over grenzen jaarverslag

over grenzen jaarverslag 2012

colofon inhoud Bestuur 2012 Voorzitter:

Rev. H.J. Graham

Vice-voorzitter/ penningmeester:

Rev. W. A. Temlett

Secretaris:

A.H. Velema

Bestuurslid:

F.M.M. Houben

Bestuurslid:

T.F. Wuesthoff

Bestuurslid:

R. Lüthi

Adres

Zending over Grenzen

pagina 4 afdelingen

pagina 6

Bezoekadres: Omroepweg 10 1324 KV ALMERE Postadres:

pagina 8

Postbus 1222 1300 BE ALMERE E: [email protected] W: www.zendingovergrenzen.nl

Vragen?

reserves - fondsen diensten - toekomst

pagina 11

Wanneer u vragen heeft naar aanleiding van dit jaarverslag, kunt u telefonisch contact opnemen met de afdeling communicatie: 036 536 36 15.

bestuursverslag

pagina 12

begroting 2013

pagina 13

financieel verslag 2012

pagina 15 2 | over grenzen jaarverslag

“Afgelopen winter was het -26°C. De rij in de gure wind wachtende mensen staat nog steeds op mijn netvlies gebrand. De warme maaltijden, kleding en dekens hebben letterlijk levens gered!” Stephan Borisov uit Bulgarije

M

voorwoord

ensen op weg helpen naar zelfstandigheid en met behulp van de lokale kerken Gods liefde laten zien in Oost-

Europa. Dat is de kern van ons werk. Want de nood is hoog; ruim 24 miljoen mensen in onze projectlanden voeren dagelijks een strijd om het hoofd boven water te houden. Zoals altijd zijn het de allerarmsten die het meeste lijden onder de stijgende kosten voor levensonderhoud, als gevolg van de economische crisis. Gelukkig laat veel mensen in Nederland dit niet koud. Onze achterban voelt zich zo betrokken bij de mensen in Oost Europa dat wij het afgelopen jaar wederom gegroeid zijn. Ruim 60.000 donateurs en sponsors hebben afgelopen jaar geweldig bijgedragen aan de -Europa. De totale inkomsten van Zending over Grenzen stegen dit jaar met 3,6% ten opzichte van 2011. Afgelopen jaar startten we met Gevangenenzorg, een hulpprogramma dat de lokale kerken in Albanië, Bosnië-Herzegovina en Bulgarije ondersteunt in de Bijbelse opdracht om te zien naar degenen die gevangen zitten. Daarnaast werd het Straathulpproject van Bulgarije en Roemenië Producten die eerder weggegooid werden,

Het bestuur wil dan ook iedereen bedanken die

hebben nu een tweede leven gekregen bij

het afgelopen jaar een bijdrage heeft geleverd

gezinnen, tehuizen en ouderen in Oost-Europa.

aan dit werk.

ontsnappen uit de vicieuze cirkel van armoede

Op verschillende manieren, onder andere

Namens het bestuur van Zending over Grenzen

hebben zij dringend hulp en begeleiding nodig.

tijdens sponsorbijeenkomsten, kerstconcerten

uitgebreid naar Moldavië. En kwam er meer aandacht voor het sponsorprogramma dat kinderen ondersteunt die opgroeien in een sociaalontwrichte gezinssituatie. Om te

In Nederland hebben we de situatie van de allerarmsten in Oost-Europa op diverse

en sponsorreizen, ontmoetten we sponsors en

Peter van der Bijl

donateurs, en konden we hen bedanken voor

Directeur

hun steun aan de allerarmsten.

manieren onder de aandacht gebracht. We adverteerden in diverse bladen en er werden

We zijn de Here God dankbaar dat wij al 39 jaar

achtergrondverhalen over ons werk

samen met sponsors, donateurs, vrijwilligers

gepubliceerd. Daarnaast hielden we na afloop

en lokale kerken onze naasten in Oost-Europa

van de Huishoudbeurs en Negenmaandenbeurs

kunnen helpen.

voor de eerste keer een grote inzamelingsactie.

over grenzen jaarverslag | 3

algemene informatie Wie is Zending over Grenzen?

Z

ending over Grenzen is een

“Het voelt alsof onze sponsors deel zijn van ons gezin. Zij hebben mij de kracht en het vertrouwen gegeven om de moed niet op te geven!” Rozeta Shuli, Albanië

dat moment ging Zending over Grenzen zich

organisatie ook een nieuwe naam: Zending

Wat doet Zending over Grenzen?

over Grenzen.

Zending over Grenzen wil samen met sponsors,

ook richten op materiële en sociaal-emotionele hulpverlening. Met de nieuwe focus kreeg de

christelijke hulpverlenings-

donateurs en vrijwilligers kansarme gezinnen,

organisatie die in woord en daad

Zending over Grenzen maakt deel uit van de

kinderen en ouderen in Oost-Europa laten

Gods liefde uitdraagt aan mensen in

internationale organisatie Mission without

merken dat zij er niet alleen voor staan in hun

Borders International (MWBI).

armoede en eenzaamheid. De lokale medewerkers vertellen over God en

onder de naam Vervolgd Christendom. In de

Waar werkt Zending over Grenzen?

beginjaren was de hulpverlening vooral gericht

Zending over Grenzen helpt kansarme mensen

ingezameld. Daarnaast worden zij begeleid op

op het verspreiden van Bijbels en het

in onze projectlanden Albanië, Bosnië-

sociaal-emotioneel en geestelijk vlak.

ondersteunen van lokale kerken.

Herzegovina, Bulgarije, Moldavië, Oekraïne en

nood en samen met hen zoekt naar een weg uit de vicieuze cirkel van armoede, zodat zij niet langer afhankelijk zijn van hulp van buitenaf. Hierin wordt nauw samengewerkt met lokale kerken. Zending over Grenzen werd opgericht in 1973

helpen hen, ongeacht hun geloof, etnische achtergrond of politieke voorkeur. Zo worden mensen in nood geholpen met voedsel, kleding, schoolmateriaal en andere goederen, die onder andere in de supportlanden worden

Roemenië. Samen met tien andere

Ook krijgen kansarme gezinnen en jongeren de

Met de val van de muur (1989) kwam de

supportlanden, te weten: Australië, België,

mogelijkheid een vakopleiding te volgen of zelf

miserabele leefsituatie aan het licht: overvolle

Canada, Duitsland, Engeland, Nieuw-Zeeland,

voedsel te leren verbouwen, zodat zij

tehuizen met onverzorgde kinderen die

Noorwegen, de Verenigde Staten, Zuid-Afrika

uiteindelijk op eigen benen kunnen staan. Door

opgroeiden zonder liefde en aandacht en

en Zwitserland, wordt het werk in Oost-Europa

deze hulp wordt Gods liefde uitgedragen.

gezinnen die in bittere armoede leefden. Vanaf

mogelijk gemaakt.

4 | over grenzen jaarverslag

“Het voedselpakket kwam precies op het juiste moment en bracht vreugde en hoop. Bedankt voor de brede glimlach die jullie brachten op de gezichten van onze kleinkinderen!” Vasile Rezmives uit Roemenië

Waarom doen we dit werk? Ruim 24 miljoen mensen in Albanië, BosniëHerzegovina, Bulgarije, Moldavië, Oekraïne en Roemenië voeren dagelijks de strijd om het hoofd boven water te houden. Hun leven wordt bepaald door schrijnende armoede, donkere omstandigheden en discriminatie. Levens veranderen zichtbaar als mensen beseffen dat zij niet alleen zijn. Dit besef geeft hoop en perspectief.

Hoe doen we dat? Zending over Grenzen wil mensen in Nederland bewust maken van de schrijnende leefsituatie en hen betrekken bij de hulp, om zo meer mensen in Oost-Europa zicht te geven op een

Het werk kan onderverdeeld worden in de

algemene informatie

nauw samen met lokale kerken, overheden en de kinderbescherming.

Voeding Voedselpakketten Straathulp Gaarkeukens Zaaigoed

Gezondheid Moeder-baby hulp Winterhulp Medische hulp

Onderwijs Schoolmateriaal Vakopleidingen

Geloofstoerusting Bijbels en literatuur Zomerkampen Gevangenenzorg Christelijke media en vieringen Bijbelcursus

Kantoor In het kantoor van Zending over Grenzen in Almere werken 17 medewerkers (12,4 FTE), onder leiding van directeur Peter van der Bijl. De directeur is verantwoordelijk voor de uitvoering van het beleid en het daarbij goedgekeurde jaarplan. De directeur is tevens voor 30% van zijn tijd directeur van Missie over Grenzen (België) en is als internationaal directeur belast met de internationale goederenstroom van Mission without Borders International. Vrijwilligers Het werk van Zending over Grenzen zou vrijwel onmogelijk zijn zonder de inzet van bijna 200 vrijwilligers. Deze vrijwilligers helpen in het

betere toekomst. Samen met God, vrijwilligers,

Steunpunten

magazijn (20), zamelen kleding in (99), houden

donateurs en partners in het veld helpen we

Zending over Grenzen heeft in de projectlanden

incidenteel een inzamel- (70) of andere actie

mensen op weg. In Nederland worden naast

steunpunten van waaruit lokale medewerkers

(25) of vertegenwoordigen Zending over

gelden ook goederen ingezameld.

de hulp coördineren. Zij spreken de taal en

Grenzen op beurzen en bij presentaties.

kennen de cultuur. De steunpunten werken


“Van warme kleding voor de kinderen durfde ik eerder niet eens te dromen. Uit de grond van mijn hart dank ik jullie voor de nieuwe jassen en schoenen die we zo hard nodig hadden!” Viorica Cuznetov uit Moldavië

afdelingen Om arme mensen in Oost-Europa te kunnen helpen, zijn er vier operationele afdelingen op ons kantoor in Almere: Hulpgoederen, Fondsenwerving, Communicatie en ondersteund door de afdelingen Secretariaat, Administratie, Boekhouding en ICT.

Hulpgoederen

D

oordat schrijnende armoede de

Ook de inzamelingsactie op de Huishoud- en

tijdschriften (veelal met een christelijke

levens van duizenden gezinnen,

Negenmaandenbeurs en de detaillistenbeurs

achterban) voor het voetlicht gebracht.

kinderen en ouderen in Oost-

PLMA waren succesvol. Zo kreeg Zending over

Daarnaast werd een wervingscampagne voor

Europa nog altijd tekent, is er

Grenzen van de bedrijven die op de Huishoud-

voedselpakketten gehouden in 39 (dag)bladen

gebrek aan alles. Materiële hulp is zeer

en Negenmaandenbeurs stonden in totaal 22

en tijdschriften (totale oplage: 1,8 miljoen).

welkom. De afdeling Hulpgoederen houdt zich

pallets met (baby)voeding, luiers, baby- en

Deze werd ondersteund met een radiospot op

bezig met het coördineren hiervan. De vraag

positiekleding, speelgoed en huishoudelijke

Radio 4, Radio 5 en Groot Nieuws Radio. Dit

naar kleding, houdbaar voedsel,

artikelen, en werden er nuttige contacten

alles had een positief resultaat waarmee we

hygiëneartikelen en schoolmateriaal onder

gelegd met een aantal bedrijven.Afgelopen jaar

ook dit jaar weer aan de doelstelling van

arme gezinnen, kinderen en ouderen is groot.

is Zending over Grenzen begonnen met het

30.000 voedselpakketten hebben kunnen

Ook aan bedden, rolstoelen, naaimachines,

intensief inzamelen van schoolmateriaal.

voldoen.In het voorjaar werden de

computers en dekens is behoefte. In het

Negen bedrijven, waaronder financiële

zomerkampen bij ruim 380.000 lezers via een

magazijn kijken vrijwilligers de goederen na en

bedrijven en autodealers, deden mee.

bijsluiter in vijf christelijke bladen onder de aandacht gebracht. Helaas bleef het resultaat

maken zij ze gereed voor transport naar Oost-

achter bij de begroting.

In 2012 is de hoeveelheid binnengekomen

Fondsenwerving

nieuwe kleding gestegen met tien procent ten

Het werven van fondsen is van groot belang

Mailingen

Europa.

Maandelijks wordt er een fondsenwervende

opzichte van vorig jaar. Dit komt mede door een nieuw samenwerkingsverband met een

Oost-Europa. In 2012 werd 13% (2011: 13%) van

mailing verstuurd naar de achterban. Om

andere goede doelenorganisatie. Daarnaast

de inkomsten besteed aan fondsenwerving,

zoveel tegemoet te komen aan de interesses

heeft Zending over Grenzen contacten met een

wat ruim onder de norm is die het CBF- en de

van de te benaderen donateur, zijn wij bezig

groot aantal bedrijven die regelmatig goederen

RfB aanhouden (25%).

om onderwerp gericht te mailen. Hierdoor kan het zijn dat donateurs meer post hebben

doneren. Zo schonk Blycolin 12 pallets met

ontvangen dan gewenst.

bedlinnen, badjassen en handdoeken, en kreeg

Advertenties en campagnes

Zending over Grenzen van HMZ Fashion tien

Regelmatig is het werk van Zending over

pallets met sportkleding en sweaters.

Grenzen met advertenties in kranten en

200

218

Transporten Almere -> Zevenhuizen

181

156

150 100 50 0

65

34

37

2009

2010


20

215

2011

83

2012

Transporten Zevenhuizen -> Oost-Europa

Erfstellingen en legaten

Aanta l transporten

250

16

15

Aantal toegezegde legaten

13 11 11

10

10 6 4

5 0

2009

2010

2011

3

2012

Aantal toegezegde erfstellingen

“Mijn sponsor is mijn beste vriend, die van mij houdt en voor mij zorgt. Zonder hem zou ik me erg verlaten en alleen voelen!” Vasyl Ruban uit Oekraïne

afdelingen

Telemarketing

Positionering

Om nieuwe sponsors te werven benaderde

Afgelopen jaar heeft Zending over Grenzen zich

de Huishoud- en Negenmaandenbeurs.

Christal Teleservice vanaf 1 januari 2012

samen met betrokkenen herbezonnen op haar

Kerstconcerten

(nieuwe) donateurs en voormalige sponsors.

positionering en de beeldvorming naar buiten

Voor het tweede opeenvolgende jaar heeft

Dit resulteerde in circa 350 nieuwe sponsors.

toe. Vanaf 1 januari 2013 worden de

Zending over Grenzen samen met Dorcas, Kom

uitwerkingen hiervan, een nieuwe pay off

over en Help, en Hulp Oost-Europa de

Giften in testamenten

(alleen samen) en nieuwe huisstijl,

voedselpakkettenactie op de agenda van

Ook erfstellingen en legaten zorgen voor

doorgevoerd. In december verschenen al het

kerken gezet door een kalender te versturen

fondsen voor het werk van Zending over

vernieuwde kwartaalmagazine, met de nieuwe

naar kerken en diaconieën. Bij de

Grenzen. Het in 2012 ontvangen bedrag vanuit

naam over grenzen, en de nieuwe website,

kerstconcerten in december met vocaal

(een deel) legaten en erfstellingen bedraagt

waar een duidelijk beeld gegeven wordt van

mannenensemble Orpheus uit Oekraïne en

Zending over Grenzen en de hulp in Oost-

gospelzangeres Sharon Kips werd de

Europa.

betrokkenheid van de ruim 2700 bezoekers

62.250. Het nog niet ontvangen deel 101.332 (erfstellingen en legaten, bij benadering ).

(voornamelijk sponsors en donateurs) Naamsbekendheid

gestimuleerd.

Communicatie

Naamsbekendheid is iets waaraan Zending over Grenzen te allen tijde werkt. In 2012 heeft de

Klachtreglement

Mensen bewust maken van de nood in Oost-

aandacht in de (christelijke) pers een

De ondersteunende afdelingen Secretariaat en

Europa en hen betrekken bij de hulp, is één van

vogelvlucht genomen ten opzichte van het

Administratie houden onder meer toezicht op

de doelstellingen van Zending over Grenzen.

voorgaande jaar. Ruim 40 keer werd een artikel

het klachtenreglement. Klachten komen hier

Alles staat of valt met communicatie.

of persbericht gepubliceerd en daarnaast was

binnen en worden doorgespeeld naar de

Communicatie, in woord en beeld, is van

er aandacht op radio en televisie. Ook werden

betreffende afdeling, die de klachten binnen de

cruciaal belang voor de heersende

nieuwe promotiefilmpjes voor kind- en

gestelde termijn afhandelt en op de afdeling de

beeldvorming over de organisatie.

gezinssponsoring ontwikkeld en een film naar

klacht archiveert.

aanleiding van een grote inzamelingsactie op


afdelingen

"De kinderen die hier wonen, komen uit gezinnen waar veel armoede is. Financieel en materieel hebben ze niets. De hulp van Zending over Grenzen is voor de kinderen erg noodzakelijk, zowel in materieel als in geestelijk en onderwijskundig opzicht." Natalia Bradisetan, directrice kindertehuis Chisinau, Moldavië

Nederland gekregen. Het persoonlijk ontmoeten van de sponsors vindt Zending over Contact onderhouden met sponsors vindt Zending over Grenzen belangrijk. De afdeling hoogte van de situatie van hun sponsorgezin, kind of -tehuis en van mogelijke specifieke hulpvragen waarin de sponsor iets kan betekenen via een Speciaal Project. In 2012 werden 381 mensen sponsor; circa 350 daarvan zijn via Telemarketing geworven. Daarnaast beëindigden 257 mensen hun sponsoring, als gevolg van overlijden of een gewijzigde financiële situatie. Het totale aantal sponsors steeg in 2012 met 124.

Grenzen altijd erg mooi. Dit gebeurde onder meer tijdens de twee sponsordagen in april. Miona Boskovic, medewerkster van Zending over Grenzen in Bosnië-Herzegovina, vertelde de 110 bezoekers over de huidige situatie in Bosnië-Herzegovina en de hulp van Zending over Grenzen. In de herfst namen in totaal 23 mensen deel aan een door Zending over Grenzen georganiseerde sponsorreis. Tijdens de reizen naar Albanië en Moldavië, bezochten sponsors het gezin, kind of tehuis dat zij maandelijks ondersteunen. De ontmoeting en het zien van de leefsituatie zijn ervaringen die de sponsor

betekenen voor hun sponsorgezin of -kind. Zo werden koeien, geiten, wasmachines, gereedschap en operaties mogelijk gemaakt via de zogenaamde Speciale Projecten. Als reactie op het beleid van de Oost-Europese overheden om kindertehuizen te sluiten, is Zending over Grenzen vorig jaar gestart met het sponsoren van kinderen die opgroeien in een risicovolle gezinssituatie. Inmiddels hebben circa 250 kinderen die opgroeien in een risicovolle gezinssituatie een sponsor uit


nog lang bijblijven en die vaak leiden tot meer betrokkenheid. Naast kind-, gezins- en tehuissponsors, zijn er ook donateurs die regelmatig een gift ondersteunen. In 2012 zijn er 319 Speciale Projecten bekostigd door Nederlandse sponsors.

hulp-

“Elke dag dat ik naar de gaarkeuken ging, voelde ik mij meer zeker, rustig en veilig. Door de liefde van de mensen, besefte ik dat God van ons houdt en voor ons zorgt.” Stefan Andonov uit Bulgarije

Gaarkeukens Een warme maaltijd, goed gesprek en contact met anderen. De gaarkeuken van de lokale kerk is de ontmoetingsplek van eenzame ouderen en kansarme gezinnen. In het ontmoetingscentrum is iedereen gelijk. Er worden Bijbelstudies gehouden en in enkele ontmoetingscentra worden ook vakopleidingen gegeven. In 2012 kwamen 983 mensen naar één van de 24 gaarkeukens. Zaaigoed Zaaigoed, gereedschap en een basiscursus

Sponsoring

zen helpt kansarme gezinnen, kinderen en

groenteteelt. Het Zaaigoedproject leert kansar-

ouderen op het gebied van voeding.

Vele duizenden kinderen in Oost-Europa groeien op in armoede. De ouders zijn in hun wan-

Voedselpakketten

hopige zoektocht naar werk vertrokken naar

In de extreem koude Oost-Europese winters is

het buitenland, of gevlucht in drugs of alcohol.

het leven zwaar. Een voedselpakket met onder

In gezinnen overheerst de wanhoop van de

andere meel, suiker, gist en rijst maakt de

dag, waardoor hoop op een betere toekomst

winter voor gezinnen en ouderen draaglijker en

ver te zoeken is. De situatie in de tehuizen is al

geeft hoop. De pakketten worden lokaal sa-

niet veel beter; er is onvoldoende financiële

mengesteld met producten uit het betreffende

steun van de overheid en weinig persoonlijke

land. Zo wordt de lokale economie gestimu-

aandacht voor de kinderen.

leerd. De pakketten worden verspreid samen met de lokale kerken.

Totaal aantal gesponsorde kinderen: 9489 me gezinnen groente, fruit en aardappels te verbouwen op het stukje grond rondom hun huis. Het zelfverbouwde voedsel is voor eigen gebruik, maar als er een deel over is, verkopen zij dit op de lokale markt, waardoor zij inkomsten genereren.

Via sponsoring helpt Zending over Grenzen arme gezinnen, kinderen en tehuizen. Zo krij-

In 2012 werden 30.000 voedselpakketten uit-

gen zij materiële hulp (voedsel, kleding,

gedeeld.

schoolmateriaal, medische hulpmiddelen en andere goederen) en sociaal-emotioneel en

Straathulp

geestelijke begeleiding. Sinds dit jaar worden

Voor mensen die op straat leven is elke dag een

niet alleen kinderen die opgroeien in een tehuis

strijd om te overleven. De warme maaltijden

geholpen via het sponsorprogramma, maar

die Zending over Grenzen samen met de lokale

ook kinderen die opgroeien in een risicovolle

kerken sinds begin dit jaar uitdeelt, zijn een

situatie bij een familielid (bijvoorbeeld een

verademing. De vrijwilligers bieden een luiste-

moeder of oma).

rend oor aan de daklozen, behandelen hen met respect en vertellen hen over God. In de koude

Voeding

In 2012 werden 2144 gezinnen in Albanië, Bosnië-Herzegovina, Bulgarije, Moldavië, Roemenië en Oekraïne geholpen met het Zaaigoedproject.

Gezondheid Medicijnen, een bezoek aan de dokter of tandarts, benodigdheden voor de bevalling, maar ook warme dekens en vitamines voor de winter

winter krijgen de daklozen ook dekens en warme kleding.

Zou er vandaag voldoende eten zijn? Deze vraag houdt veel mensen in Oost-Europa bezig.

In 2012 kregen 235 daklozen dagelijks een

Geen scholing en werk leidt ertoe dat velen

warme maaltijd.

geen vast inkomen hebben. Zending over Gren-

Totaal aantal gesponsorde gezinnen: 1729


hulp-

“Luiers, babyolie, zeep, een thermometer, fles en kleertjes. Ik kan geen woorden vinden om mijn dankbaarheid uit te drukken. Mijn zoontje heeft nu alles wat hij nodig heeft! Jullie steun heeft mijn angst en zorgen doen verdwijnen” Trendelina Jashari uit Albanië

zijn onbetaalbaar voor arme mensen. Zending

Schoolmateriaal

over Grenzen helpt kansarme gezinnen en

Geen schoolmateriaal zorgt ervoor dat kinderen

kinderen op gezondheidsgebied.

uit arme gezinnen de les niet kunnen volgen en afhaken. Zending over Grenzen maakt ouders

Moeder-baby hulp

bewust van de noodzaak dat hun kinderen naar

Babyvoeding, luiers, noodzakelijke spullen

school gaan en helpt hen praktisch met pen-

voor de bevalling en advies van een verpleeg-

nen, potloden, schriften en ander schoolmate-

kundige. Zending over Grenzen helpt kansarme

riaal.

start krijgen. De moeders worden begeleid in

Vakopleidingen

de zorg voor hun pasgeboren kindje. Door de

Een vakopleiding geeft kinderen uit arme gezinnen en tehuizen uitzicht op een betere toe-

kleind en de levenskansen van het kindje ver-

komst. De jongeren leren een vak en vaardighe-

groot.

den die hen helpen in de maatschappij te inte-

In 2012 werden 863 moeders geholpen.

greren. Zending over Grenzen biedt vakopleidingen aan tot automonteur, timmerman,

Winterhulp

coupeuse, kapper, imker, kok en agrariër. Daar-

Extra voedsel, dekens, warme kleding, water-

naast is het mogelijk computerles of een cursus

dichte schoenen, en stookhout maken de ex-

Engels te volgen. Het staaterkende diploma

treem koude Oost-Europese winters draaglijker.

vergroot de kansen op de arbeidsmarkt.

Winterhulp verlicht de situatie en geeft kansar-

In 2012 volgden 930 jongeren een vakoplei-

me gezinnen, kinderen en ouderen moed om

ding.

verder te gaan. In 2012 werden 8985 mensen geholpen met Winterhulp.

Geloofstoerusting Het geloof in God geeft kracht om door te gaan

Medische hulp

en hoop voor de toekomst. Lokale medewer-

Medicijnen, een bezoek aan de dokter of tand-

kers dragen Gods liefde in woord en daad uit en

arts, vitamines of een bril zijn onbetaalbaar

vertellen over de Here Jezus Christus. Zending

voor arme mensen. Zending over Grenzen helpt

over Grenzen helpt volwassenen, ouderen,

kansarme gezinnen, kinderen en ouderen waar

jongeren en kinderen te groeien op geloofsge-

nodig, bijvoorbeeld met een dokters- of tand-

bied.

artsbezoek of oogcontrole. Daarnaast krijgen zij voorlichting over hygiëne en gezondheid

Bijbels en literatuur

In 2012 werden 2998 mensen op medisch

Gods woord is levensveranderend. Volwasse-

gebied geholpen.

nen, kinderen en ouderen die worden geholpen

Onderwijs

over Grenzen krijgen een Bijbel aangeboden.

Veel kinderen uit kansarme gezinnen verlaten

leden, bezoekers en andere geïnteresseerden

voortijdig school. Zonder scholing is het vinden

die zelf nog geen Bijbel hebben.

van werk lastig. Daarom stimuleert Zending

In 2012 werden 53.699 Bijbels uitgedeeld.

Daarnaast delen lokale kerken Bijbels uit aan

over Grenzen het volgen van onderwijs. Zomerkampen Spelen, zingen en leren over God in een liefde-


volle omgeving waar er aandacht voor hen is. Tijdens een christelijk zomerkamp horen kinderen (6 - 17 jaar) die opgroeien in armoede over de Here Jezus. Ook leren zij spelenderwijs hoe zij op een goede manier met elkaar kunnen omgaan, wat erg belangrijk is met het oog op de agressieve manier waarop veel kinderen in tehuizen met elkaar omgaan. Ouders en tehuisdirecties zijn onder de indruk van de gedragsveranderingen die zij zien. In 2012 namen 3.634 kinderen deel aan een van de 38 zomerkampen. Gevangenenzorg Sinds dit jaar ondersteunt Zending over Grenzen de lokale kerken in Oost-Europa in hun bediening onder gevangenen. In woord en daad dragen zij de liefde van God uit in de donkere omstandigheden van de gevangenis. Vrijwilligers van de lokale kerk gaan op bezoek, praten met de gevangenen en geven hen een hygiënepakket. De gevangenen hebben dringend behoefte aan hygiëneartikelen, van de gevangenis krijgen zij dit niet, waardoor zij afhankelijk zijn van familie en kennissen die niet meer naar hen omzien nu zij vast zitten. In 2012 werden 896 gevangenen geholpen.

reserves - fondsen - diensten - toekomst Reserves

Diensten

Toekomst

Per 31 december 2012 heeft Zending over

Zoals vermeld maakt Zending over Grenzen

Stijgende kosten van levensonderhoud, als

deel uit van de internationale organisatie

gevolg van de wereldwijde economische crisis,

Het betreft hier een continuïteitsreserve die

Mission without Borders International (MWBI).

maken het leven van de allerarmsten nog

aangehouden wordt om bij tegenvallende

Deze organisatie is verantwoordelijk voor de

zwaarder dan het al was. Zending over Grenzen

inkomsten op korte termijn aan de verplichtingen te kunnen blijven voldoen.

helpt kansarme gezinnen, kinderen en uitgebreid beeld van de uitvoering van de

ouderen. De hulp moet niet afhankelijk maken, maar mensen de juiste begeleiding geven om

Fondsen

opvraagbaar.

Zending over Grenzen heeft per 31 december

Van het totaal door Zending over Grenzen

Begeleiding door de lokale coördinator en (bij) scholing zijn hierin van cruciaal belang. Een vakopleiding geeft kansarme jongeren en

2012 een bestemmingsfonds ten bedrage van

volwassenen zicht op een beter bestaan. Veel

-. Alle middelen voor hulpverlening in het kader van de doelstelling van Zending over

uiteindelijk zelfstandig verder te kunnen gaan.

besteding aan voorlichting- en

gezinnen in Oost-Europa zijn geholpen met het

fondsenwervingsactiviteiten in Nederland en

leren zelf voedsel verbouwen.

Speciale Projecten, zijn overgemaakt naar de internationale organisatie, Mission Without

Het is ons doel om zoveel mogelijk mensen op

Borders International (MWBI).

weg te helpen. Maar dat kunnen wij niet alleen.

Fonds activa bedrijfsvoering Per 31 december 2012 heeft Zending over Grenzen een fonds activa bedrijfsvoering van ander de boekwaarde (aanschafwaarde minus afschrijvingen) van het gebouw, inventaris, computers, transportmiddelen en de overige zaken welke nodig zijn om onze activiteiten te kunnen uitvoeren.

Beleggingsbeleid

Hierin zijn wij afhankelijk van vrijwilligers,

Op grond van het beleggingsbeleid waarborgt

is een effectieve manier. De lokale

het beheer van de geldelijke middelen dat de

medewerkers zoeken concreet naar manieren

hoofdsom in redelijkerwijs in stand blijft. Dit

waarop een gezin een beter bestaan kan

betekent dat het beleggen in aandelen en

opbouwen. Dit jaar zal Zending over Grenzen

opties niet is toegestaan. Het vastleggen van

zich meer toeleggen op de werving van nieuwe

donateurs en sponsors. Hulp door sponsoring

sponsors en het behoud van bestaande toegestaan.

sponsors. Daarnaast zullen wij doorgaan met het onderwerp gericht sturen van fondsenwervende mailingen, om een zo optimaal mogelijk resultaat te behalen. Graag ontmoeten wij onze sponsors en donateurs persoonlijk. Eén van die momenten aankomend jaar zal zijn tijdens de jubileumdag ter ere van het 40-jarig bestaan van Zending over Grenzen. We zijn God dankbaar dat Hij ons al zoveel jaren leidt in de hulp aan mensen die leven in schrijnende armoede in OostEuropa.


bestuursverslag Zending over Grenzen heeft een stichtingsbestuur bestaande uit zes personen. Het bestuur is verantwoordelijk voor het beleid en voor het toezicht op de uitvoering van het vastgestelde beleid. De directeur is verantwoordelijk voor de uitvoering van het beleid en het daarbij goedgekeurde jaarplan. De leden van het bestuur zijn: Voorzitter:........................ Rev. H.J. Graham (tevens voorzitter van het internationaal bestuur van Mission without Borders international) Vice-voorzitter: ................ Rev. W.A. Temlett (gepensioneerd voorganger) Secretaris: ........................ A.H. Velema (directeur transportbedrijf) Lid bestuur: ...................... F.M.M. Houben (IT-consultant) Lid bestuur: ...................... R. Lüthi (gepensioneerd directeur van bedrijf voor financiële dienst verlening) Lid bestuur: ...................... T.F. Wuesthoff (tandarts)

Bestuursleden zijn aangesteld voor een duur van één jaar. Ieder jaar bestaat er de mogelijkheid tot een herbenoeming tijdens de bestuursvergadering. Dit jaar vond de bestuursvergadering plaats in juni. De bestuursleden krijgen geen vergoeding voor hun bestuursactiviteiten. Ook worden er geen leningen en / of garanties aan hen verstrekt. Tijdens de jaarlijkse bestuursvergadering werden de volgende onderwerpen besproken: jaarplannen, budget, voortgang activiteiten, personeel, financiële situatie, visie op de toekomst. Maandelijks legt de directeur verantwoording af aan het bestuur middels een managementrapport. Zo blijft het bestuur op de hoogte van de ontwikkelingen omtrent budget en resultaten, personeel en nadere managementzaken. Het bestuur heeft het jaarverslag 2012, gecontroleerd door Schuiteman & Partners Registeraccountants, met dank geaccepteerd. Het bestuur bedankt de medewerkers voor hun inzet en hun bijdrage aan het werk van Zending over Grenzen in Oost Europa. Almere, 25-03-2013 namens het bestuur,

Rev. H.J. Graham, voorzitter bestuur


begroting 2013 2013 BATEN Baten uit eigen fondsenwerving

6.881.725

LASTEN Bestedingen aan de doelstellingen 4.901.805 Speciale projecten

136.264

Voorlichting

554.815

Werving baten Kosten eigen fondsenwerving

859.590

Beheer en administratie Kosten van beheer en administratie Som van de lasten Exploitatieoverschot

392.930 6.845.404 36.321



Financieel verslag

jaarverslag

2012


Inhoudsopgave Balans per 31 december 2012 ............................................ 17 Staat van baten en lasten 2012 ........................................... 18 Kasstroomoverzicht 2012 .................................................. 19 Grondslagen van waardering en resultaatbepaling ............ 20 Toelichting op de balans per 31 december 2012................ 23 Toelichting op de staat van baten en lasten over 2012 ...... 29 Toelichting op de uitvoeringskosten over 2012 ................. 34 Verbonden partijen ............................................................ 36

Overige gegevens ............................................................... 37 Controleverklaring Vaststelling en goedkeuring jaarrekening 2011 Resultaatbestemming Gebeurtenissen na balansdatum Ondertekening door bestuurders

Controleverklaring van de accountant ............................... 38 Bijlage ................................................................................ 40 Specificatie en verdeling van lasten naar bestemming


Balans per 31 december 2012


Staat van baten en lasten 2012


Kasstroomoverzicht 2012


Grondslagen van waardering en resultaatbepaling Algemene grondslagen voor de opstelling van de jaarrekening Deze jaarrekening is opgesteld in overeenstemming met de Richtlijn voor de jaarverslaggeving 650 'Fondsenwervende instellingen'. De waardering van activa en passiva en de bepaling van het resultaat vinden plaats op basis van historische kosten. Tenzij bij de desbetreffende grondslag voor de specifieke balanspost anders wordt vermeld, worden de activa en passiva opgenomen tegen nominale waarde. De baten en lasten worden toegerekend aan de periode waarop deze betrekking hebben. Baten worden slechts opgenomen voorzover zij op balansdatum zijn gerealiseerd. Verplichtingen en mogelijke verliezen die hun oorsprong vinden voor het einde van het verslagjaar, worden in acht genomen indien zij voor het opmaken van de jaarrekening bekend zijn geworden.

Vergelijking met voorgaand jaar De cijfers voor 2012 zijn, waar nodig, geherrubriceerd teneinde vergelijkbaarheid met mogelijk te maken.

Activiteiten Stichting Zending over Grenzen is een lidorganisatie van de internationale hulpverleningsorganisatie Mission Without Borders International (MWBI) in Californië (USA). De door ZoG ingezamelde fondsen worden overgedragen aan MWBI die zorgdraagt voor de uitvoering van de projecten in Oost-Europa.

Grondslagen voor de waardering van activa en passiva Materiële vaste activa De materiële vaste activa worden gewaardeerd op verkrijgingsprijs, verminderd met de cumulatieve afschrijvingen en indien van toepassing met bijzondere waardeverminderingen. De afschrijvingen worden gebaseerd op de geschatte economische levensduur en worden berekend op basis van een vast percentage van de verkrijgingsprijs, rekening houdend met een eventuele residuwaarde. Er wordt afgeschreven vanaf het moment van ingebruikneming. Op terreinen wordt niet afgeschreven. De materiële vaste activa waarvan de stichting krachtens een financiële leaseovereenkomst de economische eigendom heeft, worden geactiveerd. De uit de financiële leaseovereenkomst voortkomende verplichting wordt als schuld verantwoord. De in de toekomstige leasetermijnen begrepen interest wordt gedurende de looptijd van de financiële leaseovereenkomst ten laste van het resultaat gebracht. Voor de kosten van periodiek groot onderhoud wordt een voorziening gevormd. Deze voorziening is opgenomen onder de overige voorzieningen aan de passiefzijde van de balans. Voorraden Voorraden grond- en hulpstoffen en handelsgoederen worden gewaardeerd tegen verkrijgingsprijs of lagere nettoopbrengstwaarde. Deze lagere netto-opbrengstwaarde wordt bepaald door individuele beoordeling van de voorraden. De voorraad ontvangen hulpgoederen zijn gewaardeerd tegen de waarde in het economisch verkeer.


Vorderingen en overlopende activa De vorderingen worden opgenomen tegen nominale waarde onder aftrek van de noodzakelijk geachte voorzieningen voor het risico van oninbaarheid. Deze voorzieningen worden bepaald op basis van individuele beoordeling van de vorderingen. Liquide middelen De liquide middelen staan voor zover niet anders vermeld ter vrije beschikking van de stichting. Continuiteitsreserve De contintinuiteitsreserve is bedoeld ter dekking van risico's op korte termijn. Conform de richtlijn VFI bedraagt de continuïteitsreserve maximaal 1,5 maal de jaarlijkse kosten van de werkorganisatie. Bestemmingsreserves Deze reserve is gevormd door het bestuur ten behoeve van vaste activa, voorraden, schulden op lange termijn en aflossingsverplichtingen. Bestemmingsfondsen Stichting Zending over Grenzen ontvang van giftgevers bestemde giften. De aan het einde van het jaar nog niet bestede bestemde giften zijn opgenomen in een bestemmingsfonds. De bestemmingsfondsen zijn onderscheiden naar de te onderkennen doelstellingen. Overige reserve De baten genoemd onder de overige reserves betreffen onbestemde giften. Voorzieningen De voorziening ter gelijkmatige verdeling van lasten voor groot onderhoud van gebouwen wordt bepaald op basis van de te verwachten kosten over een reeks jaren. De voorziening wordt lineair opgebouwd. Het uitgevoerde onderhoud wordt ten laste van deze voorziening gebracht. Schulden Schulden zijn gewaardeerd tegen de geamortiseerde kostprijs. Indien er geen sprake is van agio of disagio of transactiekosten is de geamortiseerde kostprijs gelijk aan de nominale waarde van de schuld. Schulden zijn gerangschikt onder de kortlopende schulden wanneer deze binnen 12 maanden na balansdatum kunnen worden opgeëist en onder de langlopende schulden als dit niet het geval is.


Grondslagen van waardering en resultaatbepaling Grondslagen van resultaatbepaling Algemeen Het resultaat wordt bepaald als het verschil tussen de baten en de lasten over het verslagjaar, met inachtneming van de hiervoor reeds vermelde waarderingsgrondslagen. De baten en lasten worden toegerekend aan de periode waarop deze betrekking hebben, uitgaande van historische kosten. Verliezen worden verantwoord als deze voorzienbaar zijn; baten worden verantwoord als deze gerealiseerd zijn. Baten en lasten uit voorgaande jaren die in dit boekjaar zijn geconstateerd, worden aan dit boekjaar toegerekend. Baten Als baten uit eigen fondsenwerving worden de in het verslagjaar ontvangen giften en contributies opgenomen onder aftrek van schenkingsrechten (bij onbestemde baten). Baten uit nalatenschappen worden opgenomen in het boekjaar waarin de omvang betrouwbaar kan worden vastgesteld. De (in)directe kosten die aan de fondsenwerving worden toegerekend komen in mindering op de baten uit eigen fondsenwerving. Pensioenen Stichting Zending over Grenzen heeft voor haar werknemers een toegezegd-pensioenregeling. Hiervoor in aanmerking komende werknemers hebben op de pensioengerechtigde leeftijd recht op een pensioen welke afhankelijk is van leeftijd, salaris en dienstjaren. De regeling is ondergebracht bij het Pensioenfonds Centraal Beheer. Stichting Zending over Grenzen heeft geen verplichting tot het voldoen van aanvullende bijdragen in geval van een tekort bij Pensioenfonds Centraal Beheer anders dan het effect van hogere toekomstige premies. Stichting Zending over Grenzen heeft daarom de pensioenregeling verwerkt als een toegezegde-bijdrage-regeling en heeft alleen de verschuldigde premies tot en met het einde van het boekjaar in de jaarrekening verantwoord.

Grondslagen van het kasstroomoverzicht Het kasstroomoverzicht is opgesteld volgens de indirecte methode. De geldmiddelen in het kasstroomoverzicht bestaan uit liquide middelen. Ontvangsten en uitgaven uit hoofde van interest zijn opgenomen onder de kasstromen uit operationele activiteiten.


Toelichting op de balans per 31 december 2012










Toelichting op de staat van baten en lasten over 2012








Toelichting op de uitvoeringskosten over 2012



Verbonden partijen Stichting Zending over Grenzen maakt deel uit van een internationale, interkerkelijke organisatie Mission Without Borders International (MWBI). Stichting Zending over Grenzen heeft in 2012 kleding, levensmiddelen en geld gezonden naar Oost-Europa via de verbonden organisatie Mission Without Borders International. Voor een specificatie van de gezonden hulpgoederen en -gelden, zie de toelichting op de staat van baten en lasten.


Overige gegevens Controleverklaring De controleverklaring van de onafhankelijke accountant is op de volgende pagina's opgenomen.

Vaststelling en goedkeuring jaarrekening 2011 Het bestuur van Stichting Zending over Grenzen heeft de jaarrekening 2011 vastgesteld in de vergadering van 29 mei 2012.

Resultaatbestemming Het resultaat wordt verdeeld volgens de resultaatverdeling op pagina 16.

Gebeurtenissen na balansdatum Er zijn geen gebeurtenissen na balansdatum aanwezig die het verantwoorde vermogen per balansdatum beïnvloeden.

Ondertekening door bestuurders Almere, 25-03-2013

namens het bestuur, H. Graham, voorzitter


Controleverklaring



Bijlage


over grenzen jaarverslag

Recommend Documents