Erdélyt illető
ORSZÁGOS
BuetíiiuB nßepn».m npoBin
k o r m á n y la p .
nentps
Stebettbütflfti.
1859-dik év. i
:
' .
I, R é s z.
I.
An».ig 1858.
1 § 5 9 .
í.
21 6 t I) c t 1 u ti ___ ___________L__________
.
KladaUiH é l axétküldetett május 18-hán 1859.
SiiSgeseBtn unb »erfenbet am 18. SWai 1859.
I
C E n H í 8 N E.
í;
J
I I . m^nsnKís.
I I . darab.
1 1 . © t U
Ectp»d«tj mi tpim icü jjin 18. Mai* 1859.
9. szfira.
Üío. 9.
Np. 9.
Császári rendelet
'tfaifcrlicfyc Qíem’bnuiu]
0pdim»*ii8n(ía
I '
;'i
1859 april 2 4 - r ö l,
^mnep-i.técK'B din 24. Anptaie 1859, gütig für ben ganjen Umfang be8 3lei$e8,
kiható a birodalom egész területire,
nentps totó
BBnpincs.i* im uepU isI,
a hadsereg fölszerelésére szükséges fcte ^ e t f i c í í u u g íte ő j u r deenpe modA.iS Köm ct, ce adci&nhámos lovak kiállítása tárgyában. 3fi!drőj$uitg' s2ítn?cc erforöerlls teze icaií de tpicöpi. neuecapt neiitpö djen SSe&örfeő tut áíugpfct&cu. ^napniapea ócteí. A birodalmi törvénylap XV. dar. 59. 3*. ki 3m adatott april 27-kén 1859. Olly czélból, hogy a hadsereg fölszerelésére szükséges hámos lovaknak szabad kézbőli vá sárlás által kellő időben be netn szerezhető része akkép biztosítva legyen, miszerint a szükséges kiállítás kellő időben s az államkincstár lehető kímélésével nemkülönben a lótulajdonosok ] egyéni viszonyainak figyelembe vételével tö rI ténjék, ministereim s birodalmi tanácsom meg hallgatása után következendőket rendelem:
1. § .
.
I !
I
i ;
* ©efefc * Platte XV. 8tücf, sJ?o. 59, ^ \n E8jetit!8.iö imiifpia.ie miÍBnKÍ».i8 XV, Np. auőgegeben am 27. Steril 1859. 59, ectpadats .]vn 27. Ánpijie 1859. «
Um jenen &{)eü beő fűt bie.9luSrüfhmg ber 9ltmee erfotbetli^en 39ebavfe§ an Swő^f^íbeit, welker im 2Bcge beS freien ömfaufeâ ni<$t re^tjeitift befe^ajferi Werben fami, betart ftc$er* jufteílen, bafj bie cvfcrí>críic^e Qlbjleííung tedjt* ^eitig unb mit tfjuiiíirfcer ©^onuiig b?§ 0t.aat8* fd)a$e$ ttitb © e n ' i c f | u ^ f b e r . inbtöttuieííen CBetfärtuiffe ber ^ferbebejt^er gefdjeljf, fínbe 3 $ nacb aSerne^inung Stteinct SRinifiet unb 5ínljö* tuug SÖieineS áf?íi$3tat1je$ ju vafűgeti, wie folgt: .
§. 1.
;
-^
:
IlentpH Ka a'iea napte a n sm e p sjsl KaüopS d e t p j c s p i n e ie c a p l nentp» ^ nep m ap e« ó cte í, Kape na c e n ó te aKinitira n e Kajea jiB epeí K s m n ip ip l, c i c e acceK spe a c t í e j l s K a p e ie p » ta a c a n ta p e c i c e iió t i í a i e .ia timiJx.iS ceS mi n e K*tS c e Ba n8(é ;KB Kpsuapoa n i-, ctiep ieí c f a t s js í mi kb Koncidepapea p e f e p in ue.iopS i indiBidsapl ; u e n o c e c o p ijo p s de Kai; d s n i s e a m i ^iitpeBata ne n iicictpií m et .un. am8 acK8Jtaté KOnci.ií8j8 m e í im tie p ia je . a'Pjs, K8 K aje a d icn sn o npecsm s p m é z x : ( ,. j
': / i '
1-
A hadsereg felszerelésére szükséges nehéz és könnyű hámos lovaknak bevásárlás által nem' fedezett száma, a belügyi minisleriuin «II u>. ki központi katonai kanczellariával egyet é r tő i g , a birodalom egyes koronaországaira és közigazgatási területeire, lovaik létszámá nak arányához képest ^ azaz úgy a lovak lé tező számára, mint a lófajoknak a hadseregi ezélók tokintetóbeni alkalmas voltára figyelve, vettetik ki. _. , Á kivetésnek melly koronaországokra és közigazgatási területekre, s mi mértékben kell jen történuio, külön intézkedések állal fog meghatároztatni...,
SDer fűv bie 3lu§t üfhntg bet 2ítmec erfor* betlic^e bur<$ (Siriffiufe ni<$t gebcifte Q3ebarf an fcfcweten unb letelten 3ugpferbcn Wirb fcon bem SDíinifkrium beö 3«tnern, im (tiiwerjfónbniffc mii ber SWilitár * ßentrai * j?an$Iei, auf bie cinjcínett .ßronlänbet unb Setwâliintijëgcbiete beő, 0lci<$eS im 93érljáltuiffe jtr bereit ipferbeí'cfianb, baö ifi mit Diü
gm iopl, ncMecapí nen tp s ^ napm apea ó cte í, r«npe na c’a uststS .pm n.iini npin K s m n ip itsp e , c e Ba apsnKa i, d e K itp s ’n iiiictcp fB jS 'd e, ihtepno. jjin 4m y c .ie y e p e kb K xn'iejxpia m u ita p e t p a j e , n en tp s cKOrispiae ó c t e í, ne d ifé p ite je UepI m i tep ito p ie ndm iricipatiBe a j e im n e p ís id .pú n p o n x p 'iísn e kb c ta ts ^ i jo p S de s a í, ad eK i, kb J sa p e a m in te a t* të i a n sm ep sjS d e fa ip i a j8 , K a ijo p S , KíitK m i ja aiitiuitaSea pace.iopí*' ; Hpin dicn8ce
2. %.
§. 2 .
§ •2 .
3)te füt bie einjeluen Jítonlánber ober' 33er*» WaltungSgebiete auëgemittelte. Tangente beS ab» jwfietícnben SBebatfeS ifi üott ber fcolttifcOen Sanbeőfletfe im (SiiwetfíSnbnijfe mit ber SanbeSSDíiíitdrOc^övbc in ber Siegel auf bie einzelnen :poIitif$en SBcjitfc, bic int ©itine biefet ©erorbmmg al3 0íemontmmg8*©ejirfe an^ufeí^n unb ju bc^anbeln finb, tta^ bem int §. 1 fcjlgejienten a3ert^eilung3<=@nmbfa^e aufjutfjeilen.
H in ocspa p eiep stB ^ s! n s m ip ä , K on ctitat* nentps p ecn en tiB C ie ijepí de im nepls mi: t e - , pitopie ad m in ictp atiB e, ce ,B a apsnKa d e K it p i. diKactepísiS nojitiKS ajS jicpef ^in K o ^ n ß e ie y ep e ks aBtopitatea m üitape d e u e a p i d sn* n p in iin ie je d e ^ m n sp ^ ip e c tito p ite f D § . 1 uii an«m e do persJ® c e Ba apsnKa a csn p a d iíep itc-io p S n p e ts p e n o .iitiie , Kapí ^ n .jin u e j e c8j8 a ie c t e l o p d in iiis n l c e sopíf Koncidepa mi tpanta Ka ■«epKsndapie pemsndapT.
;
^
;
A kiállítandó lovak számából az egyes koronaországokra vagy közigazgatási terüle tekre nézve kitudott jutalék a politikai orszá gos kormányszék által az országos katonai hatósággal egyetértőleg rendszerint az egyes politikai járásokra, mellyek ezen rendelet ér telmében pótlovazási járásokkép tekintendők s kezelendők, az 1. §-ban megállapított kivetési «Ív szerint osztandó ki. I . 1858.
NBmepsjS K('.i.iopS, de tpxcjpi, rpeí mi
ílpin ecnénjjÍB&é, isndé BŐpS kepe ^.mape9íu8naljm8weife fönncn, wo locale 93ct^<-! A hol a helybeli viszonyok kívánják, ki vételesen két vagy több politikai járás egy níffc eS erJjeiföen, jwet ober mehrere' j>olítif<$e Vlspxpue joKajt, ce BopS nslé annJÍKa Ja sna QSesirfe ju @inem Oíeniontiutngő-Sejitfe cetwen* npetspL pemxndape dóSe dp mi úíaí m u te pótlovazási járássá egyesittethetik. ' npetspe noiiti
§. 3.
;
■ J
A politikai országos kormányszék annakutánna az országos katonai hatósággal egyetértöleg a rendelt kiállítást az egész közigaz gatási kerületre nézve haladék nélkül irja ki s tegye közhírré. Ezen kiírásnak következőket kell tartal maznia: a) A mindegyik pótlovazási járás által kiál lítandó lovaknak számszerűleg meghatá rozott mennyiségét és minőségét, nem különben a mindegyik pótlovazási járás. hoz tartozó politikai járások megjelelését; b) azon helyet s napot, mellyen a pótlova zási járás a kiállítandó lovakkal a beso rozó bizottmány előtt köteles megjelenni, valamint a nétaláni utólagos kiállítás he lyét s napját is; c) a kiállított pótlovakért a katonai kincstár által fizetendő árt; : d) az alábbi 4, 5, 6, 7, 8 és 17. §§-ban foglalt határozatok lényeges tartalmát.
3)te politifd^e SánbeSftefle Íjat. fobann unge* fäumt im (SintierjMnbniffe mit ber 2anbeë*2Mt=tärbefjörbe bie angeorbnete 9tbfhtlung für ba8 gcinje aSerwaltungâgcbiet auâjufc^xeiben unb 8f* fentiig ju »evlautbarcn. 5)iefe 3lu8f$reiimng Ijat ju enthalten a) $>ie mtmertfd) beflimmte 9ínjaí)l ber öon jebem OientontitungS - SSejirfe abjuftettenben ^ßferbe unb beren Kategorie, fowie bie ©e^ jeicJjnung ber polittfdjen ©ejirfe, bie ju je* bem 0&emontmtng8*éejitie gehören; b) ben Ort unb Sag, wo bei OiemontittmgS* SBejirf mit ben a^ujieKeriben^$fetben tfor ber 3lffentirung8 - (Sontmifjton ju erfi$einen wie au<§ ben O rt unb Sag für eine . aüfäüige 9?ad$eifttng; . : ■ ej bie Oíemonten ? greife, wetöje ba8 SJJilitär* Qierat für bie abgefiellten 5ßferbc vergütet;
'
A pótlovazási járás mint illyeii a hirdet ; 55er ÖientontitmtgS*©ejirf Ijaftét als folget mény által reá kivetett lovaknak teljes szám für bie. öofljäpge unb redjtseitige 9íbjleílung ber mal és kellő időbeni kiállításáért felelős.. i|>m tard) bie erfolgte SluSfdjrei&ung anre^ar* tirten S in ^ I; 5ßferbe. ' ;. A pótlovazási járásnak jogában-áll, ma 5)et 8iemonttrutig8*93ejiri ift bere^tigt, für gában egyedül, vagy más pótlovazási járá H íiUcin ober in @emeinf$aft mit anbereri sokkal közösen, vállalkozókkal áruszerzési kö Síemontirungé * SSejirfén SieferungSfcertrâge mit tésekre lépni a végett, hogy azok a kiszabott Unternehmern baljin abjuf^liefjen, bajj Sefctere számú alkalmas lovakat a pótlovazási járás bie föulbige 9inja§I tauglidjer ißferbe re^tjeitig számára kellő időben, állítsák ki. für 3ic<§nung be§ 8Jemontirung8:*SßejirfeS'ab flelien. •. . • 'v Ezen áruszerzési kötések pontos teljesitér$ ü r bie?listige (Erfüllung i biefer SieferungS* seért a kincstár irányában mindég a pótlova »erträge haftet bent 9lerär gegenüber fortan bet zási járás felelős. 9ieinontir«ng8*Söejirf.
5.§.
Mindén pótlovazási já rá s, melly kiállítási kötelességét áruszerzés utján nem biztosítja, tartozik a járásban létező, kiállítás végetti elő vezetésre alkalmas lovakat összeírni, s .minden viszonyok gondos megfontolása után megha tározni, hogy melly, lovak vezetendők a tulaj donosok által a besorozó bizottmány elé.
Minden elővezetendő lónak az ára a tulajdonossali barátságos egyezség utján, vagy ha ez létre nem jő , szakértők által még a besorozó bizottmány elé vezetés előtt határo zandó meg. Az elővezetés iránti meghagyás, az égy községbeli minden lótulajdonosokat illetőleg, a községelőljárónak, a 6. §-ban kijelelt enge detlenségi következmények előadásável, Írás iban kézbesítendő.
■
Dani aqeacta, dÍKactepÍBiS nojitiKS ai8 jiepeí J|in Konyejeyepe kb astopitatea müitape de jjeapt Ba enemia mi nsEJÍKa opdinata accxntape nentps jjvntpers tepitoplsiS adminictpatißg. 1 Enanniapea Ba Ksnpinde: a) Aisijjimeá nsmepiKB a K a u o p g , «iè csntS de acsntats din íiiKape npetspi pem sndape, npeKsm mi Kateropia jopü mi numipeá npetspejops nojiii^e ie Konctitsi íiiKape npetsp* pem sndape; b) 40K5j 8 mi zioa, jjm Kape npetspa pem&ndape e detópe a ce npecaintá rs Kaií do ácsntatS ^naintea Komicísnel acsnlxtópo, npeKsm mi íoms-iá mi zioa nentps poaccantapea, ie c’apg íawe KBmBa; c) npéjjBpMe de pem xndi, napi j e peBO, niíiKTi epaplsjg mijítape nentpí Kaií accantajjl; í dj ben wefeittli<$en Snljaít b'er 93efHmmmtgen d) KBnnpincsiS ecinuiaié ajg detepm iniilsniiopS din §§. 4; 5, 6, 7, 8 mi 17. bex na^folgenben §§. 4, 5, 6, 7> 8 üttb 17. § .'4 ..
-.
§•3.
■
'•
S. 5. ,
■ • ' % 4iepKB-ii (npetapa) pemandape Ba í i pdcnsrizitopls ka atape nentps denjina mi timnsnspia acsntape a nsmopiisi naíjopg, h o ’i ce, Bóp8 4>i penzpuitö npin ensnwiapea íi k s I i . flpetspel pem&ndapl ’i Ba f i nopmiciS, nentps eine op Komsnitate kb nito npotspo pemsndapí a ^nKeia Kontpante de npOBÍcIsne kb j|vntpenpinzitopí actíejla, Ka aiectl ci> npecsnte ia tirnnsiS ce8 OEjeratBiS nsmepg de Kai ne coKoteaia npetspeí pomsndapí. Ilentp» aKspata ^vmnjinipe a a^ectopS Kontpante de npoBicIsne kb epaploii, Ba pecnsnde npetspá pemsndapé.
§.5.
•
• Sebet: fóem ontttungS^ésitf, Welker feine StbficílungSljfíi^t nid^t im SBege ber Sieferitng fic^erjieltt; Íjat bie int JBejtrfe »orfanbenen- jur aSorfü^ung p m 3 W ä i ber OíbpeKnng geeigne* ten^ 5Pferbe ju »erjei^nen, unb na^ forgfältiger ßrWâgüng aller ©er^âitniffe ju befiimnten, wel=* ^e ^Pferbe bon beren Eigentümern, bet 9lffénti* r«ng8»6ontmiffton öorjufü^ren ftnb. $ e r 5Prei8:jebeS öorjufü^tenben 5|3ferbe8 ijl im 2Bége be8 gütíi^en UebereinfommenS ntit bem ©gent^ümer, ober fallá biefc ni^t ju ©tanbe főmmt, bur4 ©a^üerfiättbige no^ ttot ber SSor* fitßrmtg Dór bie 2ífferitirung8 * Sommifftón ju ermitteln. 5)er íluftrag ju t Sßotfüljiüng ijl für aűe iPferbebefi^er einer Oemeinbe bem ©enietnbe* S3orfianbe unter ©efanntgabe ber Unge^orfantS* folgen be8 §. 6 f^riftli^ jujufietfen.
aceK spt
n p e t s p s p e m s n d a p e i Kápé’, n s ’n tf k á ie e ' n p o B ic íc n e l d e t o p in u a ’ ca'
ne
de a c sn ta p e , de
ía f li
Ba
K o n cem n a
jpÁ1 n p e t s p i
K a ií,
c e adsH e r ie h tp s a c s n t a p é , a n o í K B m ntnipe
a
se
mi Bopí i i
t p t n p o n p ie ta p i te t ó p e .
a
d s n i ' aK cpata1
t s t s p o p S ^ e íe p i n j j e a b p Ü 1,
te p m in a , Kapí Kai c s n t ö d e a c e
B op8 f f
a iiß i d e
sa'
déP^
adB^Ö dÓ K i -
j|in a in teer‘ K o m m ic lsn e l a c & n -
IIpeiíM» íiiK ip si Kaií de npec&ntató, co Ba Konctxta ne Kaaea de ^nBoipe kb BBna, Kape ce na ^iniepKa kb nponpietaplwg, eap’ . deKBmBa aneacta ■ns c’aps nsté í a í e , atsnil ce Bá Konctita npin npwenitopi ^inKi jjvnainte P de adsiepea ^úiainteá Komicísnea de acsntape.
Démsndapea $n
CKpicB j a
de
a d ssep e,
ce
Ba t p s m it e
a n tic te jie K om Bnitatei n e n t p s to ß l
n o c e c o p ii d e Kai a i s n e i K om sn itejji m i j|vn e a c e B o p í c n s n e s p m ip L ie n ea cK S J tep eí d in § . 6 .
§. 6.
: ; V§* Minden lótulajdonos köteles azon lovát, melly a pótlovazási járás ügyleteit kezelő bi zottmány általi, a besorozó bizottmány elé le endő; állítás, végett kijeleltetett, a kittlzött na pon saját költségén a. besorozó helyre állítani, ellenkezőiig, bűnös voltához képest a besorozó bizottmány által 50-től 100 forintiglani b irságbap marasztalandó e l, melly a pótlovazási járás, számára jár, vagy pedig á besorozó bi zottmány által a késedelmes fél költségén s veszélyére a szolgálatra alkalmas ló v ásárlandó, az ár megszorítása-nélkül. ;
3 eí»cr $fetbebefíi}er ijt* »erdichtet, fein üon ber mit bet ©eforgung ber (Sefchäfte beâ 9te* montirúng8 * 33e$irfeS betrauten (Sontmiffton gut üBotführung oor bie SljfentiruhgS1* (Sommifjion befHmníteS ^Sferb um fo gerotffet am fefigefe^ten Sage auf feine Jtoflen auf ben 2lffetit»Ia£ ju fletíen, njibrigenö er, nach ©tojj feines Sßerfcbul» benâ, mit einer bem OíemonttrungS»©ejitíe ju* faűenben ©elbfitafe tton 50 bi8 : lOO ©itlben »on ber $fjfentirung3 * ßommiffhm. 31t belegen, ober toon leitetet auf Äoftett unb (Sefa^t be8 ©aumfeligen ein bienfltauglicheS Sßfetb ohne 93e= f^tânfung be8 9)reifc8 anjufaufen ifl.
'7 , §, . Mindéglótulajdonqs, kinek, a besorozó , bizott^máijy elé állított lova a szolgálatra. alkal masnak* talá}ta tik, köteles azt a,kialkudott ,vagy a szakértők által megállapított becsáron, a k a tonaj, kinQSljjr számára, leendő beszolgáltatás végétig a pótlovazási, járásnak átengedni.
§. 7.
^
A katonai kincstár, a pótlovazási járásnak vagy az e helyett beszolgáltató vállalkozónak, mindén beszolgáltatott lóért a kitűzött pótlo vazási á rt, a beszolgáltatásnál tüstént kész pénzben kifizeti. Egyszersmind a pótlovazási járásnak, vagy az e : helyett beszolgáltató vállalkozónak, ha a kiállítandó'lovak összes számát az első beso rolásnál beszolgáltatja, a pótlovazási árak öszszés sommájának tiz százaléka biztosittatik jutalomdijúi ^ melly a pótlovazási árral együtt tüstént kész pénzben fizettetik ki. Épenugy azon pótlovazási,járásnak, melly jutalékát maga állítja ki, öt százaléknyi juta lom díj adandó, h a 'a z első besorozásnál á ki állítandó lovaknak legalább is három negyed részét beszolgáltatja.
v
Sebet: ^ferbc&cftfcer, beffeít bet &fíentituug8* Sommifftott üotgefitbrteS Jßfetb; bienfiíaugíi^. 6e? funben. wirb, ifi;, verpflichtet, baSfelbe. bem Oíe= montitungS*93e|irfe gegen ben übeteingefommenen öbeti batefj,. ©a^betjiânbig^ erniitjtelten; jungSwerth behttfé. bet, 3íbfieííung an baSwSWili» ta r^ e ta t juj őbetíaffen.
8. §.
•.
ÖhKape nocecopls de Kai e detopls a adsie ne zioa nsm iti jia l o m ü de a can tap e, ne c n e c e je ( c a je Kajsjg detepmínatá, cnpe a ce adsHe ja Romiclsne« de a csa ta p e , de KXtps Komichtnea jjvncipniiiat'E ks nsptapea tpesuopS' npetspei pemsndapi mi aname Ks atxtö mal de ceKsps, kb kmís ja din Kontpa; ej« ce Ba nedenci de K itpi Kommicisnea a csn titop e, d sn i in icsp a Ksjnei ca j e , kö 0 m sjn ti de 5 0 ir in i ja 1 0 0 í j . , Kape Ba Kidé ne npetspa pemsindape, c é s k i a ie a c ti Kommicisne sa Kfimnipa ne cn eceje mi kö nepiKJSjiS neaKspatsjsi síi» Kaj« ants. n en tp s'mepBi)j6 í^ p x de pectp5imjiep& npejjs.
;
$ i i K a p e n o c e c o p is : d e K al; a d s c » j a K o m ic ísn e a a c s n l i t ó p e antfc n e n tp s m e p s iß S , Ba f i n p e jjsjs
1
"
i o ; §.0.
V
Az ^alkalmas lovak azon számát, mellyet a pótlovazási-járás- tartozásából.^kellő időben bennem szolgáltat, minden különbség nélkül akár közvetlenül maga, akár pedig szerződött vállalkozó által eszközölje a pótlovazási járás a beszolgáltatást, a besorozó bizottmány vagy
npin
d e to p ls a j » d a K8
esm
, jjin B o ié j^ , c é g
Ka_a<jeacta c i .!j 8 id ea e p a p ís jö l m ü ita p e .
s. 8.
'
§ •
8-
.-jlndatB d s n i ac& n ta p é ep ap < sjS m ü ita p e 5)a8 3Jiilitár=3lwit öetgütet bem íKemouti* tung8*a3eäitfe ober bem, füt leleten a 6jieűenben Ba p e c n s n d e n p e ts p e i p e m s n d a p í , c é g n e n tp s Unternehmer füt jebeS abgejiellte $fetb ben aitS- a v e a c ta ^ n t p e n p i n z t t o p í s j ö í n p e c s n t i t o p i s , n en > gefcfmebettett ÓJemontirungS - 5ßrei8 fogleid) baat tp s «fi-EKapc, K a js a c s n t a t S , n p e a s j B d e p e m « n d í , u e c ’a e n sn y ia ts. bei Der Slbfletiimg. H e .iffinra a i e a c t a , n p e ts p e i p em & u d íip í, ; Ueberbiejj wtrb bení. JKcmotUirmtgá * ®e^itfe ober bem fut lézeren a 6flcűeuöcit Unternehmet, c é g lie n tp « e a .jvn tp en p in zttop Í8Jb í n p e c & n t iwelcher bie ganje Sínjabl bet ab^ußeHenben t o p ís , Kape Ba f i n p ecsin ta t« j a n p im a a c a n Sßfetbe bei bet erfiett 9lffentimng beiftcllt, eine; ta p é ^ n t p e r s j g . n a m e p s a j s K a ü o p » d e a c & n ^tStttte \3on , jelűt ^tocetit bet ©efammtfummc t a t S , ’i c e bú p e c n s n d e n s m a l d e ita tS »n » n p e ber 9íemontirung8 * greife jugeitebert, welche mit m i8 d e z e n e n p o n e n te a c s m e í to ta .il d in u p e leverem yereint fogleicfc baat auSgejaflt wirb. i ü s p u e p e m a n d a p í, j a o j a j t i K8 a i e c t e . 1 3 tl: gleicBcr ilßeife ifi bem felbfí. abftcílenben A ccem enea, ce Ba pecnsnde npetspei p eaíemontirungé* 53ejtrfe ettte Prämie »oit fünf msndapi, Kape. Ba ad sie Kaií jjvncaui1, snS npesprocent ju erfolgen, wemt minbeflenS brei ‘J3ier* mis de Hin'i! npo
,í : "
A pótlovazási járás köteles a lótulajdonos nak a beszolgáltatott lováért kapott pótlovazási áry ttg t$ p j^k é^ £ $ n ^e n JtiftypM H | a JbeszqÍgj41tatj9tti;lón^kfi,a rlólulajdpnqs^ sal^kiß^ijidgtt vagy.jszaliérlőlg) álj$„ m e g ^ a p it o t ^ á r ^ a ^pőúpya^fi .ár/iáij, mggasabbrft fugga* a p ^ tjg x p z ^ ,já rá si kötele», alótH Ígj^nfiSw K r^ tn ij ;
H o n cteta tS
a K ip s l K a j l c ’a r i c í t s d e
n p in ? n p i i e n i t o p í , n p e t8 p e l p e m * n d a p í ^ n e n tp s
acKntape.
9. §<<
§-:7- ■ ;
- .
9.
,■ '--n-
.; -
'
-
■
;
V
§:■ 9.
;
--
I lp e ts p a p e m s n d á p e Ba p e c n s n d e n o c c e c o íDer 9íemontirung8*í8esirf íjat bem SPferbe* befizet ben erhaltenen 0>fentonten=$tei3 feineâ ab» p l s j s í d e Kai n s m a í d eK *ts n p e p j g n e ’j s a gesellten, ^Pfevbeá, fogfei^ Baat, 5« bejahlett. p e^ en stg;, n e n t p s i-K a js jg iU sí . i e c ’á ^ c s n t a t § í D eK sm B a .n p etjB J s aKopdat« Ks n p o n p ie ta p ísjg ií u ©pUtie ber mit, jbem ;$fetbebefigev übereingef foitnijenf;-ober.v burdh«. ©a^wetflâttbige, ermittelte d e -K a i , n e n tp s ii K a jsjg r ac& utatSo c é s K o n c ts ^tejSj be8í abgefl^llteití 5Pfetbe§ r hő|e? ; fe^n;); alá ta ts d e n p i«ien stop í,xap 8 f i n ia l. m a p e deK atS n p o r bet« Díemíjníeit^tíiS, fOi batu ber-iOiernputitirngSf p J ö i d e / p e m M d t - , a t s n ií .n p e ts p á n p e m a n d a p e ií SBes&frsbem ^feTbefteft^ei bie 5)ifferenä .rmi>gli^ji, Ba p e c n s n d e t i n o c e c o p íiu s íf d e r K a í | d if e p in g a - i bqlbtíbatAiifi ju^aJjletM " , K stS c e Ba ,n 8 té,‘ m a r /is t e n
- . S^lOu-
”
;
V ■. § . 10.-
•
diejenige : tauglicher i'fctbí, welée- bet : A ^ e jg ' n sm e p s 'de Kai anal V Kape,' d e k i 0íemontirung8=>a3ejirf ^rtüf^feine ©^ulbigfeit recht^' tp s n p e tsp a 1' p em * n d a p e fls' c e Ba ad sse* d s n s 11 jeitigi nicht. abfieűt,' hat^- •bie^SlffetttirtingS-Sojh-' OBJermíBné' j a 1i.tiirin8Jíf' c e g ‘, c e Ba accéK spá J miffton ohne- Unterf^teb,“ ob »bet 0íemontírutig8*‘ de K itp s Koinmicísnoa a c s n t i t ó p e , n e c o k ü SBegirf feíbft unmittelbar, ober mittelfi feines teo ja m i ks nepiKJsjS n p e tsp ei d e p e m s n d e , contractlichen Unternehmers abjiettte, entweber npin Kontpnnte d e n p o ß ic lsn e , c é s d e n s ua 8le,ttn?fitiri|»!a8ta9c- fii jks n a tin iii., c e /Ba.-cKÓte Kiaps, d in , ^vncaui! 2*
1© veszélyére s költségén köteles biztosítani, vagy a, mennyiben, ez megengedhető nem volna, a piítlovazási járásban maga kiszedni. Ez utóbbi esetben a besorozó bizottmány a kiszedett ló árát állapítsa m eg, de a lótu lajdonosnak csak az érette járó pótlovazási árt fizesse ki, azon maradékot, mellyel a becs érték a pótlovazási árt meghaladja, a lótulaj donos, a pótlovazási járástól kapja.
:
'
1 1 -
§ -
.
jtrfeS burd) SieferungSoerttäge ftc|er$u|Men, ob«, falls btef? utíjulafftg wäre, im 0temontirung§* SBe^irfefel£>fl auSjuljeBen. , : 3m leiteten Satte íjat bie StffentimngS* Gommiffion bén be8 auSgeíjo* betten $ferbe8 fefijufefcen, jebod) nur ; ben für felbeS entfaííenben $ßemonten*5ßrei8 bem ißferbe* beftfcerju bejahen,. welker ben íRefl, um ben ber ©<$S{jung8wertíj ben Siemonten-SPreiá über* fteigt, ttom 9íemonttrung8 * SSejirfe ju attyfan* gett íjat.
npelspa pemandape, f i p i dictinijepe, d a » e« a acxntatB ^vncami op daKi a acantató npin ^ntpenpinzitopl k« Kontpantä. ^Vn Kacs.tg, KsndS Kail c’ap8 cKÓte din ^vncautT npetßpa p em sn d ap e, npeu»i8 ita ju s l jsatü ce Ba : ctito p i de K ttpi Kommiclsnea a c * n tv tópe, jjvnce nocecoplsj»! de nal ’i Ba pecnsndö nsmal npeßsiS de p e m * n d iv eap’ p e c t s i i , K5 Kape Ba.!0pea d e iin t i npin npejilsipe Ba tpeno necte npejj»i8 de p em sn d e, ’j S bb peiene nocecopis-iS .deja npetspa pemaindape.
§.11.
§. 1 1 .’
CsnpacoJBitlinije, >te Bopí Kidé ne npetepa pemandapo Kd c i 4e pecnsnds nocccopüopS de Ka! op npoBidsnitopiiopS, npeKsm mi cnece^e, >Je A e ap? aué pemsndapoa nen tps nsptapea tpeßijop8, ce nop8 penipui no dapoa dipénts a npelepcl pematidape mi ce BopS cKÓte jpn mod8aS, ^vn Knpe ce peirtpjjecKs mi cKotS adasceje nentpe jjoapi. CoKoteaja n e Ba Ksta e t ce dee doenpe Dte über biefe (M arung bef^leunigt ju Ie* : Az ezen kezelésről gyorsan teendő szá madás megvizsgálás és további intézkedés vé genbe 8te<Jjnung ifi ber ^olttifi^en SanbeSjlelte ateacli CKOnomit i;*ti mal ^nrpaE i, ce Ba gett a politikai országos kormányszék elé ter jitr jprüfungSüeranlßffitug unb weitere« Sßerfit- tpimite 4a diKactepl5.iS nojítinS ojb jjepei cnpo econepapea ecnminxjiei mi cnpo dicnsceifenoA giutg öotjulegen. ' jesztendő. mal de nnpte. . 12 . § • § 12. §• 12.
' A pótlovazási járás által a lótulajdonosok nak vagy az áruszerzőknek teendő ráfizetések, nemkülönben a pótlovazási ügy kezelése által a járásnak okozott költségek, az országos adópétlékok módjára a pótlovazási járás egye nes adóira kivetendők s behajtamlók. :
.Die-bem'- $Kemóntintng8*58c$trfe jur l'afl ge* jenben Daraufjaljhuigen an bie SPfcrbebeítfcei: ober Lieferanten, fowie bie Soften, Wflée bie ©efcfyilftâge&arimg' ber üHemontiruitg bem Sßejirfe oerurfatöt, ftnb in berfelben 9lrt wie bie San* bc8juf<$Í5ge auf bie bireetèn ©teuern fcc8 Die* raontirung8*93e$irfe8 umjulegen unb einjuf;eben.
‘ Â pótlovazási járás ügyeinek mint illye-Ilentps naptnpoe tpcr.ijopii npct.pcl {iem*n3 u r ©eforgmtg ber <Sefc$äfte be8 Öienionti* neknek kezelésére eg y , a politikai főnökből rung§*©e£irfc8 alâ foldjer ifl eine tëommiffton dapl Ka atapc, ce Ba iaclilsl o Komidsne, Knpe mint elnökbő! s 4 — 8 tagból álló bizottmány elnjufefcen, wel^e au8 bem ^olitifcfyen QSejivfä* Ba i i Homnccx din npptopBjii no.iitiKii Kn nporendelendő. borfieíjcr als 93or|tanb ttttb 4 bis 8 SWitglicbern medinte mi din 4 nans jfin 8 inemr.pii. Memispii Koiniclanel ce BopS a .icve, cae $« befreien f;a>. . A bizottmányi tagok a járási főnök vezér Die- (£ommiffiou8mitgitet>er fzttb unter Set« KOtidjiepöa npetopsjsi, de Kitpi antictii tstaleté alatt, a pótlovazási járás minden közsé tung be3 3Be$itf8»qrfteí)et8 »ott ben beim ^oliti» popü KontsnUiuuopü din iipetspa pemandapo geinek a politikai járási hivatalnál egybegytilt fdjett 58e$irf8amte ju berfammelnben 93or|icf>ctn Kapl ce nopS Konubma .in npetspa hojíIíki mi elöljárói által, a járásban jószágot vsgy há«at aller (Semeittbett be8 Ofeinontirtitigë'^cjitfeâ aus ansnie ce nopS ajeye dintpe nocecopil de Kal, biró lótulajdonosokból választandók. ben im Söe^irfe gut8* ober IjauSiinfäfftgen $Pfcr* Kapl Bop? ,fi aBxndS ^vn npetapi nponpietato de nimantä céü de Kace. bcbeftjjerit ju wählen. Az elválasztottak a bizottmány elnökének Ajouiil Bopë da mana npemedintC4ul KontDie ©emiitjlten Ijabett bent ßontmifftonSoot* kötelességeik htt és buzgó teljesítését kézadás- flattbe treue unb eifrige $pflid>tetfülluttg tmrcti micltjnei, nporaiüindtil Ki’ml Bopß jjvnniini dosal kötelesek fogadni. ; , topinjia KK Kpedinut mi ciprsinjjx. -§attbf<$Iag^anjugeIo&en. A bizottmány a pótlovazási tárgyazó min . Die ßcinmiffton entfdjeibet in allen bie Oie» Kommicisnea Ba dewide npin maiopitato den ügyekben szótöbbséggel határoz; a sza ntontirung betrefFenben 5lngelegenl;eiten mit ©tim* de Botspl .|vn tóté tp cB ije pemanditlönel. Kand8 vazatok egyenlő megoszlása esetében azon ntenm^rljeit; bét gleiá; geteilten ©tinimen wirb BOtepije Bopg f i ^vtnnipiiite, a ls n t l ce Ba aKvélemény válik határozattá, mellyhez az elnök jene SÄeinung jum SBef^Iuffe, welker ber 5Bor* lenta Ka desicisne oninlsnoa, 4an ri Knpe co járult. Ba ajttspa npemedintcje. fiaitb Beitritt. .
: •' ■ §. 13. :■/ Die ßommifiton Ijat gleící> bei iljrer ßonjli* tuirung für aSe gâlle, in weiten bie (Srmitt* lang be8 JPreife8 eines s$ferbe8 bur<$ ©ad>»er* ftânbige not^wenbig wirb (§. 5), jwei ba8 all* jemeine aSettrauen geniefienbe ^ferbefentter alö ©a$ttetflänbtge,; unb für ben gall ber Sßer^in* berüng ober Befangenheit be8 (Einen ober Óin* bem bctfelben aut^ einen ®rfa|mann ju wählen. . Az elválasztott szakértők, azoknak helyet Die gewallten ©a^tierfiânbigen, bereu (Er* tese s a bizottmány elnöké által kinevezendő fafcntann unb ein öom GominifftonSoorflanbe' ju főnök, leit a szakértők véleménykülönbség ese ernennettber Obmann, ben bie ©acb»etfiänbigett tében meghívni kötelesek, szabályszei Uleg fel— im gafle einer 3Keinung8öerf^ieben^eit beijujic* osketendők. ^ett ^aben, ftnb worf^riftmâfig ju Beetben. A bizottmány mindjárt megalakulásánál mindazon esetekre, mellyekben valamelly ló árának szakértők általi meghatározása szük ségesség válik (5. §.), két közbizalomban álló lóismerőt szakértőkul, s egyiknek vagy má siknak akadályoztatása vagy elfogultsága ese tére helyettest is tartozik választanig ,
■
14. §.
A bizottmány a besorozó bizottmány ^elé
8- 14.
:.'
Dte ßommifjion ^at bei ber i^t gufle^enben
§ .1 3 . IlentpK tóté Kacspiic, ^in Kapl mixsovipoa npejjBJsI snsl Ká48 Ba
11 vezetendő lovaknak (5 . § .) kiválasztásánál és meghatározásánál, a lótulajdonosok szolgálati, g n zd á sza tí vagy iparüzleti szigorú szükségle tére igazságos figyelmet fordítson , s az e lő vezetendö lovak alkalmas voltának előleges megítélésénél a hites szakértők tanácsával él jen, hogy egyátalában alkalmatlan lovak elő vezetése elkertiltessék, 8 a lótulajdonosoknak czéltalan elővezetési költségek ne okoztassanak.
15. §. A besorozó bizottmányok s a besorozási helyek száma mindenik közigazgatási terület ben akkép állapítandó meg, hogy a kiállításra kötelezett pótlovazási járások és lótulajdono soknak, minél kevesebb idő- és költségvesztés okoztassék.
unt» SBefJimmuttQ ber Sßfetbe, weMje ber QlffeiithmtgS * (Sontmifflon üorjufűíjven finb (§. 5), auf baë bienfHic^c, laubWirttyfdjiaftlicíje ober geWerBliée fhettge JBcbürfnifí bet ^ferbeBe* fifect geregten ©ebn^t ju neunten,, unb fidj Bei ber »orlâujtjjen SSeurtijcilung' ber £augli$feit ber bor$ufü|renben ^fetbe b«8 93eiratfje8 bet Beeibeten ©a^berfiänbigen gu Bebienen, bamit bie ffiorfüfytung aBfolut untauglicher 5#fetbe »er* niieben, unb beit JßfcrbeBefifcein jWetfiofe S3ot* füljrungSíoficn erfpart »»erben. 15. Die Slttjaijl bet 2lffentirung8 * Gommifjionen unb ber 9iffent}>läfce i|Vin' jebem 93erwaltung?* geriete bernrt fcfijufietfen, baf ben fietlungS* £fii$ttgen OU’niontirungë * SBejivfén uiib Sßfcrbe* Beftyern ber geringfi möglidjc unb ifoflen* «ufwattb tierurfadjt wirb.
16 . §.
minapeo KaüopS, napi cant de adsci aa koiniclBnea acÄntitöpe (§. 5 ) , Kommiclsnea Ba f i K8 dpeentt .isape aminto ja neanxpata tpe— Bsinni o fiiia je^ eKonomiKi mi indactpiape a nocecopijopS de' Kai uii jia de*8deKapeia npe- } jiminape a antÍBÍt*jjeí Kauopä de npecsntatS, ce Ba fo jo c i de kokcuIöjÍ npiienitopijopi,:; nentps Ka e i ce ^inK8m?Í8pe npecantape« de Kai aEC0J8te neanjji mi nocecopüopg de Kal c i ns .ii ce iaitii cnece isp x cKonS din Kasca npec»ntspei. !
V . §• 15.
'
NsmepsjS
K om icisnijopS a c A n titó p e mi a jo K sp u o p g de a ca n ta p e c e Bopg cteto p i $ n fitK a p e tepitopTs de a d m iiiic tp s ils n e a c t ie j l s ,
Ka npet8peje peirsnâapl mi. nocecopil de Kat, detopl a npeesnta cs neapdi käIS ce isa usté mai nejjing timnä mi cs aiss K«fg ce Ba n sté mai n8jjine cnece. §• 16.
' . *• i e- ' :
A besorozó bizottmány vegyes s áll: politikai részről a politikai országos kormány szék vngy valamelly kerületi hivatal (m egyei hatóság) egy hivatalnokából s „ egy polgári baromorvosból vagy gyógykovácsból;
Die 2lffentitung8 * (Sommiffton ifi eine ge* mifc&te, unb Befielt: Volitifdjer ©ett8:au8 einem SBeamten bet politi* f^eit SanbeSBeíjötbe ober eines Jtret8amte8 (tëo* niitat8*93e^örbe) unb einem (SM*£f 7ieratjte ober Gurfönnibc; / katonai részről egy cs. k. tisztből s egy ka nttlitcmf($er ©eitë au8 einem f. f. Officier unb tonai baromorvosból vagy gyógykovácsból. einem 5)?ilitär*^ieratjt ober Gutfdjmibe.
K om m icisnea a c * n ts tó p é Ba f i mecteKats mi Ba K oncta: , \ din naptea n o ^ itiia , dintp’snS o f i i i a t s o j s d iKactepi8J8lx nojitiK g de jjea p s pp a n p e fe n t s p e! mi dintp’snS niediKS liB ü e d e eite op snS f a s p » B ctepinap i»; ea p ’ din n ap tea m iaitape bu Koricta dintp'sns o f in ie p is v. p. mi dintp’sng m odinS m iiitape op 8ti8 f a s p S Betepinapí8.
A besoroaó bizottmányok összeállítása Die 3uf<Jmmeiife^üng ber 9iffentirung8*G>om* mindenik közigazgatási területben a politikai mifftouen wirb in jebern ffierwaltungSgeBiete ein* országos kormányszék és az országos katonai tterfMnblic^ öon ber P o l i t i k e n S a n b c ä ß e ü e nhb b e r £anbe8’9WjittâTBefjötbe joerfügt. , : hatóság által egyetértőleg rendeltetik el.
Komnsnepea Kcmicíönúops de acamtape ce Ba ,diensne -|\n fisKape tepitop/8 adminietpatitíí de Kiitps diKâctepisjg nojitM de jjeaps mi de Kstps sstopitatoa mijitape a jjepei, ^vn Ko.fina eje n e p e .
'
17.
§.
V
A besorozó bizottmány azon alkalmasak nak talált lovakat is kötelesek bosorozni, me lyek nem a pótlovazási járás által vagy annak rovására az áruszerző által, hanem tulajdono lo k vagy lókereskedők által saját rovásukra Vezettetnek elő beszolgáltatás végett. , Olly lótulajdonosok vagy lókcreskedök kik egyszerre legalább is 25 alkalmasnak talált lovat szolgáltatnak b e , 5 százalékot, azok, kik legalálább is 50 lovat szolgáltatnak be, .8 százalékot, s azok, kik legalább is 75 lovat szolgáltatnak be, 10 százalékot kapnak.jutálomdijul a megállapított pótlovazási áron fölül. Jelen rendelet foganatosításával belügyi ministerem, pénzügyi mínisteremmel s központi katonai kanczellaiiámmali egyetértésben bizatik meg. ' Bécs april 24-kén 1859. ;
Ferencz J ó s e f
s.
Gróf B u o l - S c h a u e n s t e i n s k. Báró B a c h s. k. Báró B r u c k s. k. Gróf G r ü n n e s .k ., a. t.n., főhadsegéd.
B . Ransonnet s. k.
\
\
Die 5lffentirung8*6ommiffion aud^ jene taugli<$ Befunbenen ^ferbe ju affentiren, wel* $e nii^t »óin OiemontirimgS * S3ejtrfe ober für beffen Óted)nuitg «cn einem Sieferanten, fonbern tio» :5ßferbeBeft§ern ober spferbeljftnbletn für iijre eigene OJecbnung jut QIBfleflung 'oorgefüfjrt Werben. • 5ßferbeBefi^er ober Sßferbetyänbler/ welche auf einmal wenigjienS 25 aI8 bienfitauglt^ Befmt* bene ^fetbe aBfieflen, erhalten 5 ^tucent, jene Welche wenigflenS 50 aBflefien, erhalten 8 $ro* eent, unb wcl$e wenigfienS 75 aBfieüen, erljal* ten 10 5procent als Prämie fiBer ben fefigefefc* ten OicnwntenVreiS. SWeiit SDiintfier be8 Innern ifi im (linöet* nehmen mit ©feinem ginanjmtnifier unb Sfteinet 3Kilitâr » Zentral * Äanjlei mit ber Durchführung biefer SSerotDnmtg Beauftragt. ffiien ben 24. 5 t^ il l8 5 9 .
k.
Legfelsőbb rendeletre :
8* 17.
.
;
m. p. ®raf ^ iis * I :@ d ) a u c n f ie in m. p. greifen- öon SSadi» m p. - greifen to n . ö i t w f m. p. ©raf (üritttne m. p., ©eit. 9lbj. 5luf 2lííer^ő^fie 9tnotbnuug: g«i^err üon ^ l a n f o i m c t m. p.
;
§ .,1 7 .
,
v Kommicísnea de a c a n ta p e Ba a e x n ta .pnia m i a u ei K al, a f j a ß i a n jjl, Kapi ns c e a d » $ d e K stps n p etsp a p em a n d a p e op d e Kstps npoBÍcÍ8iistopí n e coKotea.ia ei, »ii c e adsK sde K stp s n ocecop i? op n ersjjetopii de ksI nentp® Ka c s c e a c a n t e z e ne co iu tea -ia jo p a nponpis. I lo c e c o p ii nep n ersy eto p ii d e Kai, Kapi Bopjf adö'ie d e o tla ts ie .ig nsijii]« 25 de Kai a Fjajii d e anui n en tp s m ep E iß is, Bopg K s n s t a l i n q l ’ n p o 'io n t« , 'Hèi i e Bop« a d s ie «le^gi nsßing 50, BOpS K sn sta 8 n pou en tS , eap’ «lei .ne BopS ‘ a d s'ie n ejß ijsß in ë 7 5 , nopg K snsta 1 0 . n p o H entS, .Ka npem i8 n ecte d elep m in at8j8 npejjí pem & ndape. K b ,eceK 8tapea a ie c t e i o p d in su isn l e ^inesp n in a ts m inictps^B m eS d é in tep n e ^in K0,jinB ejiey ep e ks m in ictep isjä m eS d e fin a n g e m i K8 K sn v ejsp ia m ea se n tp a je m i.iitape.
Biena jjvn 24. Anpüie 1859. «I»])an'iicKÖ lo ci^ â m. n. Komiteje Bnol-Sclianensieiu m. n. Baponsjö de l i p ö K m. n. EaponsjiB liax de m. n. Komiteje Cüi'ünnc m. n. JL M. K. adistanlS IJinepape. Din msindatsjg ^mnepstecK^: Ransonnet m. n.
!
1 0 . számi.
•'i'i- I ínnv,
n i f e ft
Szózata * Császár Ö Felségének 1859, april !% i t t e * ■ 28-ríóI, melly által a cs. k. hadse regnek a ' szárd királyságba való f e t t t © iittu á e n
népeivel tutfatik. ■) í M. •
M a n i 'P e c t s .i S . “ t.trri ü l a i e c t a t e i c a .ie (I|n 28.. A n p i a i e 1859. $ a t f e tő u o m í'é ,5 9 , wvmit beu'.&öt? n p i n K a p e c e ^ a ' i e K ^ n o c is ó ti n o n ó * Ö et ju r n p e lio p S A ö c tp i e l K ő rn ia. c ’a d e i iiA n * 4 . p . ajpiniate i;a ct, .]s.iitpe .p.n datë f. í ' ^ r t i t e e ' itt J ?:{* p c n in ö riS , C a p d i n i a . I
.
j|ln B8Jietin848 imnepia^e minsnKÍBas XVI, Np. A birodalmi törvénylap XVI. dar. 60. sz. ki 3m 8tei<í)3 - @cfe^ - Söífttte XVI. ©tfid, 2Ro.60, 60, ectpadats 41H 29. Anpijíe 1859. • auSgegeben ant 29. 2í}ml 1859. adatott april 29-kén 1859, ,
Népeimhez! / ! f, j■ <. iI
Hü és vitéz hadseregemnek azon paran csot adtam, miszerint a szomszéd^ szárd állam £l(al óvek- során át koronám vitallan jogai s a Mindenható által Reám bizolt birodalom sér tetlen fönmaradága ellen intézett és ujabbi idő ben tetőpontra hágott ellenségeskedéseknek véget vessen
m S K c íitc h e l f e t ! - íftr .*,» - : l|:4 * , 3 $ Ijabe ©feiner treuen unb tapferen 2lr* ntee ben 33efel)l gégeben, bett toott bent ißa^bar* ftaate ©arbiitien feit dtter Sietne »ott Sagten auâge^enben, in ber jüttflften Seit auf tljren pepimet angelangten 9ínfeinbungen unbeffreitba* rer Öfecfyte ©feiner «fitotte, unb bcő unberlefcten 33eflanbe§ beâ SDfir »ott @ott miüertrauteu 8fet=
3 $ erft’íCfe bamií'ettte fairere, aber Ezen parancscsaí súlyos, de mellőzhetlen hteibli^e5 f e f e n » r ‘f' uralkodói kötelèsségëmèt íéljesitettem.r!’ ’ ü!' " Lelkiisméretem nyugott lévén, bizton te kinthetek^ föl a Mindenhatóhoz1k Magámatnitélete alá vethetem. * ^ : Elhatározásodat nyugodtan terjesztem â jelen- tí0az: utókor elfogulatlan’ bírálata'"alá; s megvagyok győződvé, hogy hü rtépéiÉ vé lem égyértelemberi vannaki; i!
u n tie i*
OJuljtg itt ©feinem ©ewtflen famt' 3 $ . ju ®ott bem ílíímad/tigen aufblicfett, unb ©fi<$ ©einem 9iic|terfpru$e unterwerfen. fietlë7öetrofl^ % ntf^lu| ( bet un* partcüfcfieif ^etirf^iíung’ ber ©fit* 0ünb SWac^Weít|!rarifetni;:’i/ér Bupiihmun^ ©feiner treuen aSölfer bin 3 ^ g^mi^r' , ;ii :i! 1 ili,! r :
Midőn több mint tiz év előtt ugyanezen 2ÍÍ8 oor metyr benn geljtt 3 ^ ttn bet gleiche ellenség minden népjog s hadviselést ^szokás geinb, ntit 33eíle$urig aííeS SSßlferre^iteâ unb megsértésével s minden ok^élkül, csupán olíy Jíríeg§6tau<$e8, öfjne trgettb 'eine tf;nt gegebene szándékkal; hogy a lombard-velenczei király ffieraníaffung, nur itt ber 2íbftd)f, baö lonibar* ságot magához ragadja, annak területére fegy bifcb^etietiamfc^e ^ßnigreicb an jt^ ju reifen' veres erővel berontott^ midőn vitéz hadsere-' út DÜS @eßiet "beöfelbíri mit .§eereântad^t einfiel, gém által diadalmas'csaták után kétszer tönkre alá er’^njeiittaí Wn ©feinem ^eere riac^ ruf)m* verve, a-győző hatalma alá került; iránta csák mürbtgem Jiam^fe aufâ .§au^t gef^lagen, ber nagylelkűségettanúsítottam S ' a kibékülésre ©facolt beë ©iegerS ^reiSgegefeen war, übte 3 <$ nur jobbomat nyújtottam. @ro^nfut|, unb ' reifte bie .§ahb jut 9Serfßi)nung. Országából egy talpalatnyit sem foglaltam 3 ^ ^a6e feinen 3oö Breit fetncS Sanbeë ©fir el, s azon jogokat . mellyek a t szárd koronát attgeeigltef, fein. 8fe^t, ■‘ w eites ber Ärone bon az európai" népcsalád körében illetik, legtávo <Sarbiiiien im GreiftT>er éuro^Stf^èn 93ölferfa* labbról sem sértettem1; hasonló események is ntilie: 'juföinmt, angètaflet; 3 ^ '^ b e letttè '®emétlése ellen tőle biztosítékot nem követeltem, Wâ^r gegen bie 2Bieberljolung â^nli^er (Sreig* ezt egyedül a kibékülésben reménylvén találni, ttijfc. ©fir auSbebungen; — itt ber J^anb bér mellyre jobbomat 'őszintén nyújtottam s melly íBerföí)nung, b ic ' 3 cb aufri^tig barrei^te urib elfogadtatott;' N bie aitgenèitmien warb; ^abè' 3 ^ P« «tfein jit fittben geglaubt. r<’ ’ ' ,n A békének föláldoztam azon vért, melly 1 Dem gricbeti braute 3 $ baS ©lut jum hadseregem ereiből Ausztria becsületeért s jo O^fer, welkes von ©feinem ^e.ere für Oejler gáért ‘Ömlőit. •*** retcijS ®^re uttb jRe^t fergo|fe|t ?würbe.'4’ ' ' Ejféii â történetben páratlan kíméletre Szár1 Die ^uttcKrt huf btèfe" itf b n ©efdji^te dinia az ellenségeskedés ' haladéktalan folyta woi;l einjifl baji^enbe ©4;onuitg war btc «n*. tásával, s Lombard-véleiíczei királyéá§om nyu gefäumte gortfe^mVâ bir ’ §einbf$aft/'';eine toon galm ad -jóléíe èHeini, évről évré’,tíéV,éké1dő és 3 $ * |($u 3 4 r M jieigernbe/^mii äuett ©fittéin a hűtlenség mindén ármányaival1fölszerelt iz ber, Sreuloftgfeit auSgerüflete 9lgitation gegen gatással v á l a s z o l t . ' : l «I -r,,
i f â , toenetiaiiifAen^Bni^ei^es! " ’
K%tpT> iioHÓp<‘,ie itl,e.ie. Es am8 demxndatS Kpediniiócel mi Bite?el meie apniate Ka ct> nsm odati Kanet8 dsuimtniejops ctatsjsl ßetinä Capdinia, KÓpI ns mai jjinteate de K.v.teBa lifípspl de anl mi .jvti^ timn»j8 4ej8 mal de KspandS aß n*«ncg ja' ie.iS mal ^najt» nsntS de n eisiep in u t. Af,Cv , '.'ív ■ ■•< ■. .. in OK11 Kitpi a totó nBtcpniKB.18 Dcmntzcfi mi c& me CBiiBná^ HtadeKi^el Jlsl 'tejel dpento. Kö iriinii m j.iui.inli císneng n' ■,• • ! t • V V. ; *» 1 ■ i'|! xotipipo »»deKiuei we.iel iieniptinilópo n .ib-., mel de aktsm' m iu te je l BÍitópo ' Deciipo koii-, cimuBJS kpediniiiöcejop 8 máié nonópe cJRnt c c KBpB. ^Vnainte de Bp’o ze ie anl, tolS a«tecl8 dein— manS KUKAndS tóté dpenltipijo tionópejopi mi neoBcepBiKndS niie 0 jeyo t>eJÍKi>, n .jvnlpatif í i p i de nite o k ob ci, kb' nstepo apinati .]\n . tepitoplBJS pémnBJBÍ jbinBapdo-BÍncuianS, Doind< aJB isa nentps ciné.' AtsniI dsni o sitaio rjopióci a ioetä nimi'tilS do do»e opl de k itpi óctea mea mi a foctS kizbIü f n m.v,nn j|inBÍnritoplBJBl. ES m’amS apitatä mipinimocá mi i-am 8 JjvntincS m.í.ni' de ^vnnÍKnpó. ES nB i-amg Jíat 8'ni'to 0 najms do ni-_ mxnts diri uoé^a JbI , ns amX atfaKntg ni*io snS dpeniíf mö KÖhnete Kópóriel Capdiniel jjin «tepKBJi' íam ijíel n'onópejopS’ esponeno. Ns am8 'nepBlí niné 0 râpanjjie ^jvn Kontpa pencUipeí atipopg eBÍniminte, íilndKÍ am» K«yelálit s t ^teacta ra’panjiie é nisna «tea de. ^vnn^Kapo Kape i-ámS ^ntinc’ő.KB cinwépitate mi ne Kapó' á! aKMentat’o. ‘ . n^Mel ama caK piíinatS c a n y e j e n e Kapó j ’a Bxpcatg ó ctea M eg n e m p B jo n ó g ea jn i^ d p fn -
tsj8 ABctpjeL PecnBricB-iS
* ja
^
*4 ■
a*ieacta, Kpajjape, Kape n s
ap e c ó iíí ^ n ic to p ie , a ío c t g KÖntinB^pea n e ^nHeJat’B a d am m inie? n:i aqU^Hísnoa t e K pei
■’ * -j*1-
'yj
*«*1.*.1; ».&
TiJi , í*'' i*. rcj
*
mtea dm ans ^vn anë mi e ^ntpapmati kb tóté mi»jő W M íW A rt« * * í f,fc. 1
íl •í
í
Á'ii ' 'tVJL*.-
Úú
U- i*# ■ó^Jaí.J'Íí
Jól tűdván^ hogy, a béke dr^gaj kincsének 'megóvása tekintetében népeimnek,8 Európának mivel tartozom, ezen ujoíagos ellenségeskedé seket is türelemmel viseltem. ^ . ... , Ezen türelem . még, akkor sem szűnt meg, midőn azon. erélyes intézkedések, meílyekre legújabb időben olasz tartományaim határain s azok belsejében tapasztalt szerfeletti ármanyos izgatás által kényszerittottem^ újra még ellen ségesebb lépések ürügyéül lőnek felhasználva.
-v ii i . tiiii,;*! lij i Si . iv-.tuti in. $ tt# . - i, iiBiae,) c w n d s ’ nilidetQpinua de ß tnictpa. bsbeS^riebettS für ©íeiite $őífe^.nttb,für ,@uro^a nsjiji Hej8, n^enpipitS a j s n s i e l ,nentps noué« föulbig bjn, .ír a tjá k au^.(bicfen neuen ainfem* pe^e, M o je mii Hentp?; E s p o n a ,, amS, nsmító ini bungenmit é,fb«Í&(.fn^eg?»t.'í , mh -ú u t y.-, ^in Koalpa a,Hpclop^d#uxinipii K8 pindap.e. u; A ie a c t a p iß d a p p n’amS nep dst’o n k e a tiM l, (Sie erf^övf^ ni tR.^M w ngfiett 3 $ d e K sp sn d s Ka c i iéS m tc sp e .io d e j i r i c t n e n burth ba8 UebermajrWühlerifther ^ufreijung an tp s. a cceK sp ap ea ^vn fcontpa n a i M í n e í ^ e ie l ben (Srâttjen ©Zeiner italtemfíhen.Sanbe u»b itt* ner^albi berfeiben, für béren, ©idjjeríjeítj ju tref* n e .d e m tc s p ^ 'íe .c e ÍB 'jó j a ^ m ap yin U e jjepe! fen gejwungen war, neuerbiitgS ,,alő. 3tnlafí. ju M e4e,r ita .iie n e .ini n « s n tp s - iS e i, m i a ie c tö gefieigertem feinblidjen Auftreten benüjjt würben. iiyficspl q e .io ^ o c é ä din n o í cn p e a m ip i n s m ip ije ,4 6 4 6 .döunn&nópe.
j 2)er wohlwoílenbc it SSermitílung, befreunDe* dpeauti. coK otinm .E ineB pitöpaa tér ©rofjmdthte f ü r , bie (Spaltung be3. $rieben8 miaMOHipe a a m iie jo p S nstept m api n en tp s c s c bereitwillig ,,.8te#nung tragenb, wifíigte ^ ^ .m ö in ep ea n i i e l , m’am s ^vnßoits, Ka c s iéS liapte bie .^etlnafime an einem (Soitgreffe ber fünf j a K onrpecsjS le j o p s l i n ’ii nstepT mapi. ®rofímS dpentsjs nponsnepea ja rsBepnsjS pepecKÍf aj$ tem , hogy hadseregét békelábra á llítsa 's a rung ridjten, i^re 9trmee auf ben: griebeitâfup Capdiniel, Ka c i nsni ap^iata.: ne ni<nopg de s; r szabad csapatokat bocsássa el. ju fejeit, unb bie greif(^aaren ju entlaffen. h, naie mi cs dimiti ne BOJsntipL ■; „; Szárdinia ezen követelésre nem hajlott. Satbtnien biefem ©ege^ren nic^t ,ent* -. Capdinia n’a KopecnsncS aiectel. dopinye. Ezzel elérkezett azon időpont, mellyben a jog farodén. Damit ifi ber 3eit|)untt gefommen, Ilpin aieactaua cocitö enoKa 4in ;Kape c i ce megóvása végett csak a fegyverek döntő ere wo nur. noc^ itt,,,ber @ntf<$eibung ber SBaffen peajiceze dpentsJS nsmaí npin deiidepea apI.■i .j r . " - . . . ba8 JÄec^t feine ©eltung füleit m u§.. . , ,, mejopä. jéhez kell folyamodni. E s amS dem sndatg apm aleí M e je , kb c í Hadseregemnek megparancsoltam nyomul ; 3 ^ ^abe SKeiner Slrmee ben ÓJeíe^l gege jon be Szárdiniába. ben, in ©arbinien einjurütfen. , jjvntpe. j]in , Capdinia. ES KsnocKS ^incemnttato« Ezen lépés horderejét ismerem, s ha az 3 ^ . fenne . b ie , Tragweite. biefeS,, Sd^ritteS, a ie c t s l nam 8 r mi daK i amg cim ßitS up’odat* uralkodói gondok valaha súlyosán nehezültek nnb wenn je bie SÄegentenforgen f4w er auf ©lir K'L’ mi c a n t r p e j e r p ix iie cn sl pe?entó , cím * Reám, úgy az jelen pillanatban történik. A lafieten, fo ifi in. biefem ,3lugettblt(fe. — Der jjecK* j^n a ie c tS minstS. — P e c s e is jS e b íháború az emberiség ostora; megindult kebel Ärieg ifi eine ©eifei ber STOenf^h«t> 3 ^ .;f ^ e hísjS o m e n im eí; ES B idS mi m e dópe inimtt lel látom mint fenyegeti az ezer meg ezer htt mit bewegter Srufi, wie fte $aufenbe ©íeiner KxiidS KsyetS, e s j a mai m sjte mii din Kpedinalattvalóm' életét és vagyonát; mélyen érzem, treuen Unterthanen an Seben u n b ®ut ju tref* vóm il m el icsd ijjl < je e am epinjjats sia g a mi milly súlyos látogaiás a . háború épen most bi fen bro^t; 3 $ fü^Ie tief, Wel^V fe^were 5ßrü* aBepea. ES cimjjécKS adanKS qe «epKape d s rodalmamra nézve, melly rendezett belfejlődés fung .gerabè jefct . ber Ärieg für metn IHeich ifi, p ep ó cx . e Bxtaia nentps im nepísjS M e 8 aKSOi pályáján haladva a_ béke fönmaradását kívánja. baS auf ber ©ahn georbneter innerer Entwirf* K sn d s j|iniintéazB ne dpsm sjS sn e l decBOJtxpí Ittng fortfe^reitet, unb für biefe ber ^ortbauer intepne p e r s ja te mi nentps Kape ap e j i n c i de o n á ie ^ .n dejan rati. , beS ^riebeitS bebarf. , . ,, . Jjlnce inim a s n s l M o n ap xS d e s e c l t a c t De az uralkodó szivének hallgatnia kell Sittéin ba8 ^ é rj béé ©Zonar^en mii^ f(hwei* ott, hol még csak a becsület és a kötelesség gen, Wo nur noch @hre «nb ißjitcht gebieten. KxndS e BopBá de o n ó p e mi d e to p in g s. parancsol; J a m apvinoa im n o p lsjsl c t i dsm m ansjS Az átalános fölforgatás pártjával szövet 3tn ber ©ränje jieht geWafnet ber geinb, ^vntpapraató, ^ n ' j e r t t s p i Ks naptita p eB O jsitsn el k ezv e, a határszelén fölfegyverezve áll az im 93unbe mit ber. Partei beS attgemeinen Um* .^ellenség, azon nyilt szándékkal, hogy A usz- fiurjeä, unb mit bem offenen *piane, DefierreidjS pinepapl m i K8 ruanfcjS decK ics d e a ORKSQa A szövetséges nagyhatalmak által, a béke fömnarádása mellett tanúsított Jóakaró, köz benjárásának egész készséggel engedve, ki jelentéin, miszerint az öt nagyhatalom által tartandó értekezlethez hozzájárulandők. ... A nagybritanniai király i, kormány által az értekezlet! tanácskozás álapjaul jávaslott s kor mányommal közlőit négy pontot elfogadtam, olly föltételek alatt, m ellyek;egyedül lehettek képesek a valódi őszinte s tartós b ék ét' biz tosítani.
14 tiia olasz birtokát magához ragadja. Táino- (©efifc in an p f p reifjen. 3« feiner gatágaul, a franczia uralkodó, ki semmis ü r ü - !Unterflü^ung f ^ t bet «§errf^er granfrei^S, ber gyek alatt az olasz félszigetnek nemzetjogilag unter niepgen ©orwänben út bie 'oölfem ^tlié szabályzott viszonyaiba avatkozik, hadseregeit geregelten SSerljáltttiffe ;ber italienifc^en §aI6ineinmif^t, feine íCru^en itt Bewegung; megindítja s azoknak egyes osztályai a szárd feí Abteilungen berfelben Ijabett Bereits bie @rän* . határszélt már át is lépték. jen ©arbinienS. u&erfdjrittett. ' ‘ -
nentps eine nocceclsnea Asctpiel ’^ n Itajin. Cnpe ajKtttopfoiS aiectsl dsmmanS ’ml asne ^n mimKape tpsneje caio DomnitoplBiS ^pnnuiel Kape ess npetecte de nimina c’a mectenatS jji.il tpesue nenincüjcl itaiieue ve csn t pers-jate dsn'B dpentspuo nonópeJopS, mi Ki&teBa tp»ne de aje a'iectsl Domnitopls ai8 ^panuiel aS mi tpeKsiS necte mapyiniue Capdiniel. A8 mal IpeKBtS timnspí Kpitiqe necte Kopóna n e amS mointenit’o -fip i maKSJi deja ctp imomit Mei. T.iopióca ictopie a nntpiel Nóctpe e maptopi KsmK^, npocedinjja, KsndS srnspeje snei pectspnT.pl qe amepinui neje mal jjvnajte Bsnspl aje omenimel mi amepinua a ce ectinde necte o napfe a JBmeí, de mBJte opl c'a fojocitS K8 Cacia Asctpiel nentp» Ka e t pecnsndeacKi K5 acKíuitBJÍ el sniEpe.ie. Not oept ne a'P.iinrä .{in azsnicjit at»psl timnS, .jin Kape pectspnnpeo UtlspopS tojopS ho ecictS, ns co mal ^nlpenpinde nsmaT de Kitpi cei;te, hí Boicmte c t ce pecn^ndoacKB .jin JKnie de Kitpi tponcpl. DaKi c.Y.nt cüitä c% nsnK irsn a ne coei'o, atsnil aneacta e o ciKnijenic, Kn c i anipß onópea mi dpentsj» >iej8 Bsng aj8 Asctpie!, npeKSin uii dperitspue tdt«pops iionópo.iopíí uii a.ie ctatejop8 mi Bsnspije le.ie mal er.nto a.ie omeniinei.
Srnfle Seiten pub f$ótt übet bie,J?rone megKomoly időket ért már azon korona,'me lyet őseimtől szeplőtlenül örököltem; hazánk gegangen, bie 3 ^ 'to p n '3Äeinen 9lf)nen fíecfeníoS dicső története tanúsítja, hogy a gondviselés ererbt; bie glorreiche ®efc£)i^te UnfereS 58ater* akkor, midőn nz emberiség legmagasztasb ja íanbeS gibt 3eugttifj, bay bie Sorfetyung, roemt vait veszélyező fölforgalás árnya világrészünkre bie ©Ratten .einet bie íjfldjjten (Süter ber üJZenfdj* borulni készült, gyakran' Ausztria fegyverét fjeit bebroíjenben Ummáljtutg übet beu SBelttíjeil használta arra, hogy villámával az árnyakat' ftc& auSjubreiteu broí;ten, oft ftc6 beő Serire rteő CefierreicbS bebiettte, um mit feinem SSÍi^e bie szétoszlassa. © jattén ju jerffreuett. 2Bir |le§ett miebet aut ®orabettb eiiter fol Ismét olly idő előestéjén állunk, midőn a fölforgatás többé nem csupán pártfelekezetek gen 3eit, wo bet Utnjlurj aíleS SBeflefjenDen által, de fejedelmi székekről szoratik a világba. ni«$t meljt Mofj loon ©ecten, fonbent tton .^ to * nett íjetab itt bie SBelt f>inauág?fert wer* ben wiű. ’ ■ .• , ■ ■" . Ha szükség1által kényszerülve fegyverhez * SBenti 3 $ niftíjgcbruttflen -guta Schwert greife, nyúlok, az meglesz szentelve az által, hogy fo empfängt e8 bie 3öeil)e, eine SBeljr ju fetyn Ausztria becsületének s igaz jogának, vala für bie dljre unb baS gute íHe^t DejletteicbS, mennyi nemzet és állam jogának s az embe für bie IReéte aűer 93ölfer unb -Staaten,. für riség legszentebb javainak szolgáland védel bie Ijeiligflen (Sütet ber SJíeuftyljeit. meül. " Hozzátok pedig népeim, kik az örökös : 9ttt @ucb aber SKeinc 23ö[feiy bie 3í)t bur$ ^Vnce KT.tpii boI anne.iezS iiomipejo Mcjí», uralkodó házhoz való hüségtök által, a föld ®uere $reue gégén baS -angejlanimte; ^errf($cr*! Kapl npin Kpedinua Bóctpi Ki.tpi ctpitsn u Kacs minden- népeinek előképül szolgáltok, azon íjauS ein aSörbilb fe'tb für bic 935lfev beS'drb* Domnitópe ayl -foctä de niodojK nentps nonófölhívást intézem, hogy engem a kiütött hnrez- freifeS, ergebt üJicin 3i«f, 9)íir mit ber altibe» pe.io de ne ia y a n im sn tsj» !, Ki.tpi nol nu— ban rég " bebizonyult • hüségtökkel, elszánt- tüä^rten SÉIreue, Eingebung uitb D|)fei;njinigfeit nejezä, Ka k» .jvnicKsta uoctpi Kpedinux, aJ4igágtokkal és áldozatkészségtekkel gyámolitsa-, itt bem- ituÉge&rocbenen Jfaiu^fe ^nr ©eifc ju nipe mi npomtilsdine do aceptfipo « ’ml ctauf tok; fiaitoknak, kiket hadaim: sorába hivtam, fielen; an (Euere ©5§tte, bie; 3 ^ i» bie 'Jieifmt -jvn axstopTs ^in aiOBcta ex taie, .ia i i l BOctpil küldöm haduri üdvözletemet;' ti ■büszk eséggel 3Reine8 ^eerefi gerufen, fenbe Ätieg8* ne Kapl i-amS ■i;icmat« ^vn mip^puo apmatel tekinthettek reájuk , kezeikben' Ausztria sassa, ^err, SKeinen SBaffengtufj; mit é to l| bmft 3§r meae tpiinitS caastapea Moa do apme, kb csmagasan s becsülettel telve fog lebegni. auf fte ^inblicfen, in i^ren ^ânben- rnicj^ ber nepsie ntstcjil Kista ja e i, ,|\n m xn eje jopS 3lblet OeflcrreiciiS ijocb in @i)ren ftci) fcln»ittgeti. ce flnajus ^n onópe BSJtKpcjo Acctpiei. Harczunk igazságos. .v Bátorsággal s biza Itiifec 'ffam if1ifi ein geredeter. 3Btr ne^* Bitaia Nóctpi é dpoaiilT,. N«»l o .iKimK lommal fogjuk nzt elvállalni.11: : v men i^tt auf mit SWut^ unb SJertrauett. K8 K«payS mi kb .^inKpedcpe. Reményijük, hogy e harezbán: nem ' állanS i r Reffen - itt1-biefem Äanti)fe nic^t alléiu Nol cnepimS, Kl ^n a><e«da Biitaie us dunk egyedül. ’ ' .'hi,.-', ju -flehen. W'". nomS fi cinrspl. A föld, mellyen harczolunk a német lest— =■ SDer' ©oben, ' ;auf bem ;© it fäni^fen; ifi - aü^ Iiim.TäntsjS ne Kape ne r.atemlt c’a sdnUf vérnép Vérét is itta, s mint ezen :testvérnép mit bem s-8h:tc bc8 bcutféen 'BruberoolfeS gc* mi SB c^nve.ie fpnuucpS yepinani K.r.ndS a egyik vódfala, annak vérével lön megszerezve büngt,, als eine feiner • ©^n^Be^re« ^errungen, jaJKBncs Ka c* -Pit sn8 itponeniajj ajS JopS s mai napig megtartva. ú. unb éi8 auf biefe ^ogc ; behauptet; bort Jjnben ne Kape ’jg uinS n in i ^in zioa de ncttzL Némethón álnok ellenségei többnyire ott Deutf^IanbS argliflige ^einbe jumeijl ibr ©|)iel A kojo mi^aS fln'tenstS atoKSJ? .topK inimi'iil kezdték meg ármányukat, midőn annak bel- begannen, menn eâ galt, >feine - 3Wadbt im ^Sit- 'iei.acfKßT at ljlepmaniel K*nd» BoiéS cs i ni-[ luitalmát akarták megtöru.í Ezen veszély ér ttertt ju breiten. 2)a8 ©cfübl einer: folgen ®e- mineocKi iiitepea el din jiantpB. zete vonul fit most is Némethón; vidékein, a fa^r burcbjtebt am$ jegt bie beittic^en (Sauen, ' C im uipea » n sl a c t io j J s de nepiK w ß c t p s kunyhótól a trónig, annak egyik határától a Bott ber jp tte btö jum ^ ro n e , uoit einer (Sränje Bate mi üKsm npin c ta te je l,le p n ia n ie t, de.iâ másikig: ■■■■.■;:: ■:' • ! Jy \ j ; i • ■ . jur anbern. ' -v í .ít KOj’tBS n i n s j a tp o n ä , d e ja o m opq ine n s n t Mint német szövetségbeli fejedelem szólok^ ■ 3^b f^re^e: als §ür|i; im beuifd^cn SBuribe, a közös veszélyre figyelmeztetve s azon dicső menn 3<^ auf bie gcmeinfamè ©efa^r- •aufmerf* napokra emlékezteivé,, midőn Europa az áta- fam ma<^e, unb ait bie glorreichen 3^age erin lúnúsan fellángoló lelkesedésnek köszönheti nere, mo (Suro^a ber ângeincin aufflammen ben megszabadulását. , v .\Segeiflerung .feine Sefrehutg ju banfett batte. I s t e n v e lü n k h a z á n k ó r t i k ü z d e l SKi t ® o 11 f ü r’8 33 a t e r I a n b ! m ünkben I .@egebeit in tDieiner 9iejtbenj- unb Oiei^SKelt székes és birodalmi fővárosunkban Bócsben, 1859—ik évi april huszonnyolczadikán. §au|>tflabt 2Bien am , acbtunbjmanjig^cu 9lvril be8 3 a^re6 1859. : : ^ o f c p ^ »n. p. ' Ferenc* József t, k. ©tfcrwlt 6ti X^eotoc Sieinljaafetr.
j a q eia ja jtB . ' ES EopBccKíí Ka n p in iin e ^ n K on^edepiw lBnea y e p m a n i daK i Be f a s s kb j s a p e am in to j a nepÍK8j8jS sn ÍB ep ca je m i dntn. Be adsicS am in te d e r j o p íó c e j e z ü e jjvn Kapí entBciacm s.isT n in e p a je ap e d e a - m im s j u s r n i E sp o n a cK stipee ca.
;
K s D im n e z e S .a e u tp s
Ila tp ie l
DatS jjin Kanitaja mi pemediniia Mea ßie«a, ^in doBczoHí mi ont8 Anpijie ansj^ 1859. «Í>paiiHÍcK5 l o c e i i m. n.
