OW werkt aan minimaliseren. wateroverlast. Ondersteuning gemeenschap gewenst

Wereld Milieu Dag:

Het nut van moestuinen

Gedreven door de overtuiging dat je geen armoede hoeft te lijden als je bereid bent je handen uit de mouwen te steken, heeft Ivy Etnel, een moestuin aangelegd. Niet bij haar thuis, maar op het erf van directoraat Milieu van het ministerie van Arbeid, Technologische ontwikkeling en Milieu (ATM) waar ze werkzaam is. De moestuin van Ivy Etnel is in meerdere opzichten voordelig: ze hoeft geen groenten te kopen (economisch voordeel) en omdat ze geen pesticiden of kunstmest gebruikt, oogst ze veilig geteelde groenten. Ivy levert hiermee ook een bijdrage aan het behoud van onze biodiversiteit. Etnel is een goed voorbeeld van hoe het thema ‘Think , Eat, Save – Reduce your Footprint’ in verband met Wereld Milieu Dag in praktijk kan worden gebracht. Ivy vertelt: “Ik ben iets langer dan drie maanden bezig. Ik wilde niet stilzitten na voltooiing van mijn dagelijkse werkzaamheden. Ik vroeg daarom toestemming aan de leiding van het Directoraat om een moestuin aan te leggen op een vrije plek op het erf. Ik kreeg meteen toestemming, omdat de leiding van het Directoraat in het aanleggen van moestuinen en het planten van bomen in het algemeen stimuleert. Ik krijg veel bruikbare tips van mijn collega’s van het directoraat Milieu...

Vervolg op pag.3

OW werkt aan minimaliseren

wateroverlast

Een pompgemaal draait op volle toeren.

Ondersteuning gemeenschap gewenst Als gevolg van de zware regens de afgelopen dagen hebben sommige woon- en agrarische gebieden in stad, district en binnenland te kampen met wateroverlast. Volgens deskundigen zijn de aanhoudende regenbuien het gevolg van een storing in de atmosfeer en de ergste sinds de watersnood in 2006. Het ministerie van Openbare Werken treft in deze periode extra maatregelen om de overlast binnen de mogelijkheden te minimaliseren.

F

rankie Jadi, coördinator Open Riolering van het ministerie van Openbare Werken, erkent een jarenlange achterstand in het onderhoud van riolen en trenzen, maar spreekt toch van een overmachtssituatie. Voorafgaand aan de grote regentijd zijn tientallen trenzen en riolen opgehaald en opgeschoond om ervoor te zorgen dat omliggende gebieden niet of zo min mogelijk onder water komen te liggen

tijdens de regentijd. Onder meer de extreme springvloed van de afgelopen periode was niet voorzien. “Wij zijn bezig de probleemgebieden in kaart te brengen”, zegt Jadi. Hij roept de gemeenschap op om, zeker in deze periode, verantwoord om te gaan met huisvuil. Huisvuil wordt vaak verkeerd gedumpt.” Hij denkt daarbij aan mensen, die vuilzakken dicht bij een trens zetten. Als het regent wordt dat vuil zo meegenomen door het water en dat verhindert...

Vervolg op pag.2 Een graafmachine haalt een dichtbegroeide trens op. Deze trens had onderhouden kunnen worden door de buurtbewoners

Doing Business hervormingsprogramma

in de startblokken

Het ontbijt is de belangrijkste maaltijd van de dag. Door drukke werkzaamheden vergeten we soms te ontbijten. Jarenlang het ontbijt overslaan kan op den duur leiden tot ernstige maagklachten en slechte school- of werkprestaties. Bouw bewust tijd in om te ontbijten. Een kop thee, koffie of cacao een paar sneetjes brood en een vrucht kunnen u veel goeds doen.

Arbeidstip

Houd rekening met het gewicht van een last. Wanneer u zich erg moet inspannen om het gewicht te dragen, zet het dan liever neer en vraag om assistentie. Zorg ervoor dat de plaats waar het voorwerp moet worden neergezet, voor u ligt en niet achter u. De Arbeidstip, een uitgave van de afdeling Voorlichting van het ministerie van Arbeid Technologische Ontwikkeling en Milieu.

De Competitiveness Unit Suriname(CUS) start op maandag 27 mei 2013 met het Doing Business Reform Program. Dit gebeurt samen met ondersteuning van de Centrale Bank (CBvS) en de het Kabinet van de Vicepresident van Suriname. Bij dit hervormingsprogramma zal IDA International - gevestigd in Singapore technische assistentie verlenen.

I

DA International is een volle dochteronderneming van de geprivatiseerde InfoComm Development Authority van Singapore. Singapore is wereldwijd bekend

en erkend als marktleider in het gebruik van InfoComm om betere diensten te leveren aan het publiek en het bedrijfsleven. IDA International serves as the execution arm for collabo-

De Competitiveness Unit Suriname (CUS) heeft zich de afgelopen maanden beijvert voor de opstart van het hervormingsprogramma.

rations on public service infocomm between Singapore and countries around the world.IDA International fungeert als uitvoeringsorgaan van InfoComm voor samenwerkingen op het gebied van openbare diensten tussen Singapore en andere landen van de hele wereld. Vermeldenswaard is dat Singapore met betrekking tot de meeste indicatoren voor Doing Busi-

ness op de eerste plaats van de wereld genoteerd staat.

Hervormingsprogramma

De Wereldbank maakt jaarlijks een internationale vergelijking tussen verschillende landen waarin aan de hand van diverse indicatoren wordt bepaald hoe makkelijk of moeilijk het is om daar zaken te doen. Suriname is in het Doing

Business Rapport van de Wereldbank van 2013 genoteerd op de 164e plaats van 185 landen, wat een daling is ten opzichte van 2012. Met de start van het Reform Programma wordt de aanzet gegeven voor structurele vereenvoudiging en versnelling van zaken doen in ons land, als belangrijk onderdeel van versterking van ...

Vervolg op pag.2

Stichting Nazorg voortaan rookvrij

CBB gaat akten digitaliseren Fouten in akten moeten met de nieuwe methode die het Centraal Bureau voor Burgerzaken (CBB) dit jaar nog wil introduceren, worden geminimaliseerd. Akten van geboorte, overlijden, huwelijk en erkenning, zullen daarom niet meer handmatig, maar digitaal worden ingeschreven.

H

Kolonel Hedwig Gilaard hangt het plakkaat op waarop staat aangegeven dat het gebouw en op het terrein van de Stichting Nazorg Dienstplichtigen en Ex-militairen rookvrij is.

In het gebouw en op het terrein van de Stichting Nazorg Dienstplichtigen en Ex-militairen mag voortaan niet meer gerookt worden. De Bevelhebber van het Nationaal Leger, Kolonel Hedwig Gilaard, en de voorzitter van het bestuur van de Stichting, Luitenant-Kolonel Margrietha van Lingen, hebben op 17 mei plakkaten opgehangen waarop het gebouw en het terrein rookvrij worden verklaard. Majoor Marcel Kemp, directeur van de Stichting Nazorg Dienstplichtigen en Ex-militairen, benadrukt dat de Stichting een opvoedkundige taak heeft. De Stichting wil daarom dat de bezoekers en vooral de ex-militairen, weten dat er een rookverbod van kracht is op locaties waar zij deze plakkaten tegenkomen. Het Stichtingsbestuur heeft ook een kennismakingsbijeenkomst gehouden met het nieuwe bestuur van de Bond van ex-militairen. Deze groep had enige tijd wat interne strubbelingen, maar ze zitten nu weer op één lijn. De kennismaking is in een prettige sfeer verlopen.-.

Ministerie van Volksgezondheid BUREAU VOOR OPENBARE GEZONDHEIDSZORG

et CBB heeft de afgelopen jaren veel geïnvesteerd in automatisering. Documenten zoals uittreksels (ook gezinsuitreksels) en andere diensten (verhuizing en aanvraag voor paspoorten) worden al geruime tijd digitaal uitgeprint. Hierdoor is de wachttijd bij de balie van CBB-kantoren enorm verkort. Door akten digitaal op te maken, zullen niet alleen fouten tot een minimum worden beperkt, maar de digitale bestanden kunnen ook sneller en gemakkelijker worden opgeslagen.

Eén

loketdienst

Om de dienstverlening aan de samenleving verder te professionaliseren, is het CBB ook geruime tijd bezig met een pilotproject voor een “one stop window” (één loket voor alle diensten). Dit betekent dat elke klant bij elke balie van een CBB-kantoor terecht

VERVOLG

kan voor de dienst die hij wenst. In de toekomst zullen er geen specifieke loketten meer bestaan voor erkenning, huwelijksaangifte, aanvraag uittreksel of paspoort. Volgens CBBdirecteur John Saharie verloopt het pilotproject prima. “Alleen moeten we de kassa nog automatiseren. Burgers worden wel snel aan de balie geholpen, maar moeten toch voor de kassa in de rij staan, omdat deze nog niet is geautomatiseerd. Hierover moeten de afdelingen Automatisering en Financiële Zaken met het ministerie van Financiën overeenstemming bereiken en een speciaal programma ontwikkelen.” Het officiële startsein voor de één loketdienst zal door minister Soewarto Moestadja van Binnenlandse Zaken worden gegeven.

Testlegger 2010-2013

Het grote succes van de zaterdagse openingstijden

Een medewerker van het Bureau voor Burgerzaken Flora schrijft een geboorte in, in het Register van Geboorten.

van enkele CBB-kantoren, noodzaakt de leiding van de dienst om het project dat als pilot begon, te continueren. Maar de mogelijkheid om het voor iedereen mogelijk te maken bij elk CBB-kantoor zaken te doen, moet goed worden overwogen. “De plaatsonafhankelijke dienstverlening zal bepaalde bureaus extra belasten. Er moet dus eerst een goed onderzoek komen”, zegt Saharie. De CBB-directeur is optimistisch over de verbeteringen

van zijn dienst. Intussen zijn ook andere kantoren van het CBB, zoals Brokopondo-Centrum, aangesloten op het digitaal netwerk. Bij de Bureaus voor Burgerzaken van Sarakreek en Atjoni worden nu ook voorbereidingen getroffen voor automatisering en aansluiting op dit netwerk. De aangesloten bureaus kunnen op afstand het centraal bestand inkijken en er hoeft niet heen en weer met bestanden te worden gereisd om de data op de

Bureaus voor Burgerzaken up to date te houden. Het CBB speelt ook een belangrijke rol bij de Algemene Vrije en Geheime verkiezingen. In dit kader heeft de dienst een testlegger voor 2010-2013 geproduceerd. De legger geeft inzicht in demografische wijzigingen. Op basis hiervan zullen er besluiten komen met betrekking tot het aantal stembureaus en waar deze moeten komen.

OW werkt aan minimaliseren wateroverlast

de doorstroming.” Ook het plaatsen van buizen met een te kleine diameter vormt een belemmering voor de doorstroming van water. “Mensen bouwen putten, maar die voldoen vaak niet aan de eisen of er worden trenzen gedempt zonder het plaatsen van duikers.”

INTERNE VACATURE CENTRAAL LABORATORIUM

Afval

Stephen Deul, Coördinator Kolkenzuiger en Hogedrukrioolreiniger van de afdeling Ontwateringswerken, heeft meermalen aangegeven dat de gemeenschap het niet zo nauw neemt met afval. Er worden regelmatig verstopte riolen en putten ontdaan van huishoudafval en

plastic waar. “Gooi geen vuil op straat of in trenzen, want dat leidt tot verstoppingen”, vraagt Jadi. We krijgen dan een belemmering van de doorstroming van het water.” Mensen die percelen bij verkavelaars kopen, adviseert hij dit in de regentijd te doen. “Dan heb je een betere beeld van hetgeen je

koopt. Als je merkt dat het water blijft staan, kun je nog naar iets anders uitkijken.”

Pompgemalen

De coördinator Open Riolering geeft aan dat het ministerie niet beschikt over eigen materieel en voor het bedienen van de pompgemalen dus afhan-

kelijk is van aannemers. “We blijven nochtans ons werk doen en zoeken ook naar gedegen oplossingen. We vragen alleen een beetje geduld van de gemeenschap”, zegt hij. Hij wijst er ook op dat het water enige tijd nodig heeft om weer weg te stromen nadat de sluizen zijn geopend.-.

Paramaribo, 14 mei 2013

Het Centraal Laboratorium is een professioneel bedrijf welke als referentie laboratorium een centrale plaats inneemt in de totale gezondheidszorg in de Republiek Suriname en met name in de sector “Public Health”. Wij functioneren op Academisch en HBO niveau, de medewerkers op HBO en MBO niveau. Om onze maatschappelijke functie adequaat te ontwikkelen en vervullen, zijn wij op zoek naar een geschikte, ervaren en gedreven kandidaat voor de vacature: Profiel: · · · ·

VERVOLG

Doing Business hervormingsprogramma in de startblokken

MAGAZIJNMEESTER MBO werk en denkniveau Magazijnmeester diploma Niet jonger dan 30 jaar Tenminste 2 jaren ervaring in de functie van magazijnmeester

Taken: o Draagt zorg voor de adequate voorraad beheer o Draagt zorg voor een transparante magazijn administratie o Levert maandelijks een overzicht van de voorraden o Rapporteert tijdig over de aanwezige voorraad en bestelprocedures o Heeft regulier overleg met afdelingshoofden v.w.b. bestellingen e.a. Voor bovenstaande functie zijn de volgende vereisten van toepassing:  Goede beheersing van het Nederlands en Engels in woord en geschrift  Leidinggevende eigenschappen, proactieve instelling, flexibel en stressbestendig,  Klantvriendelijk, goede contactuele omgangsvormen en goede communicatieve en sociale vaardigheden Bent u bereid en gemotiveerd om de komende jaren een positieve bijdrage te leveren aan het BOG, richt dan een eigenhandig geschreven sollicitatie vergezeld van een Curriculum Vitae, inclusief kopieën van diploma’s, referenties e.a. aan de Directeur van het Bureau voor Openbare Gezondheidszorg, Drs. L. E. RESIDA M.Sc. p/a Rodekruislaan #22, Paramaribo. Sluitingsdatum sollicitatie: vrijdag 31 mei 2013. Salariëring en inschaling zal geschieden volgens de vigerende Overheidsnormen. Kandidaten in Overheidsdienst genieten voorkeur. P.S. in de linkerhoek van de enveloppe vermelden: “Sollicitatie Centraal Laboratorium”. De Onderdirecteur Administratieve Diensten van het Bureau voor Openbare Gezondheidszorg, Drs. Duncan A. NOTER

ons nationaal concurrentievermogen (national competitiveness). Hierdoor worden gunstigere omstandigheden gecreëerd ter bevordering van het ondernemerschap.

Fasen

IDA International zal aan de hand van een diagnostische studie een routekaart samenstellen voor implementatie van hervormingen op de korte en lange termijn. Dit zal de private sector ten goede komen en daardoor kunnen leiden tot meer economische

groei en welvaart. Tevens wordt gehoopt op verbetering van de internationale ranking van Suriname. Het bovengenoemd hervormingsprogramma start in vijf van de tien indicatoren en is als volgt opgebouwd: Fase 0 : Doing Business diagnostisch onderzoek (o.m. data collection) Fase 1 : Implementatie korte termijn hervormingen (o.m. field visits, identification and validation of opportunities for reforms) Fase 2 : Implementatie middellange termijn hervormingen

Fase 3 : Implementatie lange termijnhervormingen De officiële start van het Doing Business Reform Programma vindt plaats in het Auditorium van Self Reliance aan de Heerenstraat om 19.00 uur. Daarbij zullen o.a. aanwezig zijn belangrijke stakeholders, die ter zake een belangrijke positie hebben en verantwoordelijkheid nemen. Voor meer informatie en suggesties: email:cus@surinamecompete. org; bezoek (www.surinamecompete.org) www.surinamecompete. org(idainternational.sg)

Doing Business Ranking

2013

2012

2011

2010

2009

164

160

158

153

155

Indicator

 

 

 

 

 

1.Starting a business

178

176

173

172

171

2.Dealing with construction permits

92

94

98

97

97

3.Getting electricity

39

39

#

#

#

4.Registering property

171

171

170

168

168

5.Getting Credit

159

158

159

139

135

6.Protecting Investors

183

183

181

181

180

7.Paying taxes

49

51

34

32

32

8.Trading across borders

97

93

105

99

101

9.Enforcing Contracts

180

180

178

178

178

10.Resolving Insolvency

158

159

157

154

149

Historisch overzicht 2009-2013 van Suriname’s Doing Business Ranking volgens de World Bank Group.

Ballingsoela bouwt logeergebouw met inkomsten uit gemeenschapsbos Over enkele maanden heeft het dorp Ballingsoela in het district Brokopondo een eigen logeerfaciliteit. Het logeergebouw wordt neergezet met opbrengsten van hun gemeenschapsbos. De eerste steen is op vrijdag 17 mei gelegd door minister Stanley Betterson van Regionale Ontwikkeling, in het bijzijn van enthousiaste dorpsbewoners.

M

inister Betterson vindt de ontwikkelingen te Ballingsoela “geweldig”. Hij noemde het een historisch moment. Waar elders gemeenschappen met elkaar overhoop liggen, laat Ballingsoela zien hoe het hoort. De minister zei in zijn toespraak dat Ballingsoela het voorbeeld heeft gegeven om het dorp te laten bloeien met eigen middelen en inspanning. Hij vroeg andere dorpen om het voorbeeld over te nemen. Ook de Districtscommissaris van Brokopondo,

Yvonne Pinas, is vol lof over deze ontwikkeling in haar district. “Dit heb ik altijd gewild vanaf ik opgroeide, dat gelden van de gemeenschap terug naar de gemeenschap gaan”, zei ze. Het district levert zeker een derde van de totale hout productie in Suriname. Het bijzondere bij deze gebeurtenis is dat de gemeenschap van Ballingsoela dit gebouw opzet, met eigen middelen die in hun gemeenschapsbos zijn gegenereerd. Het logeergebouw zal rond de SRD 400.000 kosten. Eerder heeft de gemeenschap van het dorp Nw

DC Yvonne Pinas spreekt de gasten toe. Op de achtergrond de stenen voor het fundament van het gebouw

Ministerie van Volksgezondheid De juiste plaats van het bouwwerk is met piketten aangegeven

BUREAU VOOR OPENBARE GEZONDHEIDSZORG

zullen met het logeergebouw inkomsten worden verdiend, waarmee onder andere de onderhoudskosten kunnen worden gedekt. Het is de bedoeling dat dorpen geleidelijk aan hun afhankelijkheid van de (centrale) overheid afbouwen.

INTERNE VACATURE CENTRAAL LABORATORIUM

Paramaribo, 14 mei 2013

Missie: Het Bureau voor Openbare Gezondheidszorg (BOG) is het nationale instituut in de preventieve gezondheidszorg dat zich concentreert op de bevordering en bewaking van de algemene gezondheid van een ieder in Suriname. Het verenigt hoogwaardige expertise en technologie op het gebied van de openbare gezondheidszorg ter preventie en controle van specifieke ziekten middels beleidsontwikkeling, epidemiologische surveillance, gezondheidsvoorlichting, onderzoek, laboratorium diagnostiek en public health interventie. Om te komen tot de institutionele en organisatorische versterking zijn wij op zoek naar een geschikte, ervaren en gedreven kandidaat voor de volgende vacature:

Medewerker Financiële Administratie BOG Profiel: U bent integer, accuraat, flexibel, klantvriendelijk en kan onder druk stressbestendig blijven U hebt kennis van en ervaring met het werken in het BUCS systeem en Excell U bezit over doorzettingsvermogen en een goed analytisch vermogen Functieomschrijving: • Is als kredietbewaker verantwoordelijk voor een effectieve en efficiënte bewaking van de kredietstanden van een sectie • Helpt mede de deelbegroting en jaarbegroting opstellen • Produceert relevante overzichten, rapporten en verslagen • Informeert, adviseert en ondersteunt de sectie en relevante functionarissen (naleving van comptabele regels) • Verricht alle in het verlengde van de functie liggende werkzaamheden • Rapporteert aan de Chef Financiële Administratie Functievereisten A: Opleiding: - MBO+ diploma - VAAO diploma Ervaring: 2 jaar ervaring in soortgelijke functie Salariëring en inschaling zal geschieden volgens de vigerende Overheidsnormen. Kandidaten in Overheidsdienst genieten voorkeur. Bent u bereid en gemotiveerd om de komende jaren een positieve bijdrage te leveren aan het BOG, richt dan een eigenhandig geschreven sollicitatie vergezeld van een Curriculum Vitae, inclusief kopieën van diploma’s, referenties e.a. aan de Directeur van het Bureau voor Openbare Gezondheidszorg, Drs. L. E. RESIDA M.Sc. p/a Rodekruislaan #22, Paramaribo. Sluitingsdatum sollicitatie: vrijdag 31 mei 2013. P.S. in de linkerhoek van de enveloppe vermelden: “Sollicitatie Financiële Zaken”. De Onderdirecteur Administratieve Diensten van het Bureau voor Openbare Gezondheidszorg, Drs. Duncan A. NOTER

Van HKV naar gemeenschapsbos Minister Betterson bij de eerste steenlegging van het logeergebouw te Ballingsoela

Ganze te Brownsweg geheel in eigen beheer een vergaderzaal opgezet. Deze wordt op 8 juni a.s. feestelijk geopend. Het is

de bedoeling dat de dorpen inkomsten genereren voor de aanpak van de eigen ontwikkeling. In het dorp Ballingsoela

Een gemeenschapsbos wordt toegewezen aan een dorp ter ondersteuning van ontwikkelingsactiviteiten in het dorp. In het gemeenschapsbos worden economische activiteiten ontplooid. Er wordt vooral

aan houtkap gedaan. De vroegere houtkapvergunningen (HKV), die verleend werden aan de kapitein ten behoeve van het dorp, worden omgezet in gemeenschapsbos. Het verschil is dat de gemeenschap nu meer inspraak heeft in het gebruik en beheer van de toegewezen bossen. Houtkapovereenkomsten worden afgesloten tussen een ondernemer en de kapitein, die namens het dorp handelt. Een deel van de inkomsten wordt gestort in een dorpskas. De dorpskas is een rekening van het dorp bij de bank.

Een dorpscommissie heeft het beheer over de middelen die in de dorpskas worden gestort. De afdeling Dorpsontwikkeling van het ministerie van Regionale Ontwikkeling begeleidt dorpen bij het beheer en benutten van gelden die met het gemeenschapsbos zijn verdiend. De Stichting Bosbeheer en Bostoezicht (SBB) ziet erop toe dat in gemeenschapsbossen op duurzame wijze aan commerciële bosexploitatie gedaan wordt. Zij zorgen er ook voor dat de wettelijke verplichtingen bij houtkap worden nagekomen. Een gemeenschapsbos is dus bestemd voor het duurzaam ontplooien van economische activiteiten zoals o.a. duurzame houtkap, om zodoende financiële middelen te kunnen genereren ter ontwikkeling van het dorp.

VERVOLG Wereld Milieu Dag: Het nut van moestuinen Ze waarderen mijn initiatief. Bij het oogsten denk ik daarom ook aan ze.” Ivy heeft in de afgelopen drie maanden al drie keer geoogst. Vol trots vertelt ze: “tomaat, paprika, antroewa, boulanger en oker. Ik laat hiermee zien dat je in dit land eigenlijk niet in armoede hoeft te leven. Ik roep daarom iedereen op om niet zomaar werkeloos te zitten en te wachten op steun van de overheid of van vrienden. Ga planten op je erf dan heb je tenminste te eten. Als

je een moestuin aanlegt zorg je tegelijkertijd ook ervoor dat je erf er netjes onderhouden uitziet. Een tuin siert je erf en huis. Het geeft ook een gevoel van voldoening en vreugde. Het brengt je tot rust en het inspireert je om niet in de penarie te blijven zitten. Mijn geld dat ik uitgaf aan het kopen van groenten kan ik nu besteden aan mijn gezin. Het geeft echt een heerlijk gevoel om je eigen groenten te mogen oogsten. Echt waar: waar een wil is, is een weg.”

Biologische teelt “Ik gebruik uitsluitend zwarte aarde en af en toe kippenmest”, vertelt Ivy. “Het is mij door het personeel van Milieu afgeraden om pesticiden te gebruiken. Zelf vind ik dat op deze manier de groenten lekker, fris en gezond smaken. Suriname is een vruchtbaar land, dus heb ik geen kunstmest en pesticiden nodig. Wel moet de tuin regelmatig onderhouden worden. Van het personeel van Milieu heb ik begrepen dat ik

MINISTERIE VAN Sport en Jeugdzaken

Registratieoproep World Challenge Day Op 29 mei 2013 wordt over de gehele wereld de “Challenge Day” georganiseerd door diverse organisaties die zich bezig houden met Sports For All Challenge Day is een dag waarop burgers in de verschillende landen gedurende minstens 15 minuten ongestoord en ononderbroken een bewegingsactiviteit ontplooien, het zij individueel of in groepsverband, om zodoende de dagelijkse routine te doorbreken. Het doel van deze activiteit is om mensen te stimuleren om meer te bewegen, om zodoende een gezonder volk te creëren. Ook de integratie van de diverse geledingen in de maatschappij zal door deze dag mede gestimuleerd worden. In Suriname gebeurt dat ondersupervisie van het Directoraat Sportzaken, Onder Directoraat Recreatie en Sport. Er zal ook gewedijverd (competitie element) worden met een staat in Brazilie met relatief het zelfde inwonersaantal waarna het vergeleken wordt met elkaar (aantal mensen die hebben geparticipeerd) en er is een prijs aan verbonden. · De deelnemers aan Challenge Day 2013 moeten zelf een activiteit organiseren om deel te kunnen nemen aan Challenge Day. Dit kan bv. Een voetbaltoernooi zijn op een school maar ook een groep mensen die samenjoggen/dansen/fitness etc. Ook op kantoor kan men een bewegingsactiviteit ontplooien. Ook de reguliere sporttrainingen en bewegingsactivitieten worden die dag meegenomen want het is beweging!!! Het enige wat men moet doen is zich registreren als deelnemer van de Challenge Day bij Sportzaken (centaal registratiepunt bij Wil Axwijk Sport centrum). 400095/400122

Long,djomponosowaka Na gosontoesanie foe mekjoe skin no brokosaka I’emdape!!!

hierdoor ook een bijdrage lever aan de bescherming van het milieu. Ze hebben mij uitgelegd dat pesticiden het oppervlaktewater kunnen vervuilen. Dit kan heel schadelijk zijn voor het milieu en de volksgezondheid. Maar bij het gebruik van pesticiden kan deze ook directe gevolgen hebben voor mijn gezondheid. Ik vermijd

daarom pesticiden. Ik ben blij dat mijn collega’s van het Directoraat Milieu mij coachen hoe ik ook een bijdrage kan leveren aan een gezond milieu. Verder hoop ik dat meer mensen zich bewust worden van hoe zij op een milieuvriendelijke manier kunnen planten en daarna kunnen eten uit hun eigen oogst.”

Ministerie van Handel EN Industrie

OPROEP AAN ONDERNEMERS Het Ministerie van Handel en Industrie organiseert in samenwerking met de Caribbean Export Development Agency diverse trainingen voor ondernemers die een (bijna) export ready product hebben t.w: 1. ProNet training die bestemd is voor fabrikanten, detailhandelaren en de dienstensector. De onderdelen waarin getraind zal worden zijn Quality Management en Information Management; 2. Export Marketing training die bestemd is voor kleine, middelgrote ondernemingen alsook voor de Business Support Organisations (BSO). Op deze training zal behandeld worden alle onderdelen die te maken hebben met export, welke uiteindelijk moet leiden tot de formulering van een Export Marketing Plan. Trainingsdatum: maandag 27 t/m woensdag 29 mei 2013. Opgave voor deelname: uiterlijk 20 mei 2013 op het Ministerie van Handel en Industrie Telelefoonno.: 402826 of 402080 tst 1048, 1049 en 1042 of mailen naar [email protected]

Ministerie van Handel en Industrie Ha Ministerie van Tel:en 402080/403022 tst 1055/1 Handel Industrie

www.tradeandindustry. gov.sr

www.minhi.gov.sr

Agro Bloei

Een blik op de Hindostaanse immigratie

Vis is goed voor de gezondheid, vooral vanwege de visvetzuren die goed zijn voor hart- en bloedvaten. Het advies is daarom tenminste 2 keer per week vis te eten. Voor de kwaliteit en de smaak is het belangrijk dat vis ‘fresh on ice’ is. Als u boodschappen gaat doen, dan kunt u de vis het beste als laatst aanschaffen en als u thuis komt, als eerst in de koeling doen en bij voorkeur dezelfde dag bereiden en opeten, eventueel de volgende dag. Goudenregels bij het kopen van vis:  de geur moet fris en aangenaam zijn  het vlees moet stevig en veerkrachtig zijn  de schubben moeten glanzen en goed vastzitten  de buik mag niet gespannen of gezwollen zijn  de ogen moeten helder (levendig) en glanzend zijn en het moet de hele oogkas vullen  de kieuwen moeten vochtig en roze/bloedrood zijn Verse visfilets en -moten zijn stevig en veerkrachtig.

Logopedie Liever een fopper dan een duim Baby´s zuigen vaak op hun duim, op andere vingers of zelfs op hun tong. Dit komt doordat kinderen geboren worden met de natuurlijke behoefte om te zuigen en met een zuigreflex. Deze zuigreflex is belangrijk omdat kinderen op deze manier uit de borst leren drinken. Tevens verlaagt zuigen de hartslag en de bloeddruk van de baby. Wanneer een kind vast voedsel krijgt heeft het zuigen eigenlijk geen functie meer, maar kinderen stoppen dan vaak niet met duimzuigen omdat het een rustgevende en troostende werking heeft. Daarnaast is het een gewoonte voor ze geworden, die lastig af te leren kan zijn. Het duimzuigen lijkt misschien onschuldig, maar kan nare gevolgen hebben. Het kan zijn dat de tanden verkeerd gaan staan, waardoor het kind problemen kan krijgen met praten en eten. Ook kan het zijn dat de tong in een verkeerde stand komt te staan, waardoor er ook problemen kunnen optreden met het spreken, terwijl het kind daarnaast slikproblemen kan ontwikkelen. Soms zuigen kinderen zo hevig dat de bovenkaak en het gehemelte vergroeien, waardoor ook het neustussenschot kan vergroeien. Sommige kinderen krijgen last van een openstaande mond en halen ook adem door de mond in plaats van door de neus. Bij neusademhaling zorgen de haartjes in de neus ervoor dat de lucht die we inademen gefilterd wordt, waardoor deze schoner het lichaam binnengaat. Bij ademen door de mond wordt de lucht niet gereinigd, waardoor de longen het zwaarder hebben. Daarnaast wordt bij neusademhaling het slijm in de neus naar achteren gezogen; bij mondademhaling is dit niet het geval. Het slijm hoopt zich op in de neus en bacteriën kunnen hier makkelijk groeien, waardoor neusontstekingen (verkoudheden) ontstaan. Door het ademen door de mond drogen tevens de slijmvliezen in de mond uit, wat tandvleesontstekingen en ontsteking van neus- en keelamandelen tot gevolg kan hebben. Ook slikken mensen die door hun mond ademen minder vaak. Door het slikken gaat de Eustachiusbuis open; deze loopt tussen het oor en de neus-/ keelholte en zorgt ervoor dat vocht uit het oor kan lopen en lucht in het oor komt. Wanneer dit niet vaak genoeg gebeurt, kunnen er oorontstekingen ontstaan, wat kan leiden tot pijn en gehoorverlies. Er kleven dus veel nadelige gevolgen aan het duimzuigen. Daarom is het goed er voor te zorgen dat het kind überhaupt niet begint met duimzuigen, zuigen op de vingers of de tong. We raden daarom aan om het kind al vroeg een fopper te geven. Op deze manier wordt de zuigbehoefte toch bevredigd, maar zal het kind waarschijnlijk niet beginnen met duimzuigen. Een fopper is beter, omdat deze weggenomen kan worden wanneer het kind te oud wordt om nog te zuigen, terwijl het zijn vingers of zijn tong altijd bij zich heeft. Hierdoor is het zo lastig het duimzuigen af te leren. Daarnaast kan duimzuigen gezien worden als een verslaving en elke verslaving is lastig om mee te stoppen. Ook met de fopper moet niet te lang worden door gegaan, want dit zal uiteindelijk dezelfde gevolgen hebben als het duimzuigen. Het is goed om het zuigen op een fopspeen af te leren wanneer het kind tandjes begint te krijgen, dus rond het tweede jaar. Er kan ervoor gekozen worden het kind de fopspeen steeds minder te geven of om opeens met de fopper te stoppen. Het kind zal waarschijnlijk een paar nachten wat slechter slapen, maar is dan ook helemaal van de zuigbehoefte af. Mocht het niet gelukt zijn het duimzuigen tegen te houden, dan kunt u het zuigen het beste afleren door het kind te belonen en complimentjes te geven wanneer het niet heeft gezogen. Met oudere kinderen kunt u ook een gesprekje voeren over het duimzuigen. Mocht niets helpen, dan is het ook mogelijk de hulp in te roepen van een logopedist.

Het Monument van Gevallen Helden 1902 op Mariënburg In verband met de viering van 140 jaar Hindostaanse immigratie, 150 jaar afschaffing van de slavernij en 160 jaar Chinese immigratie, zullen de komende weken enkele artikelen worden gewijd aan warte bladzijde in de sommaties om uiteen de geschiedenis te gaan, waarna het bevel de diverse immigratieperioden en de ontwikkeling van de groepen. De opstand van tot vuren werd gegeven. Er zal onder andere ook aandacht worden besteed aan cultuur, onde Brits-Indische Zestien arbeiders werden derwijs en integratie in de Surinaamse samenleving. De eerste vijf immigranten op gedood en er vielen 39 geweken worden gewijd aan de Hindostaanse immigratie. De vie- plantage Mariënburg, de wonden. Van de gewonden ring van 140 jaar Hindostaanse immigratie vindt op 5 juni plaats. moord van directeur-ma- overleefden zes het niet. De

Z

Inleveringsvoorwaarden WMD TEKENWEDSTRIJD Jaarlijks wordt op 5 juni Wereld Milieu Dag (WMD) gevierd. In verband verba met deze dag organiseert het Ministerie van Arbeid Technologische Ontwikkeling ntwikkeling en Milieu (ATM) een tekenwedstrijd tekenwedstrijd. Om hieraan mee te kunnen doen is het volgende vereist: Deelnemers dienen aan de volgende voorwaarden te voldoen: • In de leeftijdscategorie van 6 tot 20 jaar. (Dus alle jongeren geboren tussen 1 januari 1993 en 31 december 2007) • Wonende in Suriname. Inzendingen dienen aan de volgende voorwaarden te voldoen: • De tekening dient het et thema voor Wereld Milieu Dag van dit jaar uit te beelden. Het thema luidt: "Think, Eat, Save - Reduce your Foodprint." Voor meer informatie omtrent het thema, graag de volgende website bezoeken: http://www.unep.org/wed/ • Grootte van de tekening: A4 A4, volledig benut. • Tekenmateriaal: vrij (wasco, kleurpotloden, olie of waterverf, etc.) • Aan de achterkant van de tekening duidelijk (in blokletters) vermelden: de voornaam, de familienaam, de geboortedatum, telefoonnummer(s), woonadres. • Enveloppe: dee tekening dient ongevouwen in een gesloten enveloppe env ingeleverd te worden. Op de enveloppe dient vermeld te staan (in blokletters) “WMD Tekenwedstrijd 2013”.

nager James Mavor en de arrestatie en dood van zeventien arbeiders, markeren een belangrijk moment in de geschiedenis van de contractperiode. Uit naslagwerk blijkt dat Mavor een wreed en hardvochtig mens was voor wie alleen het maken van grote winsten voor zijn Nederlandse bazen van belang was. De contractarbeiders werden gezien als een object waarin was geïnvesteerd voor grote winsten. Op 2 juli 1902 brak een opstand uit onder de arbeiders over de lage lonen die werden uitbetaald. Op 29 juli 1902 bereikte het verzet van de rietkappers een hoogtepunt, toen Mavor halsstarrig weigerde in te gaan op de eis voor hogere lonen. Hij werd door de arbeiders aangevallen met houwers, stokken en stenen en vermoord. De volgende dag, op 30 juli 1902 braken er opnieuw opstanden uit toen een aantal arbeiders werd gearresteerd op verdenking van de moord. De opstandelingen negeerden

Inleveren: • Inleveringsperiode: vanaf anaf maandag 13 mei tot en met woensdag 29 mei 2013 • Inleveringstijd: van maandag t/m vrijdag van 8u tot 14u • Plaats: ten kantore van het Directoraat Milieu • Adres: Prins Hendrikstraat 17 17. Opmerking: Personeel van het Ministerie van ATM en diens gezinsleden zijn uitgesloten van deze tekenwedstrijd.

Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling Directoraat Cultuur

Caricom Song Competition 2013 In verband met het 40 jarig bestaan van de Caricom, worden lidstaten uitgenodigd, om originele composities van tekst & muziek in te zenden voor een officiele Caribbean Community (CARICOM) lied. Dit lied zal gebruikt worden bij nationale, regionale en internationale ceremoniele aktiviteiten van de Caricom. Elk lidland, mag 6 nummers voordragen. De hoofdprijs is US$10.000. Surinaamse componisten, ook woonachtig in het buitenland (geboren in Su), worden opgeroepen een of meerdere nummers in te zenden. Een CD mag maar een (1) lied bevatten, niet langer dan vier (4) minuten of minder; tekst getypt en muzieknotatie. De tekst en muziek van het Caricom Lied behoren: * Een reflectie te zijn van een sterke Caribische culturele identiteit; * Veelzijdig te zijn, zich lenen voor zang en bespeelbaar zijn door verschillende instrumenten; * Een sterke Caribische culturele sfeer en ritme te hebben; * Inspirerend te zijn voor het gevoel van regionale trots en eenheid. Een Surinaamse jury zal uit alle inzendingen 6 nummers selecteren en doorsturen naar de Caricom. Inschrijvingsformulieren en info zijn te verkrijgen op de Afd. Voorlichting van het Directoraat Cultuur. Check ook de Caricom Website www.caricom.org. Inzendingen, tot uiterlijk 28 juni (i.p.v. 30 mei) 2013 op het Directoraat Cultuur, afdeling Voorlichting, van Roseveltkade 3, van 09.00 - 14.00 u.Voor meer Info: 472306 toestel 246 Afd.Voorl.Cultuur

slachtoffers werden vóór de begrafenis enige tijd op een rij gelegd als afschrikkend voorbeeld voor de overige arbeiders. Daarna werd een grote kuil gegraven waarin de doden tussen twee lagen ongebluste kalk werden begraven. Van de 22 arbeiders die werden beschuldigd voor de moord op Mavor, werden acht veroordeeld tot twaalf jaar dwangarbeid. De anderen werden wegens gebrek aan bewijs vrijgesproken. Voor de stichting “Gevallen Helden 1902” onder leiding van Dharmvir Mungra, is het belangrijk dat de arbeiders die op 30 juli 1902 in koelen bloede zijn neergeschoten, als helden worden herdacht. De stichting heeft op 30 juli 2006 op Mariënburg een monument van de gevallen helden onthuld. Op het monument zijn de namen van de personen die werden neergeschoten, gegraveerd. Hier wordt jaarlijks, sinds de onthulling, een herdenkingsceremonie gehouden.-.

MINISTERIE VAN ONDERWIJS EN VOLKSONTWIKKELING

BEKENDMAKING

TRAININGEN IN ISRAEL De Directeur van Onderwijs maakt bekend, dat ISRAEL, onder de “Agency for International Development Cooperation (MASHAV)”, Surinaamse staatsburgers in de gelegenheid stelt om mee te dingen naar de volgende trainingen: No.

Training

Periode

Sluitingsdatum

1

Water Management:Decision Making, Environmental Aspects & Risk Assessment

07/10 31/10/’13

8 september ‘13

2

Training Principals and Educational Supervisors

14/10/ 07/11/’13

11 september ‘13

3

Efficient Water Management for Sustainable Agriculture

15/10 – 05/11/’13

5 juli ‘13

Voor applicatieformulieren en informatie kan men de volgende website bezoeken: http://mashav.mfa.gov. il tevens dienen de formulieren en andere documenten te worden opgestuurd naar de volgende email adressen: [email protected] en einate@ newyork.mfa.gov.il Voor informatie bent u ook terecht op het Bureau Onderwijsinformatie en Studiefaciliteiten aan de Jessurunstraat 15, tel.: 476005/473478/474255. Afd. Voorlichting & Informatie

Bezoek buitenlandse minister van Sport en Jeugd succesvol afgesloten:

‘Sport en Jeugd zijn onlosmakelijk verbonden’ Minister Winston Williams Jr. van Onderwijs, Sport, Jeugd en Gender van Antigua en Barbuda is onder de indruk van hetgeen hij gepresenteerd kreeg tijdens zijn bezoek aan zijn Surinaamse ambtgenoot Ismanto Adna. Hij noemde Suriname een voorbeeld in de regio wanneer het gaat om jeugdparticipatie.

D

oor middel van presentaties van de directeuren van Sportzaken en Jeugdzaken, Michael Watson en John Sandriman, is breedvoerig informatie verstrekt over het sport- en jeugdbeleid. Minister Williams is ingenomen met het model dat Suriname hanteert bij het Jeugdparlement. Het feit dat de leden gekozen worden door middel van verkiezingen wil hij ook in Antiqua introduceren. De bewindsman wil dat Suri-

name hem hierin adviseert. Williams prees Suriname om zijn voorbeeldfunctie binnen de regio op het gebied van jeugdparticipatie. In dat kader had de bewindsman ook een ontmoeting met de leiding van het Jeugdparlement, de CARICOM Jeugdambassadeurs en de Millenium Development Goals ambassadeurs. Hij is van mening dat indien we binnen de regio in 2015 de doelen gerealiseerd willen zien de MDG-ambassadeurs de koppen bij elkaar moeten steken.

Leden van Sportproject Hoe fit is Su?

Minister Williams krijgt een presentatie over de Reginal Sport Academy.

Minister Ismanto Adna van Sport- en Jeugdzaken overhandigt een presentje aan zijn collega Winston Williams Jr. van Onderwijs, Sport, Jeugd en Gender van Antigua en Barbuda.

Ministerie van Volksgezondheid

BUREAU VOOR OPENBARE GEZONDHEIDSZORG Paramaribo, 17 mei 2013 Missie: Het Bureau voor Openbare Gezondheidszorg (BOG) is het nationale instituut in de preventieve gezondheidszorg dat zich concentreert op de bevordering en bewaking van de algemene gezondheid van een ieder in Suriname. Het verenigt hoogwaardige expertise en technologie op het gebied van de openbare gezondheidszorg ter preventie en controle van specifieke ziekten middels beleidsontwikkeling, epidemiologische surveillance, gezondheidsvoorlichting, onderzoek, laboratorium diagnostiek en public health interventie.

De ondertekening van Agreed Minutes.

Om te komen tot de institutionele en organisatorische versterking zijn wij op zoek naar een geschikte, ervaren en gedreven kandidaat voor de volgende vacature: HOOFD GEZONDHEIDSVOORLICHTING EN OPVOEDING (GVO) Profiel: U bent integer, tactvol, betrouwbaar, accuraat, flexibel, klantvriendelijk en kan onder druk stressbestendig blijven. U hebt verantwoordelijkheidsgevoel, doorzettingsvermogen, een goed analytisch vermogen en goede contactuele eigenschappen. U beschikt over goede organisatie- en managementvaardigheden, uitdrukkingsvaardigheden in woord en geschrift (Nederlands/Engels). U kunt projectmatig werken. Functieomschrijving o.a.: 1. U geeft leiding aan de afdeling GVO. 2. U ontwikkelt en coördineert de uitvoering van nationale programma’s op het gebied van gezondheidsbevordering d.m.v. voorlichting en opvoeding. 3. U ondersteunt, adviseert de Onderdirecteur Programma Ontwikkeling en diverse BOG programma’s m.b.t. projecten op het gebied van gezondheidsbevordering. 4. U initieert wetenschappelijk onderzoek ter voorbereiding, uitvoering en evaluatie van GVO programma’s en het gezondheidsbevorderingsbeleid. 5. U draagt zorg voor de interne samenwerking, afstemming tussen onderzoek, programma’s en gezondheidsbevordering in overleg met Epidemiologie, alsook de implementatie van het opleidingsprogramma als onderdeel van de educatieve voorlichtingsstrategieën. 6. U verricht alle in het verlengde van de functie liggende werkzaamheden

Afgevaardigden van diverse Sportbonden.

Functie-eisen: Opleiding: Afgeronde Universitaire opleiding richting Sociologie of Communicatie Ervaring: 3 jaar aantoonbare werkervaring in soortgelijke functie Salariëring en inschaling zal geschieden volgens de vigerende Overheidsnormen. Kandidaten in Overheidsdienst genieten voorkeur. Bent u bereid en gemotiveerd om de komende jaren een positieve bijdrage te leveren aan het BOG, richt dan een eigenhandig geschreven sollicitatie vergezeld van een Curriculum Vitae, inclusief kopieën van diploma’s, referenties e.a. aan de Directeur van het Bureau voor Openbare Gezondheidszorg, Drs. Lesley E. RESIDA M.Sc. p/a Rodekruislaan #22, Paramaribo. Sluitingsdatum sollicitatie: vrijdag 31 mei 2013 P.S. in de linker bovenhoek van de enveloppe vermelden: “Sollicitatie GVO”. De Onderdirecteur Administratieve Diensten van het Bureau voor Openbare Gezondheidszorg, Drs. Duncan A. NOTER Minister Williams met vertegenwoordigers van het Nationaal Jeugd Instituut (NJI).

Sport goed voor gezondheid en economie Williams bracht ook een bezoek aan de Regional Sport Academy op het universiteitscomplex, waar hij een presentatie kreeg van de activiteiten van de Academic Department vanaf de start hiervan. Hij is bereid alle informatie mee te nemen om dit te promoten. Sport is belangrijk zegt hij, niet alleen voor een gezonde levensstijl, maar ook als economisch product. Williams noemde sporttoerisme als voorbeeld, met als spin-off effect een samenleving die zichzelf gezond houdt en een overheid die er aan verdient. Hiernaast heeft de bewindsman ook een ontmoeting gehad met diverse sportbonden, een bezoek gebracht aan het Surinaams Olympisch Comité en de eerste wedstrijd van de play-off van Hoofdklasse heren basketbal bijgewoond. Gedurende de verschillende bezoeken heeft de bewindsman uit Antigua steeds benadrukt dat de jeugd gestimuleerd moet worden om aan sport te doen, omdat dit op lange termijn de kosten van gezondheidsprogramma’s zal verminderen. “Sport en Jeugd zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden,” zei de bewindsman. Met het tekenen van de Agreed Minutes, werd het bezoek van Winston Williams Jr, officieel afgesloten. De Minutes zijn notulen van wat er besproken is tussen de ministeries. In dit verslag zijn ook de genomen besluiten neergelegd. Zowel Williams en Adna kijken uit naar een hechtere samenwerking die uit dit bezoek moet voortvloeien. Williams deed alvast de toezegging het Jeugdinstituut te zullen uitnodigen voor een bezoek aan zijn land.-.

Dit overzicht is ook te vinden op www.gov.sr/sr/ministerie-van-hi.aspx

Ministerie van Handel EN Industrie

(1e en laatste oproep) In het kader van de transparantie en efficiëntie heeft het Ministerie van Handel en Industrie besloten om alle personen en bedrijven waarvan de behandeling van hun vergunningsaanvraag is afgerond zoveel als mogelijk wekelijks via de media ervan te verwittigen.

OPROEP TOT AFHALEN VAN AFGERONDE VERGUNNINGSAANVRAGEN

Middels deze worden dan ook de onderstaande personen en bedrijven uitgenodigd hun toewijzings- c.q. afwijzings- of intrekkingbeschikking (vergunning) voor het al dan niet uitvoeren van enig bedrijf, beroep af te halen op het Ministerie van Handel en Industrie aan de Havenlaan bij de Sectie Indienen en Afgifte Vergunningen. De aanvragen ingediend in Nickerie moeten na afronding ook aldaar afgehaald worden op het dependance van het Ministerie. Afhalen is op beide

Lijst afgehandelde vergunningen periode 13 mei-17 mei 2013. B.V no

Naam

Beroep/Bedrijf

2327/11

dhr.Zheng, A.

Goud- en Zilversmid

1252/12

dhr. Tse, Hok Jie

Winkelier

2228/12

dhr. Banda F.R.

Pension

2257/12

dhr. Raghoebar Ch.

Reisbureau

2425/12

Da Vinci Enterprises N.V.

Winkelier

algemeen

44/13

Specificatie algemeen

Indien de vergunning niet zelf locaties mogelijk van maandag t/m vrijdag tussen 8.00 uur t/m 14.00 kan worden opgehaald kan uur met medeneming van het strookje afgegeven bij indiening belanghebbende iemand machtigen. In de machtiging a.u.b. opnemen: van het vergunningsverzoek. Daarnaast zult u zich ook moeten 1. Naam en ID-no van de legitimeren. Indien u uw vergunning tussen de tijd van opmaak gemachtigde en publicatie van deze lijst al in ontvangst heb genomen gelieve de 2. Naam en ID-no van degene oproep als niet geplaatst te beschouwen. die de machtiging afgeeft. De gemachtigde moet behalve haar/ zijn ID-kaart ook die van de belanghebbende kunnen tonen.

Soort

Adres

Ressort

District

verlenging

Maagdenstraat no. 41

Centrum

Par’bo

verlenging+wijziging

Johannes Mungrastr./hoek Dieterstr.no. 38

Welgelegen

Par’bo Z/W

nieuw

Burenstraat no. 44

Centrum

Par’bo /NO

nieuw

Domineestraat no. 54A.

Centrum

Par’bo N/O

afwijzing

dhr. Lie R.

Winkelier

algemeen

nieuw

Soekhanstr. 44

Weg naar Zee

Par’bo

361/13

mw. Wang M.

Winkelier

provisiewaren en kramerijen

verlenging

Zinniastraat 44

Centrum

Par’bo N/O

501/13

CKC International Commodities N.V.

Winkelier

agrarische en veterinaire

nieuw

Waterkant no. 40

Centrum

Par’bo N/O

506/13

CKC International Commodities N.V.

Winkelier

Cosmetische artikelen

nieuw

Waterkant no. 40

Centrum

Par’bo N/O

593/13

dhr. Wu, Z

Winkelier

landbouwprodukten

overschrijving

Commissaris Weythingweg Br. No. 211

Welgelegen

Par’bo Z/W

601/13

mej. Kartotaroeno, U.

Winkelier

verk. Van boeken en gifts

nieuw

Domburg 12e straat no. 155

Domburg

Wanica

651/13

mw. Chen F.

Winkelier

algemeen

nieuw

Prof.W.J.A.. Kernkampweg no. 15

Centrum

Par’bo N/O

652/13

dhr. Wong Koe Seng

Winkelier

auto-onderd. en accessoires

nieuw

Verl.Gemenelandsweg no.171

Flora

Par’bo Z/W

algemeen

nieuw

Jodenbreestraat no. 43

Centrum

Par’bo N/O

nieuw

Akirastraat no. 6A.

Flora

Par’bo Z/W

671/13

dhr. He, Yuebing

Winkelier

673/13

dhr. Kempenaar R.

Douane-Epediteur

674/13

dhr. Zhu Yong

Winkelier

algemeen

nieuw

Hendrikstraat no. 167

Welgelegen

Par’bo Z/W

676/13

dhr. Shen Suimu

Winkelier

algemeen

nieuw

Johannes S. Mungrastr. Hk. Roëlstraat no. 21

Welgelegen

Par’bo Z/W

680/13

dhr. Hu Yongchun

Winkelier

algemeen

nieuw

Verl.Gemenlandsweg no. 25

Centrum

Par’bo N/O

690/13

dhr. Wang Xuetong

Winkelier

algemeen

nieuw

Rambaran Mishreweg no. 07

Westelijke polder

Nickerie

769/13

dhr. Chen Ying Jie

Winkelier

algemeen

nieuw

Tourtonnelaan no. 256

Rainville

Par’bo N/O

810/13

dhr. Bhagwandien S.

Pension

verlenging

Josephine S.Greenstraat no. 35

Blauwgrond

Par’bo N/O

837/13

dhr. Hannoeman S.

Aannemer

bouwkundig-schilder-civieltechnische en grondverzetwerken

nieuw

Soekramsinghstraat no. 472

Nw-Nickerie

Nickerie

852/13

Tong Li N.V.

Winkelier

houtmaterialen, huishoudelijkeart.,sanitair, armaturen, verf en verfwaren alsmede elekra.

verlenging

Sidodadieweg no. 131

Tijgerkreek

Saramacca

867/13

dhr. Tulsiram D.

Aannemer

bouwkundige- en civieltechnische nieuw werken

Papegaaistraat no. 13

Rainville

Par’bo N/O

894/13

dhr. Lin Jian Feng

Winkelier

algemeen

nieuw

Sawarieweg no.04

Noord

Para

895/13

Stijl Werken Sur. N.V.

Aannemer

bouwkundige- en schilderwerken

nieuw

Verl. Gemenelandsweg no. 204

Welgelegen

Par’bp

897/13

N.V. DBF-Infra i.o.

Aannemer

schilder,civieltechnische en grondverzetwerken

nieuw

mr. P.Chandie Shawweg no. 219

Jarikaba

Saramacca

899/13

Marle Import/Export

Winkelier

machine en onderdelen voor de goudwinning

verlenging

Plutostraat no. 120

Rainville

Par’bo N/O

900/13

dhr. Gilhuys S.

Aannemer

schilder,civieltechnische en grondverzetwerken

nieuw

Okro Udoweg perc. No. 101

904/13

dhr. Huang Xiangwei

Winkelier

bouwmaterialen, landbouwmachi- verlenging nes, weegschalen, autobatterijen en elektrische apparaten

Gompertstraat no. 29

Rainville

Par’bo N/O

907/13

dhr. Baldew Ramcharan

Winkelier

rotie,belegde broden en frisdranken

Wilhelminastraat no. 14

Rainville

Par’bo N/O

929/13

dhr. Ramhitdoebe H.

Aannemer

bouwkundige- en civieltechnische nieuw werken

Zandmugstraat perc. No. 2565

Blauwgrond

Par’bo N/O

942/13

dhr. Babel J.

Winkelier

culturele klederdrachten

nieuw

Joli Coeurstr. No. 08

Blauwgrond

Par’bo N/O

947/13

mw. Baboelal, Hemwatie

Winkelier

propaan in cilinders

verlenging

Walther Hewittstraat no. 01

Nieuw Nickerie

Nickerie

948/13

dhr.Mohan G.

Winkelier

algemeen

verlenging

Hamptoncourtpolder no. 84 serie C.

Oostelijke polder

Nickerie

949/13

dhr. Liu, Guohai

Winkelier

algemeen

verlenging

Hk. Skoertjie en de mr.K. Bhoendieweg no. 389

Nieuw Nickerie

Nickerie

951/13

dhr. Karijoredjo, Ivan

Winkelier

algemeen

afwijzing

Soemberredjo

Coronie

Coronie

953/13

Mw. Dalahmarsidi

Winkelier

algemeen

verlenging

Soemberredjo

Coronie

Coronie

956/13

dhr. Culband R.

Winkelier

algemeen

verlenging

St. Jozefstraat no. 50A.

Nieuw Nickerie

Nickerie

957/13

dhr. Matabadal Ch.

Winkelier

algemeen

verlenging

Groot Henarpolder Tuinbouwkavel

Henar

Nickerie

958/13

Protrade International N.V.

Winkelier

meubels, koelkasten,tv toest.,dvd,;huish.art.

verlenging

Kwattaweg no. 06

Rainville

Par’bo N/O

959/13

N.V. B. Karaya

Pelmolenaar

verlenging

Cassaveweg no. 26

Westelijke polder

Nickerie

verlenging

Ministerie van Regionale Ontwikkeling

MINISTERIE VAN DEFENSIE Paramaribo, 15 mei 2013

OPENBARE AANBESTEDING De Surinaamse Overheid, vertegenwoordigd door het Ministerie van Regionale Ontwikkeling, heeft een leningsovereenkomst (2087-OC/SU) gesloten met de Inter American Development Bank voor het uitvoeren van het “Decentralization Local Government and Strengthening Program II”, (DLGP II). Het doel van dit programma is de overheid te ondersteunen in het voortzetten van het decentralisatie proces in Suriname. In het kader van de uitvoering van dit programma wordt door het DLGP II, namens het Ministerie van Regionale Ontwikkeling en vertegenwoordigd door de Districtscommissaris van het district Wanica, het volgend werk in het openbaar aanbesteed. Project omschrijving

Het bestraten van de Mireilleweg, Pandit Sitaldinweg, Napoleonstraat, Faroek azemstraat en de Sunilweg in het ressort Saramacca Polder en het ressort Kwatta in het district Wanica.

Bestek Nummer NCB#

001/2013

De aanbesteding wordt gehouden conform de National Competitive Bidding (NCB) Procedure, gespecificeerd in de IDB policies, (GN 2349-7)(www5. iadb.org/idbppi/aspx/ppProcurement. aspx), voor het aanbesteden van werken en goederen gefinancierd door de Inter Amerikaanse Ontwikkelings Bank, en is open voor alle IADB lidlanden. De bestekken zijn vanaf heden te verkrijgen bij de afdeling Districts Financiën en Planning (DFP) van het commissariaat Wanica, te Lelydorp, tussen 08.00 u. vm - 12.00 u. nm. De prijs per bestek is SRD 200,-. Er zal geen restitutie plaatsvinden.

Datum, tijd en locatie informatie dag.

Datum, tijd en locatie indiening inschrijvingen

Datum, tijd en locatie opening inschrijvingen

11 juni 2013, om 11.00 uur v.m., Locatie: Commissariaat Wanica aan de Tawajarieweg # 20 in de districtsraadzaal te Lelydorp

Op 21 juni 2013 van 08.00 u v.m tot en met 12.00 u.v.m. Locatie: Commissariaat Wanica aan de Tawajarieweg # 20 Afdeling Districts Financiën & Planning (DFP)

Op 21 juni 2013, om 12.05 v.m. Locatie: Commissariaat Wanica aan de Tawajarieweg # 20, districtsraadzaal

De inschrijvingen moeten vóór het tijdstip van uiterste indiening worden gedeponeerd in de gesloten aanbestedingsbus, die geplaatst zal zijn bij de afdeling Districts Financiën en Planning. Na het tijdstip van indiening worden er geen inschrijvingen geaccepteerd. De opening van de inschrijvingen vindt plaats in de Raadzaal van het Commissariaat Wanica. Vragen kunnen in de periode tot de 21e dag voor de uiterste indiening van uw bod schriftelijk worden gesteld aan de afdeling District Financiën & Planning ([email protected] & [email protected]). Ook tijdens de informatiedag bent u in de gelegenheid vragen te stellen welke schriftelijk beantwoord zullen worden.

Wanica

Het adres voor kopen en of inzage van de bestekken en het indienen van inschrijvingen: Het Commissariaat van Wanica, te Lelydorp, afdeling Districts Financiën en Planning, Tawajarieweg # 20. Wanica, 24 Mei 2013 De Districtscommissaris, Dhr. drs. R. Jiawan DISTRICTSCOMMISSARIAAT WANICA Tawajarieweg nr. 20 Tel.: 0366660/0366939/0366929 Fax nr.:0366944

BEKENDMAKING Openbare Aanbesteding voor de levering van niet houdbare levensmiddelen t.b.v. het Nationaal Leger

De Directeur van het ministerie van Defensie maakt hierbij bekend dat er een openbare aanbesteding zal worden gehouden ten behoeve van dit ministerie op woensdag 12 juni 2013 om 12.00 uur voor de levering van: niet houdbare levensmiddelen voor de periode augustus 2013 tot en met 31 januari 2014. Het aanbestedingsdossier, inhoudende het bestek met bijbehorende lijsten, is van vrijdag 24 mei tot en met dinsdag 11 juni 2013 telkens van 08.00 – 13.00 uur, te verkrijgen bij het ministerie van Defensie op de afdeling Begrotings- en Financiële Zaken (BFZ) aan de Kwattaweg no. 29, tegen betaling van SRD. 250,= (TWEEHONDERD EN VIJFTIG SURINAAMSE DOLLARS). Er zal geen restitutie plaatsvinden. De inschrijvingsbiljetten zijn onderworpen aan een zegelrecht ter waarde van SRD. 2,50 (Twee 50/100 SURINAAMSE DOLLARS). Deze biljetten en bijlagen moeten op woensdag 12 juni a.s. vóór 12.00 uur worden gedeponeerd in de daarvoor bestemde bus op het ministerie van Defensie. Hoogachtend, De Directeur van Defensie Mr. J. Achong, MPA

Ministerie van Justitie en Politie Voorlichting & Communicatie

BEKENDMAKING

Het Ministerie van Justitie en Politie maakt het volgende bekend. Bij Staatsbesluit van 13 maart 2013, tot nadere wijziging van het Besluit Stichtingenregister (G.B. 1970 no. 126, zoals laatstelijk gewijzigd bij S.B. 2003 no. 92) (S.B. 2013 no. 50) wordt het beheer van het Openbaar Stichtingenregister, genoemd in Hoofdstuk III van de Wet op Stichtingen, aan de Kamer van Koophandel en Fabrieken opgedragen. Op grond hiervan worden alle bestaande dossiers met betrekking tot de statuten voor de oprichting van stichtingen, de wijziging van deze statuten, de samenstelling van het bestuur van de stichtingen die allen in het Openbaar Stichtingenregister zijn ingeschreven alsmede de daarbij behorende documenten en thans onder berusting zijn van de Minister van Justitie en Politie, inclusief de registers hierop, naar de Kamer van Koophandel en Fabrieken overgebracht.

MINISTERIE VAN ONDERWIJS EN VOLKSONTWIKKELING

De directeur van Onderwijs maakt hierbij bekend dat er op woensdag 12 juni 2013 om 12.00 u n.m een openbare aanbesteding zal worden gehouden voor: De uitbreiding en renovatie van bestaande scholen, de bouw van nieuwe scholen en overige werken in de diverse districten in de kuststrook van Suriname. Plaats: de Hoofdafdeling Technische Diensten aan de Jesserunstraat 13-15. Het bestek is vanaf maandag 20 mei 2013 te verkrijgen tegen betaling van SRD 150,- op de afdeling Financiële Zaken van de Hoofdafdeling Administratieve Diensten aan de Heerenstraat 8-10. Er zal geen restitutie plaats vinden.

Voor de overige data en nadere informatie wordt verwezen naar pagina 1 a van het bestek.

De Directeur van Justitie en Politie,

Afd. Voorlichting & Informatie Minov

De verplichte plaatselijke aanwijzing voor bestekhouders vangt aan op Maandag 27 mei 2013 om 8.00 u v.m.

mr. I. Huijzen - Sedney

IJK- EN KEURPERIODE TE MAROWIJNE

In verband met de verplichte jaarlijkse ijk, herijk en herkeuring van weegwerktuigen, gewichten, inhoudsmaten en meterstokken over het jaar 2013 zal het district Marowijne aangedaan worden. Het schema ziet er als volgt uit: Vrijdag

24 mei 2013

R.G.D. poli( Keuring op verzoek)

Tijd: 09.00u – 13.00u Benodigde documenten: - Winkelvergunning - Uittreksel( of I.D.-kaart) Tel: 402080/403022 tst. 1212 www.gov.sr

Ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu

Adres: Difoestraat 29 – Geyersvlijt – Paramaribo – Suriname – South America Telefoon / Fax: (597)454-292 Website: http://www. vaksao.sr.org – E-mail: [email protected] Bij de Stichting Arbeidsmobilisatie en Ontwikkeling (SAO) is er plaatsings mogelijkheid voor de volgende

Ochtend trainingen: • •

Machinale Houtbewerking Stratenmaken

Vereisten voor de dagtrainingen: • Een geboorte uittreksel • 3 pasfoto’s • Kopieen van schoolbescheiden(originele stukken overleggen) • Het inschrijfgeld bedraagt Srd 50,- en lesgeld Srd 35,- per maand (lesgeld 3 mnd vooruit betalen)

Avond trainingen: •

Ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu

Een beleidsinstrument van het Ministerie van Arbeid, Technologische ontwikkeling en Milieu

Paramaribo, 14 mei 2013 Missie: Het Bureau voor Openbare Gezondheidszorg (BOG) is het nationale instituut in de preventieve gezondheidszorg dat zich concentreert op de bevordering en bewaking van de algemene gezondheid van een ieder in Suriname. Het verenigt hoogwaardige expertise en technologie op het gebied van de openbare gezondheidszorg ter preventie en controle van specifieke ziekten middels beleidsontwikkeling, epidemiologische surveillance, gezondheidsvoorlichting, onderzoek, laboratorium diagnostiek en public health interventie. Om te komen tot de institutionele en organisatorische versterking zijn wij op zoek naar geschikte, ervaren en gedreven kandidaten voor de volgende vacatures:

Profiel:

Senior Medewerker Strategie Monitoring en Evaluatie (SME)

U hebt ervaring met het implementeren van processen en procedures van projectontwikkeling, planningscyclus en beleidsplanning U produceert in overleg met de Coördinator relevante begrotingen, budgetten, voortgangsrapporten en (jaar)verslagen voor afdelingen van het BOG etc. U hebt tenminste 3 jaar ervaring in soortgelijke functie Uw opleiding is Master/Doctorale opleiding; Public Administration en afgeronde opleiding in Project Management is een pré.

Directie-Secretaresse

Profiel:

U hebt ervaring met het verzorgen en achterhalen van alle correspondentie/ documentatie en het opzetten van een goed functionerend archiefsysteem. U bent heel goed in het notuleren en opstellen van brieven, memo’s, verslagen zowel in geschrift (Nederlands en Engels) als in MS Office U hebt tenminste 5 jaar ervaring in soortgelijke functie Uw vooropleiding is IMEO SE stream aangevuld met Directie Secretaresse diploma op MBO+ niveau en certificaten van relevante computercursussen.

start binnenkort met de volgende trainingen:

• “Voorraad- en magazijnbeheer”

(4 juni t/m 27 juni 2013 / 8 lesd. / di & do / All-in)

• “Bedrijfsmanagement”

(7 juni – 5 juli 2013 / 8 lesd. / ma & vr / All-in)

Heerenstraat # 40 tel. 477020 /472461 t. 26 / 27 of 08716981 Fax:476103 E-mail: [email protected] Website: www.spwe.org

Profiel:

IJK- EN KEURPERIODE TE NICKERIE Het Ministerie van Handel en Industrie maakt hierbij bekend dat de verplichte jaarlijkse Ijk, herijk en herkeuring van meetmiddelen over het jaar 2013 voor het distrikt Nickerie (Nw.Nickerie) is gesteld alsvolgt : Periode : 27 mei t/m 7 juni 2013 Plaats : Dependance Ministerie van Handel en Industrie Nickerie Tijd : 8.00 u – 14.00 u. Benodigde documenten : Geldige Winkelvergunning Uittreksel (of I.D. kaart) Ministerie van Handel en Industrie Havenlaan 1 Tel: 402080/403022 tst 1212

BEKENDMAKING Openbare Aanbesteding

Mr. J. Achong, MPA

Senior Medewerkers Personele Administratie

U kunt zelfstandig conceptbeschikkingen, overzichten en in-en uittreeberichten opmaken U hebt ervaring met het opmaken van de personeelsformatiestaat (normatief) van de begroting U hebt tenminste 5 jaar ervaring in soortgelijke functie U bezit naast het IMEO AE diploma ook het Surnumerair en VAAO diploma.

MINISTERIE VAN Handel en Industrie

Organisatie en Management (MBO Niwww.minhi.gov.sr veau) Srd 175,- (de hele training) • Basis Koeltechniek Srd 921, 25(de hele training) MINISTERIE VAN DEFENSIE • Gevorderde Koeltechniek Srd 1.008,75 (de hele training) • Gevorderde Electronica Srd 670,- (de hele training) • Electro Huisinstallatie Srd 670,- (de hele training) voor de levering van Persoonlijke • Lassen Standaard Uitrusting Srd 1172,50 (de hele training) t.b.v. het Nationaal Leger • Computer Hardware Srd 603,- (de hele training) De Directeur van het Ministerie van Defensie maakt • Krachtinstallatie hierbij bekend dat er een openbare aanbesteding zal Srd 1507, 50 (de hele training) worden gehouden ten behoeve van dit ministerie • Gawasa Srd 586, 25 (de hele training) op woensdag 12 juni 2013 om 09.00 uur voor de • VCA (Basis Veiligheid/ Veiligheid Checklevering van: Persoonlijke Standaard Uitrusting. list Aanemers) Srd 250,- (de hele training) Het aanbestedingsdossier, inhoudende het bestek • 2 – Tak Motoren Reparatie met bijbehorende lijsten, is van woensdag 22 mei Srd 250,- (de hele training) tot en met dinsdag 11 juni 2013 telkens van 08.00 • Kraamverzorgende Srd 200,- (per mnd) – 13.00 uur, te verkrijgen bij het ministerie van De• Textiele Werkvormen fensie op de afdeling Begrotings- en Financiële Zaken Srd 300,- (de hele training) (BFZ) aan de Kwattaweg no. 29, tegen betaling van • Kapper Srd 750,- (de hele training) SRD. 250,= (TWEEHONDERD EN VIJFTIG SURI• Mani- Pedicure Srd 300,-(de hele training) NAAMSE DOLLARS). Er zal geen restitutie plaats• Ass. Crecheleidster Srd 250,- (per mnd) vinden. • Ass. Schoonheidspecialist De inschrijvingsbiljetten zijn onderworpen aan een Srd 750,- (de hele training) zegelrecht ter waarde van SRD. 2,50 (Twee 50/100 SURINAAMSE DOLLARS). Deze biljetten en bijlagen Geinteresseerden kunnen van maandag tot en met moeten op woensdag 12 juni a.s. vóór 09.00 uur worvrijdag van 08.00u v.m. – 12.00u n.m. voor inschrijden gedeponeerd in de daarvoor bestemde bus op het vingen en meer informatie terecht op de afdeling ministerie van Defensie. Cursisten Administratie en Begeleiding (CAB). De afdeling is ook telefonisch te bereiken op de nummers Hoogachtend, 451268 of 451165 tst. 27. De Directeur van Defensie

Let wel: Personen vanaf 16 jaar mogen aan bovengenoemde vaktrainingen deelnemen.

BUREAU VOOR OPENBARE GEZONDHEIDSZORG

BEKENDMAKING Openbare Aanbesteding

In verband met de verplaatsing van het Openbaar Stichtingenregister naar de Kamer van Koophandel en Fabrieken zullen met ingang van maandag 27 mei 2013 alle werkzaamheden met betrekking tot het Openbaar Stichtingenregister plaatsvinden ten kantore van de Kamer van Koophandel en Fabrieken aan de prof. W.J.A.. Kernkampweg no. 37, tel. 530311, waaronder : 1. de goedkeuring van de naam van de stichting; 2. de eerste inschrijving van de stichting in het Openbaar Stichtingenregister; 3. de inschrijving van statuten- en bestuurswijziging in het Openbaar Stichtingenregister; 4. de uitgifte van uittreksels uit het Openbaar Stichtingenregister.

Ministerie van Handel en Industrie

Ministerie van Volksgezondheid

Profiel:

Medewerker Gezondheidsvoorlichting (GVO)

U bent in staat op basis van wetenschappelijk onderzoek gezondheidsvoorlichting te ontwikkelen, uit te voeren en te evalueren m.b.t. de bevordering van een gezond (leef)gedrag en een gezonde (leef)omgeving U kunt in samenwerking met stakeholders gezondheidsprogramma’s /-activiteiten coördineren U hebt tenminste 2 jaar ervaring in soortgelijke functie U hebt de BSc. opleiding in Health Education afgerond.

Profiel:

Chauffeur

U voelt zich verantwoordelijk voor de personen, goederen w.o. medicamenten en vaccins die opgehaald en vervoerd moeten worden van en naar bepaalde bestemmingen op normale en buiten de normale werktijden U kent de (binnen)wegen van Paramaribo, Wanica en omgeving heel goed U bent pro actief, representatief en kunt zich goed uitdrukken in woord en geschrift (Nederlands) U hebt een afgeronde vooropleiding op LTS niveau U bezit het BE / BCD rijbewijs en Defenisive Driving is een pré en hebt 3 jaar ervaring als chauffeur.

Profiel:

Senior Monteur

U hebt kennis van automotoren en kunt zelfstandig storingen aan voertuigen en elektronische auto installaties lokaliseren, analyseren en repareren U bent pro actief en kunt zich goed uitdrukken in woord en geschrift (Nederlands) U heeft tenminste een afgeronde LTS automontage diploma U bezit het BE / BCD rijbewijs en hebt tenminste 3 jaar ervaring als monteur. Voor alle functies geldt dat u klantvriendelijk, flexibel en accuraat bent en onder druk stressbestendig kunt blijven. U beschikt over goede contactuele eigenschappen. U stemt toe dat het BOG een antecedentenonderzoek (laat) verricht(en) als onderdeel van uw sollicitatie. Salariëring en inschaling zal geschieden volgens de vigerende Overheidsnormen. Kandidaten in Overheidsdienst genieten voorkeur. Bent u bereid en gemotiveerd om de komende jaren een positieve bijdrage te leveren aan het BOG, richt dan een eigenhandig geschreven sollicitatie vergezeld van een Curriculum Vitae, inclusief kopieën van diploma’s, referenties e.a. aan de Directeur van het Bureau voor Openbare Gezondheidszorg, Drs. L. E. RESIDA M.Sc. p/a Rodekruislaan #22, Paramaribo. Sluitingsdatum sollicitatie: vrijdag 31 mei 2013. De Onderdirecteur Administratieve Diensten van het Bureau voor Openbare Gezondheidszorg, Drs. Duncan A. NOTER

LVV laat landbouwers Houttuin niet in de steek Het ministerie van Landbouw, Veeteelt en Visserij heeft in deze regenperiode haar alertheid in het ressort Houttuin verhoogd. In dit kader heeft onderdirecteur Soeresh Algoe, wederom een bezoek gebracht aan dit gebied. De lokale land- en tuinbouwers hebben hun grieven bij de onderdirecteur gedeponeerd.

De dichtgegroeide hoofd- en secundaire lozingen in Houttuin, tot aan de Parakreek, worden opgehaald door het ministerie van LVV.

N

a de boeren te hebben aangehoord, besloot de onderdirecteur alle dichtgegroeide hoofd- en secundaire lozingen, ook lozingen die niet onder beheer van LVV vallen, tot

aan de Parakreek te laten ophalen. Enkele leidingen (hoofd en secundaire) zijn intussen al opgehaald. Hierdoor kan het overtollige hemelwater worden afgevoerd en kan de waterhuishouding beter worden geregeld. De LVV functiona-

ris doet een beroep op de gemeenschap om de sloten grenzende aan hun perceel, op tijd schoon te maken en daar geen vuil in te storten. Dit zal ertoe bijdragen wateroverlast tot het verleden te laten behoren.-.

Ministerie van Volksgezondheid

BUREAU VOOR OPENBARE GEZONDHEIDSZORG Paramaribo, 14 mei 2013 Missie: Het Bureau voor Openbare Gezondheidszorg (BOG) is het nationale instituut in de preventieve gezondheidszorg dat zich concentreert op de bevordering en bewaking van de algemene gezondheid van een ieder in Suriname. Het verenigt hoogwaardige expertise en technologie op het gebied van de openbare gezondheidszorg ter preventie en controle van specifieke ziekten middels beleidsontwikkeling, epidemiologische surveillance, gezondheidsvoorlichting, onderzoek, laboratorium diagnostiek en public health interventie. Om te komen tot de institutionele en organisatorische versterking zijn wij op zoek naar een geschikte, ervaren en gedreven kandidaat voor de volgende vacature: HOOFD PUBLIC RELATIONS

Profiel: U bent integer, tactvol, betrouwbaar, accuraat, flexibel, klantvriendelijk en kan onder druk stressbestendig blijven U hebt doorzettingsvermogen, een goed analytisch vermogen en goede contactuele eigenschappen U beschikt over goede managementvaardigheden, uitdrukkingsvaardigheden in woord en geschrift (Nederlands/Engels) Functieomschrijving: 1. Bewaakt en verhoogt de kwaliteit van de preventieve taak van het BOG naar de gemeenschap toe; 2. Initieert trainingen en/of geeft aanwijzingen ter verbetering van de dienstverlening -in overleg met de afdelingshoofden- aan het personeel dat contact heeft met het publiek 3. Verdiept en onderhoudt de samenwerkingsverbanden met (inter)nationale organisaties, instanties en bedrijven en breidt die uit ; 4. Onderhoudt de relatie met de media door tijdig de activiteiten en diensten van het BOG kenbaar te maken aan het publiek in stad, district en binnenland 5. Houdt de website van het BOG actueel 6. Produceert relevante rapporten en (jaar)verslagen 7. Is verantwoordelijk voor de uitgave van het BOG infoblad en jaarkalenders 8. Verricht alle in het verlengde van de functie liggende werkzaamheden 9. Rapporteert aan de Directeur van het BOG Functievereisten A: Opleiding: Afgeronde HBO opleiding Journalistiek (AHKCO) of equivalent- of Afgeronde Bsc in communicatie wetenschappen Ervaring: 2 jaar aantoonbare ervaring in soortgelijke functie Salariëring en inschaling zal geschieden volgens de vigerende Overheidsnormen. Kandidaten in Overheidsdienst genieten voorkeur. Bent u bereid en gemotiveerd om de komende jaren een positieve bijdrage te leveren aan het BOG, richt dan een eigenhandig geschreven sollicitatie vergezeld van een Curriculum Vitae, inclusief kopieën van diploma’s, referenties e.a. aan de Directeur van het Bureau voor Openbare Gezondheidszorg, Drs. L. E. RESIDA M.Sc. p/a Rodekruislaan #22, Paramaribo. Sluitingsdatum sollicitatie: vrijdag 31 mei 2013. P.S. in de linkerhoek van de enveloppe vermelden: “Sollicitatie HOOFD PUBLIC RELATIONS”. De Onderdirecteur Administratieve Diensten van het Bureau voor Openbare Gezondheidszorg, Drs. Duncan A. NOTER

Ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu

Ministerie van Financiën

BEKENDMAKING

Een beleidsinstrument van het Nickerianen opgelet! Op verzoek van velen zal de Stichting Productieve Werk Eenheden in de maand juni 2013 in Nickerie wederom van start gaan met een 9 tal trainingen t.w. • Persoonlijk Leiderschap 7, 8, 9, 14, 15, 16, juni / 20 klokuren / Srd 600,- (all in) • Financieel Management 7, 8, 9, 14, 15, 16, juni / 20 klokuren / Srd 600,- (all in) • Personeelsmanagement 7, 8, 9, 14, 15, 16, juni / 20 klokuren / Srd 600,- (all in) • Bedrijfsmanagement 7, 8, 9, 14, 15, 16, juni / 20 klokuren / Srd 600,- (all in) • Brieven schrijven 7, 8, 9 juni / 11 klokuren / Srd 450,- (all in) • Voorraad- en magazijnbeheer 7, 8, 9, 14, 15, 16 juni / 20 klokuren/Srd 600,(all in) • Rapportagetechnieken 7, 8, 9 juni / 13 klokuren / Srd 500,- (all in) • Administratieve Organisatie en Interne Controle 14, 15, 16 juni / 11 klokuren / Srd 450,- (all in) • Klantvriendelijkheid 7, 8, 9 / 11 klokuren / Srd 450,- (all in) Termijn betaling mogelijk en reductie van 10 % vanaf de 2e training Betaling kan per kas, bestelbon, bank (VCB 1225.1.0715) of per cheque (aan toonder) geschieden. Vereiste opleiding: minimaal MULO of gelijkwaardig. Informatie: Hr. Eersteling 0210813 / 08796527 (Nick) Hr. Ketwaru 477020 t. 26 / 08716981 (Par’bo) / Email: [email protected]

Ministerie van Handel en Industrie

OPROEP

DEELNAME MEUBELEXPOSITIE 2013 Het ministerie van Handel en Industrie organiseert op zaterdag 20 juli en zondag 21 juli 2013 een MEUBELEXPOSITIE in het KKF-beurshal. Met deze MEUBELEXPOSITIE worden de ondernemers in de gelegenheid gesteld aan het breder publiek hun producten te tonen. In dit kader nodigt het ministerie van Handel en Industrie meubelbedrijven uit om zich te registreren ter deelname aan deze expo. In deze gaat het om: 1. Bedrijven die op regelmatige basis een hoge mate van kwaliteitsproducten kunnen leveren; 2. Bedrijven die meubelproducten produceren die voor minimaal 40% uit Surinaams hout bestaan. Voorafgaand aan deze Meubelexpositie is een trainings- en adviestraject verbonden. Voor deelname kunt u zich tot uiterlijk 24 mei 2013 opgeven bij het ministerie van Handel en Industrie op tel.: 402080 tst 1092/1093, e-mail: [email protected]

De Directeur der Belastingen maakt het volgende bekend: In 2011 / 2012 heeft de Belastingdienst een project uitgevoerd, waarbij belastingplichtigen werden opgeroepen om hun openstaande belasting- schulden te komen aanzuiveren. Per mei 2013 zal de Belastingdienst wederom toe overgaan om belastingplichtigen per brief op te roepen, ten einde de nakoming van hun fiscale verplichtingen te bewerkstelligen. Met deze aanpak beoogt de Belastingdienst haar bestand op te schonen en het gemak bij de nakoming van uw fiscale verplichtingen te vergroten. Aan de gemeenschap wordt dan ook de volledige medewerking gevraagd. De directeur der Belastingen, mr. C.A. van Dijk

Belasting mi mus’ pai fu mek’ un kondre drai

MINISTERIE VAN Handel en Industrie

VACATURE

uitsluitend bestemd voor personen al in dienst van de overheid Het ministerie van Handel en Industrie streeft ernaar om uit te groeien tot een voorbeeld ministerie. In dit kader worden er verschillende beleidsmaatregelen getroffen. Zo is thans de afdeling Bedrijfsvergunningen (BV) in een proces van certificering. Hiermee zal dit de eerste overheid afdeling worden om dit te bereiken. Daarnaast is het ministerie bezig het vergunningen stelsel en de werkwijze te hervormen en moderniseren. Uit een in eind 2012 verricht onderzoek is tevens naar voren gekomen dat binnen de afdeling Bedrijfsvergunningen het aantal medewerkers in verhouding tot de werkzaamheden te laag is. Vanwege al deze redenen is de noodzaak ontstaan voor meer medewerkers. Op de afdeling Bedrijfsvergunningen wordt er dan ook per onmiddellijke ingang ruimte geboden aan

10 personen

om deel te mogen uitmaken van dit vernieuwingsen spannend proces. De werkzaamheden van BV zijn alhoewel administratief van aard toch zeer dynamisch en er wordt dan ook van betrokkene verwacht dat die flexibel en stress bestendig is en bereid om in eerste instantie multi ingezet te worden. Daarnaast is vereist: 1. Een middelbaar werk en denk nivo 2. Computervaardigheid (Words) 3. Integriteit (eerlijk en betrouwbaar) 4. Accuratesse 5. In team verband kunnen werken (Goede contactuele eigenschappen) Geïnteresseerden die al in overheidsdienst zijn en deze kans willen aangrijpen om hun carrière een ‘boost’ te geven worden in de gelegenheid gesteld t/m vrijdag 31 mei een sollicitatiebrief te richten aan de directeur van het Ministerie van Handel en Industrie aan de Havenlaan Zuid Paramaribo. Ministerie van Handel en Industrie Havenlaan 1 Tel: 402080/403022 tst 1212 www.minhi.gov.sr

Derde vergadering Caribbean Wetlands in Suriname De derde vergadering van de Caribbean Wetlands Initiative loopt vandaag af. Gedurende vijf dagen hebben Caraibische landen zich gebogen over een strategie voor beheer en bescherming van onze Wetlands. De vergadering werd geopend door minister Ginmardo Kromosoeto van Ruimtelijke ordening, Grond- en Bosbeheer (RGB).

S

uriname is bijzonder vereerd gastheer te zijn van deze belangrijke regionale bijeenkomst, niet alleen, maar ook om op deze wijze te laten zien de activiteiten van Ramsar te ondersteunen. Op 22 november 1985 is Suriname lid geworden van Ramsar, waarbij de Coppename monding de status heeft gekregen van Ramsar watergebied. De Ramsar-conventie is een internationale overeenkomst inzake watergebieden (draslanden) die van internationale betekenis zijn, in het bijzonder als woongebied voor watervogels. Ze is genoemd naar de stad Ramsar in Iran, waar begin 1971 de “International Conference on Wetlands and Waterfowl” plaatsvond (internationale conferentie inzake draslanden en watervogels). Daar werd op 2 februari 1971 deze overeenkomst ondertekend. Het is de oudste internationale, multilaterale overeenkomst inzake milieubescherming.

Belang Ramsar watergebieden

De Ramsar watergebieden in het Caribisch gebied zijn van groot belang, omdat zij helpen om de negatieve effecten van klimaatveranderingen te verminderen, grondwaterkwaliteit te verbeteren, bezinking en voedingsstoffen vast te houden, de kustlijn te stabiliseren, water te zuiveren, ecotoerisme te bevorderen en nog meer. Niettegenstaande deze zaken zijn deze gebieden de minst bekende, minst beschermde en meest bedreigde gebieden. In Suriname is er een speciaal programma om het kustgebied te ontwikkelen samen met het UNDP Suriname kantoor met financiele middelen van GEF. Momenteel zijn besprekingen gaande om het Bigi Pangebied tot Ramsar watergebied te verklaren. Suriname is ook van mening dat de jeugd in het Caribisch gebied betrokken moet worden bij regionale maatregelen ter bescherming van de Ramsar watergebieden, teneinde

Minister Ginmardo Kromosoeto van Ruimtelijke ordening, Grond- en Bosbeheer (midden) en deelnemers aan de De derde vergadering van de Caribbean Wetlands Initiative.

deze in de Caribisch regio een blijvende plaats te geven. Suriname wil dat doen door middel van haar Afdeling Educatie van het Onderdirectoraat Bosbeheer.

Internationale Congres over Biodiversiteit

De jachtopzieners van RGB

zijn inmiddels begonnen ervaringen uit te wisselen met de buurlanden Frans Guyana en Guyana. Suriname wil van deze gelegenheid tevens gebruik maken om aandacht te vragen voor het 3e Internationale Congres over Biodiversiteit in het Guyana

Shield gebied, dat van 5 tot 8 augustus dit jaar zal plaatsvinden. Het doel van deze conferentie is om de milieueffecten van economische ontwikkelingen in dit gebied te identificeren en de maatregelen te definiëren om te komen tot werkelijk “groene” ontwik-

MINISTERIE VAN Handel en Industrie

kelingen in de regio. Minister Kromosoeto heeft tevens aandacht gevraagd voor Carifesta XI, die van 16 tot 25 augustus zal plaatsvinden. Het thema voor dit evenement zal

zijn:”Cultuur ten behoeve van ontwikkeling: Het vieren van onze diversiteit en het promoten van cultuur binnen economische, sociale en persoonlijke ontwikkeling van de bevolking”.-.

MINISTERIE VAN ARBEID, TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING EN MILIEU DEPARTMENT OF LABOUR, TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT AND ENVIRONMENT

ONTVANGEN VERGUNNINGAANVRAGEN

Het Ministerie van Handel en Industrie brengt hierbij ter algemene kennis dat op de afdeling Bedrijfsvergunningen zijn ingekomen de navolgende vergunningaanvragen:

Zoekt huurpand voor het Hoofdkantoor

B.V no

Beroep/Bedrijf

Specificatie

Soort

Adres

Ressort

District

2414/12

Winkelier

algemeen

als nieuw

Industrieweg Noord hoek Henna Kunzweg no.100

Beekhuizen

Par’bo Z/W

1024/13

Winkelier

algemeen

overschrijving

Brokopondolaan no.21

Flora

Par’bo Z/W

1041/13

Winkelier

haar, keukens,huishoudelijke artikelen

verlenging/ overplaatsing / naamwijziging

Van ’t Hoogerhuysstr.no. 536

Beekhuizen

Par’bo Z/W

1042/13

Winkelier

Kleding

nieuw

Jessurunweg no. 66

Saramacca- polder

Wanica

1043/13

Fabrikant

produceren v. voedingsmiddelen op huisvlijt niveau

nieuw

Reebergweg no.140

Tamanredjo

Commewijne

1044/13

Reisbureau

nieuw

Molenpad no. 41

Centrum

Par’bo N/O

1045/13

Winkelier

algemeen

overschrijving/ wijziging

Mr. P. Chandi Shawweg no. 269

Jarikaba

Saramacca

1046/13

Fabrikant

produceren v. voedingsmiddelen op huisvlijt niveau

nieuw

Kapasistraat no.03

Latour

Par’bo Z/W

1052/13

Fabrikant

produceren v. voedingsmiddelen op huisvlijt niveau

overschrijving

Ramphalstraat no. 32

De Nieuwe Grond

Wanica

1054/13

Winkelier

kleding en gifts

nieuw

Josephine S Greenstraat no. 191

Blauwgrond

Par’bo N/O

1059/13

Winkelier

algemeen

nieuw

Wooncomplex Rijsdijk no. 121

Noord

Para

1061/13

Winkelier

propaan in cilinders

nieuw

Wooncomplex Rijsdijk no. 121

Noord

Para

1062/13

Winkelier

algemeen

nieuw

Estreliastraat no. 56B

Flora

Par’bo Z/W

1065/13

Winkelier

algemeen

nieuw

Sophia’slustweg no.232

Kwatta

Wanica

1067/13

Winkelier

kantoor- en schoolbenodigdheden

nieuw

Indira Gandhiweg no. 85

Latour

Par’bo Z/W

1068/13

Winkelier

o.a. kleding, schoeisel,cosmetica, bijouterieёn, tassen

nieuw

Weg naar Ma Retraite no.26

Rainville

Par’bo N/O

1070/13

Winkelier

algemeen

nieuw

Reebergweg no. 50

Tamanredjo

Commewijne

1076/13

Winkelier

algemeen

nieuw

Licaniastraat no.16

Flora

Par’bo Z/W

1078/13

Scheepvaart-bedrijf

nieuw

Bikanerweg no. 06

Kwatta

Wanica

1087/13

Winkelier (Slijterij)

o.a. water, alcoholhoudende- en niet alcoholhoudende dranken, cups, borden, cube-ice

nieuw

Ds. Martin Luther Kingweg no. 63

Livorno

Par’bo Z/W

1088/13

Winkelier

algemeen

nieuw

Zwartenhovenbrugstraat no.42

Centrum

Par’bo N/O

1089/13

Winkelier

o.a.kleding,schoeisel, speelgoed, cosmetica, kramerijen

nieuw

Dr. Sophie Redmondstraat no. 09

Centrum

Par’bo N/O

1091/13

Winkelier

o.a.bouwmaterialen (m.u.v.zandsoorten), airco’s, verfwaren..

nieuw

Verl. Gemeenelands weg no.104

Welgelegen

Par’bo Z/W

1096/13

Winkelier

algemeen

nieuw

Zwartenhovenbrug-straat Br. No.177

Centrum

Par’bo N/O

1097/13

Winkelier

algemeen

nieuw

Jacques Gomperts-straat no. 26

Rainville

Par’bo N/O

Belanghebbenden kunnen binnen 01 (één) maand, na verschijning van deze bekendmaking, schriftelijk (per post aan het Ministerie van Handel en Industrie Havenlaan Paramaribo of via het emailadres:[email protected] )eventuele bezwaren tegen het verlenen van de gevraagde vergunningen, bij de Minister van Handel en Industrie kenbaar maken onder vermelding van het onderwerp ‘bezwaarschrift, BV #, de locatie en activiteit’. In bedoeld bezwaarschrift dient ook duidelijk aangegeven te worden welke de bezwaren zijn en op welke manier de belanghebbende(n) benadeeld zou(den) worden door de voorgenomen bedrijfsactiviteiten. Hierbij zij opgemerkt dat bij de beoordeling van de bezwaren, de mededingingsprincipes de basis zullen vormen van de onderbouwing voor het valide of niet valide verklaren. Volgens de principes van mededinging is concurrentie de drijfveer van de economie en is er geen plaats voor monopolyen c.q. maatregelen voor het beperken van concurrentie. Concurrentie moet juist bevorderd worden zodat ondernemingen voortdurend ernaar streven om betere kwaliteits- producten en diensten, ruimere keus, betere after-service en voordeligere prijzen op de markt te brengen. Dit overzicht is ook te vinden op www.gov.sr/sr/ministerie-van-hi.aspx

Het ministerie van ATM is dringend opzoek naar een representatief huurpand in Paramaribo waarin het Hoofdkantoor voor een jaar gevestigd zal worden. Het pand moet een werkbare oppervlakte hebben van ongeveer 950 vierkante meter, verdeeld naar kantoorruimten. Gegadigden kunnen contact opnemen met de Onderdirecteur Ondersteunde Diensten van het Ministerie ATM, Dhr. SnijdersBA,MBA, aan de wagenwegstraat no. 20B of tefonische op het nummer 411672. Voorlichting Ministerie ATM Wagenwegstraat 22 – Tel: 475241 –e-mail:[email protected]

MINISTERIE VAN ARBEID, TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING EN MILIEU DEPARTMENT OF LABOUR, TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT AND ENVIRONMENT

Oproep bestemd voor ambtenaren

De Dienst der Ardbeidsbemiddeling is een werkarm van het Ministerie van ATM, welke o.a. belast is met het maken van een koppeling tussen de vraag naar en het aanbod van arbeid en het faciliteren van werkgevers die buitenlandse arbeidskrachten in hun onderneming tewerk willen stellen. De dienst heeft momenteel, plaatsingsmogelijkheidvoor: A. 2 (twee) junior medewerkers Werkvergunningen op de sectie Werkvergunning Vreemdelingen Hoofdtaken: - Onderzoek werkvergunningen voor vreemdelingen - Maakt onderzoeksrapportage op voor chef vergunningen - Verwerkt de afgehandelde stukken t.a.v. werkvergunningen - Voert gegevens van de werkvergunningen in, in de computer - Bezoekt bedrijven omtrent aanvragen van werkvergunningen - Werkt maandelijks statistieken t.a.v. verstrekte werkvergunningen uit - Verricht alle in het verlengde van de functie liggende werkzaamheden Functie vereisten: - MBO c.q. IMEAO-AE of Statistiek Overige vereisten: - Beheersing van tenminste de engelse taal - Kennis van statistieken - Computervaardigheden - Goede uitdrukkingsvaardigheden Belangstellenden kunnen hun sollicitaties en Curriculum Vitae richten aan: De directeur van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu, dhr. Mr. S. Relyveld. Wagenwegstraat 20b

Let wel: deze oproep is uitsluitend bestemd voor personen in overheidsdienst

MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN EN VOLKSHUISVESTING

MINISTERIE VAN REGIONALE ONTWIKKELING

SOLLICITATIE OPROEP

Bekendmaking

Het Ministerie van Defensie biedt in samenwerking met de defensieorganisatie van de People’s Republic of China de mogelijkheid aan Surinaamse staatsburgers om een opleiding te volgen aan de PLA Second Militairy Medical University in Shanghai, China. Met deze opleiding kunnen studenten een Bachelorgraad in de klinische geneeskunde behalen. De studieduur is zes jaar en vangt aan op 01 september 2013 tot juli 2019.

Het Ministerie van Sociale Zaken en Volkshuisvesting (SOZAVO) maakt bekend, dat er gestart zal worden met de registratie van de Schoolkledingsactie voor het schooljaar 2013/2014 in alle districten, met uitzondering van Sipaliwini. De registratie vindt plaats van maandag 6 mei 2013 tot en met vrijdag 7 juni 2013 en wel van 7.00 uur ’s morgens tot en met 13.00 uur ’s middags.De aanvraag geschiedt via het desbetreffend wijkkantoor, welke gekoppeld is aan het Centraal Bureau voor Burgerzaken waar de aanvrager of hoofd van het gezin staat ingeschreven.

Toelatingsvereisten - - -

Welke huishoudens komen in aanmerking voor Schoolkleding? Om een aanvraag in te dienen om in aanmerking te komen voor schoolkleding moeten er in het huishouden kinderen zijn, die het Gewoon Lager Onderwijs- of de VOJ school bezoeken.

- -

Het gaat in deze om: 1. Huishoudens die de vrije Geneeskundige Hulp (GHkaart) van SOZAVO genieten; 2. Huishoudens die de Financiële Bijstand genieten; 3. Kindertehuizen en Weeshuizen; 4. Huishoudens met een maximaal inkomen van SRD 1.000, - per maand; 5. Indien het gaat om vreemdelingen moeten deze tenminste 1 jaar in Suriname hebben gewoond en in het bezit zijn van een geldige verblijfsvergunning.

-

De directeur van Defensie, Mr. J. Achong, MPA

Ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu

In geval van kindertehuizen en weeshuizen mag er een collectieve aanvraag worden ingediend. Hiervoor worden de volgende bescheiden gevraagd: 1. Uittreksel en ID-kaart van een verantwoordelijke van de instelling (aanvrager/ster) 2. Lijst met namen, geboortedatum, schooltype en eventueel ID no. van de pupillen en 3. Schoolverklaringen van alle pupillen op de ingediende lijst.

Hoofd Dienst Algemeen Maatschappelijke Zorg, Dhr. S. Moerawi.

MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS & HOUSING DIENST ALGEMEEN MAATSCHAPPELIJKE ZORG Waterkant 30 Paramaribo – Suriname Telefoon: 471969

Low Income Shelter Programma

Leen Overeenkomst 2259/OC-SU Low Income Shelter Programma II In het kader van de uitvoering van het LISP-II program, welke door de Stichting LISP als werkarm van het Ministerie van Sociale Zaken en Volkshuisvesting uitvoert, zal er een uitbreiding van de dienstverlening plaatsvinden in de volgende districten met name de kustgebieden: Paramaribo, Wanica, Para, Saramacca, Coronie, Commewijne en Marowijne – kust (Moengo en omgeving). Voor deze uitbreiding is de Stg. LISP op zoek naar Niet-Gouvernementele Organisaties (NGO’s) en gemeenschaps- of buurt organisaties z.g.n. Community Based Organizations (CBO’s) die hun dienstverlening voornamelijk zullen toespitsen op het verwerven van aanvragers (gezinnen) en het geven van informatie aan personen uit deze specifieke gemeenschappen. Organisaties die geïnteresseerd zijn dienen wel aan de volgende minimale voorwaarden te voldoen: - Interesse en kennis van het gebied betreffende de sociale noden; - 1 voltijds personeelslid voor opvang en toespreken van potentiële aanvragers; - Minstens 1 jaar ervaring in huisvestingssector of soortgelijke andere gemeenschapsprojecten; - Computerkennis of ervaring met het werken met de computer - Werkzaam in binnen een district - Kantoor accommodatie of andere soortgelijke accommodatie; De organisatie dient in haar aanbiedingsbrief de volgende informatie te vermelden: - Vermelding van specifieke gebieden binnen het district (of ressorten) waar er gewerkt zal worden - Adres en contact gegevens van de organisatie - Een schrijven waarin de organisatie haar interesse kenbaar maakt met vermelding van bovenstaande informatie alsook de naam van de voorzitter of leidinggevende en eventueel contact persoon. Wij zien uw schrijven met gevraagde informatie tegemoet en wel tot uiterlijk 24 mei 2013 ten kantore van de Stichting Low Income Shelter Program (Stg LISP), Marthastraat 3, Tel 531561/531562/531563 of via e-mail: [email protected]

Bereid zijn in militaire dienst te treden. Leeftijd minimaal 18 jaar en maximaal 22 jaar In het bezit zijn van een VWO- diploma (S-pakket) Bereid zijn de Chinese taal te leren; de lessen worden in deze taal gedoceerd. Een goede fysieke conditie bezitten; gegadigden zullen onderworpen worden aan een fysieke test, een medische en psychologische keuring. Een positief resultaat behalen bij het te verrichten antecedentenonderzoek.

Geïnteresseerden kunnen voor meer informatie omtrent de opleiding terecht bij de afdeling Werving en Selectie of bellen op de telefoonnummers 471272 /521138. Gegadigden kunnen uiterlijk 30 juni 2013 een sollicitatiebrief met bijbehorende Curriculum Vitae, kopie van diploma en cijferlijst opsturen naar het secretariaat van de directeur van Defensie aan de Kwattaweg no. 29.

Bij de aanvraag dienen de onderstaande bescheiden/documenten overgelegd te worden: 1. Een geldige GH-kaart (cliënten van SOZAVO) 2. Een geldige FB-kaart (cliënten van SOZAVO) 3. Het Familieboek 4. Een gezinsuittreksel 5. De ID-kaart van de aanvrager 6. Een schoolverklaring 7. Een werkgeversverklaring/loonslip 8. Een geldige verblijfsvergunning in geval van nietingezetenen die schoolgaande kinderen hebben.

Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de Dienst Algemeen Maatschappelijke Zorg op het telefoon no. 471969.

Ministerie van Defensie

Ministerie van Volksgezondheid

BUREAU VOOR OPENBARE GEZONDHEIDSZORG Paramaribo, 24 mei 2013

Missie:

Het Bureau voor Openbare Gezondheidszorg (BOG) is het nationale instituut in de preventieve gezondheidszorg dat zich concentreert op de bevordering en bewaking van de algemene gezondheid van een ieder in Suriname. Het verenigt hoogwaardige expertise en technologie op het gebied van de openbare gezondheidszorg ter preventie en controle van specifieke ziekten middels beleidsontwikkeling, epidemiologische surveillance, gezondheidsvoorlichting, onderzoek, laboratorium diagnostiek en public health interventie. Om te komen tot de institutionele en organisatorische versterking zijn wij op zoek naar geschikte, ervaren en gedreven kandidaten voor de volgende vacatures:

Profiel:

GAWASA Medewerker

U hebt ervaring met: - het mede installeren, controleren en in operationele staat houden van gasen waterinstallaties/ afvoersystemen evenals het vervaardigen van allerlei constructies t.b.v. het BOG. - het opsporen en opheffen van verstoppingen en/of lekkages. U hebt technisch inzicht, grote doorzettingsvermogen en het vermogen technische problemen op te lossen. U verricht alle in het verlengde van de functie liggende werkzaamheden. U hebt tenminste 3 jaar ervaring in soortgelijke functie. U bent in het bezit van een LTS diploma, richting GAWASA.

Profiel:

Magazijn Medewerker

U hebt ervaring met: - de adequate en systematische opslag van goederen en materialen. - het bijhouden van de magazijn inventaris en de administratie van verstrekkingsbonnen bij distributie van goederen en materialen. U verricht alle in het verlengde van de functie liggende werkzaamheden. U hebt tenminste 3 jaar ervaring in soortgelijke functie. Uw bent In het bezit van een MULO diploma en een applicatie cursus magazijnadministratie.

Profiel:

Medewerker Inkoop

U hebt ervaring met: - het opvragen van prijzen en het bestellen van benodigde artikelen, prijs- en kwaliteitsvergelijkingen. - het controleren van geleverde goederen op kwaliteit en kwantiteit, het bijhouden van de administratie op inkoopkaarten en het produceren van maandelijkse overzichten van bestelbonnen. U verricht alle in het verlengde van de functie liggende werkzaamheden. U hebt tenminste 3 jaar ervaring in soortgelijke functie. U bentin het bezit van een MULO diploma. Voor alle functies geldt dat u klantvriendelijk, betrouwbaar, flexibel en accuraat bent en onder druk stressbestendig kunt blijven. U beschikt over goede contactuele eigenschappen. U stemt toe dat het BOG een antecedentenonderzoek (laat) verricht(en) als onderdeel van uw sollicitatie. Salariëring en inschaling zal geschieden volgens de vigerende Overheidsnormen. Kandidaten in Overheidsdienst genieten voorkeur. Bent u bereid en gemotiveerd om de komende jaren een positieve bijdrage te leveren aan het BOG, richt dan een eigenhandig geschreven sollicitatie vergezeld van een Curriculum Vitae, inclusief kopieën van diploma’s, referenties e.a. aan de Directeur van het Bureau voor Openbare Gezondheidszorg, Drs. L. E. RESIDA M.Sc. p/a Rodekruislaan #22, Paramaribo. Sluitingsdatum sollicitatie: vrijdag 31 mei 2013 De Onderdirecteur Administratieve Diensten van het Bureau voor Openbare Gezondheidszorg, Drs. Duncan A. NOTER

Adres: Difoestraat 29 – Geyersvlijt – Paramaribo – Suriname – South America Telefoon / Fax: (597)454-292 Website: http://www. vaksao.sr.org – E-mail: [email protected] Bij de Stichting Arbeidsmobilisatie en Ontwikkeling (SAO) is er plaatsingsmogelijkheid voor de volgende

Dagtraining: - Reparatie Semi Automatische Apparaten De duur van de training is 6 weken Instapvereiste: GLO- getuigschrift Prijs: Srd 300,- Reparatie Huishoudelijke Apparaten (strijkijzer, rice cooker, ventilator, etc) De duur van de training is 6 weken Instapvereiste: GLO- getuigschrift Prijs: Srd 300,Vereisten voor de dagtrainingen: - Een geboorte uittreksel - 3 pasfoto’s - Kopieen van schoolbescheiden (originele stukken overleggen) -

Het inschrijfgeld bedraagt Srd 50,-

Geinteresseerden kunnen van maandag tot en met vrijdag van 07.30u v.m. – 12.00u n.m. voor inschrijvingen en meer informatie terecht op de afdeling Cursisten Administratie en Begeleiding (CAB). De afdeling is ook telefonisch te bereiken op de nummers 451268 of 451165 tst. 27. Let wel: Personen vanaf 16 jaar mogen aan bovengenoemde vaktrainingen deelnemen.

MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN

BEKENDMAKING Openbare Aanbesteding Door de direkteur Algemene Zaken van het Ministerie van Binnenlandse Zaken zal er een openbare aanbesteding gehouden worden voor het realiseren van de WELVAARTSBEVORDERING in SURINAME. Dit betreft het verlenen van ziektekostenverzekeringen voor kinderen van 0-16 jaar en AOV’ers. Op vrijdag 24 mei 2013 om 12.00u zal er een verplichte informatiebijeenkomst gehouden worden in de vergaderzaal op de 6e etage van het Kabinet van de Vice President aan de Dr. Sophie Redmondstraat nummer 116. Op de informatie meeting ontvangt u het aanbestedingsdossier. De inschrijving sluit op vrijdag 7 juni 2013 om 12.00u. U wordt verzocht om de inschrijvingsbiljetten in een gesloten enveloppe te deponeren in de daarvoor bestemde bus op het Kabinet van de Vice President aan de Dr. Sophie Redmondstraat nummer 116. De opening van de enveloppen zal geschieden op vrijdag 7 juni 2013 om 12.30 uur. Paramaribo, 22 mei 2013 Directeur Algemene Zaken van het Ministerie van Binnenlandse Zaken Dhr. L. Van Geenen

Het Saamaka vonnis (deel 1) In 2000 diende de Vereniging van Saramaccaanse Gezagsdragers (VSG) namens de Saramaccaanse gemeenschap een klacht in bij de Inter-Amerikaanse Commissie voor de rechten van de mens. Dit omdat grote stukken land werd kaalgekapt en men kreeg vervuiling van het drinkwater in hun woon- en leefgebied. Naar hun zeggen deden zij vele verzoeken voor een gesprek met de overheid, maar deze werden niet ingewilligd. Ook petities die werden aangeboden aan de toenmalige President van de Republiek Suriname, boden geen soelaas. Tenslotte werd besloten de Staat aan te klagen bij het Inter-Amerikaanse Hof voor de Rechten van de Mens.

H

et Hof doet bindende uitspraken, en in november 2007 kwam de uitspraak in de zaak van de 12 lo’s van de Saamaka’s. Dit vonnis staat bekend als de ‘Saamaka vonnis’. Het is reeds vijf jaren geleden dat de Staat Suriname gevonnist is in deze zaak. Het oordeel bestond uit een aantal punten, waaronder: • Afbakening en demarcatie van het Saamaka gebied

• Collectieve rechten van de Saramakkaners opnemen in de Surinaamse wetgeving • Het recht op consultatie van de Saramakkaners opnemen in de nationale wetgeving alsook het recht op voorafgaande, vrijwillige en geïnformeerde instemming (Free Prior and Informed Consent (F-PIC)) • De mogelijkheid tot adequate effectieve rechtsmiddelen bieden aan het Saramaccaans volk

De Schetskaart van het Saamaka gebied.

• De overheid moet US$ 675000 storten in een gemeenschaps Ontwikkelingsfonds ten behoeve van de Saramaccaners. De deadline om dit vonnis helemaal uit te voeren was op 19 december 2010. In 2010 is er in dit kader een

overeenkomst getekend tussen de VSG en de toenmalige minister van Regionale Ontwikkeling (namens de staat), om de overheid nog wat ruimte te geven om het Saamaka-vonnis uit te voeren. Ondanks deze overeenkomst is het vonnis tot op heden nog niet hele-

maal uitgevoerd. De overheid heeft wel enkele zaken uit het vonnis reeds uitgevoerd: • Vertaling van het vonnis naar het Nederlands en Saramaccaans; • Het compensatiebedrag

van $ 675000 is gestort in het ontwikkelingsfonds. • Het demarcatieproces is reeds aangevangen, maar nog niet helemaal voltooid. Er zijn reeds enkele gebieden bezocht

om de demarcatie te bespreken, namelijk, de Paramaccaners, de Matuariërs en de Inheemsen van Redi Doti. Op woensdag 15 mei is het gebied van de stam der Aucaners aangedaan. Om het Saramaccaans volk te informeren over de stand van zaken van de uitvoering van het vonnis is er op 04 mei jongstleden een Grankrutu gehouden te Kajapaatie. Verschillende andere groepen waren vertegenwoordigd met name vertegenwoordigers van de verschillende in stam verband levende volkeren (Inheemsen en Marrons), Politieke partijen, Assemblee-leden, de ministers van Regionale Ontwikkeling en Justitie en Politie met hun staf en relevante organisaties. Thans is een team, geformeerd door de President, zich aan het voorbereiden voor de hoorzitting op 28 mei aanstaande, waarbij zowel de vertegenwoordigers de Staat als de VSG, in Costa Rica, verslag zullen doen van het verloop van de uitvoering van het vonnis.

Ministerie van Regionale Ontwikkeling

Defensie tekent schenkingsovereenkomst voor bussen

H

et Ministerie van Defensie krijgt binnenkort tien personenbussen van de Volksrepubliek China. De schenkingsovereenkomst hiervoor is op maandag 13 mei 2013 getekend door minister Lamuré Latour en de Chinese ambassadeur Yang Zigang. De Defensieorganisatie kampt reeds geruime tijd met een tekort aan transportmiddelen. Dit tekort zal worden verkleind door eigen aanschaf in de tweede helft van 2013. De Chinese schenking zal een hele verlichting betekenen voor Defensie die regelmatig grote groepen man-

O

p 17 en 18 mei jongstleden zijn medewerkers van de Surinaamse Waterleiding Maatschappij (SWM) uit Moengo en Albina getraind op het gebied van Klantvriendelijkheid. De training werd verzorgd door de Stichting Productieve Werkeenheden (SPWE). In het kader van de certificering van het bedrijf zijn landelijk 150 medewerkers getraind. De medewerkers werden onder meer gewezen op hun rol in het vervullen van de missie van het bedrijf en hoe beter ingespeeld kan worden op de wensen van klanten.

schappen, en andere groepen in de gemeenschap moet transporteren.-.

Minister Lamuré Latour van Defensie en ambassadeur Yang Zigang van de Volksrepubliek China ondertekenen een schenkingsovereenkomst voor tien personenbussen ten behoeve van het ministerie.

SPWE traint SWM medewerkers

Een groepspresentatie van SWM Paramaribo.

UNDP brengt kennismakingsbezoek aan ATM minister

E

Directeur Steven Relyveld van ATM , minister Michael Miskin, UNDP Director Gittens en Bryan Drakenstein van de UNDP.

en delegatie van de United Nations Development Programme (UNDP) heeft deze week een kennismakingsbezoek gebracht aan minis-

ter Michael Miskin van Arbeid, Technologische ontwikkeling en Milieu (ATM). De delegatie bestond uit Country Director Thomas Gittens en Bryan Drakenstein van de UNDP.

De delegatieleden hielden de minister mogelijkheden voor om projecten van het ministerie te doen financieren uit middelen die de UNDP ter beschikking kan stellen. Afgespro-

ken is dat er nader overleg zal plaatsvinden tussen de directeur van het ministerie en de UNDP, teneinde gezamenlijk tot vaststelling van uit te voeren projecten te komen.

De karakters in deze column zijn denkbeeldig en de dialoog gebaseerd op de maatschappelijke actualiteit. Gelijkenissen met levende personen en overeenkomsten in voorkomende situaties zijn toevallig. Werkelijkheid en verdichtsel zijn palet en penseel, maar ook griffel en lei van de auteurs

Filo: ‘Sofie, ik weet niet in welke staat ik jou aantref mi gudu en of ik wel het juiste onderwerp kies om over te praten, want je weet dat ik jouw hoofd niet wil vullen weet je wel. Kande mi kon law yere, maar ik kan slechts over één ding praten. Ik sta er mee op, ik denk er de hele dag aan, mi e taki ini mi srefi, ik ga ermee naar bed en dan droom er ook nog over’. Sofie: ‘Hangt ervan af wat jou zo bezig houdt Filo. Op zich is het niet erg als iemand erg gedreven en gemotiveerd al zijn tijd aan een zinvolle zaak besteedt. Maar de hele dag en nacht is misschien toch wel een beetje te veel van het goede. A no wan meid bruya yu ferstan so toch?’ Filo: ‘Nee hoor mi gudu, mi law maar mi no e law den law dati yere. Serieus, ik denk er de hele dag aan hoe mijn Switi Sranan niet langer slechts in naam het land zal zijn waarin wij zogenaamd lekker leven. Want laten wij eerlijk zijn Sofie, wij praten wel van Switi Sranan maar a libi no switi kwet’kweti gi wan lo sma. Na spotu wi e hori wi srefi, bika bita pina nanga tranga nowtu de.’ Sofie: ‘Gelijk heb je hoor Filo, mensen die hun hele leven hard hebben gewerkt ontvangen een pensioentje dat te veel is om van te sterven, maar ook te weinig om van te leven. Het woord genieten is in deze pure ironie, sociale voorzieningen daar wil ik het niet eens over hebben want dat is een grote onzekerheid. Maar vanaf 1 juli aanstaande is het daarmee afgelopen toch Filo? Sociaal Zekerheidsstelsel komt eraan toch’. Filo: ‘Sofie, Sofie, Sofie, ons leven wordt een vrolijke melodie waarop land en volk zullen zingen van blijdschap en geluk, van plezier en overvloed. Vanaf 1 juli aanstaande wordt Katibo, die op papier in 1863 was afgeschaft, uiteindelijk uit het leven van alle landgenoten en vooral de mofina geschrapt. Einde eindjes aan elkaar knopen en daarbij zelf in de knoop geraken, einde uitzichtloosheid, einde suicide situaties’. Sofie: ‘Het is zoals je het zegt Filo en dat is nog maar het begin. Vanaf 1 januari 2014 geen kettingrovers meer, geen stropers meer van krape-eieren, geen koperdieven, geen jeugdprostituees, geen boemers en bedelaars, geen mensenhandel, geen oplichters, geen illegale parkeerwachters meer die uit pure nood autobestuurders moeten lastig vallen terwijl die recht hebben om hun auto vrij te parkeren’. Filo: ‘Menselijkheid komt terug onder de mensen. De alleenleving van iedereen voor zichzelf en God voor ons allen wordt weer de samenleving waar ouderen met weemoed over praten. Niemand zal meer op de ander neerkijken omdat hij steeds moet bijspringen met een tientje of meer. Misschien zullen zelfs die zichzelf-verheerlijkende televisieprogramma’s verdwijnen waarin de ene hand of een bedrijf opzichtig geeft zodat de hele wereld dat kan zien’. Sofie: ‘Nood en armoede zullen nimmer uitgeroeid worden Filo. De armen zullen altijd onder ons zijn zegt Prediker, maar in de eerste ergste nood zal voorzien zijn en de mensen zullen hun waardigheid en zelfzekerheid terugkrijgen als zij niet steeds op familie, buren en vrienden terug hoeven te vallen dankzij het Sociaal Zekerheidsstelsel’.

Brandweertip Haal de stekker van uw strijkijzer bij stroom onderbreking uit het stopcontact en laat het ijzer niet plat liggen op de strijktafel.

Politietip Politietip Politietip Politietip Politietip Politietip

Marine kookt voor scholen Leerlingen en schoolleiders van de openbare scholen Dijkveld en Tout Lui Faut zijn dol enthousiast: “We vinden het geweldig dat militairen voor ons koken”, roepen ze wanneer ze te horen krijgen dat hun naschoolse voeding zal worden bereid door militairen. De scholieren zijn hiermee ook verzekerd van gezonde en hygiënisch bereide maaltijden.

B

eide scholen staan in de omgeving van de Marinebasis van het Nationaal Leger. Voor veel van deze kinderen is het daarom niet vreemd een marinier tegen te komen op weg naar school. De commandant van de Marine, LuitenantKolonel Marino Acton, verheugt zich erover dat dit krijgsmachtsdeel een bijdrage mag leveren aan de ontwikkeling van kinderen in de buurt. Daarom zijn de mariniers meteen in actie gekomen toen er een beroep op hen werd gedaan. “Er moesten voorzieningen getroffen worden omdat wij niet gewend waren om dagelijks voor een groep van 750 te koken”, vertelt de Marinecommandant. “We zitten midden in deze gemeenschap en

als wij een bijdrage kunnen leveren dan doen wij dat graag.” Dit is ook de mening van de vijf koks die dagelijks het voedsel bereiden. “Voor ons is het een hele eer, want het zijn ook onze kinderen”, zegt chef-kok Sergeant George Kensenhuys. Het koken doen ze naast hun reguliere werkzaamheden, maar Kensenhuys legt uit dat een militair multi-inzetbaar moet zijn. Elke avond blijft één marinier achter in de kazerne om voorbereidingen te treffen voor de volgende dag. Vroeg in de ochtend sluit de rest van het team aan om de maaltijden te bereiden. Het menu wordt bekeken en de werkzaamheden worden verdeeld. “Er wordt gelet op de gevarieerdheid van het voedsel dat geleverd wordt en met de hygi-

Een marinier bereidt een grote pot bruine bonen voor de leerlingen van de O.S Dijkveldschool en de O.S. Tout Lui Fautschool in het district Wanica.

O.S Dijkveldschool, geeft aan dat statistieken aantonen dat de leerprestaties van de leerlingen zijn verbeterd sinds de naschoolse opvang is geintroduceerd. Mataw-Mahabier, hoofd van de O.S. Tout Lui Fautschool, is ervan onder de indruk hoe de militairen het eten dagelijks met

ëne maken wij geen grappen”, vertelt Overste Acton.

Discipline

De keuken van de Marinebasis wordt wekelijks geïnspecteerd door de Geneeskundige Dienst. Schoolhoofd Sitaldin, tevens coördinator naschoolse opvang van de

Prijzen van basisgoederen BLOM

liefde en geduld bezorgen. Ze hoopt dat deze samenwerking wordt voortgezet. De schoolleiders waarderen de mate van discipline die de mariniers demonstreren. “Wanneer er afspraken worden gemaakt, kunnen we erop rekenen dat die worden nagekomen.”-.

Voor meer info: Bel op 402080 / 404776 tst. 1053 / 1050

BOUILLONBLOKJES

SUIKER (bruin)

ERWTEN

Bakkers meel 1 kg

All Purpose Flour 1 kg

Maggi

Demerara Gold 1 kg

gele erwten 1 kg

groene erwten 1 kg

SRD 2,95

SRD 3,15

SRD 4,90

SRD 3,15

SRD 3,30

SRD 5,00

50 x 4 gr

2.95

TOMATEN SARDINES Morjon

425 gr

SRD 5,35

OLIE SARDINES Ocean Foods

425 gr

SRD 4,95

125 gr

SRD 2,35

BADZEEP Dalan

Morjon

PAP Brunswick 106 gr

SRD 3,70

SRD 3,25

SOYA OLIE 5 x 75 gr

SRD 3,40

Camay

150 gr

SRD 2,05

Coroli 1 liter

Corcovado 900 ml

SRD 6,80

SRD 6,00

BRUINE BONEN Noliko

840 gr

Korenmeel GOYA 341 gr

SRD 3,30

ZONNEBLOEMOLIE

BRUINE BONEN

Victoria 1 liter

Coroos

SRD 7,10

SRD 4,35

840 gr

POEDERZEEP Tuinderstrots 840 gr

Interfood

SRD 3,85

SRD 4,75

SRD 4,20

Ariel regular 900 gr

Sun Powder 900 gr

Power Waspoeder 500 gr

SRD 8,05

SRD 7,50

SRD 4,75

SRD 4,20

Havermout Hahne 500 gr

Green

840 gr

POEDERZEEP

720 gr

Breeze

900 gr

Radiante

SRD 9,70

SRD 7,65

Peter Pan Creamy 462 gr

Excellence 340 gr

Wippy

SRD 8,10

SRD 4,95

SRD 6,85

TOMATENPUREE

JAM

Goldenbrand 500 gr

La Sarnesina 70 gr

Primo

SRD 6,15

SRD 0,55

SRD 3,50

875 gr

PINDAKAAS 340 gr

Zorgt u ervoor dat u rijbevoegd bent wanneer u plaats neemt achter het stuur. Niets is meer waard dan het leven van een mens.

Voorlichting & Publiciteit Korps Politie Suriname Voorlichting Voorlichting Voorlichting & Voorlichting Publiciteit & Voorlichting Publiciteit & Publiciteit Korps & Publiciteit Korps & Publiciteit Korps Politie Politie Politie Korps Suriname Suriname Korps Suriname Politie Politie Suriname Suriname TANDPASTA Telefoon 433211/ fax. 492681 / [email protected] elefoon Telefoon Telefoon 433211/ 433211/ 433211/ fax. Telefoon fax. 492681 Telefoon 492681 fax. 433211/ 492681 / 433211/ [email protected] / fax. [email protected] / 492681 fax. [email protected] 492681 / [email protected] / [email protected] / / / / / / Maxam 145 gr Website: www.korps-politie-suriname.com Website: Website: Website: www.korps-politie-suriname.com www.korps-politie-suriname.com www.korps-politie-suriname.com Website: Website: www.korps-politie-suriname.com www.korps-politie-suriname.com SRD 1,95

Een katern van de overheid dat elke vrijdag verschijnt in de dagbladen de Ware Tijd en Times of Suriname. De uitgave, met nieuws, informatie en bekendmakingen, maakt deel uit van de verschillende media die de Regering inzet om te komen tot een transparante overheid en een evenwichtige informatievoorziening van elke burger.

Coordinatie Vormgeving E-mail adres Postadres Website

: : : : :

Daniella Tauwnaar Fabian Ristie [email protected] Dr. S. Redmondstraat 116, Par´bo www.gov.sr

Aan deze editie werkten mee: Sabitrie Gangapersad, Danitsia Sahadewsing, Derrick Beeldsnijder, Wandana Oedit, Suzie Mangoenwirono, Margriet Adely, Santi Sieuw, Ingrid Indiaan, Sharon Crawford, Zahier Azizahamad, Donovan Nasio, Anna Lachman, Iwan Powel, Tiffany Gillis, Humphrey Naarden, Glenn Cooman en Siegfried Gerling. Corrector: Agnes Baal

MARGARINE Colgate

130 gr

SRD 6,30

MELKPOEDER

Remia

450 gr

SRD 4,75

450 gr

CACAOPOEDER

THEE

Oldenburger 400 gr

Mourne Maid 500 gr

Hypercao

Breakfast thee 20 x 4 gr

Lipton

SRD 11,80

SRD 10,50

SRD 4,25

SRD 2,45

SRD 4,15

SRD 1,90

Charin’s Rice semi super 10 kg

Nick Rice semi super 9.1 kg

Paloma semi 25 kg

Paloma semi 10 kg

Paloma consumptie 10 kg

Paloma consumptie 25 kg

SRD 26,40

SRD 23,50

SRD 71,50

SRD 33,00

SRD 30,15

SRD 68,20

Kotex Normal 10 st

Elegance maandverband

Sisters inlegkruisjes 20 st

SRD 3,45

20 st

400 gr

20 x 2 gr

Rich

20 x 4 gr

RIJST

AFWASMIDDEL

MAANDVERBAND

500 ml

Power afwas 500 ml

SRD 3,25

SRD 3,00

SRD 3,75

SRD 1,50