provedete Ĝez. Po dokonþení Ĝezu stroj vypnČte a pĜed zvednutím držadla do plnČ zvednuté polohy VYýKEJTE, DOKUD SE KOTOUý ÚPLNċ NEZASTAVÍ. Pozor! 1.
Zarážka
Vzdálenost mezi svČrákem a vodicí lištou PĤvodní vzdálenost mezi svČrákem a vodicí lištou je 0–170 mm. Pokud pro vaši práci potĜebujete širší vzdálenost, postupujte pĜi její zmČnČ následujícím zpĤsobem. Vyšroubujte dva šrouby se šestihrannou hlavou, kterými je upevnČna vodicí lišta. PosuĖte vodicí lištu tak, jak je znázornČno na obrázku, a upevnČte ji pomocí dvou šroubĤ se šestihrannou hlavou. Je možné nastavit následující vzdálenosti:
Správný tlak na držadlo bČhem Ĝezání a jeho maximální úþinnost lze zjistit pomocí množství odlétávajících jisker. Tlak na držadlo musí být takový, aby odlétávalo co nejvČtší množství jisker. Neurychlujte Ĝezání tím, že budete na držadlo vyvíjet nadmČrný tlak. Výsledkem mĤže být nižší úþinnost Ĝezání, pĜedþasné opotĜebení kotouþe a také poškození stroje, rozbrušovacího kotouþe nebo Ĝezaného dílu.
ěezný výkon Maximální Ĝezný výkon se mČní v závislosti na úhlu Ĝezu a na tvaru Ĝezaného dílu. Použitelný prĤmČr kotouþe: 355 mm.
35–205 mm
Tvar dílu
70–240 mm Pozor! Pamatujte, že pĜi použití tČchto dvou širších vzdáleností nemusí být užší díly bezpeþnČ upevnČné.
Úhel Ĝezu 90º
115 mm
119
45 º
115 mm
106
102 × 194 mm 70 mm × 233 mm 115 × 103 mm
137 m 100 mm
PomĤcka pro pĜenášení Sklopte rameno stroje do polohy, ve které mĤžete pĜipevnit Ĝetízek k háþku na držadle.
1.
Nástrþný klíþ
2.
Vodicí lišta
3.
Posunout
4.
Šrouby se šestihrannou hlavou
Nastavení požadovaného Ĝezného úhlu Chcete-li zmČnit Ĝezný úhel, povolte dva šrouby se šestihrannou hlavou, kterými je upevnČna vodicí lišta. Otoþte tuto vodicí lištu do požadovaného úhlu (0°–45°) a pevnČ oba šrouby se šestihrannou hlavou utáhnČte. Pozor! Nikdy neprovádČjte Ĝezání nakoso, je-li vodicí lišta nastavená na mezeru 35–205 mm nebo 70–240 mm.
6
11
1.
PrĤmČr Ĝezaného dílu
1.
Nástrþný klíþ
2.
Vodicí lišta
2.
Vodicí lišta
3.
Mezikus
3.
Šrouby se šestihrannou hlavou
4.
ŠíĜka mezikusu
5.
SvČrák
Dlouhé díly je nutné na obou stranách podepĜít pomocí hranolĤ z nehoĜlavého materiálu tak, aby byly v jedné rovinČ s horní þástí podstavce.
1.
10
Hranoly
7
Montáž Pozor!
dozadu. Chcete-li Ĝezaný díl upevnit, tlaþte na rukojeĢ svČráku, až se deska svČráku dotkne dílu. PĜeklopte matici svČráku dopĜedu a potom otáþením rukojeti svČráku ve smČru chodu hodinových ruþiþek díl pevnČ dotáhnČte.
Než zaþnete se strojem jakýmkoliv zpĤsobem manipulovat, vždy se pĜesvČdþte, že je vypnutý a odpojený ze zásuvky. Montáž a demontáž kotouþe (pĜíslušenství) Chcete-li kotouþ demontovat, nadzvednČte jeho bezpeþnostní kryt. StisknČte zámek hĜídele, aby se kotouþ nemohl otáþet, a pomocí nástrþného klíþe povolte šroub se šestihrannou hlavou jeho otáþením proti smČru chodu hodinových ruþiþek. Potom vyjmČte tento šroub, vnČjší pĜírubu a kotouþ. (Poznámka: Nevyjímejte vnitĜní pĜírubu, prstenec a O-kroužek.) 1.
Deska svČráku
2.
Matice svČráku
3.
RukojeĢ svČráku
Pozor!
1.
Zámek hĜídele
2.
Bezpeþnostní kryt kotouþe
3.
Nástrþný klíþ
PĜi upevĖování Ĝezaného dílu vždy nastavte matici svČráku úplnČ dopĜedu. Pokud tak neuþiníte, bude to mít za následek nedostateþné upevnČní dílu. To mĤže zpĤsobit jeho vyskoþení nebo závažné poškození kotouþe. Když je rozbrušovací kotouþ znaþnČ opotĜebený, vložte za Ĝezaný díl vhodný mezikus z pevného nehoĜlavého materiálu, jak je znázornČno na obrázku. OpotĜebený kotouþ mĤžete úþinnČji využít, když k Ĝezání dílu použijete stĜední þást obvodu kotouþe.
Chcete-li kotouþ namontovat, postupujte jako pĜi jeho demontáži, ale v opaþném poĜadí. Pozor! Dbejte, abyste šroub se šestihrannou hlavou pevnČ dotáhli. Nedostateþné dotažení tohoto šroubu mĤže mít za následek tČžké zranČní. K zajištČní dostateþného dotažení používejte pĜiložený nástrþný klíþ. Používejte vždy jen vhodné vnitĜní a vnČjší pĜíruby, které jsou souþástí dodávky tohoto stroje. Po výmČnČ kotouþe vždy sklopte jeho bezpeþnostní kryt.
1.
Mezikus
Pokud Ĝežete pod úhlem díly širší než 85 mm, pĜipevnČte k vodicí lištČ rovný kus dĜeva (mezikus), jak je znázornČno na obrázku. Tento mezikus pĜipevnČte pomocí šroubĤ pĜes otvory ve vodicí lištČ.
1.
O-kroužek
2.
VnitĜní pĜíruba
3.
Prstenec
4.
Trn
5.
Rozbrušovací kotouþ
6.
VnČjší pĜíruba
7.
Šroub se šestihrannou hlavou
UpevnČní Ĝezaného dílu
1.
Vodicí lišta
2.
Rovný kus dĜeva (mezikus)
3.
ŠíĜka vČtší než 85 mm
Použijete-li mezikus, který je o nČco užší než Ĝezaný díl, jak je znázornČno na obrázku, mĤžete tím lépe využít již opotĜebený kotouþ.
Otáþením rukojeti svČráku proti smČru chodu hodinových ruþiþek a následným odklopením matice svČráku dozadu uvolníte svČrák ze závitĤ hĜídele a mĤžete jim rychle pohybovat dopĜedu a 8
9
