Opening speech of the Chairman of the Board of Directors and General Manager of the company

Úvodní slovo pfiedsedy pfiedstavenstva a generálního fieditele spoleãnosti

Opening speech of the Chairman of the Board of Directors and General Manager of the company

VáÏení akcionáfii,

Dear shareholders,

dostává se Vám do rukou v˘roãní zpráva V˘chodoãeské plynárenské, a.s. za rok 2001. Mnohé podstatné okolnosti tohoto roku lze vyãíst z ãísel, grafÛ a doprovodného textu. Nûkterá strategická rozhodnutí a zahájené procesy v tomto období si dovolím pfiiblíÏit krátkou zmínkou.

You have just received the annual report of V˘chodoãeská plynárenská, a.s. for the year 2001. Most of the fundamental information about the state of affairs can be seen from the numbers, graphs and commentary. I would like to explain briefly some strategic decisions and operations initiated over the course of this year.

V hospodáfiském roce spoleãnost dosáhla opakovanû dobr˘ch hospodáfisk˘ch v˘sledkÛ a navázala na úspû‰nou bilanci pfiedchozích let. Lze i konstatovat, Ïe tento rok moÏno povaÏovat za dosud nejúspû‰nûj‰í. Bylo dosaÏeno historicky nejvy‰‰ího prodeje zemního plynu, 978 mil. m3, coÏ je ve srovnání s pfiedchozím rokem o 10 % více. Celkové trÏby pfiedstavovaly 5,76 mld. Kã. NárÛst aktiv potom ãinil 959 mil. Kã. Rok 2001 byl dÛleÏit˘ i z hlediska dotváfiení legislativního rámce v oblasti regulace cen energií. âinnost zahájil Energetick˘ regulaãní úfiad, kter˘ pfiipravil pfiíslu‰né regulaãní vyhlá‰ky, stanovující metody a zpÛsoby regulace cen zemního plynu na období rokÛ 2002 aÏ 2004. Byl to v˘znamn˘ krok pfii vytváfiení právního obchodního a ekonomického rámce pro liberalizaci trhu s energiemi. Na‰e spoleãnost pokraãovala v pfiípravách na zmûny a dokonãila úvodní projekt restrukturalizace spoleãnosti. Realizace zmûn organizaãních struktur VâP, a.s. bude zapoãata 1. 4. 2002. Nová struktura pfiinese vût‰í pruÏnost a akceschopnost firmy v budoucím konkurenãním prostfiedí. Pfiedpokládáme, Ïe takovéto chápání zmûn bude synchronizováno s podnikatelsk˘mi pfiedstavami akcionáfiÛ. Jsme si vûdomi toho, Ïe bude stále dÛleÏitûj‰í s prodejem zemního plynu nabízet a poskytovat zákazníkovi dal‰í sluÏby. Dovolte mi v závûru podûkovat v‰em zamûstnancÛm spoleãnosti, akcionáfiÛm i obchodním partnerÛm za jejich podíl na dosaÏen˘ch hospodáfisk˘ch v˘sledcích. Vûfiím, Ïe vzájemnou spoluprací v roce 2002 se podafií udrÏet a posílit postavení VâP, a.s. tak, aby obstála v blízké budoucnosti zmûn.

During the economic year the company repeatedly achieved good results and it followed up on the successful balances of the previous years. So far this year can be said to be the most successful. We achieved the highest sales of natural gas ever i.e. 978 mil m3, with an increase of 10% compared to the previous year. The total revenues constitute CZK 5.76 billion. Consequently the increase of assets was CZK 959 million. The year 2001 was very important from the point of view of completing the legal framework in the sphere of regulation of prices of power supplies. The Energy Control Authority started its activity by preparation of the appropriate regulation bills stipulating methods and ways of regulating prices of natural gas in the years 2002 to 2004. This was an important step for creation of a legal and commercial framework for the liberalisation of the power supplies market. Our company continued the preparation for the changes and finished the introductory project of the restructuring. The implementation of changes in organisational structures of VâP, a.s. will begin on 1st April 2002. The new structure will introduce greater flexibility and capacity of action of the firm in the future competitive environment. We expect that such understanding of the changes will be in harmony with the enterprising ideas of our shareholders. We are aware that it will be even more important to offer and provide customers with other services together with the sales of natural gas. Finally, please, allow me to express our thanks to all employees of the company, shareholders and also business partners for their contribution to the achievements of the company. I believe that through mutual co-operation in the year 2002 we will maintain and reinforce the position of VâP, a.s. so that it will successfully survive the changes expected in the near future.

Bohdan Pásek Chairman of the Board of Directors and General Manager of the joint stock company

Bohdan Pásek pfiedseda pfiedstavenstva a generální fieditel a.s.

4

V˘roãní zpráva 2001

Company basic identification data

Základní údaje o spoleãnosti

Profil spoleãnosti Obchodní firma spoleãnosti: Obchodní zkratka spoleãnosti: Sídlo spoleãnosti: Identifikaãní ãíslo organizace (IâO): DaÀové identifikaãní ãíslo (DIâ): Kód odvûtvové klasifikace ekonomick˘ch ãinností (OKEâ): Odvûtví: Právní fiád, podle kterého byla spoleãnost zaloÏena: Právní pfiedpis, podle kterého byla spoleãnost zaloÏena: Právní forma: Den zápisu do obchodního rejstfiíku: Spoleãnost je zapsána:

V˘chodoãeská plynárenská, a.s. VâP, a.s. PraÏská ulice 702, 500 04 Hradec Králové 60 10 87 89 228 - 60 10 87 89 402000 energetika právní fiád âeské republiky zákon ãíslo 513/1991 Sb. obchodní zákoník akciová spoleãnost 1. ledna 1994 v obchodním rejstfiíku vedeném Krajsk˘m soudem v Hradci Králové, oddíl B, vloÏka 1 025 960 602 000,- Kã 960 602 kusÛ

Základní kapitál: Poãet emitovan˘ch akcií: Company profile Business name: Business abbreviation: Registered seat: Business identification number (IâO): Tax identification number (DIâ): Economic activities sector classification Code (OKEâ): Sector: Rule of law under which the company was established: Legal regulations under which the company was established: Legal form: Date of registration in Trade Register: The Company is registered: Basic capital: Number of issued shares:

V˘chodoãeská plynárenská, a.s. VâP, a.s. PraÏská ulice 702, 500 04 Hradec Králové 60 10 87 89 228 - 60 10 87 89 402000 energetics Law of the Czech Republic Act no. 513/1991 Coll., Commercial Code Joint-stock company January 1, 1994 in the Trade Register kept with the Regional Court in Hradec Králové, section B, insert 1 025 CZK 960 602 000 960 602

Hlavní pfiedmût podnikání spoleãnosti Hlavním pfiedmûtem podnikání spoleãnosti jak je uveden v ãlánku 5 stanov je: 1. Distribuce plynu a obchod s plynem 2. MontáÏ a opravy vyhrazen˘ch plynov˘ch zafiízení 3. Projektová ãinnost v investiãní v˘stavbû 4. Provádûní staveb vãetnû jejich zmûn, udrÏovacích prací na nich a jejich odstraÀování 5. Poradenská ãinnost v oblasti plynárenství a v oblasti mûfiení a regulace 6. Pronájem a leasing zafiízení na v˘robu tepla, chladu a elektrické energie Main business activities of the company The Company’s main business activities as shown in the Articles of Association, Article 5, include: 1. Distribution of and trade in gas 2. Assembly and repairs of reserved gas equipment 3. Project activities in investment construction 4. Construction operation including adaptation, maintenance of houses and their demolition 5. Consulting activities in the field of gas manufacture and in the measuring and regulation field 6. Letting and leasing of equipment used in the production of heat, cooling, and electrical energy

5

Annual Report 2001

Basic identification data

Základní údaje o spoleãnosti

Hlavní údaje o v˘sledku hospodafiení spoleãnosti (v tis. Kã) Important data concerning economic results (CZK thousands) Rok

Year

TrÏby Zisk pfied zdanûním DaÀ z pfiíjmÛ Zisk po zdanûní

Sales Pre-tax profit Income tax Net profit

2001

2000

5 764 589 430 289 117 072 313 217

4 161 120 411 131 188 357 222 774

Údaje o auditorech, ktefií ovûfiili roãní úãetní závûrky Information on auditors who have verified the Annual Closing Accounts

Úãetní závûrka za rok:

Closing account for the year of:

1999

2000

2001

auditorská spoleãnost

auditing company

AV-AUDITING, spol. s r.o.

Ernst & Young Audit s.r.o.

Ernst & Young Audit s.r.o.

sídlo auditorské spoleãnosti

registered seat

âechovo nábfi. 1 790 530 03 Pardubice

Mánesova 28 Praha 2

Mánesova 28 Praha 2

auditorská licence

auditor license

KA âR ã. 3

KA âR ã. 137

KA âR ã. 137

jméno a pfiíjmení auditora

auditor’s first name and surname

Ing. AneÏka Vojtûchová

Ing. Milan Slavík

Ing. Dana Köhlerová

ãíslo dekretu

decree no.

KA âR ã. 274

KA âR ã. 708

KA âR ã. 1452



Ing. Jifií Komárek

Ing. Dana Köhlerová

ãíslo dekretu

decree no.

KA âR ã. 1281

KA âR ã. 1452



Ing. Lenka ProkÛpková

ãíslo dekretu

decree no.

KA âR ã. 16691

6


Company organisational structure valid until 31. 3. 2002

Organizaãní struktura spoleãnosti platná do 31. 3. 2002

Valná hromada Dozorãí rada Pfiedstavenstvo Generální fieditel

Odbor informaãních technologií

PERSONÁLNù -SPRÁVNÍ ¤EDITEL a.s.

PROVOZNÍ ¤EDITEL a.s.

ZÁVOD HRADEC KRÁLOVÉ

ZÁVOD PARDUBICE

ZÁVOD LITOMY·L

OBCHODNÍ ¤EDITEL a.s.

ZÁVOD DVÒR KRÁLOVÉ N. LABEM

FINANâNÍ ¤EDITEL a.s.

ZÁVOD JIâÍN

GENERAL MEETING Supervisory Board Board of Directors General Manager

Information technology

PERSONNEL -ADMINISTRATION MANAGER

OPERATION MANAGER

DIVISION HRADEC KRÁLOVÉ

DIVISION PARDUBICE

DIVISION LITOMY·L

7

Annual Report 2001

TRADING MANAGER

DIVISION DVÒR KRÁLOVÉ N. LABEM

FINANCIAL MANAGER

DIVISION JIâÍN

Company organisational structure valid from 1. 4. 2002

Organizaãní struktura spoleãnosti platná od 1. 4. 2002

Valná hromada Dozorãí rada Pfiedstavenstvo Generální fieditel

PERSONÁLNù -SPRÁVNÍ ¤EDITEL a.s.

Provozní stfiedisko HRADEC KRÁLOVÉ

PROVOZNùTECHNICK¯ ¤EDITEL a.s.

Provozní stfiedisko PARDUBICE

FINANâNÍ ¤EDITEL a.s.

OBCHODNÍ ¤EDITEL a.s.

Provozní stfiedisko LITOMY·L

Provozní stfiedisko HAVLÍâKÒV BROD

Provozní stfiedisko CHRUDIM

Provozní stfiedisko DVÒR KRÁLOVÉ N. LABEM

¤EDITEL INFORMATIKY a.s.

Provozní stfiedisko JIâÍN

GENERAL MEETING Supervisory Board Board of Directors General Manager

PERSONNEL -ADMINISTRATION MANAGER

Operating centre HRADEC KRÁLOVÉ

OPERATION - TECHNICAL MANAGER

Operating centre PARDUBICE

TRADING MANAGER

Operating centre HAVLÍâKÒV BROD

Operating centre CHRUDIM

8


Operating centre LITOMY·L

FINANCIAL MANAGER

Operating centre DVÒR KRÁLOVÉ N. LABEM

MANAGER FOR IT

Operating centre JIâÍN

Specific statistical data concerning VâP, a.s. State as of December 31, 2001

Vybrané statistické údaje o VâP, a.s. Stav k 31. 12. 2001

Plocha území regionu pÛsobnosti VâP, a.s. v km2 VâP, a.s. regional area scope in km2

11 240

Poãet obyvatel Ïijících v regionu pÛsobnosti VâP, a.s. Number of residents living in the VâP, a.s. area scope

1 232 983

Poãet obcí v regionu pÛsobnosti VâP, a.s. Number of municipalities within the VâP, a.s. area scope

1 084

Poãet obcí zásobovan˘ch zemním plynem z místní sítû Number of municipalities supplied with natural gas from the local networks Poãet zákazníkÛ, odbûratelÛ zemního plynu Number of customers, natural gas consumers z toho: poãet zákazníkÛ kategorie velkoodbûr z VTL plynovodÛ of which: no. of customers in the large-scale consumption category from high-pressure pipelines

595

256 766 46

poãet zákazníkÛ kategorie velkoodbûr z místní sítû no. of customers in the large-scale consumption category from the local networks

240

poãet zákazníkÛ kategorie stfiední odbûr no. of customers in the medium-scale consumption category

890

poãet zákazníkÛ kategorie maloodbûr no. of customers in the small-scale consumption category poãet zákazníkÛ kategorie domácnosti no. of customers in the household category Poãet provozních stfiedisek od 1. 4. 2002 Number of operating centres

18 738

236 852

7

Poãet pfiípojek Number of branches

170 986

Délka místních sítí bez pfiípojek v km Length of local networks without branches in km

5 696

Délka pfiípojek v km Length of branches in km

1 688

Délka vysokotlak˘ch plynovodÛ v km Length of high-pressure pipelines in km

1 592

Poãet pfiedávacích VVTL regulaãních stanic Number of interchange super high-pressure regulation stations Poãet obhospodafiovan˘ch regulaãních stanic Number of served regulation stations z toho: vlastní regulaãní stanice of which: own regulation stations cizí regulaãní stanice foreign regulation stations

16

681 432 249

9

Annual Report 2001

Specific statistical data concerning VâP, a.s. State as of December 31, 2001

Vybrané statistické údaje o VâP, a.s. Stav k 31. 12. 2001

Poãet obhospodafiovan˘ch Number of served

VVTL regulaãních stanic super high-pressure regulation stations VTL regulaãních stanic high-pressure regulation stations STL regulaãních stanic medium-pressure regulation stations

16 437 228

Poãet odorizaãních stanic Number of odorisational stations z toho: lokální odorizaãní stanice of which: local odorisation stations centrální odorizaãní stanice central odorisation stations

16 10 6

Poãet stanic katodové ochrany Number of cathode protection stations

102

Poãet zamûstnancÛ VâP, a.s. (pfiepoãten˘ stav) Number of VâP, a.s. employees (recalculated state)

668

Poãet zamûstnancÛ VâP, a.s. (fyzick˘ stav k 31. 12. 2001) Number of VâP, a.s. employees (physical state as of December 31,2001) z toho: dûlníkÛ of which: workers technicko - hospodáfisk˘ch pracovníkÛ technical - economic workers

694 374 320

Potrubní systém VâP, a.s. VâP, a.s. Pipeline system Potrubí Piping

Délka v km Length in km

Tlak v MPa Pressure in MPa

Materiál Material

VTL High pressure STL a NTL bez pfiípojek Medium- and low pressure without branches STL a NTL pfiípojky Medium- and low-pressure branches Místní síÈ celkem Local network in total Celkem potrubní síÈ Piping network in total

1 592

2,5

5 696

0,002; 0,1; 0,3

1 688

0,002; 0,1; 0,3

7 384

0,002; 0,1; 0,3

ocel steel ocel, lPe steel, lPe ocel, lPe steel, lPe ocel, lPe steel, lPe

8 976

10


V˘chodoãeská plynárenská, a.s.

V˘chodoãeská plynárenská, a.s.

Region pÛsobnosti V˘chodoãeské plynárenské, a.s.

V˘chodoãeská plynárenská, a.s. region scope

zahrnuje území okresÛ Hradec Králové, Trutnov, Náchod, Rychnov nad KnûÏnou, Jiãín (Královéhradeck˘ kraj), Pardubice, Ústí nad Orlicí, Chrudim, Svitavy (Pardubick˘ kraj), HavlíãkÛv Brod (kraj Vysoãina) a Semily (Libereck˘ kraj)

includes the districts of Hradec Králové, Trutnov, Náchod, Rychnov nad KnûÏnou, Jiãín (Hradec Králové Region), Pardubice, Ústí nad Orlicí, Chrudim, Svitavy (Pardubice Region), HavlíãkÛv Brod (Vysoãina Region) and Semily (Liberec Region)

Ústí nad Labem Hradec Králové PlzeÀ

PRAHA

Ostrava

âeské Budûjovice

Brno

Vyznaãení oblastí pÛsobení provozních stfiedisek V˘chodoãeské plynárenské, a. s.

Setting down spheres of activity of operating centres of V˘chodoãeská plynárenská, a. s.

Trutnov Semily provozní stfiedisko DvÛr Králové nad Labem provozní stfiedisko Jiãín

Náchod

provozní stfiedisko Hradec Králové

Rychnov n. Kn.

provozní stfiedisko Pardubice Ústí n. O. provozní stfiedisko Chrudim provozní stfiedisko Litomy‰l Svitavy provozní stfiedisko HavlíãkÛv Brod

11

Annual Report 2001

Zpráva pfiedstavenstva o podnikatelské ãinnosti spoleãnosti a o stavu jejího majetku za rok 2001

Board of Directors' Report on the Company’s trading activities and on the state of its assets for 2001

V˘sledky hospodafiení

Results of trading activities

V˘sledky hospodafiení V˘chodoãeské plynárenské, a. s. za rok 2001 byly velmi dobré. Vytvofien˘ ãist˘ zisk 313 mil. Kã patfiil k nejvy‰‰ím jednak v historii VâP, a. s. a jednak v rámci plynárensk˘ch distribuãních spoleãností.Ve srovnání s rokem 2000 do‰lo k v˘raznému zlep‰ení vût‰iny zásadních ekonomick˘ch i obchodních ukazatelÛ. Rozhodujícími faktory pozitivnû ovlivÀujícími tvorbu zisku v roce 2001 bylo zv˘‰ení prodeje zemního plynu, pomûrnû pfiízniv˘ v˘voj obchodní marÏe vyjádfiené rozdílem mezi trÏbami z prodeje plynu a náklady na nákup plynu, racionální v˘voj nákladÛ a efektivní vyuÏívání voln˘ch finanãních zdrojÛ. Náklady byly zvy‰ovány pouze v závislosti na rÛstu poãtu zákazníkÛ, délky a rozsahu distribuãního systému a v závislosti na vlivu inflace promítající se do cen materiálÛ, energií, práce a sluÏeb.

In the year 2001 the results of trading activities of V˘chodoãeská plynárenská, a.s. were very good. The generated net profit amounting to CZK 313 mill. was one of the highest in the history of VâP, a.s.; and also in the scope of gas distribution companies. Compared to the year 2000 most of the crucial economic and trade indicators were improved. The decisive factors positively influencing the creation of profit in the year 2001 were the increase of sales of natural gas, relatively favourable development of the trade margin represented by the difference between revenues from sales of gas and costs related to the purchase of gas, reasonable development of costs and efficient utilisation of free resources. The costs were increased only in relation to the increase of number of customers, length and scope of distribution system and in relation to the impact of inflation reflected in the prices of material, power, labour and services.

Stav majetku

State of assets

Dobré v˘sledky hospodafiení VâP, a. s. se také promítly do znaãného nárÛstu aktiv, která se zv˘‰ila o 959 mil. Kã na celkov˘ch 6 538 mil. Kã. Investiãní v˘daje byly smûrovány do stál˘ch aktiv, zejména do dlouhodobého hmotného majetku, kter˘ byl za rok 2001 zv˘‰en v pofiizovacích cenách o 378 mil. Kã a v zÛstatkov˘ch cenách o 164 mil. Kã. Nejv˘znamnûj‰í poloÏkou hmotného investiãního majetku jsou plynovody, stavby a regulaãní stanice, tedy základní distribuãní systém, kde se stav tohoto majetku zv˘‰il v pofiizovacích cenách o 257 mil. Kã a v zÛstatkov˘ch cenách o 148 mil. Kã.

Good results of trading activities of VâP, a.s. also reflected in a substantial increase of assets that rose by CZK 959 mill. to CZK 6,538 mill. Capital expenditure was directed to fixed assets, especially to long-term tangible assets that increased in purchase prices by CZK 378 mill. and in depreciated prices by CZK 164 mill. in the year 2001. The most important item of the tangible fixed assets are gas mains, constructions and regulation stations, i.e. basic distribution system where the state of these assets increased in purchase prices by CZK 257 mill. and in depreciated prices by CZK 148 mill.

Pozitivní trend zaznamenaly zásoby, které se oproti stejnému období roku 2000 v˘raznû sníÏily (o 12 mil. Kã). Hlavním dÛvodem jsou racionalizaãní opatfiení v nákupu materiálu a ve skladovém hospodáfiství.

The inventory also showed a positive tendency as it substantially reduced compared to the same period of the year 2000 (by CZK 12 mill.). The main reasons are rationalisation precautions in the sphere of material purchase and in stock holding.

Negativní v˘voj nastal u pohledávek z obchodního styku, kde do‰lo ke zv˘‰ení o 64 mil. Kã, coÏ bylo zejména zapfiíãinûno zv˘‰ením prodeje zemního plynu v prosinci r. 2001 a rÛstem cen zemního plynu. Zv˘‰ení pohledávek z obchodního styku je kompenzováno poklesem daÀov˘ch pohledávek za státem, takÏe celkové krátkodobé pohledávky zaznamenaly pokles 2 mil. Kã. Pohledávky po lhÛtû splatnosti se zv˘‰ily o 2 mil. Kã (2 %), coÏ lze povaÏovat, s ohledem na razantní zv˘‰ení trÏeb VâP, a. s. (39 %), za pfiijatelné. Stejn˘m zpÛsobem jako v roce 2000 byly vytvofieny úãetní opravné poloÏky na sporné pohledávky ve 100 % v˘‰i, pokud vznikly v 1. pololetí 2001 a dfiíve. ZároveÀ byly vytvofieny daÀovû uznatelné opravné poloÏky podle Zákona ã. 593/1992, ve znûní pozdûj‰ích pfiedpisÛ o rezervách pro zji‰tûní základu danû z pfiíjmÛ. Celkem opravné poloÏky k pohledávkám po lhÛtû splatnosti ãiní 41 mil. Kã.

A negative development was seen in trade receivables that were increased by CZK 64 mill., which was mainly caused by the increase of sales of natural gas in December 2001 and the increase of natural gas prices. The growth of trade receivables has been compensated by the reduction of unpaid tax liability insofar that the total short-term receivables reduced by CZK 2 mill. The overdue receivables increased by CZK 2 mill. (2%) which can be seen as acceptable with regard to the huge increase of receivables of VâP, a.s. (39%). The same way as in the year 2000 the accounting adjusting items were created for overdue receivables regarded as doubtful in 100% extent in case they arose in the 1st half of 2001 and earlier. Concurrently, tax admissible adjusting items were established in accordance with the Reserves Act no. 593/1992, as consequently amended, to determine the income tax base. In total the adjusting items for overdue receivables amount to CZK 41 mill.

Vysok˘ nárÛst v roce 2001 nastal u finanãního majetku (104 mil. Kã), zejména z dÛvodu pozitivního v˘voje rozhodujících faktorÛ ovlivÀujících cash-flow spoleãnosti, pfiedev‰ím zisk, pohledávky po lhÛtû splatnosti, zásoby a zálohy od maloodbûratelÛ a domácností. Finanãní majetek byl v prÛbûhu celého roku v˘hodnû zhodnocován pfiedev‰ím obchodováním s nejménû rizikov˘mi cenn˘mi papíry.

The high growth in the year 2001 was visible in the financial assets (CZK 104 mill.) especially because of the favourable development of decisive factors influencing the cash flow of the company: mainly profit, overdue receivables, inventory and prepayment form retail customers and households. During the whole year the financial assets were profitably valorised particularly by trading the least risk securities.

12




Nejvy‰‰í rozdíl oproti roku 2000 je zachycen u ostatních aktiv – pfiechodné úãty aktiv (710 mil. Kã), konkrétnû u ãasového rozli‰ení v˘nosÛ v kategoriích maloodbûr a domácnosti. Hlavním dÛvodem je v˘razn˘ nárÛst cen zemního plynu i prodeje zemního plynu tûmto zákaznick˘m kategoriím.

The highest difference compared to the year 2000 is apparent in other assets – transient accounts of receivables (CZK 710 mill.) particularly for receivable accruals in the category of small scale consumption and households. The main reason for this is the excessive rising of prices of natural gas and also sales of natural gas to these customer categories.

Prodej vlastních akcií spoleãnosti

Sale of treasury stock of the company

V˘chodoãeská plynárenská, a. s. nemûla na úãtu majitele cenn˘ch papírÛ, vedeném Stfiediskem cenn˘ch papírÛ, po cel˘ rok 2001 Ïádné vlastní akcie.

On the security owner account of V˘chodoãeská plynárenská, a. s., kept by Security Centre there was no own VâP, a.s. treasury stock during the whole of the year 2001.

Nákup a prodej zemního plynu

Purchase and sale of natural gas

V˘chodoãeská plynárenská, a. s. v roce 2001 nakoupila 980 mil. m3 zemního plynu a prodala rekordních 978 mil. m3 plynu. Prodej plynu byl ve srovnání s rokem 2000 o 10 % vy‰‰í. Nejv˘znamnûj‰ím vlivem na obchod se zemním plynem je vliv teploty, kter˘ byl v roce 2001 velmi pfiízniv˘, zejména ve ãtvrtém ãtvrtletí. Dal‰ími faktory pozitivnû ovlivÀující prodej plynu byly následující skuteãnosti: obchodní politika a investiãní aktivita VâP, a. s. angaÏovanost obcí pfii rozvoji plynofikace v˘razn˘ pfiírÛstek nov˘ch zákazníkÛ v‰ech kategorií v celkovém poãtu 6 745 zastavení stagnace ãeského hospodáfiství, oÏivení urãit˘ch segmentÛ prÛmyslu.

Faktorem, kter˘ prodej plynu ovlivnil negativnû, byl v˘razn˘ nárÛst jeho cen, coÏ mûlo za dÛsledek sníÏení pfiírÛstku nov˘ch zákazníkÛ o jednu tfietinu proti roku 2000.

In the year 2001 V˘chodoãeská plynárenská, a.s. purchased 980 mill. m3 of natural gas and sold a record 978 mill. m3 of gas. Compared to the year 2000 the sales of gas were higher by 10%. The natural gas trade is mostly influenced by the outside temperature which was very favourable in the year 2001 especially in its fourth quarter. Other factors favourably influencing sales of gas were as follows: trade policy and investment activity of VâP, a. s. involvement of municipalities in development of gas installation outstanding increase of new customers in all categories amounting in total to 6, 745 end of the stagnation of the Czech economy, recovery of certain segments of industry The factor that negatively influenced the sales of gas was a substantial increase of prices that caused the decrease of accrual of new customers by one third compared to the year 2000.

Finanãní situace

Financial situation

Finanãní situace VâP, a. s. v roce 2001 byla velmi dobrá. Vytvofien˘ zisk spoleãnosti spolu s pfiízniv˘m v˘vojem finanãních tokÛ zaji‰Èoval hladk˘ prÛbûh financování v‰ech provozních a investiãních aktivit a umoÏnil spoleãnosti dostát v‰em závazkÛm vÛãi dodavatelÛm, odbûratelÛm a státnímu rozpoãtu. Pfiíznivou finanãní situaci ovlivnily pfiedev‰ím tyto skuteãnosti:

The financial situation of VâP, a.s. was very good in the year 2001. The generated profit of the company together with a favourable development of cash flow secured smooth financing of all operation and investment activities and enabled the fulfilment of all liabilities to suppliers, buyers and the state budget. The favourable financial situation was mainly influenced by the following:

-

-

-

v˘voj zisku od poãátku roku udrÏení nízkého stavu pohledávek po lhÛtû splatnosti, které stouply oproti roku 2000 pouze v dÛsledku zv˘‰ení prodejÛ a cen zemního plynu stav penûÏní hotovosti k 1. 1. 2001 reinvestování nerozdûleného zisku z roku 2000.

-

development of profit since the beginning of year maintenance of low level of overdue receivables that increased compared to the year 2000 only because of the increase of sales and natural gas prices status of balance in hand as of 1st January 2001 re-investing of undivided profits from the year 2000.

Rozvoj a obnova plynárenské soustavy

Development and renewal of gas system

V roce 2001 nadále pokraãoval pomûrnû dynamick˘ rozvoj plynárenské soustavy umoÏnûn˘ kromû aktivní obchodní politiky VâP, a. s. i velmi dobrou a vstfiícnou spoluprací se zástupci obcí v˘chodoãeského regionu. Spoleãn˘m úsilím bylo novû plynofikováno 68 obcí, postaveno 715 km nov˘ch plynovodÛ a pfiípojek, novû pfiipojeno témûfi 7 tisíc nov˘ch zákazníkÛ, takÏe koncem roku jsme poskytovali sluÏby bezmála 257 tisícÛm zákazníkÛ v 595 mûstech a obcích.

In the year 2001 a relatively dynamic development of the gas system continued being enabled both by active trade policy of VâP, a.s. and by a very good co-operative approach from the representatives of East Bohemian region municipalities. Thanks to mutual efforts, the gas lines were constructed in 68 municipalities, 715 km of new gas lines and connections were built, nearly 7 thousand new customers were connected, so by the end of the year we were

13

Annual Report 2001



SoubûÏnû probíhalo i zahu‰Èování stávající plynovodní sítû prodluÏováním plynovodÛ a v˘stavbou nov˘ch pfiípojek.

providing service nearly to 257 thousand customers in 595 towns and municipalities. Concurrently, widening of the existing gas network was also under process by means of lengthening gas mains and construction of new gas extension-lines. In the sphere of high pressure system, in spite of continuous problems with owners of land when negotiating the line-ways for the construction of gas lines, we were able to finish the system gas line Dobru‰ka – Nové Mûsto n. Metují and to implement the high pressure gas line from Nové Mûsto n. Metují to armature junction Kleny. At the same time, more attention has been devoted to the renewal of the distribution network, where, besides the repairs and reconstruction of local gas lines constructed mainly in the 1950s and 1960s, the renewal of high pressure system continues. The most important implemented construction was the pressure repair of high pressure gas line âerná za Bory - Hradec Králové and the reconstruction of the extremely high-pressure regulation station in âerná za Bory. The partial reconstruction of administration facilities of the company did not deviate from the customary level corresponding to the status of buildings of the whole company. The total investments in the year 2001 amounted to CZK 530 mill., in that the contributions from foreign sources to support gas installation amounted to CZK 100 mill. The most important part of expenses represented investments to gas distribution equipment amounting to CZK 453 mill.

V oblasti vysokotlaké soustavy, pfies neustálé problémy s majiteli pozemkÛ pfii projednávání tras pro poloÏení plynovodÛ, se podafiilo dokonãit systémov˘ plynovod Dobru‰ka - Nové Mûsto n. Metují a realizovat VTL plynovod z Nového Mûsta n. Metují do armaturního uzlu Kleny. Stále vût‰í pozornost je vûnována obnovû distribuãní sítû, kde se kromû oprav a rekonstrukcí plynovodÛ místních sítí postaven˘ch pfiedev‰ím v 50. a 60. letech, pokraãovalo v obnovû vysokotlaké soustavy. Nejv˘znamnûj‰í realizovanou stavbou byla tlaková reparace VTL plynovodu âerná za Bory – Hradec Králové a rekonstrukce velmi vysokotlaké regulaãní stanice v âerné za Bory. Dílãí rekonstrukce administrativního zázemí spoleãnosti nevyboãovaly z obvyklé úrovnû odpovídající stavu nemovitostí spoleãnosti.

Celkové investiãní v˘daje za rok 2001 ãinily 530 mil. Kã, z toho pfiíspûvky z cizích zdrojÛ na podporu rozvoje plynofikace ãinily 100 mil. Kã. Nejv˘znamnûj‰í ãást v˘dajÛ byly investice do plynárensk˘ch rozvodn˘ch zafiízení ve v˘‰i 453 mil. Kã.

Provoz plynárenské soustavy

Operation of gas system

V roce 2001 spoleãnost zajistila bezpeãné a plynulé zásobování zemním plynem v‰ech sv˘ch zákazníkÛ. Tím byl splnûn hlavní úkol v‰ech pracovníkÛ provozní oblasti pfii zaji‰Èování provozu plynárensk˘ch zafiízení. Obnova plynárensk˘ch zafiízení, stejnû tak jako plánované opravy, zv˘‰ily jejich spolehlivost a bezpeãnost. PrÛmûrn˘ poãet poruch na jednotkovou délku plynovodÛ oproti roku 2000 poklesl. Drobné závady a úniky byly jak na místních sítích, tak na dálkovodech vãas odstranûny bez hmotn˘ch ‰kod.

In the year 2001 the company secured safe and continuous supplies of natural gas to all its customers. This way the task of the operation staff was fulfilled during securing operation of the gas facilities. The renewal of the gas lines as well as planned repairs increased the reliability and safety of the system. The average number of breakdowns per one length unit of a gas line decreased compared to the year 2000. Small defects and leaks occurring both in local networks and in long-distance lines were immediately repaired without any material damages.

Rozvoj informaãních systémÛ

Development of information system

Hlavním cílem zavádûní nov˘ch informaãních systémÛ je pfiipravit VâP, a. s. na konkurenãní prostfiedí, které vznikne po liberalizaci obchodu s energiemi. Z tohoto dÛvodu kontinuálním zpÛsobem pokraãoval rozvoj zákaznického, finanãního, provoznû-technického a fiídícího informaãního systému.

The main goal of the introduction of information systems is to prepare VâP, a.s. for the competitive environment that will occur after the liberalisation of the power supply market. For this reason the development of customer, financial, operational-technical and management information system continued.

Personální politika

Personnel policy

Personální práce byla pfiedev‰ím zamûfiena na komunikaci se základními odborov˘mi organizacemi, stabilizaci stávajícího kádru pracovníkÛ, vytváfiení optimálních pracovních i mzdov˘ch podmínek a také na získávání nov˘ch, kvalitních zamûstnancÛ. Velk˘ dÛraz byl dáván na prohlubování kvalifikace souãasn˘ch zamûstnancÛ, zejména stfiedního managementu, mistrÛ, sváfieãÛ a provozních montérÛ. Mzdov˘ v˘voj a sociální politika byly v souladu s uzavfienou kolektivní smlouvou stanovující zásady odmûÀování a pouÏití sociálního fondu.

The human resources work was mainly aimed at communication with basic trade union organisations, stabilisation of existing staff, creation of favourable working and wage conditions and also at recruitment of new, high quality employees. The enlargement of qualification of the existing staff was strongly emphasised especially in the sphere of middle management, foremen, welders and operation fitters. The wage development and social welfare policy conformed to the concluded collective bargaining agreement stipulating principles of remuneration and utilisation of the social welfare fund.

14


Dal‰í informace o V˘chodoãeské plynárenské, a.s. za rok 2001, stanovené k uvefiejnûní vyhlá‰kou Ministerstva financí âR ãíslo 82/2001 Sb.

Further information on V˘chodoãeská plynárenská, a.s. for the year 2001, whose publication is required by the Decree of the Finance Ministry of the Czech Republic no. 82/2001 Coll.

Souhrnn˘ popis nemovitostí vlastnûn˘ch spoleãností

Summary of Company-owned real estate

Pozemky: celková v˘mûra 254 043 m2 o úãetní hodnotû 19 281 089,- Kã (jedná se o pozemky zastavûné, stavební a pozemkové parcely).

Land:

Budovy:

Buildings: regulating stations (real estate) with total activation acquisition value of 465,460,911.- CZK, buildings (administrative, production, and recreational structures, gas service stations, storehouses, garages including related small-size buildings) with total activation acquisition value of 263,820,766.- CZK.

regulaãní stanice (nemovitosti) v celkové aktivaãní pofiizovací hodnotû 465 460 911,- Kã, budovy (administrativní, v˘robní, rekreaãní, plynosluÏebny, sklady, garáÏe vãetnû souvisejících drobn˘ch staveb) v celkové aktivaãní pofiizovací hodnotû 263 820 766,- Kã.

total area of 254,043 m2 with accounting value of CZK 19,281,089.- (built-on lots, lots designed for construction, lots classified as land).

Údaje o závislosti VâP, a.s. na patentech nebo licencích, prÛmyslov˘ch, obchodních nebo finanãních smlouvách, které mají zásadní v˘znam pro podnikatelskou ãinnost VâP, a.s.

Data on dependence of VâP, a.s. on patents or licenses, industrial, commercial or financial contracts that have crucial importance for the entrepreneurial activity of VâP, a.s.

Hlavní podnikatelskou ãinností VâP, a.s. je obchod a distribuce zemního plynu. Tyto ãinnosti podléhají licenci Energetického regulaãního úfiadu âeské republiky.

The main entrepreneurial activity of VâP, a.s. is sales and distribution of natural gas. These activities are subject to the license of the Czech Republic Energy Control Authority.

Investice let 1998 – 2001 (mil. Kã) 1998 – 2001 Investments (million CZK)

Investiãní v˘daje celkem Total investment expenses z toho: plynárenská zafiízení of which: gas facilities and equipment stroje a zafiízení vãetnû plynomûrÛ machinery and equipment, including gas meters drobn˘ hmotn˘ investiãní majetek (vãetnû plynomûrÛ s pofiizovací cenou do 40 tis. Kã) small investment property (including gas meters with an acquisition price up to 40,000 CZK) ostatní investiãní v˘daje (pozemky, budovy, nehmotné investice a finanãní investice) other investment expenses (land, buildings, intangible investments and financial investments) Pfiíspûvky z cizích zdrojÛ Contributions from foreign resources

1998

1999

2000

2001

683

722

698

530

572

558

612

452

43

60

37

32

38

50

13*

20*

30

54

36

26

294

211

184

100

*od roku 2000 se plynomûry do velikosti G6 úãtují jako materiál

*from the year 2000, the gas meters up to the size of G6 are entered as material

- Finanãní investice VâP, a.s. byly ve sledovan˘ch obdobích nev˘znamné. - V˘‰e uvedené investice byly zejména financovány vlastními vlastními zdroji, pfiedev‰ím ãist˘m ziskem a odpisy.

- Financial investments VâP, a.s were not important. - Investment expenses were financed mostly from own sources, especially by net income and depreciation.

15

Annual Report 2001



Vlastní jmûní let 1998 – 2001 (mil. Kã) 1998 2277

1999 2650

2000 2780

1998 – 2001 Equity (million CZK) 2001 3 031

1998 2277

3 780 250 4 161 120 5 764 589

1999 revenues 2000 revenues 2001 revenues

1998 1999 2000 2001

Zisk po zdanûní pfiipadající na jednu akcii Kã 207,68 435,63 231,91 326,06

Dividenda na jednu akcii Kã 50,100,58,rozhodne valná hromada dne 18. 6. 2002

3 780 250 4 161 120 5 764 589

Dividend from profit for the year: 1998 1999 2000 2001

Net profit per one share (in CZK) 207,68 435,63 231,91 326,06

Zamûstnanci spoleãnosti

Company employees

Poãty zamûstnancÛ

Number of employees

Ukazatel Poãet zamûstnancÛ VâP, a.s. (pfiepoãten˘ stav) NárÛst poãtu zamûstnancÛ (pfiepoãten˘ stav) Poãet zamûstnancÛ VâP, a.s. (fyzick˘ stav k 31. 12. 2001) z toho: dûlníkÛ technicko – hospodáfisk˘ch pracovníkÛ

Poãet 668 -2 694 374 320

Poãet 658 667 670 668

16

Dividend per one share (in CZK) 50,100,58,to be decided by the general meeting on 18th June 2002

Indicator Number of employees VâP, a.s. (recalculated state) Increase of number of employees (recalculated state) Number of employees VâP, a.s. (physical state as of 31st December 2001) In that: workers managers and administration officers

Number 668 -2 694 374 320

Number of employees in the three preceding years (recalculated)

Poãty zamûstnancÛ v pfiedcházejících tfiech úãetních obdobích (pfiepoãten˘ stav) Rok 1998 1999 2000 2001

2001 3 031

Dividends

Údaje o dividendách Dividenda ze zisku za rok

2000 2780

Revenue information (thousand CZK)

Údaje o trÏbách (tis. Kã) trÏby za rok 1999 trÏby za rok 2000 trÏby za rok 2001

1999 2650

Year 1998 1999 2000 2001


Number 658 667 670 668


Number of employees according to the types of entrepreneurial activity (recalculated)

Poãet zamûstnancÛ podle druhÛ podnikatelské ãinnosti (pfiepoãten˘ stav) Hlavní druhy ãinnosti Nákup, rozvod a prodej plynu Pronájem a leasing zafiízení na v˘robu tepla, chladu a elektrické energie Investiãní v˘stavba rozvodn˘ch plynárensk˘ch zafiízení Technicko-inÏen˘rská ãinnost v investiãní v˘stavbû Projektová ãinnost v investiãní v˘stavbû ÚdrÏba, opravy a rekonstrukce plynárensk˘ch zafiízení Revize vyhrazen˘ch plynov˘ch zafiízení Provádûní inÏen˘rsk˘ch staveb Poradenství v oblasti plynárenství vãetnû mûfiení a regulace Ostatní


Poãet

62

47

377 10 172

Main types of activities Number Purchase, distribution and sales of gas Hire and leasing of facilities for production of heat, cold and electric power 62 Capital construction of gas facilities Technical-engineering activity in the capital construction Project activity in capital construction 47 Maintenance, repairs and reconstruction of gas facilities Revision of restricted gas facilities Carrying out civil engineering constructions 377 Consultancy in the sphere of gas industry including measuring and regulation 10 Others 172

Personnel age structure

Vûková struktura zamûstnancÛ Vûk do 30 let 31 – 40 let 41 – 50 let 51 – 55 let 56 – 60 let nad 60 let

% 21,3 24,9 29,8 11,3 8,4 4,3

Age Under 30 years 31 – 40 years 41 – 50 years 51 – 55 years 56 – 60 years Over 60 years

Qualification structure of employees

Kvalifikaãní struktura zamûstnancÛ StupeÀ vzdûlání Vysoko‰kolské Vy‰‰í odborná ‰kola Úplné stfiední odborné Gymnázium Uãební obor s maturitou Stfiední vzdûlání bez maturity Uãební obor Základní

% 21.3 24.9 29.8 11.3 8.4 4.3

% 8,7 0,9 33,6 2,3 8,2 3,0 41,6 1,7

17

Level of education University College Completed secondary education Grammar school Vocational school with graduation exam Secondary education without graduation exam Apprentice training Primary

Annual Report 2001

% 8.7 0.9 33.6 2.3 8.2 3.0 41.6 1.7

V˘sledky hospodafiení spoleãnosti za rok 2001

Economic results in 2001

Ukazatel Indicator prodej zemního plynu natural gas sales trÏby sales ãist˘ zisk (ztráta) net profit (loss) ãist˘ zisk na 1 akcii net profit per share nárÛst délky vysokotlak˘ch plynovodÛ high-pressure pipeline length accrual nárÛst délky místní sítû vãetnû pfiípojek local network length accrual, branches included z toho: nárÛst délky pfiípojek of which: branch length accrual poãet novû provozovan˘ch vlastních regulaãních stanic number of newly operated own regulation stations poãet novû provozovan˘ch cizích regulaãních stanic number of newly operated foreign regulation stations bilanãní rozdíl mezi nákupem a prodejem zemního plynu balance difference of natural gas purchases and sales nárÛst poãtu plynofikovan˘ch obcí increase in number of gas-introduced municipalities nárÛst poãtu zamûstnancÛ (pfiepoãten˘ stav) increase in number of staff (recalculated state) nárÛst poãtu velkoodbûratelÛ increase in number of large-scale consumers nárÛst poãtu stfiedních odbûratelÛ increase in number of medium-scale consumers nárÛst poãtu maloodbûratelÛ increase in number of small-scale consumers nárÛst poãtu odbûratelÛ kategorie domácnosti increase in number of consumers in the household category prodej plynu podle kategorií zákazníkÛ gas sales according to customer categories kategorie velkoodbûr large-scale consumption category kategorie stfiední odbûr medium-scale consumption category kategorie maloodbûr small-scale consumption category kategorie domácnosti household category investiãní v˘daje celkem investment expenses in total z toho: plynárenská zafiízení of which: gas manufacture equipment stroje a zafiízení vã. plynomûrÛ machines and equipment incl. gas meters drobn˘ hmotn˘ investiãní majetek (vãetnû plynomûrÛ s pofiizovací cenou do 40 tis. Kã) small and short-term investment tangible assets (incl. gas meters with a purchase price under CZK 40 000)

ostatní investiãní v˘daje other investment expenses pfiíspûvky z cizích zdrojÛ contributions by foreign sources * od roku 2000 se plynomûry do velikosti G6 úãtují jako materiál * from the year 2000, the gas meters up to the size of G6 are entered as material

18


Jednotky Units mil. m3 million m3 mil. Kã million CZK mil. Kã million CZK Kã / akcii CZK / share km km km km km km 1 1 1 1 mil. m3 million m3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

mil. m3 million m3 mil. m3 million m3 mil. m3 million m3 mil. m3 million m3 mil. Kã million CZK mil. Kã million CZK mil. Kã million CZK mil. Kã million CZK mil. Kã million CZK mil. Kã million CZK

2001

2000

978

890

5 765

4 161

313

223

326,06

231,91

21

30

694

815

115

148

8

12

-12

0

0,3

0,7

68

73

-2

3

14

31

4

31

609

898

6 118

8 994

409

402

108

93

133

113

328

281

530

698

452

612

32

37

20*

14*

26

35

100

184

Ceny zemního plynu stanovené Ministerstvem financí âR a Energetick˘m regulaãním úfiadem âR pro VâP, a.s. platné v roce 2001

Natural gas prices as set by the Ministry of Finance of the Czech Republic and by the Energy Control Authority of the Czech Republic for VâP, a.s. valid in 2001

Maximální nákupní cena Maximum purchase price Kã / kWh CZK / kWh dvousloÏková cena platná v období two-component price valid in the period 01. 01. 2001 - 31. 03. 2001 01. 04. 2001 - 30. 06. 2001 01. 07. 2001 - 30. 09. 2001 01. 10. 2001 - 31. 12. 2001

Cena za kapacitu roãní sazba platu za denní maximum Kã / kWh Price for the capacity yearly rate of fee for daily maximum in CZK / kWh

0,5000 0,4900 0,5391 0,5530

Maximální prodejní cena pro zákazníky kategorie velkoodbûr (spotfieba nad 400 000 m3 / rok, resp. nad 4 200 000 kWh / rok) Maximum sale price for large-scale category customers (consumption of over 400,000 m3 / year, or over 4,200,000 kWh / year) Kã / m3 CZK / m3 dvousloÏková cena platná v období two-component price valid in the period 01. 01. 2001 - 31. 03. 2001

4,60 4,60 4,60 4,60

Cena za kapacitu roãní sazba platu za denní maximum Kã / m3 Price for the capacity yearly rate of fee for daily maximum in CZK / m3

6,06 Kã / kWh CZK / kWh

01. 04. 2001 - 30. 06. 2001 01. 07. 2001 - 30. 09. 2001 01. 10. 2001 - 31. 12. 2001

0,57 0,61 0,62

51,24 Cena za kapacitu roãní sazba platu za denní maximum Kã / kWh Price for the capacity yearly rate of fee for daily maximum in CZK / kWh 4,88 4,88 4,88

Maximální prodejní cena pro zákazníky kategorie stfiední odbûr ( spotfieba 60 001 – 400 000 m3 / rok, resp. 630 001 – 4 200 000 kWh / rok) Maximum sale price for medium-scale category customers (consumption from 60,001 – to 400,000 m3 / year, or 630,001 – 4,200,000 kWh / year) jednosloÏková cena platná v období one-component price valid in the period 01. 01. 2001 - 31. 03. 2001 01. 04. 2001 - 30. 06. 2001 01. 07. 2001 - 30. 09. 2001 01. 10. 2001 - 31. 12. 2001

7,19 Kã / m3 0,67 Kã / kWh 0,71 Kã / kWh 0,72 Kã / kWh

19

Annual Report 2001

(CZK/m3) (CZK/kWh) (CZK/kWh) (CZK/kWh)


Ceny zemního plynu stanovené Ministerstvem financí âR a Energetick˘m regulaãním úfiadem âR pro VâP, a.s. platné v roce 2001 Maximální prodejní cena pro zákazníky kategorie maloodbûr (spotfieba ménû neÏ 60 000 m3 / rok, resp. ménû neÏ 630 000 kWh / rok) Maximum sale price for small-scale category customers (consumption less than 60,000 m3 / year or 630,000 kWh / year) DvousloÏková cena v Kã / m3 platná v období (stál˘ plat - mûsíãní) Two-component price in CZK / m3 valid in the period (fixed fee - monthly) Spotfieba m3 / rok Consumption m3 / year Období Period 01. 01. 2001 - 31. 03. 2001

0 - 180 Stál˘ plat Cena Fixed fee Price 20,10,25


901 - 6 000 Stál˘ plat Cena Fixed fee Price 140,7,28

6 001 - 60 000 Stál˘ plat Cena Fixed fee Price 170,7,25

DvousloÏková cena v Kã / kWh platná v období (stál˘ plat - mûsíãní) Two-component price in CZK / kWh valid in the period (fixed fee - monthly) Spotfieba kWh / rok Consumption kWh / year Období Period 01. 04. 2001 - 30. 06. 2001 01. 07. 2001 - 31. 12. 2001

0 - 1 890 Stál˘ plat Cena Fixed fee Price 20,0,98 20,0,99

20

1 891 - 9 450 Stál˘ plat Cena Fixed fee Price 45,0,82 45,0,84





Ceny zemního plynu stanovené Ministerstvem financí âR a Energetick˘m regulaãním úfiadem âR pro VâP, a.s. platné v roce 2001 Maximální prodejní cena pro domácnosti Maximum sale price for households DvousloÏková cena v Kã / m3 platná v období (stál˘ plat - mûsíãní) Two-component price in CZK / m3 valid in the period (fixed fee - monthly) Spotfieba m3 / rok Consumption m3 / year Období Period 01. 01. 2001 - 31. 03. 2001



901 - 6 000 Stál˘ plat Cena Fixed fee Price 140,6,60

6 001 - 60 000 Stál˘ plat Cena Fixed fee Price 170,6,55

DvousloÏková cena v Kã / kWh platná v období (stál˘ plat - mûsíãní) Two-component price in CZK / kWh valid in the period (fixed fee - monthly) Spotfieba kWh / rok Consumption kWh / year Období Period 01. 04. 2001 - 30. 06. 2001 01. 07. 2001 - 31. 12. 2001

0 - 1 890 Stál˘ plat Cena Fixed fee Price 20,0,91 20,0,99


Ceny jsou uvedeny vãetnû DPH. Prices are inclusive of VAT.

21

Annual Report 2001



Sales of gas in VâP, a.s.

Prodej plynu ve VâP, a.s.

prodej plynu (tisíc m3) / sales of gfas (thousand m3)

Prodej plynu ve VâP, a.s., v˘voj v roce 2001 Sales of gas in VâP, a.s., development in the year 2001

160 000 140 000 120 000 100 000 80 000 60 000 40 000 20 000

leden January únor February bfiezen March duben April kvûten May ãerven June ãervenec July srpen August záfií September fiíjen October listopad November prosinec December

0

Celkem / Total Domácnosti / Households Maloodbûr / Small-scale Stfiední odbûr / Medium-scale Velkoodbûr / Large-scale

mûsíc / month Velkoodbûr Large-scale

Stfiední odbûr Middle scale

Maloodbûr Small-scale

Domácnosti Households

Celkem Total

prodej plynu (mil. m3) / sales of gfas (million m3)

Prodej plynu v letech 2000 - 2001 podle kategorií odbûratelÛ Sales of gas in the years 2000 - 2001 according to customer categories

1000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0

Maloodbûr / Small-scale Domácnosti / Households Stfiední odbûr / Medium-scale Velkoodbûr / Large-scale

2000

2001 rok / year

22


Sales of gas in VâP, a.s.

Prodej plynu ve VâP, a.s.

180

20 15

140 120

10

100 80

5

60 40

0

20 -5

mûsíc / month prodej / sales 2000 prodej / sales 2001 teplota / temperature 2000 teplota / temperature 2001

23

Annual Report 2001

prosinec December

listopad November

fiíjen October

záfií September

srpen August

ãervenec July

ãerven June

kvûten May

duben April

bfiezen March

únor February

0

teplota / temperature °C

160

leden January

prodej plynu (mil. m3) / sales of gfas (million m3)

Porovnání prodeje plynu a prÛmûrn˘ch mûsíãních teplot v letech 2000 - 2001 Comparison of gas sales and average monthly temperatures in 2000 - 2001

Rozvaha k 31. 12. 2001 (v cel˘ch tisících Kã)

Ozn. Marking

A. B. B.I. B.I.1. B.I.2. B.I.3. B.I.4. B.I.5. B.I.6. B.I.7. B.II. B.II.1. B.II.2. B.II.3. B.II.4. B.II.5. B.II.6. B.II.7. B.II.8. B.II.9.

Balance Sheet as of December 31, 2001 (CZK whole thousands)

AKTIVA (v cel˘ch tis. Kã) ASSETS (CZK whole thousands) Aktiva celkem Total assets Pohledávky za upsan˘ vlastní kapitál Receivables for own subscribed capital Stálá aktiva Fixed assets Dlouhodob˘ nehmotn˘ majetek Long-term intangible property Zfiizovací v˘daje Establishment expenses Nehmotné v˘sledky v˘zkumu a v˘voje Intangible results of research and development Software Software Ocenitelná práva Valuable rights Jin˘ dlouhodob˘ nehmotn˘ majetek Other long-term intangible property Nedokonãen˘ nehmotn˘ majetek Unfinished intangible property Poskytnuté zálohy na dlouhodob˘ nehmotn˘ majetek Provided advances for long-term intangible property Dlouhodob˘ hmotn˘ majetek Long-term tangible property Pozemky Land Stavby Structures Samostatné movité vûci a soubory movit˘ch vûcí Independent movable objects and sets of movable objects Pûstitelské celky trval˘ch porostÛ Permanent greenery growth sets Základní stádo a taÏná zvífiata Main herd and draught animals Jin˘ dlouhodob˘ hmotn˘ majetek Other long-term movable property Nedokonãen˘ dlouhodob˘ hmotn˘ majetek Unfinished long-term movable property Poskytnuté zálohy na dlouhodob˘ hmotn˘ majetek Provided advances for long-term movable property Opravná poloÏka k nabytému majetku Adjusting item for acquired property

25

BûÏné úãetní období Current accounting period

Minulé úãetní období Previous accounting period

2001

2000

¤ádek Line

Brutto Gross

Korekce Correction

Netto Net

Netto Net

001

9 163 041

-2 625 081

6 537 960

5 578 813

002

0

0

0

0

003

5 754 105

-2 584 122

3 169 983

3 011 307

004

101 437

-49 826

51 611

57 045

005

0

0

0

0

006

3 635

-2 350

1 285

860

007

95 795

-46 515

49 280

54 841

008

2 007

-961

1 046

1 344

009

0

0

0

0

010

0

0

0

0

011

0

0

0

0

012

5 648 518

-2 534 296

3 114 222

2 949 801

013

19 281

0

19 281

19 243

014

4 327 574

-1 710 115

2 617 459

2 469 079

015

890 103

-681 323

208 780

190 070

016

0

0

0

0

017

0

0

0

0

018

143 003

-142 858

145

145

019

167 393

0

167 393

153 633

020

101 164

0

101 164

117 631

021

0

0

0

0

Annual Report 2001





2000

2001 Ozn. Marking

AKTIVA (v cel˘ch tis. Kã) ASSETS (CZK whole thousands)

B.III.

Dlouhodob˘ finanãní majetek Long-term financial property Podílové CP a vklady v podnicích s rozhod. vlivem Shared securities and deposits in companies with a controlling influence Podílové CP a vklady v podn. s podstatn˘m vlivem Shared securities and deposits in companies with a principle influence Ostatní dlouhodobé cenné papíry a vklady Other long-term securities and deposits PÛjãky podnikÛm ve skupinû Loans for companies in group Jin˘ finanãní majetek Other financial property ObûÏná aktiva Current assets Zásoby Stock Materiál Material Nedokonãená v˘roba a polotovary Unfinished production and semi-finished products V˘robky Products Zvífiata Animals ZboÏí Goods Poskytnuté zálohy na zásoby Provided advances for stock Dlouhodobé pohledávky Long-term receivables Pohledávky z obchodního styku Trade receivables Pohledávky ke spoleãníkÛm a sdruÏení Receivables from partners and associations Pohledávky v podnicích s rozhodujícím vlivem Receivables from companies with controlling influence Pohledávky v podnicích s podstatn˘m vlivem Receivables from companies with principle influence Jiné pohledávky Other receivables

B.III.1.

B.III.2.

B.III.3. B.III.4. B.III.5. C. C.I. C.I.1. C.I.2. C.I.3. C.I.4. C.I.5. C.I.6. C.II. C.II.1. C.II.2. C.II.3. C.II.4. C.II.5.

¤ádek Line

26

Brutto Gross

Korekce Correction

Netto Net

Netto Net

022

4 150

0

4 150

4 461

023

0

0

0

0

024

40

0

40

40

025

4 110

0

4 110

4 421

026

0

0

0

0

027

0

0

0

0

028

1 671 809

-40 959

1 630 850

1 540 726

029

20 410

0

20 410

32 831

030

19 655

0

19 655

32 116

031

93

0

93

66

032

0

0

0

0

033

0

0

0

0

034

28

0

28

22

035

634

0

634

627

036

6 809

0

6 809

6 625

037

4 887

0

4 887

4 888

038

0

0

0

0

039

0

0

0

0

040

0

0

0

0

041

1 922

0

1 922

1 737




Ozn. Marking

AKTIVA (v cel˘ch tis. Kã) ASSETS (CZK whole thousands)

C.III.

Krátkodobé pohledávky Short-term receivables Pohledávky z obchodního styku Trade receivables Pohledávky ke spoleãníkÛm a sdruÏení Receivables from partners and associations Sociální zabezpeãení Social security Stát - daÀové pohledávky State - tax receivables OdloÏená daÀová pohledávka Postponed tax receivables Pohledávky v podnicích s rozhodujícím vlivem Receivables from companies with controlling influence Pohledávky v podnicích s podstatn˘m vlivem Receivables from companies with principle influence Jiné pohledávky Other receivables Finanãní majetek Financial property Peníze Money Úãty v bankách Bank accounts Krátkodob˘ finanãní majetek Short-term financial property Ostatní aktiva- pfiechodné úãty aktiv Other assets – temporary assets accounts âasové rozli‰ení Accruals Náklady pfií‰tích období Future costs Pfiíjmy pfií‰tích období Future incomes Kursové rozdíly aktivní Active rate differences Dohadné úãty aktivní Contingent active accounts

C.III.1. C.III.2. C.III.3. C.III.4. C.III.5. C.III.6. C.III.7. C.III.8. C.IV. C.IV.1. C.IV.2. C.IV.3. D. D.I. D.I.1. D.I.2. D.I.3. D.II.

27



2001

2000

¤ádek Line

Brutto Gross

Netto Net

Netto Net

042

387 939

-40 959

346 980

348 591

043

223 141

-40 959

182 182

118 162

044

0

0

0

0

045

0

0

0

0

046

164 663

0

164 663

226 204

047

0

0

0

0

048

0

0

0

0

049

0

0

0

0

050

135

0

135

4 225

051

1 256 651

0

1 256 651

1 152 679

052

1 113

0

1 113

1 259

053

221 818

0

221 818

220 677

054

1 033 720

0

1 033 720

930 743

055

1 737 127

0

1 737 127

1 026 780

056

12 921

0

12 921

2 618

057

3 139

0

3 139

1 634

058

9 782

0

9 782

977

059

0

0

0

7

060

1 724 206

-10 500 324

1 724 206

1 024 162

Annual Report 2001

Korekce Correction


Ozn. Marking

A. A.I. A.I.1. A.I.2. A.II. A.II.1. A.II.2. A.II.3. A.II.4. A.III. A.III.1. A.III.2. A.III.3. A.IV. A.IV.1. A.IV.2. A.V. B. B.I. B.I.1. B.I.2. B.I.3. B.II. B.II.1.


PASIVA (v cel˘ch tis. Kã) LIABILITIES (CZK whole thousands)

¤ádek Line

Pasiva celkem Total liabilities Vlastní kapitál Equity Základní kapitál Fixed assets Základní jmûní Fixed assets Vlastní akcie a vlastní obchodní podíly Own shares and own commercial share held Kapitálové fondy Capital funds Emisní áÏio Share premium Ostatní kapitálové fondy Other capital funds OceÀovací rozdíly z pfiecenûní majetku Valuation differences from property over-evaluation OceÀovací rozdíly z kapitálov˘ch úãastí Valuation differences from capital participations Fondy ze zisku Funds from profit Zákonn˘ rezervní fond Statutory reserve fund Nedûliteln˘ fond Indivisible fund Statutární a ostatní fondy Statutory and other funds Hospodáfisk˘ v˘sledek minul˘ch let Economic results from previous years Nerozdûlen˘ zisk minul˘ch let Undistributed profit from previous years Neuhrazená ztráta minul˘ch let Outstanding losses from previous years Hospodáfisk˘ v˘sledek bûÏného úãetního období Current accounting period economic results Cizí zdroje Foreign sources Rezervy Provisions Rezervy zákonné Statutory provisions Rezerva na kursové ztráty Provisions for foreign exchange losses Ostatní rezervy Other provisions Dlouhodobé závazky Long-term liabilities Závazky k podnikÛm s rozhodujícím vlivem Liabilities to companies with controlling influence

28

2001

2000

061

6 537 960

5 578 813

062

3 030 586

2 779 536

063

960 602

960 602

064

960 602

960 602

065

0

0

066

316 533

314 135

067

0

0

068

316 533

314 135

069

0

0

070

0

0

071

269 041

269 501

072

266 425

266 425

073

0

0

074

2 616

3 076

075

1 171 193

1 012 524

076

1 171 193

1 012 524

077

0

0

078

313 217

222 774

079

3 435 435

2 733 423

080

87

7 657

081

0

7 650

082

0

7

083

87

0

084

78 083

80 923

085

0

0




Ozn. Marking

PASIVA (v cel˘ch tis. Kã) LIABILITIES (CZK whole thousands)

B.II.2.

Závazky k podnikÛm s podstatn˘m vlivem Liabilities to companies with principle influence Dlouhodobé pfiijaté zálohy Long-term advances received Emitované dluhopisy Issued bonds Dlouhodobé smûnky k úhradû Long-term bills of exchange to be paid Jiné dlouhodobé závazky Other long-term liabilities Krátkodobé závazky Short-term liabilities Závazky z obchodního styku Trade liabilities Závazky ke spoleãníkÛm a sdruÏení Liabilities in relation to partners and associations Závazky k zamûstnancÛm Liabilities in relation to employees Závazky ze sociálního zabezpeãení Social security obligations Stát - daÀové závazky a dotace State - tax obligations and subsidies OdloÏen˘ daÀov˘ závazek Postponed tax obligations Závazky k podnikÛm s rozhodujícím vlivem Liabilities in relation to companies with controlling influence Závazky k podnikÛm s podstatn˘m vlivem Liabilities in relation to companies with principle influence Jiné závazky Other liabilities Bankovní úvûry a v˘pomoci Bank credits and accommodations Bankovní úvûry dlouhodobé Long-term bank credits BûÏné bankovní úvûry Current bank credits Krátkodobé finanãní v˘pomoci Short-term financial accommodations Ostatní pasiva- pfiechodné úãty pasiv Other liabilities- temporary liabilities accounts âasové rozli‰ení Accruals V˘daje pfií‰tích období Future expenses V˘nosy pfií‰tích období Future yields Kursové rozdíly pasivní Negative foreign exchange difference Dohadné úãty pasivní Contingent negative accounts

B.II.3. B.II.4. B.II.5. B.II.6. B.III. B.III.1. B.III.2. B.III.3. B.III.4. B.III.5. B.III.6. B.III.7. B.III.8. B.III.9. B.IV. B.IV.1. B.IV.2. B.IV.3. C. C.I. C.I.1. C.I.2. C.I.3. C.II.

¤ádek Line

29

2001

2000

086

0

0

087

0

0

088

0

0

089

0

0

090

78 083

80 923

091

3 207 265

2 494 843

092

2 986 141

2 324 123

093

1 941

499

094

9 668

9 078

095

5 499

5 204

096

32 522

22 521

097

171 307

133 332

098

0

0

099

0

0

100

187

86

101

150 000

150 000

102

0

150 000

103

150 000

0

104

0

0

105

71 939

65 854

106

66 054

59 649

107

1 824

1 466

108

64 157

58 183

109

73

0

110

5 885

6 205

Annual Report 2001

V˘kaz ziskÛ a ztrát k 31. 12. 2001 (v cel˘ch tisících Kã)

Profit and Loss Statement as of December 31, 2001 (CZK whole thousands)

Ozn. V¯SLEDOVKA (v cel˘ch tis. Kã) Marking INCOME STATEMENT (CZK whole thousands) I. A. + II. II.1. II.2. II.3. B. B.1. B.2. + C. C.1. C.2. C.3. C.4. D. E. III. F. IV. G. V. H. VI.

¤ádek Line

TrÏby za prodej zboÏí Revenues from sales of goods Náklady vynaloÏené na prodej zboÏí Expenses spent on sold goods Obchodní marÏe Trade margin V˘kony Outputs TrÏby za prodej vlastních v˘robkÛ a sluÏeb Revenues from sales of own goods and products Zmûna stavu vnitropod. zásob vlastní v˘roby Changes in intra-department stock of own production Aktivace Activation V˘konová spotfieba Cost of sales Spotfieba materiálu a energie Materials and energy used SluÏby Services Pfiidaná hodnota Value added Osobní náklady Personnel costs Mzdové náklady Wages and salaries costs Odmûny ãlenÛm orgánÛ spoleãnosti a druÏstva Remuneration of company body members and co-op Náklady na sociální zabezpeãení Social security costs Sociální náklady Social costs Danû a poplatky Taxes and fees Odpisy dlouhodobého nehmotného a hmotného majetku Tangible and intangible long-term property depreciation TrÏby z prodeje dlouhodobého majetku a materiálu Revenues from sales of long-term property and material ZÛstatková cena prodaného dlouhodobého majetku a materiálu Carrying price for sold long-term property and material Zúãtování rezerv a ãasového rozl. provoz. v˘nosÛ Entered provisions and deferred operating income Tvorba rezerv a ãasového rozli‰ení provoz. nákladÛ Creation of provisions and deferred operating costs Zúãtování opravn˘ch poloÏek do provozních v˘nosÛ Entering corrective items for operating yields Zúãtování opravn˘ch poloÏek do provoz. nákladÛ Entering corrective items for operating costs Ostatní provozní v˘nosy Other operational yields

30


2001

2000

01

360

339

02

361

339

03

-1

0

04

5 794 236

4 198 194

05

5 764 589

4 161 120

06

28

65

07

29 619

37 009

08

4 939 593

3 455 828

09

4 754 669

3 278 934

10

184 924

176 894

11

854 642

742 366

12

205 077

191 136

13

146 186

136 394

14

3 097

2 886

15

50 176

47 013

16

5 618

4 843

17

3 864

4 531

18

258 200

237 514

19

10 963

15 460

20

7 629

13 137

21

7 650

86 118

22

87

1 000

23

2 787

7 778

24

7 033

10 475

25

9 420

4 526



Ozn. V¯SLEDOVKA (v cel˘ch tis. Kã) Marking INCOME STATEMENT (CZK whole thousands) i. VII. J. * VIII. K. IX. IX.1. IX.2. IX.3. X. XI. L. XII. M. XIII. N. XIV. O. XV. P. * R. R.1.

¤ádek Line

Ostatní provozní náklady Other operational costs Pfievod provozních v˘nosÛ Operational yields transfer Pfievod provozních nákladÛ Operational costs transfer Provozní hospodáfisk˘ v˘sledek Operational economic result TrÏby z prodeje cenn˘ch papírÛ a vkladÛ Revenues from sales of securities and deposits Prodané cenné papíry a vklady Sold securities and deposits V˘nosy z dlouhodobého finanãního majetku Revenues from long-term financial property V˘nosy z CP a vkladÛ v podnicích ve skupinû Revenues from securities and deposits in group V˘nosy z ostatních investiãních CP a vkladÛ Revenues from other investment securities and deposits V˘nosy z ostatního dlouhodobého finanãního majetku Revenues from other long-term financial property V˘nosy z krátkodobého finanãního majetku Revenues from short-term financial property Zúãtování rezerv do finanãních v˘nosÛ Entering provisions to financial revenues Tvorba rezerv na finanãní náklady Creation of provisions for financial costs Zúãtování opravn˘ch poloÏek do finanãních v˘nosÛ Entering adjusting items for financial yields Zúãtování opravn˘ch poloÏek do finanãních nákladÛ Entering adjusting items for financial costs V˘nosové úroky Interest yields Nákladové úroky Interest expenses Ostatní finanãní v˘nosy Other financial yields Ostatní finanãní náklady Other financial costs Pfievod finanãních v˘nosÛ Financial yields transfer Pfievod finanãních nákladÛ Financial costs transfer Hospodáfisk˘ v˘sledek z finanãních operací Economic result from financial operations DaÀ z pfiíjmÛ za bûÏnou ãinnost Current activities income tax Splatná Payable

31

Annual Report 2001

2001

2000

26

13 316

29 894

27

0

0

28

0

0

29

390 256

368 561

30

2 920 192

1 633 279

31

2 921 810

1 635 159

32

0

0

33

0

0

34

0

0

35

0

0

36

46 844

48 243

37

7

0

38

0

7

39

0

0

40

0

0

41

21 713

17 560

42

16 835

17 026

43

146

5

44

6 189

4 215

45

0

0

46

0

0

47

44 068

42 680

48

117 072

188 357

49

79 097

55 025



Ozn. V¯SLEDOVKA (v cel˘ch tis. Kã) Marking INCOME STATEMENT (CZK whole thousands) R.2.

** XVI. S. T. T.1. T.2. * U. ***

OdloÏená Postponed Hospodáfisk˘ v˘sledek za bûÏnou ãinnost Economic result from current activities Mimofiádné v˘nosy Extraordinary yields Mimofiádné náklady Extraordinary costs DaÀ z pfiíjmÛ z mimofiádné ãinnosti Extraordinary activities income tax Splatná Payable OdloÏená Postponed Mimofiádn˘ hospodáfisk˘ v˘sledek Extraordinary economic result Pfievod podílu na hospodáfiském v˘sledku spoleãníkÛm Transfer of share in economic result to partners Hospodáfisk˘ v˘sledek za úãetní období Economic result during accounting period Hospodáfisk˘ v˘sledek pfied zdanûním Economic result before taxation

32


¤ádek Line

2001

50 51

37 975 0

133 332 0

52

317 252

222 884

53

1 020

641

54

5 055

751

55

0

0

56

0

0

57

0

0

58

-4 035

-110

59

0

0

60

313 217

222 774

61

430 289

411 131

2000

Pfiehled o penûÏních tocích (v tis. Kã)

Cash flow statement (in thousands of CZK)

Ozn. Marking

Text Text

P.

Stav penûÏních prostfiedkÛ a penûÏních ekvivalentÛ na zaãátku úãetního období Cash balance, beginning of year PenûÏní toky z hlavní v˘dûleãné ãinnosti (provozní ãinnost) Net cash flow from ordinary activity (operation activity) Úãetní zisk nebo ztráta z bûÏné ãinnosti pfied zdanûním Accounting profit (loss) from ordinary activities before taxation Úpravy o nepenûÏní operace Non-cash transactions Odpisy stál˘ch aktiv, odpis pohledávek Depreciation of fixed assets, depreciation of receivables Zmûna stavu opravn˘ch poloÏek, rezerv a zmûna zÛstatku pfiechodn˘ch úãtÛ aktiv a pasiv Change in adjustments, reserves and change in balance of transitory accounts of assets and liabilities Zisk (ztráta) z prodeje stál˘ch aktiv Profit (Loss) on sale of fixed assets V˘nosy z dividend a podílu na zisku Revenues from dividends and share in profit Vyúãtované nákladové a v˘nosové úroky Stated interest expenses and revenues âist˘ penûÏní tok z provozní ãinnosti pfied zdanûním, zmûnami pracovního kapitálu a mimofiádn˘mi poloÏkami Net cash flow from ordinary activity before taxation, changes in working capital and extraordinary items Zmûna potfieby pracovního kapitálu Current assets Zmûna stavu pohledávek z provozní ãinnosti Change in receivable Zmûna stavu krátkodob˘ch závazkÛ z provozní ãinnosti Change in short term payable Zmûna stavu zásob Change in inventory Zmûna stavu krátkodobého finanãního majetku Change in short term financial assets âist˘ penûÏní tok z provozní ãinnosti pfied zdanûním a mimofiádn˘mi poloÏkami Net cash flow from ordinary activity before taxation and extraordinary items V˘daje z plateb úrokÛ Interest expenses Pfiijaté úroky Interest received Zaplacená daÀ z pfiíjmÛ za bûÏnou ãinnost a za domûrky danû za minulá období Income tax on ordinary income and for retrospective assessment from the previous period Pfiíjmy a v˘daje spojené s mimofiádn˘mi úãetními pfiípady Revenues and expenditures from extraordinary and other financial items âist˘ penûÏní tok z provozní ãinnosti Net cash flow from ordinary activity

Z.

A.1. A.1.1. A.1.2.

A.1.3. A.1.4. A.1.5. A. *

A.2. A.2.1. A.2.2. A.2.3. A.2.4. A. **

A.3. A.4. A.5.

A.6. A. ***

2001

33

Annual Report 2001

2000

1 152 679

1 185 961

434 324

411 241

-456 118

104 853

259 913

240 436

-707 587

-132 884

-3 344

-2 164

-223

0

-4 877

-534

-21 794

516 095

581 071

268 108

-86 243

-72 619

654 894

342 229

12 420

-1 502

559 277

784 203

-16 835

-17 026

21 713

17 560

22 167

-217 719

-4 034

-110

582 288

566 908

Pfiehled o penûÏních tocích (v tis. Kã)

Ozn. Marking

B.1. B.2. B.3. B. ***

C.1. C.2. C.2.1.

C.2.2. C.2.3.

C.2.4. C.2.5. C.2.6.

C.3. C. *** F. R.

Cash flow statement (in thousands of CZK)

Text Text

2001

PenûÏní toky z investiãní ãinnosti Investment activity V˘daje spojené s pofiízením stál˘ch aktiv Acquisition of tangible fixed assets Pfiíjmy z prodeje stál˘ch aktiv Revenues from sales of fixed assets PÛjãky a úvûry spfiíznûn˘m osobám Advances and loans to affiliated persons âist˘ penûÏní tok vztahující se k investiãní ãinnosti Net cash flow from investment activity PenûÏní toky z finanãních ãinností Financial activity Zmûna stavu dlouhodob˘ch, popfi. krátkodob˘ch závazkÛ Change in long-term liabilities or short-term liabilities Dopady zmûn vlastního jmûní na penûÏní prostfiedky Increase and decrease in equity from specified transactions Zv˘‰ení penûÏních prostfiedkÛ a penûÏních ekvivalentÛ z titulu zv˘‰ení základního jmûní, event. rezervního fondu Increase of financial means and financial equivalents because of subscription of shares and investments Vyplacení podílu na vlastním jmûní spoleãníkÛm Equity paid to shareholders PenûÏní dary a dotace do vlastního jmûní a dal‰í vklady penûÏních prostfiedkÛ spoleãníkÛ a akcionáfiÛ Cash gifts, subsidies for equity and other shareholders contribution Úhrada ztráty spoleãníky Loss settlement from shareholders Pfiímé platby na vrub fondÛ Payments from funds Vyplacené dividendy nebo podíly na zisku Dividends paid or profit shares Pfiijaté dividendy a podíly na zisku Received dividends and profit shares âist˘ penûÏní tok vztahující se k finanãní ãinnosti Net cash flow from financial activity âisté zv˘‰ení, resp. sníÏení penûÏních prostfiedkÛ Net increase or decrease in cash balance Stav penûÏních prostfiedkÛ a penûÏních ekvivalentÛ na konci úãetního období Cash, end of period

34


2000

-421 797

-519 904

8 266

4 515

0

0

-413 531

-515 389

-2 841

8 296

-62 167

-93 097

0

2 469

0

0

2 398

7 881

0

0

-4 600

-3 372

-59 965

-100 075

223

0

-64 785

-84 801

103 972

-33 282

1 256 651

1 152 679

Pfiíloha tvofiící souãást úãetní závûrky k 31. 12. 2001

Odesláno dne: Mailed on:

Podpis statutárního orgánu úãetní jednotky: Signature of statutory body of the accounting unit:

Appendix to the 2001 final account as of December 31, 2001

Osoba odpovûdná za úãetnictví:

Osoba odpovûdná za úãetní závûrku:

Person responsible for bookkeeping:

Person responsible for preparing the financial statements:

8. 4. 2002 8th April 2002 Bohdan Pásek Ing. Zbynûk Nûmec

Ing. Lubomír Frydrych

Hana Sehnoutková

1. Pfiedmût ãinnosti

1. Object of business activity

Obchodní jméno V˘chodoãeská plynárenská, a. s Sídlo spoleãnosti PraÏská 702, Hradec Králové PSâ 500 04 IâO 60 10 87 89 Právní forma akciová spoleãnost Spoleãnost je zapsána v obchodním rejstfiíku vedeném u Krajského soudu v Hradci Králové, oddíl B, vloÏka 1 025

Business name V˘chodoãeská plynárenská, a. s Domicile PraÏská 702, Hradec Králové Postcode 500 04 Business I.D. No. 60 10 87 89 Legal form joint stock company The company is recorded In the Commercial Register kept by the Regional Court in Hradec Králové, division B, entry 1 025

ZaloÏení a charakteristika spoleãnosti

Incorporation and characteristics of the company

V˘chodoãeská plynárenská, a.s. (VâP, a.s.) byla zaloÏena Fondem národního majetku âeské republiky jako jedin˘m zakladatelem na základû zakladatelské listiny ze dne 13. 12. 1993 ve formû notáfiského zápisu a byla zapsána do obchodního rejstfiíku Okresního soudu v Hradci Králové dne 1. 1. 1994. Sídlo spoleãnosti je PraÏská 702, Hradec Králové, PSâ 500 04. Zakladatelská listina obsahuje mimo jiné následující informace: základní jmûní VâP, a.s. je 960 602 000 Kã základní jmûní je rozdûleno na 960 602 akcií ve jmenovité hodnotû 1 000 Kã.

V˘chodoãeská plynárenská, a.s. (VâP, a.s.) was incorporated by the Czech Republic National Property Fund being the sole founder based on the founder‘s deed from 13th December 1993 in the form of a notarial record and was incorporated in the Commercial Register kept by the District Court in Hradec Králové on 1st January 1994. The domicile of the company is PraÏská 702, Hradec Králové, Postcode 500 04. Among others the founder‘s deed includes also the following information: Registered capital of VâP, a.s. is CZK 960,602,000.00 the registered capital is divided into 960,602 shares each with a face value of CZK 1,000.00.

Hlavní pfiedmût podnikání spoleãnosti:

The main object of the business activity of the company:

1. Distribuce plynu a obchod s plynem 2. MontáÏ, opravy a revize vyhrazen˘ch plynov˘ch zafiízení 3. Provádûní staveb vãetnû jejich zmûn, udrÏovacích prací na nich a jejich odstraÀování 4. Poradenská ãinnost v oblasti plynárenství, vãetnû mûfiení a regulace

1. Distribution of natural gas and trade in natural gas 2. Assembly, repair and overhaul of restricted gas equipment 3. Construction operation including adaptation, maintenance of houses and their demolition 4. Advisory service in the sphere of gas manufacture including metering and regulation

Spoleãnost primárnû zaji‰Èuje prodej a rozvod zemního plynu ve v˘chodoãeském regionu, o rozloze pfiibliÏnû 11 240 ãtvereãn˘ch kilometrÛ. Tento region zahrnuje území Hradeckého a Pardubického kraje a dále území okresu Semily v Libereckém kraji a okresu HavlíãkÛv Brod v kraji Jihlavském. Poãet obyvatel Ïijících v této oblasti je pfiibliÏnû 1 233 tisíc.

Primarily the company secures sales and distribution of natural gas in the East Bohemian region stretching over 11,240 square kilometres. This region includes the territory of Hradec Králové and Pardubice County and also the territory of the Semily District in Liberec County and the HavlíãkÛv Brod District in Jihlava County. The population in this area is about 1,233 thousand.

Podle privatizaãního rozhodnutí vlády âeské republiky vydalo Ministerstvo pro privatizaci a správu národního majetku rozhodnutí o privatizaci ã.j. 630/2122/632/93 a dodatek ã. 1 k tomuto rozhodnutí. Dle tohoto dodatku byla distribuce akcií VâP, a.s. navrÏena následujícím zpÛsobem:

In accordance with the decision of the Government of the Czech Republic, the Ministry of Privatisation and National property Administration issued the privatisation decision ref. no. 630/2122/632/93 and amendment no. 1 to this decision. According to this amendment the distribution of VâP, a.s. shares was proposed as follows:

37

Annual Report 2001


Kupónová privatizace Pfievod na obce Restituãní fond Nadaãní fond Doãasnû v drÏení FNM Zamûstnanecké akcie


15 % 34 % 3% 1% 45,8 % 1,2 %

Voucher privatisation Transfer to municipalities Restitution fund Endowment fund Temporarily kept by National Property Fund Participation shares

Aktuální struktura akcionáfiÛ Fond národního majetku âR (spolu s TRANSGAS, a.s. 50,05 %) SPP Bohemia, a.s. Praha Ruhrgas Energie Beteiligungs-AG, Essen Slovensk˘ plynárensk˘ priemysel, ‰.p. Bratislava G.D.F. International, PafiíÏ Transgas, a.s. Praha akcie na jméno v majetku mûst a obcí regionu v˘chodních âech akcie na majitele v majetku fyzick˘ch osob akcie se zvlá‰tními právy v majetku Fondu národního majetku âR

15 % 34 % 3% 1% 45.8 % 1.2 %

Current shareholder structure 47,10 % 18,86 % 16,52 % 10,00 % 3,19 % 2,95 % 0,47 % 0,91 % 1 kus

Na jednání fiádné valné hromady konané dne 19. 6. 2001 byla pfiijata tato rozhodnutí: - byla schválena roãní úãetní závûrka za rok 2000 vãetnû návrhu na rozdûlení zisku, - byla schválena v˘plata dividendy ze zisku roku 2000 ve v˘‰i 58,- Kã / 1 akcii pfied zdanûním, - byl schválen podnikatelsk˘ zámûr spoleãnosti na rok 2001, - byla schválena zmûna stanov VâP, a.s., Ïe znûní stanov bylo uvedeno v soulad s aktuálním znûním Obchodního zákoníku,

National Property Fund of CR (together with TRANSGAS, a.s. 50.05 %) SPP Bohemia, a.s. Prague Ruhrgas Energie Beteiligungs-AG, Essen Slovensk˘ plynárensk˘ priemysel, ‰.p. Bratislava G.D.F. International, Paris Transgas, a.s. Prague Registered shares in the property of towns and municipalities of the East Bohemia region Bearer shares in the property of natural persons Shares with special rights in the property of the National Property Fund of CR

47.10 % 18.86 % 16.52 % 10.00 % 3.19 % 2.95% 0.47 % 0.91 % 1 pc

- valná hromada schválila maximální celkovou v˘‰i 4 mil. Kã poskytovan˘ch sponzorsk˘ch darÛ, vãetnû orientaãního rozãlenûní do pfiíslu‰n˘ch oblastí, - valná hromada schválila souhlas s pfievodem 326 akcií na jméno z majetku dvou obcí do majetku akciové spoleãnosti SPP Bohemia, a.s. Praha.

The ordinary general meeting, held on 19th June 2001, approved the following decision: - annual financial statements for the year 2000 were approved including a profit distribution proposal, - dividend pay out from the profit of the year 2000 amounting to CZK 58.00/1 share before taxation, was approved, - the business plan of the company for the year 2001 was approved, - amendment to Articles of Association of the company VâP, a.s. was approved whilst the wording of the Articles of Association was brought into line with the valid version of the Commercial Code, - the general meeting removed Ing. Josef Stanislav and Ing. Franti‰ek ·koda from their positions in the supervisory board and elected two new members of the supervisory board, Ing. Miroslav Jelínek and RNDr. Richard Chvojka CSc, - the general meeting approved the annual remuneration for the members of the board of directors and supervisory board amounting in total to CZK 3.881 mil. and it approved Discharge of office contracts for the members of the board of directors and supervisory board, - the general meeting approved the sum amounting in total to CZK 4 mil. for provision of sponsorship gifts including their segmentation in particular spheres, - the general meeting approved its consent to transfer 326 registered shares from the property of two communities into the property of the joint stock company SPP Bohemia, a.s. Prague.

Mimofiádné valné hromady, které se konaly dne 11. 10. 2001, 6. 12. 2001 a 7. 2. 2002 opakovanû projednávaly Ïádost akcionáfie spoleãnosti SPP Bohemia, a.s. Praha o souhlas se zastavením 118 991 kmenov˘ch akcií na jméno, emitovan˘ch spoleãností s tím, Ïe souhlas nebyl Ïádnou valnou hromadou schválen.

The extraordinary general meetings held on 11th October 2001, 6th December 2001 and 7th February 2002 repeatedly discussed the request of the company of shareholder SPP Bohemia, a.s. Prague to stop 118,991 ordinary registered shares issued by the company while the request was not approved by any of the general meetings.

Organizaãní struktura VâP, a.s.

Organisation structure of VâP, a.s.

Generální fieditel fiídí provozní a hospodáfiskou ãinnost VâP a.s. jako celku. âinnost jednotliv˘ch organizaãních jednotek je fiízena v˘konn˘mi fiediteli, jimiÏ jsou:

The general manager controls the business activity of VâP, a.s. as a whole. The operation of particular organisation units is controlled by the following executive managers:

- valná hromada odvolala Ing. Josefa Stanislava a Ing. Franti‰ka ·kodu z dozorãí rady a zvolila za dva nové ãleny dozorãí rady Ing. Miroslava Jelínka a RNDr. Richarda Chvojku CSc, - valná hromada schválila roãní odmûny pro ãleny pfiedstavenstva a dozorãí rady v celkové v˘‰i 3 881 tis. Kã a schválila Smlouvy o v˘konu funkce ãlenÛ pfiedstavenstva a dozorãí rady,

38




- provozní fieditel - obchodní fieditel - finanãní fieditel - personálnû - správní fieditel - fieditelé pûti závodÛ (Hradec Králové, Pardubice, Litomy‰l, DvÛr Králové nad Labem, Jiãín)

- operation manager - sales manager - financial manager - staff – administration manager - managers of five factories (Hradec Králové, Pardubice, Litomy‰l, DvÛr Králové nad Labem, Jiãín)

Statutární a dozorãí orgány

Statutory and supervisory bodies

Pfiedstavenstvo spoleãnosti:

Board of directors of the company:

Bohdan Pásek

- pfiedseda pfiedstavenstva generální fieditel

Bohdan Pásek

- chairman of the board of directors general manager

Franti‰ek Pekáã

- místopfiedseda pfiedstavenstva provozní fieditel

Franti‰ek Pekáã

- vice-chairman of the board of directors operation manager

ing. Jindfiich Broukal

- ãlen pfiedstavenstva obchodní fieditel

ing. Jindfiich Broukal

- member of the board of directors sales manager

ing. Zbynûk Nûmec

- ãlen pfiedstavenstva finanãní fieditel

ing. Zbynûk Nûmec

- member of the board of directors financial manager

Karel BrÛna

- ãlen pfiedstavenstva personálnû - správní fieditel

Karel BrÛna

- member of the board of directors staff –administration manager

Dozorãí rada spoleãnosti:

Supervisory board of the company:

Ing. Jan Zaplatílek

- pfiedseda dozorãí rady zástupce Ministerstva prÛmyslu a obchodu âR /vykonavatel vlastnick˘ch práv/

Ing. Jan Zaplatílek

- chairman of the supervisory board representative of the CR Ministry of Industry and Commerce /executor of ownership rights/

JUDr. Ivan Hink

- místopfiedseda dozorãí rady zástupce Fondu národního majetku âR

JUDr. Ivan Hink

- vice-chairman of the supervisory board representative of the CR National Property Fund

Ing. Pavel Filipovsk˘

- ãlen dozorãí rady zástupce Fondu národního majetku âR

Ing. Pavel Filipovsk˘

- member of the supervisory board representative of the CR National Property Fund

Ing. Zdenûk Hlaváã

- ãlen dozorãí rady zástupce akcionáfie SPP Bohemia a.s. Praha

Ing. Zdenûk Hlaváã

- member of the supervisory board representative of the shareholder SPP Bohemia a.s. Prague

RNDr. Richard Chvojka, CSc - ãlen dozorãí rady od 19. 6. 2001 zástupce Ministerstva financí âR

RNDr. Richard Chvojka, CSc - member of the supervisory board from 19th June 2001 Representative of the CR Ministry of Finance

Ing. Miroslav Jelínek

- ãlen dozorãí rady od 19. 6. 2001 zástupce Ministerstva prÛmyslu a obchodu âR

Ing. Miroslav Jelínek

- member of the supervisory board from 19th June 2001 representative of the CR Ministry of Industry and Commerce

Dr. Ing. Achim Saul

- ãlen dozorãí rady zástupce akcionáfie Ruhrgas AG, Essen, SRN

Dr. Ing. Achim Saul

- member of the supervisory board representative of the shareholder Ruhrgas AG, Essen, FRG

39

Annual Report 2001



Ing. Josef Stanislav

- ãlen dozorãí rady do 19. 6. 2001 zástupce Ministerstva prÛmyslu a obchodu âR

Ing. Josef Stanislav

- member of the supervisory board till 19th June 2001 representative of the CR Ministry of Industry and Commerce

Ing. Franti‰ek ·koda

- ãlen dozorãí rady do 19. 6. 2001 zástupce Ministerstva financí âR

Ing. Franti‰ek ·koda

- member of the supervisory board till 19th June 2001 representative of the CR Ministry of Finance

Ing. Jan Vondra

- ãlen dozorãí rady zástupce Ministerstva financí âR

Ing. Jan Vondra

- member of the supervisory board representative of the CR Ministry of Finance

Milan Chmelafi

- ãlen dozorãí rady volen˘ zástupce zamûstnancÛ

Milan Chmelafi

- member of the supervisory board elected representative of employees

Vladislav ·pulák


Vladislav ·pulák


Ing. Miroslav Ví‰ek


Ing. Miroslav Ví‰ek


Ing. Ale‰ Vojtûch, Csc


Ing. Ale‰ Vojtûch, Csc


Rozhodnutím Valné hromady ze dne 19. 6. 2001 byly odhlasovány zmûny ve sloÏení dozorãí rady spoleãnosti. Ke dni úãetní závûrky tyto zmûny nebyly zapsány do Obchodního rejstfiíku.

The changes in the membership of the supervisory board of the company were adopted by the decision of the general meeting from 19th June 2001. As of the date of the financial statements these changes were not recorded in the commercial register.

2. Základní v˘chodiska pro sestavení úãetní závûrky

2. Basis for preparation of the financial statements

Úãetnictví VâP, a.s. je vedeno a tato úãetní závûrka byla pfiipravena v souladu se zákonem ãíslo 563/1991 Sb. a podle postupÛ úãtování pro podnikatele ve znûní platném pro rok 2001. VâP, a.s. vydala pro aplikaci obecn˘ch zásad vlastní smûrnici o doplnûní postupÛ k úãtování ã. 46/2002 G¤. Zahraniãní ãtenáfi by si mûl ovûfiit, zda poÏadavky ãeského zákona o úãetnictví jsou podobné nebo zda se li‰í od tûch, na které je zvykl˘.

The accounting records of VâP, a.s. are maintained and these financial statements were prepared in accordance with act no. 563/1991 Coll., and in accordance with the accounting procedures for businessmen as amended for the year 2001. VâP, a.s. issued their own directives completing the accounting procedure no. 46/2002 of the general manager for the application of general principles. A foreign reader should verify whether the requirements of the Czech Accounting Act are similar or whether they differ from those that are customary for him/her.

Úãetní závûrka byla vypracována na principu historick˘ch cen.

The financial statements were prepared based on the principle of historical costs.

3. ZpÛsoby oceÀování a odepisování

3. Methods of evaluation and depreciation

ZpÛsoby oceÀování a odepisování, které spoleãnost pouÏívala pfii sestavení úãetní závûrky za rok 2001 jsou následující:

The ways of assessment and depreciation used by the company in the year 2001 are as follows:

a) Dlouhodob˘ nehmotn˘ a hmotn˘ majetek

a) Long-term intangible and tangible fixed assets

Jako dlouhodob˘ hmotn˘ majetek (DHM) je klasifikován samostatn˘ movit˘ majetek v pofiizovací cenû nad ãástku, která je pro dané úãetní období stanovena zákonem o dani z pfiíjmÛ právnick˘ch osob

Particular pieces of current assets with acquisition costs exceeding the value stated in the Corporate Income Tax Act for the given accounting period and with the service life longer than one year

40




a s dobou pouÏitelnosti del‰í neÏ jeden rok a pozemky, budovy, stavby a umûlecká díla bez ohledu na pofiizovací cenu. Dlouhodob˘m nehmotn˘m majetkem (DNM) se rozumí pfiedmûty z práv prÛmyslového vlastnictví, projekty, software a jiná ocenitelná práva, v pofiizovací cenû nad ãástku stanovenou daÀov˘m zákonem pro vstupní cenu v daném úãetním období a s dobou pouÏitelnosti del‰í neÏ 1 rok. Dlouhodob˘ hmotn˘ a nehmotn˘ majetek je ocenûn pofiizovacími cenami. Ocenûní dlouhodobého hmotného a nehmotného majetku kromû zásob, vytvofieného vlastní ãinností zahrnuje pfiímé náklady (materiálové, osobní popfi. ostatní pfiímé náklady) vynaloÏené na investiãní v˘stavbu a ãást nepfiím˘ch nákladÛ, která se vztahuje k investiãní v˘stavbû (v˘robní reÏie). V˘robní reÏie je sledovaná na samostatn˘ch stfiediscích a pro její pfiifiazení se jako rozvrhová základna pouÏívají pfiímé mzdy pracovníkÛ tûchto stfiedisek. Dlouhodob˘ nehmotn˘ a hmotn˘ majetek získan˘ bezplatnû se oceÀuje reprodukãní pofiizovací cenou a úãtuje se ve prospûch úãtu ostatních kapitálov˘ch fondÛ. Reprodukãní pofiizovací cena tohoto majetku se stanovuje ve v˘‰i uvedené v darovací smlouvû nebo dle znaleckého posudku, pronajat˘ majetek v pofiizovací cenû u partnera a to vãetnû oprávek. Majetek dosud nezachycen˘ v úãetnictví se oceÀuje reprodukãní pofiizovací cenou.

and land, buildings, constructions and works of art regardless of their acquisition cost are classified as long-term tangible assets. Long-term intangible assets are the items of industrial property rights, projects, software and other valuable rights with the acquisition costs exceeding the sum stated by the tax law for the market entry price within the given accounting period and with the service life of longer than one year. Long-term tangible and intangible fixed assets are stated in acquisition costs. Evaluation of the long-tem tangible and intangible fixed assets created by own activity except the inventory includes the direct costs (material, labour or other direct costs) spent for the capital construction and part of indirect costs related to the capital construction (manufacturing overheads). The manufacturing overhead is followed up at particular centres and direct wages of workers from these centres are used as the schedule basis for its assigning. Long-term intangible and tangible fixed assets acquired free of charge are valued at reproduction acquisition price and are entered in the accounts of other capital funds. The reproduction acquisition price of these assets is stated at the value specified in the deed of gift or according to the expert opinion, lease property at the value of the acquisition cost of the partner, i.e. including accumulated depreciation. The assets that have not been stated in the accounting yet are valued at reproduction acquisition price.

Pozemky ve vlastnictví spoleãnosti byly ocenûny k 30. 6. 1993 v souladu s vyhlá‰kou ã. 393/1991 Sb., pozemky pofiízené v dal‰ích obdobích se oceÀují pofiizovací cenou.

Land owned by the company as of 30th June 1993 was valued in accordance with regulation no 393/1991 Coll., land acquired in later periods is valued at acquisition cost.

Samostatn˘ movit˘ hmotn˘ majetek s dobou pouÏitelnosti del‰í neÏ jeden rok, ocenûn˘ pfii pofiízení cenou niÏ‰í nebo rovnou limitu pro vstupní cenu do DHM danou zákonem o dani z pfiíjmÛ platn˘m pro pfiíslu‰né úãetní období a cenou pofiízení vy‰‰í neÏ 500 Kã/ks je kvalifikován jako drobn˘ dlouhodob˘ hmotn˘ majetek. V˘jimkou jsou plynomûry velikosti G1,6 aÏ G6 (tzv. malé plynomûry), které se vÏdy povaÏují za materiál. Pfii pofiízení se DHM, pokud se nejedná o drobné pfiedmûty trvalé povahy nepatrné ceny, zaúãtuje na úãty pofiízení dlouhodobého hmotného majetku a pfii jeho v˘deji do pouÏívání se pfieúãtuje z úãtu pofiízení na úãet DHM a zároveÀ se 100 % odepí‰e do nákladÛ. Od 1. 1. 2001 se v‰echny drobné pfiedmûty trvalé povahy nepatrné ceny (hranice nepatrné ceny byla stanovena na 500 Kã/1 ks) povaÏují za materiál a jiÏ se nevedou v operativní evidenci. V operativní evidenci se vedou pouze malé plynomûry podle jejich jednotliv˘ch stavÛ (u odbûratele, v cejchu, na skladû). Pokud jde o DNM platí tatáÏ ustanovení s tím, Ïe pod limitní cenou danou Zákonem o dani z pfiíjmÛ úãtujeme vÏdy do nákladÛ a vÏdy se vede v operativní evidenci.

Isolated tangible fixed assets with a service life exceeding one year, valued as of the date of their acquisition at the price lower or equal to the limit for the market entry price for the long-term tangible fixed assets required by the Income Tax Act valid in the appropriate accounting period and at acquisition costs exceeding CZK 500 per one item are qualified as low value long-term tangible fixed assets. The exception is gas-meters of the sizes G1.6 to G6 (small gasmeters) which are classified as material inventory. At the time of acquisition, the long-term tangible fixed assets are stated in the accounts of acquisition of long-term tangible fixed assets if this is not the case of low-value durable small items and at the time of their outgoing for use they are re-stated from the acquisition account to the account of the long-term tangible fixed assets and concurrently they are in 100% extent depreciated in the expenses. From 1st January 2001 all low-value durable small items (the limit of the low value is stated at CZK 500 per item) are understood to be material inventory and are not stated in the operational records. Only small gas-meters according to their actual condition (at consumers, in gauge, at stock) are stated in the operational records. In the case of long-term intangible fixed assets the same provisions are valid, i.e. under the limit price stated by the Income Tax Act we always state the assets in the operational records.

Vstupní cena pro odepisování dlouhodobého hmotného majetku byla v roce 2001 sníÏena o poskytnuté pfiíspûvky od obcí (dotace) na investiãní v˘stavbu v celkové v˘‰i 127 110 tis. Kã (v roce 2000 to bylo 170 119 tis. Kã). Celková hodnota majetku pofiízeného z dotací k 31. 12. 2001 je 1 073 482 tis. Kã (v roce 2000 to bylo 946 372 tis. Kã). Ze 100 % bylo k 31.12. 2001 pokryto dotací pofií-

The market entry price for depreciation of the long-term tangible assets was reduced in 2001 by the contributions provided by municipalities (subsidies) for the capital construction at the amount of CZK 127,110 thousand (in 2000 they amounted to CZK 170,119 thousand). As of 31st December 2001 the total value of the assets acquired from the subsidies is CZK 1,073,482 thousand (in 2000

41

Annual Report 2001



zení majetku za 644 692 tis. Kã, coÏ znamená nárÛst v roce 2001 o 30 249 tis. Kã proti roku 2000.

they amounted to CZK 946,372 thousand). As of 31st December 2001 the acquisition of assets was totally (100%) covered by the subsidies amounting to CZK 644,692 thousand, which means an increase in the year 2001 of CZK 30,249 thousand, compared to the year 2000.

Ve‰ker˘ dlouhodob˘ hmotn˘ majetek je odepisován lineární metodou, jeho zafiazování do skupin je totoÏné se zafiazováním do daÀov˘ch skupin dle Zákona o daních z pfiíjmÛ ã. 586/92 Sb., ve znûní pozdûj‰ích pfiedpisÛ. Procentní sazba roãního odpisu v jednotliv˘ch skupinách je následující: 1 skupina: 28,6 %, 2 skupina: 13,4 %, 3 skupina: 6,9 %, 4 skupina: 3,40 %, 5 skupina: 2,25 %. Odpis se provádí mûsíãnû od doby zafiazení majetku do pouÏívání, konãí v mûsíci pfied vyfiazením. Pozemky a nedokonãen˘ hmotn˘ majetek se neodepisují. U DNM je úãetní odpis tvofien pravideln˘mi ãástkami ve v˘‰i 20 % ze vstupní ceny, pokud byl zafiazen do pouÏívání do konce roku 2000. DNM zafiazen˘ od 1. 1. 2001 je odepisován lineárnû podle stanovené doby vyuÏití, max. 5 let.

All long-term tangible assets are depreciated by the straight-line method. They are classified identically with the classification of the tax groups according to Income Tax Act no. 586/92 Coll., as subsequently amended. The annual percentage for the depreciation in particular groups is as follows: 1st group: 28.6 %, 2nd group: 13.4 %, 3rd group: 6.9 %, 4th group: 3.40 %, 5th group: 2.25 %. Depreciation is stated monthly from the time of assets outgoing for usage and it finishes in the month before their retirement. The land and tangible assets in progress are not depreciated. The depreciation of long-term intangible assets is carried out in regular sums to the extent of 20% of the market entry price if they started to be used before the end of 2000. The long-term intangible assets placed in usage from 1st January 2001 are depreciated in a straight-line way according to the specified service time, 5 years at maximum. For the tax depreciation the assets acquired before 1994 are depreciated in a straight-line way in accordance with the above quoted Income Tax Act. The assets acquired after the year 1994 are depreciated by an accelerated method. The accounting depreciation expenses of long-term assets (in line 18) are composed of the following depreciation:

Pfii daÀov˘ch odpisech se majetek pofiízen˘ pfied rokem 1994 odepisuje lineární metodou dle citovaného Zákona o daních z pfiíjmÛ. Majetek pofiízen˘ po roce 1994 je odepisován zrychlenou metodou. Úãetní odpisy dlouhodobého majetku (V fi. 18) se skládají z odpisÛ:

Odpisy

2000

Depreciation expenses

2000

2001

Difference

2001

Rozdíl

Dlouhodob˘ nehmotn˘ majetek 13 851 Budovy, haly, stavby vlastní 102 151 Samostatné movité vûci vlastní 98 704 Drobn˘ dlouhodob˘ majetek 19 675 Pronájem majetku 2 856 Vyfiazen˘ dlouhodob˘ majetek 277

18 503 114 759 102 447 19 111 2 841 539

+4 652 +12 608 +3 743 -564 -15 + 262

Long-term intangible assets 13 851 18 503 +4 652 Buildings, assembly halls, own constructions 102 151 114 759 +12 608 Independent own movable assets 98 704 102 447 +3 743 Small long-term assets 19 675 19 111 -564 Lease of assets 2 856 2 841 -15 Discarded long-term assets 277 539 + 262

CELKEM

258 200

+20 686

TOTAL

237 514

Spoleãnost má pronajat˘ hmotn˘ majetek zahrnující zároveÀ movité i nemovité vûci (§28, odst. 2 zák. 586/92 o daních z pfiíjmu). Jedná se o nájem plynovodní sítû vãetnû regulaãních stanic v obcích Nasavrky a Srch a provozovanou ãást z v˘stavby v CHKO Broumovsko. Celková hodnota takto pronajatého majetku je 80 923 tis. Kã. Od roku 2001 jiÏ daÀová legislativa neumoÏÀuje uzavírat nové smlouvy tohoto typu (s odepisováním u nájemce) a dosavadní smlouvy musí b˘t nejpozdûji do konce roku 2005 vypofiádány. âástka roãnû placeného celkového nájemného vypl˘vající ze smluv nepfiesahuje 1 tis. Kã. Tento majetek je vykázán v fiádku 90 v pasivech ve v˘‰i celkového závazku z pronájmu po sníÏení o ãástku neplacen˘ch roãních odpisÛ. âástka odpisÛ tohoto majetku za rok 2001 byla 2 841 tis. Kã.

42

237 514 258 200 +20 686

The company leases tangible assets including movable and also immovable assets (§28, article 2 of Income Tax Act no. 586/92). This includes mainly the leasing of gas-distribution networks including regulation stations in the villages Nasavrky and Srch and operational part of construction in CHKO Broumovsko. The total value of these leased assets is CZK 80,923 thousand. Since the year 2001 the tax legislation has not permitted the concluding of new contracts of this type (with depreciation at the lessee’s place) and the existing contracts have to be settled before the end of the year 2005. The sum of annual instalments of the total rent ensuing from the contracts does not exceed CZK 1 thousand. These assets are stated in line 90 of liabilities amounting to the total leasing liability after decreasing the sum by unpaid annual depreciation. The amount of the depreciation expenses of these assets for the year 2001 was CZK 2,841 thousand.



Tis. Kã Thousands of CZK

Majetek v komplexním pronájmu Complex lease assets ZÛstatková cena Net book value

ZÛstatek k 31. 12. 1999 Balance as of 31. 12. 1999

pfiírÛstky Additions


úbytky Disposals


pfiírÛstky Additions

úbytky Disposals


53 928

8 296

0

80 923

0

0

80 923

50 461

5 440

0

72 255

0

2 841

69 414

b) Finanãní pronájem

b) Financial lease

Spoleãnost úãtuje o najatém majetku tak, Ïe zahrnuje leasingové splátky do nákladÛ a bude aktivovat pfiíslu‰nou hodnotu najatého majetku v dobû, kdy smlouva o nájmu bude ukonãena a VâP, a.s. uplatní moÏnost odkupu. Splátky nájemného se ãasovû rozli‰ují. Od roku 1998 má VâP, a.s. pronajatou formou finanãního leasingu plynovodní síÈ (ãtvrtá odpisová skupina). V˘‰e leasingov˘ch splátek u této smlouvy je vázána na v˘voj ãtvrtletního fixingu úrokov˘ch sazeb na trhu mezibankovních depozit. Dal‰ím majetkem získan˘m formou finanãního leasingu jsou 3 osobní automobily. V roce 2001 byla uzavfiena jedna smlouva o finanãním leasingu na osobní automobil ·koda Octavia Combi. Podrobn˘ pfiehled je v pfiíloze ã. 3.

The company enters leasing instalments for the leased assets in expenses and it will activate the appropriate value of leased assets in the time when the leasing contract is terminated and VâP, a.s. exercises the option to purchase. The leasing instalments have been adjusted. Since 1998 VâP, a.s. has been leasing the gas network in the form of financial leasing (the fourth depreciation group). The amount of leasing instalments for this group is dependent on the development of the quarterly fixing of interest rates on the market of inter-bank deposits. Other assets acquired in the form of financial leasing are 3 personal cars. In the year 2001 the financial leasing contract was concluded for the personal car ·KODA Octavia Combi. The detailed breakdown is provided in enclosure no.3.

c) Finanãní investice

c) Financial investments

Finanãní investice jsou ocenûny cenami pofiízení. Vklady hmotného majetku do GAS, s.r.o. v roce 1994 byly ocenûny dle spoleãenské smlouvy.

Financial investments are valued at cost of acquisition. The property investments to GAS, s.r.o. in 1994 were valued according to the articles of partnership.

d) Zásoby

d) Inventory

Nakoupen˘ materiál se oceÀuje pofiizovacími cenami, tzn. cenou materiálu vãetnû nákladÛ s jeho pofiízením souvisejících. Ve‰keré náklady uvedené na objednávce se zahrnují, úmûrnû k hodnotû jednotliv˘ch druhÛ materiálÛ na objednávce uveden˘ch, do pofiizovacích cen tûchto jednotliv˘ch druhÛ materiálu. Z vlastních v˘konÛ se do ceny pofiízení zahrnují náklady dopravy. Odchylky ceny uvedené na faktufie oproti cenû uvedené v objednávce se pfiifiazují k materiálu, kterého se faktura t˘ká. Pokud je tato odchylka známa aÏ po spotfiebování ve‰kerého daného materiálu, ke kterému se vztahuje, zaúãtuje se pfiímo do spotfieby.

Purchased raw material inventory is valued at cost of acquisition, i.e. purchase price of the material inventory including costs related to its acquisition. All the costs stated in the order are included in the cost of acquisition of particular types of material proportionally to the value of particular material specified in the order. From the flat costs the freight costs are included in the cost of acquisition. Price deviations specified in the invoice in relation to the price stated in the order are assigned to the material in the invoice. If this deviation is known only after the consumption of all the material to which it relates, it is set directly to the material usage.

Zásoby vytvofiené vlastní ãinností se oceÀují vlastními náklady, které obsahují pfiímé náklady (materiálové, osobní popfi. ostatní pfiímé náklady) vynaloÏené na v˘robu a ãást nepfiím˘ch nákladÛ, která se vztahuje k v˘robû (v˘robní reÏie). V˘robní reÏie je sledovaná na samostatn˘ch stfiediscích a pro její pfiifiazení se jako rozvrhová základna pouÏívají pfiímé mzdy pracovníkÛ tûchto stfiedisek. Druhy vedlej‰ích pofiizovacích nákladÛ, které zahrnujeme do pofiizo-

The material inventory generated by own activity is valued at flat costs that include direct costs (material, labour or other direct costs) spent in the production and part of indirect costs that is related to the production (factory overhead). The factory overhead is monitored in particular workshops and for its assignment the direct wages of workers from these workshops are used as a schedule basis.

43

Annual Report 2001



vacích cen nakupovan˘ch zásob jsou ty, které jsou uvádûny na pfiijat˘ch fakturách ãi samostatn˘ch fakturách vztahujících se k dan˘m zásobám. Jsou to zejména: dopravné, clo, po‰tovné, balné, manipulaãní poplatek.

The types of secondary acquisition costs that are included in the costs of acquisition of the purchased raw material inventory are those that are stated in the received invoices or single invoices related to the given inventory. These are mainly: freight costs, customs duty, postage, handling fee.

Pfii v˘deji ze skladu je materiál oceÀován váÏen˘m aritmetick˘m prÛmûrem, kter˘ je pfiepoãítáván po kaÏdém pfiíjmu materiálu.

On delivery ex stock, the material is valued at a weighted average that is converted after each receipt of material.

K 1. 1. 2000 do‰lo ke zmûnû metody oceÀování pfiechodem z metody FIFO (první cena pro ocenûní pfiírÛstku zásob se pouÏije jako první cena pro ocenûní úbytku zásob) na váÏen˘ aritmetick˘ prÛmûr z dÛvodu zavedení nového finanãního informaãního systému SAP R/3. Od roku 2000 se jako materiál úãtují rovnûÏ plynomûry od velikosti G1,6 do velikosti G6, které se po v˘deji do pouÏívání evidují v podrozvahové evidenci.

As of 1st January 2000 the assessment method was changed, transferring the FIFO method (the first price for the evaluation of inventory addition is used as the first price for the evaluation of the inventory disposal) to the weighted average because of the introduction of new financial information system SAP R/3. Since 2000 also gas-meters of the size G1.6 to G6, which are stated in the sub-balance records after their outgoing for usage, have been charged as material inventory.

e) Pohledávky

e) Receivables

Pohledávky se úãtují ve své nominální hodnotû. Hodnota star‰ích pohledávek se sniÏuje pomocí opravn˘ch poloÏek, vykázan˘ch v rozvaze ve sloupci korekce a úãtovan˘ch na vrub nákladÛ. ZpÛsob v˘poãtu opravn˘ch poloÏek: Pohledávky se splatností nad 6 mûsícÛ – opravné poloÏky ve v˘‰i 100 %

Receivables are stated in their nominal value. The value of long overdue receivables is reduced by means of adjusting items stated in the balance sheet in the column correction and they are entered as expenses. The way of subtracting adjusting items: Receivables with maturity more than 6 months – adjusting items amounting to 100%.

f) Pfiijaté úvûry

f) Accepted credits

Krátkodobé a dlouhodobé úvûry jsou pfii poskytnutí zaúãtovány ve své nominální hodnotû. Jako krátkodob˘ úvûr se vykazuje i ãást dlouhodob˘ch úvûrÛ, která je splatná do jednoho roku od data úãetní závûrky.

Short-term and long-term credits are stated in their nominal value in the time of their provision. Even a single part of a long-term credit due within one year from the date of the financial statements is stated as a short-term credit

g) Pfiepoãty cizích mûn

g) Foreign Currency Conversion

Transakce provádûné bûhem roku jsou uskuteãÀovány kurzem âNB, kter˘ je platn˘ ke dni vzniku úãetního pfiípadu. Pfii úãtování nákupÛ a prodejÛ zahraniãních cenn˘ch papírÛ bûhem roku se pouÏívá kurz banky u které je veden bûÏn˘ úãet pro nákupy a prodeje tûchto CP. Koncem úãetního období jsme nemûli pohledávky ani úvûry denominované v cizí mûnû. K 31. 12. 2001 jsme mûli závazek v cizí mûnû ve v˘‰i 166 tis. DEM (po pfiepoãtu 2 721 tis. Kã). K tûmto závazkÛm v cizí mûnû byla zaúãtována k 31. 12. 2001 poloÏka kursové rozdíly aktivní ve v˘‰i 73 tis. Kã.

Transactions denominated in foreign currencies within the year are recorded at the rate of the Czech National Bank prevailing on the day of the transaction. When stating purchases and sales of foreign securities during the course of the year we use the rate of the bank where the current account is kept for purchases and sales of these securities. At the end of the accounting period we had neither receivables nor credits denominated in foreign currency. As of 31st December 2001 we had a liability in foreign currency amounting to DEM 166 thousand (after conversion CZK 2,721 thousand). For these liabilities in foreign currency the foreign currency exchange losses amounting to CZK 73 thousand were stated in accounts as of 31st December 2001.

h) Úãtování nákladÛ a v˘nosÛ

h) Charging in profit and loss account

Náklady a v˘nosy se úãtují ãasovû rozli‰ené, tj. do období, s nímÏ ãasovû i vûcnû souvisejí. V souladu s principem opatrnosti spoleãnost úãtuje na vrub nákladÛ tvorbu rezerv a opravn˘ch poloÏek na krytí v‰ech rizik, ztrát a znehodnocení, která jsou ke dni sestavení úãetní závûrky známa.

Charging in profit and loss account is adjusted, i.e. in the period when it coincides in time and relevance. In accordance with the principle of caution, the company enters reserve creation in expenses as well as adjustments for covering all the risks, losses and devaluation that are known as of the day of preparation of the financial statements.

44




j) DaÀ z pfiíjmÛ

j) Income tax

Splatná daÀ z pfiíjmÛ se poãítá za pomoci platné daÀové sazby z úãetního zisku zv˘‰eného nebo sníÏeného o trvale nebo doãasnû daÀovû neuznatelné náklady a nezdaÀované v˘nosy (napfi. tvorba a zúãtování ostatních rezerv a opravn˘ch poloÏek, náklady na reprezentaci, rozdíl mezi úãetními a daÀov˘mi odpisy atd.). OdloÏená daÀ z pfiíjmÛ se poãítá na základû rozdílÛ mezi úãetními a daÀov˘mi odpisy dlouhodobého majetku.

Income tax due is calculated by means of the valid tax rate from the accounting profit increased or reduced by permanently or temporarily tax non-deductible costs and tax-free gains (e.g. establishing and charging other reserves and adjustments, entertainment expenses, difference between accounting and tax deduction etc.). The deferred income tax is calculated based on the difference between accounting and tax depreciation of long-term assets.

k) Dotace

k) Subsidies

Dotací se rozumí dotace ze státního rozpoãtu, ze státních fondÛ nebo z rozpoãtu obcí a úãtuje se jako sníÏení pofiizovací ceny (vlastních nákladÛ) pokud je urãena na pofiízení hmotného a nehmotného dlouhodobého majetku a byla poskytnuta po 1. 1. 1997 (dotace poskytnuté do 31. 12. 1996 byly úãtovány ve prospûch ostatních kapitálov˘ch fondÛ).

Subsidy is understood to be a subsidy from the state budget, from state funds or from the municipality budget and is stated in accounts as a reduction of costs of acquisition (flat cost) if it is established for the acquisition of tangible and intangible long-term assets and was provided after 1st January 1997 (subsidies provided before 31st December 1996 were charged in favour of other capital funds).

l) V˘zkum a v˘voj

l) Research and development

Spoleãnost nevynakládá v˘daje na v˘zkum a v˘voj.

The company does not spend any funds on research and development.

4. Dlouhodob˘ nehmotn˘ majetek

4. Long-term intangible assets

Podrobn˘ pfiehled pfiírÛstkÛ a úbytkÛ dlouhodobého nehmotného majetku za rok 2001 je uveden v pfiíloze ã. 1. PfiírÛstek v poloÏce v˘zkumná a obdobná ãinnost je tvofien technick˘m zhodnocením studie o technické bezpeãnosti VâP, a.s. (492 tis. Kã) a studiemi o bezpeãnostním projektu organizace (323 tis. Kã) a zmûnách na trhu s energií (115 tis. Kã). PfiírÛstek v poloÏce softwaru pfiedstavuje finanãní prostfiedky vloÏené do technického zhodnocení stávajících informaãních systémÛ (finanãního, zákaznického a provoznû technického – cca 10 590 tis. Kã). Zbylá ãást pfiírÛstku pfiipadá na jin˘ drobn˘ software. V roce 2001 byl vyfiazen zastaral˘ nepouÏívan˘ software ve v˘‰i 233 tis. Kã.

A detailed summary of additions and disposals of long-term assets in the year 2001 is specified in enclosure no. 1. The addition in the item research and similar activities is created by a technical valuation of the technical safety study of VâP, a.s. (CZK 492 thousand) and a study of the organisation safety project (CZK 323 thousand) and changes on the market of energy (CZK 115 thousand). The addition in the software item represents financial means invested in the technical valuation of the existing information systems (financial, customer and operation technical ones – about CZK 10,590 thousand). The remaining part of the addition represents other smaller software. In the year 2001 old unused inventory amounting to CZK 233 thousand was discarded. The depreciation of long-term assets, stated in the profit and loss account of the year 2001 amounted to CZK 18,503 thousand (CZK 13,851 thousand in the year 2000).

Odpisy dlouhodobého nehmotného majetku, zaúãtované v roce 2001 do nákladÛ, ãinily 18 503 tis. Kã (13 851 tis. Kã v roce 2000).

5. Dlouhodob˘ hmotn˘ majetek

5. Long-term tangible assets

Podrobn˘ pfiehled pfiírÛstkÛ a úbytkÛ dlouhodobého hmotného majetku za rok 2001 je uveden v pfiíloze ã. 2. PfiírÛstek v poloÏce budovy, haly, stavby pfiedstavuje zejména rozvodné sítû v novû plynofikovan˘ch obcích. Poãet novû plynofikovan˘ch obcí se sídlem obecního úfiadu v roce 2001 vzrostl o 68 (celkov˘ poãet plynofikovan˘ch mûst a obcí je 595). Délka sítí vzrostla o 715 km na celkov˘ch 8 976 km.

A detailed summary of additions and disposals of long-term tangible assets in the year 2001 is specified in enclosure no. 2. Addition in the item, buildings, halls and structures is represented firstly by the network systems in municipalities where the gas lines were newly constructed. In the year 2001 the number of newly constructed gas line systems in municipalities with a municipal office increased by 68 (total number of towns with newly constructed gas lines is 595). The length of the network was extended by 715 km to the total of 8,976 km. In the item, machines, instruments, equipment, the increase is created particularly by the regulation station technology, means of transportation and gas-meters.

V poloÏce stroje, pfiístroje, zafiízení je nárÛst tvofien zejména technologickou ãástí regulaãních stanic, dopravními prostfiedky a plynomûry.

45

Annual Report 2001



Struktura majetku úãtu 022 - samostatné movité vûci v tis. Kã podle SKP k 31. 12. je tato: Property structure of the account 022 – particular effects in thousands of CZK according to SKP as of 31st December is as follows: SKP SKP

17 textilní v˘robky 17 textile products 28 kovodûlné v˘robky 28 metal products 29 stroje a zafiízení 29 machines and equipment 30 kanceláfiské stroje a poãítaãe 30 business machines and computers 31 el. stroje a pfiístroje 31 electric machines and equipment 32 spojovací a televizní zafiízení 32 coupler and TV equipment 33 optické pfiístroje (plynomûry) 33 optical instruments (gas-meters) 34 dvoustopá vozidla 34 two-track vehicles 35 ostatní dopravní zafiízení 35 other transportation equipment 36 nábytek 36 furniture Celkem Total

Pofiizovací hodnota r. 2000 Acquisition value of the year 2000

Pofiizovací hodnota r. 2001 Acquisition value of the year 2001

Oprávky r. 2000 Depreciation reserve in the year 2000

Oprávky r. 2001 Depreciation reserve in the year 2001

550

550

383

457

366

366

81

107

48 631

50 138

31 184

32 800

113 282

125 750

87 455

104 602

11 280

14 155

5 970

7 054

45 321

45 911

29 309

40 973

428 043

514 980

335 483

383 051

131 789

135 000

100 704

109 960

55

23

50

20

3 230

3 230

1 858

2 299

782 547

890 103

592 477

681 323

V roce 2001 odkoupila VâP, a.s. od obcí za symbolickou hodnotu (1 Kã ve 3 pfiípadech, 100 Kã v 1 pfiípadû) plynovody v pofiizovací cenû pfiibliÏnû 30 tis. Kã. V roce 2000 se hodnota odkupÛ plynovodÛ od obcí za symbolickou hodnotu (1 Kã v 1 pfiípadû) pohybovala na úrovni pfiibliÏnû 70 tis. Kã . Hodnota majetku vedeného v operativní evidenci a nezahrnutého v rozvaze k 31. 12. 2001 ãiní 195 148 tis. Kã (malé plynomûry tvofií 175 569 tis. Kã). NárÛst oproti roku 2000 (stav roku 2000 byl 186 888 tis. Kã) je tvofien poloÏkami: drobn˘ nehmotn˘ majetek 2 295 tis. Kã, malé plynomûry 7 992 tis. Kã.

46

In the year 2001 VâP, a.s. bought the gas lines from municipalities for a symbolic price (CZK 1.00 in 3 cases, CZK 100.00 in one case). The acquisition cost of the gas lines was about CZK 30 thousand. In the year 2000 the value of purchases of gas lines from the municipalities for a symbolic price (CZK 1.00 in one case) was on the level of about CZK 70 thousand. The value of assets kept in operational records and not included in the balance sheet as of 31st December 2001 is CZK 195,148 thousand (small gas-meters represent CZK 175,569 thousand). The increase compared to the year 2000 (state of the year 2000 was CZK 186,888 thousand) is created by the following items: small intangible assets CZK 2,295 thousand, small gas-meters CZK 7,992 thousand.




6. Finanãní investice

6. Financial investments

Spoleãnost vlastnila k 31. 12. 2001 následující investiãní majetkové CP a majetkové úãasti: As of 31st December 2001 the company owned the following investment securities and capital participation: Subjekt Subject of investment SdruÏení DTMMP Pardubice Association DTMMP Pardubice GAS s.r.o. Praha GAS s.r.o. Prague SSVã; spol s. r. o. SSVã; spol s. r. o. CELKEM TOTAL

Typ investice

poãet

Vlastnick˘ podíl

Type

Quantity

Proportionate ownership 9,09 %

zájmové sdruÏení

Nominální hodnota v tis. Kã Face value in thousands of CZK 1 111

Úãetní hodnota V˘nosy v tis. Kã r. 2001 v tis.Kã Accounting Gains of 2001 in thousands of CZK in thousand of CZK 1 111 0

In-group association vklad hmotn˘ Tangible deposit penûÏní vklad Monetary deposit

10,82 %

2 999

2 999

0

33,3 %

40

40

0

4 150

0

Oproti roku 2000 do‰lo k nav˘‰ení u SdruÏení DTMMP Pardubice o 49 tis. Kã. RovnûÏ byly prodány akcie Agropodniku Jiãín (k 31.12. 2000 vlastnick˘ podíl 1 %, úãetní hodnota akcií 360 tis. Kã, trÏba z prodeje 72 tis. Kã).

Compared to the year 2000 the increase in the Association DTMMP Pardubice occurred at the amount of CZK 49 thousand. Also the shares of Agropodnik Jiãín were sold (as of 31st December 2000 1% property participation, accounting value of shares CZK 360 thousand, revenue from sales CZK 72 thousand).

Spoleãnost má 33,3 % podíl na základním jmûní ve firmû Správci sítí V˘chodních âech spol. s r.o. Tato firma má sídlo v Pardubicích, âechovo nábfieÏí 1790 a rozhodujícím pfiedmûtem její ãinnosti je:

ãinnost v oblasti v˘poãetní techniky, software ãinnost organizaãního a ekonomického poradce ● koupû zboÏí za úãelem jeho dal‰ího prodeje ● automatizované zpracování dat Hospodáfisk˘m v˘sledkem r. 2001 byla ztráta ve v˘‰i 10 tis. Kã (r. 2000 ztráta 13 tis. Kã). Na základû rozhodnutí zakladatelÛ bude tato firma v roce 2002 zru‰ena.

The company has a 33.3% share in the registered capital of the company Správci sítí V˘chodních âech s.r.o. (Network administrators for Eastern Bohemia, Ltd.). This company has its domicile in Pardubice, âechovo nábfieÏí 1790 and the main object of their business activity is as follows: ● mediating activity in the sphere of computer technology, software ● organisation and economic advisory activity ● purchase of goods for their future resale ● automatic data processing In the year 2001 their loss amounted to CZK 10 thousand (in the year 2000 the loss was CZK 13 thousand). Based on the decision of the founders, this company will be dissolved in the year 2002.

7. Zásoby

7. Inventories

Nepotfiebné a nepouÏitelné zásoby se sniÏují na prodejní cenu pomocí opravné poloÏky. K Ïádnému takovému pfiípadu v roce 2001 ve spoleãnosti nedo‰lo.

Redundant and unusable inventory are reduced to selling price by means of adjusting item. No such case occurred in the company in the year 2001.

materiál v tis. Kã trubní materiál - ocel, kovy trubní materiál - polyetylen armatury chemie ostatní materiál malé plynomûry CELKEM materiál

Material in thousands of CZK Pipe material – steel, metals Pipe material – polyethylene Fixtures Chemistry Other material Small gas-meters TOTAL material

● zprostfiedkovatelská ●

31. 12. 2000 5 289 5 954 10 006 2 769 4 331 3 767 32 116

31. 12. 2001 3 785 3 795 5 648 1 799 4 005 623 19 655

47

Annual Report 2001

31. 12. 2000 5 289 5 954 10 006 2 769 4 331 3 767 32 116

31. 12. 2001 3 785 3 795 5 648 1 799 4 005 623 19 655



Stav zásob na skladû odpovídá potfiebû spoleãnosti pro zaji‰tûní oprav plynovodÛ a bûÏnou ãinnost, v poloÏce chemie je zahrnut nespotfiebovan˘ odorant k 31.12. Ostatní materiál zahrnuje ochranné pomÛcky, registraãní pfiístroje (tlakomûry, teplomûry), apod. K 31. 12. 2001 se podafiilo v˘znamnû sníÏit stav zásob na skladech.

The inventory on stock corresponds to the needs of the company for securing repairs of gas-meters and common activity, the chemistry entry includes unused "odorant" as of 31st December. Other material includes safety aids, recording equipment (pressure meters, thermometers), etc. As of 31st December 2001 the inventory on stock was substantially reduced.

8. Dlouhodobé pohledávky

8. Long-term receivables

Dlouhodobé pohledávky pfiedstavují:

Poskytnuté zálohy VâE Poskytnuté zálohy Eurotel Zálohy na PB lahve PÛjãky zamûstnancÛm Celkem

2001 4 800 87 64 1 858 6 809

Long-term receivables are as follows: 2000 4 800 88 64 1 673 6 625

Prepayments provided to VâE Prepayments provided to Eurotel Prepayment for PB bottles Loans to employees Total

2001 4 800 87 64 1 858 6 809

2000 4 800 88 64 1 673 6 625

PÛjãky poskytnuté zamûstnancÛm jsou bezúroãné a splácí se mûsíãními odvody z v˘plat zamûstnancÛ, jsou poskytnuty na stavební úãely na rÛznû dlouhá období, nejdéle na 4 roky.

Loans provided to employees are ex-interest and are repaid by means of monthly deductions from the employees‘ wages, they are provided for housing purposes for various periods, however, for 4 years at the most.

9. Krátkodobé pohledávky

9. Short-term receivables

Obvyklá doba splatnosti pohledávek je ve VâP, a.s. stanovena na 14 dnÛ.

In VâP, a.s the usual maturity of receivables is stated as two weeks.

Hodnota pohledávek po lhÛtû splatnosti se sniÏuje na realizaãní hodnotu pomocí opravn˘ch poloÏek, vykázan˘ch v rozvaze ve sloupci korekce a úãtovan˘ch na vrub nákladÛ. V roce 2001 spoleãnost vytvofiila opravné poloÏky k pohledávkám po lhÛtû splatnosti od 1. 1. 1995 do 30. 6. 2001 ve v˘‰i 100 %, pfiiãemÏ úãetní opravné poloÏky dorovnávají opravné poloÏky vytvofiené v souladu se zákonem o dani z pfiíjmÛ v platném znûní. Na pohledávky tzv. starého bloku (SB) se splatností do konce roku 1994 jsou úãetní opravné poloÏky tvofieny ve v˘‰i 100 % nominální hodnoty pohledávek po odeãtení jejich odepsané ãásti. Na pohledávky v konkurzním fiízení byla vytvofiena daÀová opravná poloÏka ve v˘‰i 100 %.

The value of overdue receivables is decreased to the realisation value by means of adjusting items that are declared in the column correction of the balance sheet and are entered as expenses. In the year 2001 the company created adjusting items for overdue receivables arisen from 1st January 1995 to 30th June 2001 at 100% extent, while the accounting adjusting items balance adjusting items established in accordance with the Income Tax Act as consequently amended. For the receivables of the so called old block (OB) with a maturity before the end of the year 1994 the accounting adjusting items are created at 100% extent of the nominal value of the receivables after deducting the part of them that was depreciated. For the receivables in bankruptcy procedure, a tax adjusting item was created at 100% extent. Adjusting items are created globally by comparing both of the consecutive stocktaking proceedings, if increased they are entered as expenses and if decreased are entered as revenues. This method is applied because during stocktaking the number of compared receivables reaches thousands of items classified in particular bands according to the maturity and it is impossible to effectively discover why single reasons for their creation have disappeared.

Opravné poloÏky se vytváfií globálnû porovnáním obou po sobû jdoucích inventur a pfii zv˘‰ení se úãtují do nákladÛ a pfii sníÏení do v˘nosÛ. K tomu se pfiistupuje proto, Ïe v inventurách se porovnávají pohledávky v poãtu fiádovû tisíc roztfiídûné do jednotliv˘ch pásem podle lhÛty splatnosti a nelze z nich hospodárnû zjistit jednotlivé pominutí dÛvodu pro její vytvofiení.

Pohledávky z obchodního styku R fi. 043 (Brutto) v tis. Kã Trade receivables R line 043 (gross) in thousands of CZK Rok Celkem Pohledávky do splatnosti Odpis SB konkurz pohledávky po lhÛtû splatnosti star˘ blok nov˘ blok do 6 mûs. 6 - 12 mûs. 12 a více mûs. star˘ blok Year Total Undue receivables OB Bankruptcy Overdue receivables amortisation Old block New block Under 6 months 6 -12 months 12 months Old block and longer 2000 154 876 86 601 -7 634 5 041 15 511 21 923 3 322 23 430 6 682 2001 223 141 153 116 -7 623 4 704 17 807 29 066 4 274 15 338 6 459

48




Na základû Zákona o daních z pfiíjmÛ byl proveden 20% odpis neuhrazen˘ch pohledávek s datem splatnosti do 31. 12. 1994 (star˘ blok) ve v˘‰i 111 tis. Kã. Pohledávky starého bloku, které jsou zcela odepsány budou v roce 2002 pfievedeny do podrozvahové evidence, v aktivech zÛstanou pouze pohledávky starého bloku pfiihlá‰ené do konkurzního fiízení. Na základû Zákona o rezervách byly v roce 2001 vytvofieny daÀovû uznatelné opravné poloÏky na pohledávky vãetnû pohledávek v konkurzním fiízení ve v˘‰i 6 324 tis. Kã a úãetní opravné poloÏky ve v˘‰i 709 tis. Kã do nákladÛ. Do v˘nosÛ byly zaúãtovány úãetní opravné poloÏky ve v˘‰i 2 787 tis. Kã.

In accordance with the Income Tax Act the depreciation at 20% extent was carried out for overdue receivables with a maturity date before 31st December 1994 (old block) at the amount of CZK 111 thousand. The old block receivables that will be fully depreciated will be transferred to sub-balance records in 2002; just the old block receivables in bankruptcy will remain in assets. In the year 2001 tax allowable adjusting items were created in accordance with the Reserve Act for the receivables including receivables in bankruptcy which amounted to CZK 6,324 thousand and accounting adjustment items amounting to CZK 709 thousand were entered as expenses. Accounting adjusting items amounting to CZK 2,787 thousand were entered as revenue.

tis. Kã

Thousands of CZK Receivables for natural gas Other receivables 2000 2001 2000 2001 20 % depreciation 1 051 37 144 74 Tax adjustments – creation 9 344 6 173 211 151 Accounting adjustmentscreating 920 709 0 0

20 % odpis DaÀové opravné poloÏky – tvorba Úãetní opravné poloÏky – tvorba

Pohledávky za zemní plyn Ostatní pohledávky 2000 2001 2000 2001 1 051 37 144 74 9 344

6 173

211

151

920

709

0

0

Spoleãnost nemá pohledávky kryté podle zástavního práva. Spoleãnost nemá Ïádné pohledávky k podnikÛm ve skupinû.

The Company has no receivables covered by lien. The Company has no inter-company receivables.

10. Krátkodob˘ finanãní majetek

10. Short-term financial assets

Ve‰keré bankovní úãty spoleãnosti jsou vedeny v ãeské mûnû.

All bank accounts of the company are kept in Czech currency.

Nákup dluÏn˘ch cenn˘ch papírÛ se oceÀuje cenou pofiízení vãetnû nakoupeného alikvotního v˘nosového úroku. Úbytek nakoupen˘ch dluÏn˘ch cenn˘ch papírÛ se pfii prodeji oceÀuje metodou FIFO. U tûchto CP se kaÏd˘ mûsíc úãtuje do v˘nosÛ alikvotní úrokov˘ v˘nos, kter˘ se poãítá v závislosti na emisních podmínkách s pouÏitím úrokové míry nebo u diskontovan˘ch CP jako rozdíl mezi nominální hodnotou a cenou pofiízení CP. Doba úroãení se stanovuje podle standardy úroãení 30E/360 (poãet dnÛ v mûsíci = 30), ACT/360 (poãet dnÛ v mûsíci = skuteãn˘ poãet dnÛ), popfi. ACT/365 (skuteãn˘ poãet dnÛ v mûsíci i roce). U zahraniãních cenn˘ch papírÛ (polské a maìarské dluhopisy) se o alikvotním úrokovém v˘nosu úãtuje pouze v okamÏiku prodeje a k 31. 12. TrÏní cena u tûchto cenn˘ch papírÛ je pfiepoãítána podle kurzu âNB k 31. 12. 2001.

Purchase of securities payable is valued at the acquisition cost including the purchased aliquot yield interest. The reduction of the purchased securities payable is evaluated by the FIFO method at the time of their purchase. Each month for these securities the aliquot yield interest is entered as revenues. This interest is calculated in relation to the emission terms using the interest rate or discount securities as a difference between nominal value and the acquisition cost of the security. The term of bearing interest is stated according to the interest standards 30E/360 (number of days in a month = 30) or ACT/365 (real number of days in a month and in a year). For the foreign securities (Polish and Hungarian bonds) the aliquot interest yield is stated in records only in the time of sales and as of 31st December. The market value of these securities is converted at the Czech National Bank rate valid as of 31st December 2001.

Krátkodobé cenné papíry mají následující strukturu:

Short-term securities have the following structure:

tis. Kã

Cena pofiízení

Majetkové cenné papíry 11 375 DluÏné cenné papíry 287 775 Hypoteãní zástavní listy 33 465 Bankovní depozitní smûnky 406 500 Vlastní smûnka 15 526 Zahraniãní cenné papíry v CZK 268 474 Zahraniãní cenné papíry v cizí mûnû 10 605 CELKEM 1 033 720

TrÏní cena – 31. 12. 2001 12 768 291 890 36 411 407 089 15 546 271 390 11 121 1 046 215

49

Thousands of CZK

Cost of Market price acquisition – 31.12. 2001 Property securities 11 375 12 768 Bond securities 287 775 291 890 Mortgage debenture bonds 33 465 36 411 Bank deposit drafts 406 500 407 089 Promissory note 15 526 15 546 Foreign securities in CZK 268 474 271 390 Foreign securities in foreign exchange 10 605 11 121 TOTAL 1 033 720 1 046 215

Annual Report 2001



TrÏní cena odpovídá u majetkov˘ch CP (akcie) trÏní hodnotû na burze (k 31. 12. 2001), u vlastních smûnek a bankovních depozitních smûnek pfiedstavuje cenu pofiízení zv˘‰enou o alikvotní úrokov˘ v˘nos za dobu drÏení, u ostatních dluÏn˘ch CP trÏní cena odpovídá buì expertnímu ocenûní od portfoliomanagerÛ nebo prÛmûrné referenãní cenû dluhopisÛ (BCPP).

Market price of property securities (shares) corresponds to the market price on stock exchange (as of 31st December 2001), market price of promissory notes and bank deposit drafts represents acquisition cost increased by the aliquot interest yield for the period of possession, market price of other securities corresponds either to portfolio managers‘ expert assessment or average referential price of bonds.

11. Ostatní aktiva

11. Other assets

Náklady pfií‰tích období obsahují pfiedev‰ím leasingové splátky a jsou úãtovány do období, do kterého vûcnû pfiíslu‰í. Pfiíjmy pfií‰tích období zahrnují zejména alikvotní úrokov˘ v˘nos za dobu drÏení vztahující se k cenn˘m papírÛm drÏen˘m v portfoliu Spoleãnosti, kter˘ byl zaúãtován do v˘nosÛ v roce 2001. Dohadné úãty aktivní pfiedstavují nevyfakturovan˘ zemní plyn kategoriím maloodbûr a domácnosti, vztahující se k inkasnímu období 04/2001 – 03/2002 (1 722 497 tis. Kã, v roce 2000 to bylo 1 020 973 tis. Kã). Dal‰í velkou poloÏkou jsou neuhrazené dotace na investiãní v˘stavbu, o které byla dle smlouvy sníÏena vstupní cena hmotného investiãního majetku, ale tyto peníze nebyly do 31. 12. 2001 obcí uhrazeny (1 612 tis. Kã, v roce 2000 to bylo 3 078 tis. Kã).

Deferred expenses include mainly leasing instalments and they are charged in the period to which they materially pertain. Accrued revenues include mainly the aliquot interest yield entered as revenues in 2001 for the period of possession related to the securities possessed in the portfolio of the company Estimated receivables represent non invoiced natural gas in the category of small-scale consumption and household, relating to the collection period 04/2001 – 03/2002 (CZK 1,722,497 thousand, in the year 2000 it was CZK 1,020,973 thousand). Another substantial item is unpaid subsidies for capital construction that reduced the market entry price of tangible fixed assets but this money was not settled by the municipalities before 31st December 2001 (CZK 1,612 thousand, in the year 2000 it was CZK 3,078 thousands).

12. Vlastní kapitál

12. Equity

Základní kapitál VâP, a.s. ãiní 960 602 000,-- Kã. Je rozdûlen na 960 602 akcií o jmenovité hodnotû 1 000 Kã. KaÏdá akcie má jeden hlas. V‰echny akcie jsou vydány jako zaknihované cenné papíry ve tfiech emisích. Emise ãíslo ISIN CZ 0005092551 je tvofiena 633 996 kmenov˘mi akciemi na majitele. Emise ãíslo SIN 770950001527 je tvofiena 326 605 kmenov˘mi akciemi na jméno s omezenou pfievoditelností, které byly urãeny do vlastnictví obcí. Emise ãíslo SIN 770950001535 je tvofiena jednou akcií na jméno se zvlá‰tními právy státu ve vlastnictví Fondu národního majetku âR - K 1. 1. 2001 spoleãnost nemûla na úãtu majitele cenn˘ch papírÛ, vedeném Stfiediskem cenn˘ch papírÛ Ïádné vlastní akcie a bûhem roku Ïádné vlastní akcie nenabyla. Ke dni 31.12. 2001 Ïádné vlastní akcie spoleãnost na svém úãtu nemûla.

The registered capital of the company VâP, a.s. is CZK 960,602,000.00. It is divided into 960,602 shares with a face value CZK 1,000. Each share has one vote. All shares are issued as book-entered shares in three issues. Issue number ISIN CZ 0005092551 is created by 633,996 bearer common shares Issue number SIN 770950001527 is created by 326,605 common registered shares with limited negotiability, the shares were designated for the property of municipalities Issue number SIN 770950001535 is created by one registered share with special rights of the state; it is in the property of CR National Property Fund - As of 1st January 2001 the company did not have any shares on the account of owner of securities kept by Securities Administration Centre and during the year it did not issue any own shares.As of 31st December 2001 the company had no own shares on its account.

13. Zákonn˘ rezervní fond

13. Statutory reserve fund

Zákonn˘ rezervní fond nevykázal v roce 2001 pohyb a je ve v˘‰i 266 425 tis. Kã.

In 2001 the statutory reserve fund did not show any changes and it amounted to CZK 266,425 thousand.

- Na zv˘‰ení vlastního kapitálu se podílí ostatní kapitálové fondy za r. 2001 v celkové v˘‰i 2 398 tis. Kã. Jedná se o dary dlouhodobého hmotného majetku, pfiedev‰ím plynovodÛ.

- Other capital funds share on the increase of equity in the year 2001 in total amounted to CZK 2,398 thousand. These are gifts of long-term tangible assets, mainly gas mains.

tis. Kã Pfiijaté dary penûÏní Pfiijaté dary vûcné celkem

2000 328 7 553 7 881

2001 0 2 398 2 398

50

Thousands of CZK Accepted monetary gifts Accepted material gifts Total


2000 328 7 553 7 881

2001 0 2 398 2 398



- V poloÏce ostatních fondÛ se jedná o sníÏení zÛstatku sociálního fondu oproti pfiedchozímu roku o 460 tis. Kã. tis. Kã zÛstatek k 31. 12. 1999 zv˘‰ení ze zisku pouÏití zÛstatek k 31. 12. 2000 zv˘‰ení ze zisku pouÏití zÛstatek k 31. 12. 2001

Sociální fond 2 254 4 194 3 372 3 076 4 140 4 600 2 616

- In the entry of other funds there is a reduction of the social fund by CZK 460 thousand compared to the previous year. Thousands of CZK Balance as of 31. 12. 1999 Improvement from profit Using Balance as of 31. 12. 2000 Improvement from profit Using Balance as of 31. 12. 2001

Social Fund 2 254 4 194 3 372 3 076 4 140 4 600 2 616

Sociální fond je urãen pro zaji‰tûní sociálních a dÛchodov˘ch poÏadavkÛ zamûstnancÛ (pfiíspûvek na penzijní pfiipoji‰tûní, na stravování, krytí ztrát rekreaãních zafiízení, pomoc rodinám s dûtmi, sociální v˘pomoc pfii úmrtí, pfiíspûvek odborové organizaci, pfiíspûvek klubu dÛchodcÛ).

The Social fund is designed for securing social and retirement needs of employees (pension scheme allowance, alimentation allowance, settlement of loss of leisure amenities, assistance to families with children, social assistance in case of death, trade union allowance, senior club allowance).

- Nerozdûlen˘ zisk se zv˘‰il jiÏ na 1 171 193 tis. Kã, pfiírÛstek za r. 2001 ãinil 158 669 tis. Kã, zatímco v r. 2000 ãinil 314 202 tis. Kã.

- Retained profit increased to CZK 1,171,193 thousand, accrual for the year 2001 amounted to CZK 158,669 thousand while in the year 2000 it amounted to CZK 314,202 thousand.

- V r. 2001 se nerealizovalo Ïádné emisní áÏio.

- In the year 2001 no share premium was realised.

Rozdûlení zisku z úãetního období 2000 úãtované v roce 2001

rok 1999 Zisk k rozdûlení 418 470 887,00 Kã urãeno na tantiémy 4 185 000,00 Kã urãeno na dividendy 95 889 900,00 Kã pfiídûl do sociál. fondu 4 194 000,00 Kã nerozdûlen˘ zisk 314 201 987,00 Kã

Division of profit from the accounting period 2000 stated in accounting of 2001

rok 2000

year 1999

year 2000

222 773 965,87 Kã 4 250 000,00 Kã 55 714 916,00 Kã 4 140 000,00 Kã 158 669 049,87 Kã

profit for distribution 418 470 887.00 CZK 222 773 965.87 CZK designated for directors‘ fee 4 185 000.00 CZK 4 250 000.00 CZK designated for dividends 95 889 900.00 CZK 55 714 916.00 CZK allotment to social fund 4 194 000.00 CZK 4 140 000.00 CZK retained profit 314 201 987.00 CZK 158 669 049.87 CZK

Rozdûlení zisku roku 2000 bylo rozhodnuto Valnou hromadou akcionáfiÛ dne 19. 6. 2001.

The general meeting of shareholders held on 19th June 2001 decided about the division of profit for the year 2000.

14. Rezervy

14. Reserves

Spoleãnost tvofií zákonné rezervy v souladu se zákonem o rezervách v˘luãnû na opravy rozvodn˘ch zafiízení. V˘‰e roãní tvorby na jednotlivou opravu vychází z pfiedpokládan˘ch nákladÛ na opravu a doby, která uplyne od zahájení tvorby rezervy do doby realizace opravy. Od roku 2001 se jiÏ nové rezervy na opravy nevytváfiejí.

The Company creates statutory reserves in accordance with the Reserve Act particularly for repairs of distribution equipment. The amount of yearly reserve for a single repair ensues from anticipated costs of repair and the period that will elapse from the beginning of the repair till the time of repair implementation. Since 2001 no new reserves for repairs have been created.

Stav a pohyb rezerv:

Status and changes of reserves:

Poãáteãní stav Tvorba rezerv âerpání rezerv Koneãn˘ stav

rok 2000

rok 2001

92 768 tis. Kã 1 007 tis. Kã 86 118 tis. Kã 7 657 tis. Kã

7 657 tis. Kã 87 tis. Kã 7 657 tis. Kã 87 tis. Kã

year 2000

year 2001

Starting point 92 768 thousands of CZK 7 657 thousands of CZK Reserve creation 1 007 thousands of CZK 87 thousands of CZK Reserve withdrawing 86 118 thousands of CZK 7 657 thousands of CZK Final state 7 657 thousands of CZK 87 thousands of CZK

51

Annual Report 2001



V roce 1999 spoleãnost vytvofiila úãetní rezervu ve v˘‰i 71 322 tis. Kã na pokrytí pfiípadn˘ch domûrkÛ danû z pfiíjmÛ a danû darovací u sporn˘ch pfiípadÛ z daÀové kontroly, vãetnû z toho plynoucího penále. Negativní oãekávání ohlednû tûchto sporn˘ch pfiípadÛ se nenaplnila, a proto se tato rezerva v roce 2000 rozpustila do v˘nosÛ. V roce 2000 byla rovnûÏ vytvofiena úãetní rezerva na kursové ztráty ve v˘‰i 7 tis. Kã a rezerva na opravy rozvodn˘ch zafiízení ve v˘‰i 1 000 tis. Kã. V roce 2001 byla vytvofiena pouze rezerva na nevymûfienou daÀ darovací ve v˘‰i 87 tis. Kã, zÛstatky ostatních rezerv byly rozpu‰tûny do v˘nosÛ.

In 1999 the company created the accounting reserve amounting to CZK 71,322 thousand for the settlement of appropriate retrospective assessments of income tax and gift tax for debatable cases ensuing from the tax search including related penalties. The negative expectations of these debatable cases did not occur and therefore this reserve was released to revenues. In the year 2000 an accounting reserve was also created for the loss of exchange rate amounting to CZK 7 thousand and a reserve for repairs of distribution equipment amounting to CZK 1,000 thousand were created. In the year 2001 only one reserve for not levied gift tax amounting to CZK 87 thousand was created, the balances of other reserves were released to revenues.

15. Dlouhodobé závazky

15. Long-term liabilities

Dlouhodobé závazky k 31. 12. 2001 byly ve v˘‰i 150 000 tis. Kã hodnota bankovního úvûru u Deutsche Bank (stejná hodnota byla v roce 2000) a v jin˘ch dlouhodob˘ch závazcích majetek získan˘ formou komplexního pronájmu ve v˘‰i 78 083 tis. Kã (hodnota pronajatého majetku je 80 923 tis. Kã a v pasivech je poníÏena o nehrazené odpisy za rok 2001), kde jde v˘luãnû o plynárenská zafiízení. V‰echny tyto smlouvy z komplexního pronájmu budou do konce roku 2005 vypofiádány. Úvûr u Deutsche Bank je splatn˘ v roce 2002, a proto je ve v˘kazech zahrnut v poloÏce bûÏn˘ch bankovních úvûrÛ.

Long-term liabilities as of 31st December 2001 amounted to CZK 150,000 thousand – value of bank loan from Deutsche Bank (the same value as in the year 2000) and in the case of other long-term liabilities property obtained in the form of complex leasing amounting to CZK 78,083 thousand (the value of rented assets is CZK 80,923 thousand and liabilities were reduced by unsettled depreciation for the year 2001) represent mostly gas equipment. All these contracts from complex leasing will be settled before the end of the year 2005. The loan from Deutsche Bank will mature in the year 2002 and therefore it is recorded in records in the item of current bank loans.

16. Krátkodobé závazky

16. Short-term liabilities

Obvyklá doba splatnosti závazkÛ dle smluv ãiní 14 dnÛ. Krátkodobé závazky z obchodního styku pfiedstavují z pfieváÏné vût‰iny (2 986 141 tis. Kã) pfiijaté zálohy od zákazníkÛ odebírajících zemní plyn. V této poloÏce je rovnûÏ zahrnut závazek po lhÛtû splatnosti ve v˘‰i 50 885 tis. Kã vÛãi âPP s.p. za dodávku plynu v prosinci 1993. Spoleãnost nemá Ïádné krátkodobé závazky kryté podle zástavního práva nebo zárukami.

The usual contractual maturity of liabilities is two weeks. Short-term trade liabilities (CZK 2,986,141 thousand) mostly represent accepted prepayment from customers using natural gas. This item also includes overdue liability amounting to CZK 50,885 thousand for the delivery of natural gas from âPP s.p. in December 1993.

17. Bankovní úvûry a v˘pomoci

17. Bank loans and financial assistance

Bankovní úvûr ve v˘‰i 150 000 tis. Kã je od Deutsche Bank a je splatn˘ jednorázovû 11. 11. 2002. Tento úvûr byl poskytnut na financování v‰eobecn˘ch podnikov˘ch potfieb VâP, a.s. Úroková sazba u tohoto úvûru je fixní a její v˘‰e je na úrovni sazeb platn˘ch v roce 1998, úroky jsou splatné ãtvrtletnû. Vzhledem ke splatnosti je tento úvûr zahrnut v poloÏce bûÏné bankovní úvûry.

A bank loan amounting to CZK 150,000 thousand from Deutsche Bank shall mature and be payable in one instalment on 11th November 2002. This loan was provided for financing general corporate needs of VâP, a.s. The interest rate of this loan is fixed and its level corresponds to the rate valid for the year 1998, the interest is paid quarterly. Because of its maturity this loan is included in the item short-term bank loans.

18. Ostatní pasiva

18. Other liabilities

V˘nosy pfií‰tích období se zv˘‰ily o 5 974 tis. Kã a pfiedstavují inkaso podílu novû pfiipojen˘ch odbûratelÛ plynu na nákladech spojen˘ch s pfiipojením a se zaji‰tûním poÏadované dodávky. Do roku 1999 se do v˘nosÛ rozpou‰tûla 1/30, v roce 2000 se do v˘nosÛ zaúãtovala 1/20 zÛstatku (3 062 tis. Kã), v roce 2001 rovnûÏ 1/20 zÛstatku (3 831 tis. Kã).

Deferred revenues increased to CZK 5,974 thousand and they exceed the collection coming from new gas customers for the expenses related to the construction of connecting lines and securing the required supply. Before the year 1999 the revenues included 1/30, in 2000 1/20 of balance (CZK 3,062 thousand) was entered in the revenues, in 2001 it was also 1/20 of the balance (CZK 3,831 thousand).

52

The company has no short-term liability secured by right of lien or pledge.




Dohadné úãty pasivní pfiedstavují nevyfakturované dodávky elektfiiny (3 124 tis. Kã), bankovní úroky (2 313 tis. Kã), vodné, stoãné a ostatní dohadné poloÏky (448 tis. Kã) a jsou úãtovány do nákladÛ v období, s kter˘m vûcnû a ãasovû souvisí.

Estimated payables represent non invoiced supplies of electric power (CZK 3,124 thousand), bank interests (CZK 2,313 thousand), water rates, waste water charge and other estimated items (CZK 448 thousand) and they are entered in expenses for the period to which they are related.

19. DaÀ z pfiíjmÛ

19. Income tax

V˘poãet roãní danû z pfiíjmÛ (tis. Kã) zisk pfied zdanûním pfiipoãitatelné poloÏky odpoãitatelné poloÏky základ danû z pfiíjmÛ

2000 2001 411 131 430 289 32 190 19 574 236 719 141 344 206 602 308 519

- odeãet 10% HIM podle § 34 odst. 3 - odeãet ostatních poloÏek základ danû z pfiíjmÛ sazba danû daÀ z pfiíjmÛ slevy na dani daÀ z pfiíjmÛ

6 169 9 573 3 321 4 218 197 112 294 728 31 % 31 % 61 104 91 366 7 299 4 468 53 805 86 898

Calculation of annual income tax (thousands of CZK) 2000 2001 pre-tax earnings 411 131 430 289 extra items 32 190 19 574 deductible items 236 719 141 344 income tax base 206 602 308 519 - deduction of 10% fixed tangible assets according to § 34 article 3 - deduction of other items income tax base tax rate income tax tax rebate income tax

6 169 9 573 3 321 4 218 197 112 294 728 31 % 31 % 61 104 91 366 7 299 4 468 53 805 86 898

K 31. 12. 2001 byla zaúãtována odloÏená daÀ (závazek) ve v˘‰i 171 307 tis. Kã (k 31.12. 2000 pfiedstavovala odloÏená daÀ závazek ve v˘‰i 133 332 tis. Kã). V roce 2001 bylo podáno dodateãné daÀové pfiiznání za rok 1999, kde byla nárokována sleva na dani t˘kající se vyplacen˘ch dividend a nákladÛ nezahrnut˘ch v daÀovém pfiiznání za rok 1999 (6 544 tis. Kã), bylo také podáno dodateãné pfiiznání za rok 2000 (uplatnûní nákladÛ nezahrnut˘ch v úãetní závûrce roku 2000 – 392 tis. Kã) a dále byly vyfiízeny sporné poloÏky t˘kající se daÀové kontroly za rok 1996 (vratka danû ve v˘‰i 865 tis. Kã).

As of 31st December 2001 the deferred tax (liability) was charged amounting to CZK 171,307 thousand (as of 31st December 2000 the deferred tax represented liability amounting to CZK 133,332 thousand). In 2001 the additional tax return for the year 1999 was filed in which the tax rebate was claimed in relation to unpaid dividends and expenses not included in the tax return for the year 1999 (CZK 6,544 thousand), another additional tax return was filed in the year 2000 (claim for expenses not included in financial statements of the year 2000 – CZK 392 thousand) and also disputable items related to the tax search for the year 1996 (tax refund amounted to CZK 865 thousand).

20. Operativní nájem

20. Operational leasing

Spoleãnost provozuje plynovodní sítû v hodnotû 647 589 tis. Kã, které jsou pronajaté od obcí formou operativního nájmu. Na ãást tûchto plynovodních sítí v hodnotû 38 001 tis. Kã jsou souãasnû uzavfieny kupní smlouvy s v˘hradou vlastnictví, tyto sítû jsou zahrnuty ve stál˘ch aktivech spoleãnosti a jsou úãetnû odepisovány. Náklady na bûÏnou údrÏbu tûchto sítí hradí na základû nájemních smluv spoleãnost. Roãní v˘‰e nájemného za tento majetek nepfiesahuje 14 tis. Kã.

The company operates main gas networks amounting to CZK 647,589 thousand that are leased from municipalities in the form of operational leasing. For part of these gas main networks amounting to CZK 38,001 thousand purchase contracts with property precaution are also concluded. These networks are included in the fixed assets of the company and are depreciated in accounting. The annual level of rent for this property does not exceed CZK 14 thousand.

21. Pfiípadné závazky

21. Prospective liabilities

Spoleãnost podepsala 5. 12. 2000 ruãitelské prohlá‰ení za závazky v˘znamného zákazníka PML Protein.Mléko.Laktóza, akciová spoleãnost, se sídlem Nov˘ BydÏov. V tomto prohlá‰ení se VâP, a.s. zavázala ruãit po dobu 13 mûsícÛ ode dne podpisu za závazky vypl˘vající z úvûrové smlouvy mezi dluÏníkem (spoleãnost PML) a spoleãností Citibank a.s., se sídlem Evropská 178, 166 40 Praha 6 znûjící na 80 000 tis. Kã, av‰ak pouze do v˘‰e 10 000 tis. Kã.

On 5th December 2000 the company signed the guarantee declaration for the liabilities of an important customer, PML Protein.Mléko.Laktóza, joint stock company, with domicile in Nov˘ BydÏov. In this declaration for the period of 13 months from the date of signature VâP, a.s. undertakes to guarantee the liabilities ensuing from the loan contract between debtor (company PML) and company Citibank a.s. with domicile at Evropská 178, 166 40

53

Annual Report 2001



Z tohoto závazku nevznikla ke dni úãetní závûrky Ïádná povinnost plnûní a ke dni sestavení této pfiílohy toto ruãitelské prohlá‰ení jiÏ nemá platnost.

Prague 6 for contractual amount CZK 80,000 thousand, however, not exceeding the amount of CZK 10,000 thousand. No fulfilment obligation ensued from this liability as of the date of the financial statements and as of the date of preparation of this enclosure the guarantee declaration is no longer valid.

22. V˘nosy

22. Revenues

V˘nosy podle ãinností (tis. Kã) rok 2000

rok 2001

Celkové v˘kony (UT6) 6 012 143 v tom: trÏba za plyn 4 151 492 sluÏby 9 628 zmûna stavu nedokonãené v˘roby 65 aktivace materiálu a zboÏí 2 713 aktivace HIM 34 296 prodej investiãního majetku 4 515 prodej materiálu 10 945 ostatní provozní v˘nosy vã. zboÏí 4 865 zúãtování rezerv 86 118 zúãtování opravn˘ch poloÏek 7 778 finanãní v˘nosy 1 699 087 mimofiádné v˘nosy 641

8 815 338 5 753 060 11 529 28 1 128 28 491 8 266 2 697 9 780 7 650 2 787 2 988 902 1 020

Revenues according to activity (thousands of CZK) year 2000 Total output (UT6) 6 012 143 in that: revenues for gas 4 151 492 services 9 628 work in progress status change 65 material and goods activation 2 713 tangible fixed assets activation 34 296 fiscal assets sales 4 515 material sales 10 945 other operation revenues including goods 4 865 reserve charging 86 118 charging of adjusting items 7 778 financial revenues 1 699 087 extraordinary revenues 641

PrÛmûrn˘ poãet zamûstnancÛ, osobní náklady, dal‰í odmûny z toho z toho fiídících fiídících pracovníkÛ pracovníkÛ rok 2000 rok 2001

PrÛmûrn˘ poãet zamûstnancÛ bûhem úãetního období 670 668 Osobní náklady (tis. Kã) 191 136 205 076 z toho mzdové náklady 139 280 149 283 soc. poji‰tûní 47 013 50 176

10 10 761

10 13 332

8 152 2 537

10 061 3 187

Dal‰í odmûny:

9 780 7 650 2 787 2 988 902 1 020

Average number of employees, personnel costs, other remuneration Total Total From that: From that: year 2000 Year 2001 managers managers year 2000 year 2001 Average number of employees in accounting period 670 668 Personnel costs 191 136 205 076

10 10 761

10 13 332

8 152 2 537

10 061 3 187

(thousands of CZK)

From that Labour costs Social security

139 280 47 013

149 283 50 176

Other remuneration: 2000

Tantiemy ãlenÛ statutárních a dozorãích orgánÛ

8 815 338 5 753 060 11 529 28 1 128 28 491 8 266 2 697

23. Personnel costs

23. Osobní náklady

Celkem Celkem rok 2000 rok 2001

year 2001

4 185 000 Kã

2001 4 250 000 Kã

V roce 2001 byl poskytnut sluÏební automobil i pro soukromé pouÏívání ve 12 pfiípadech, vãetnû ãlenÛ pfiedstavenstva. V roce 2001 bylo uhrazeno pro 12 zamûstnancÛ úrazové a Ïivotní poji‰tûní osob (celkem 43 344 Kã) vãetnû ãlenÛ pfiedstavenstva. V roce 2001 byl ãlenÛm statutárních a dozorãích orgánÛ – zamûstnancÛm spoleãnosti poskytnut pfiíspûvek na penzijní pfiipoji‰tûní

54

2000 Director‘s fee of the members of statutory bodies and supervisory bodies 4 185 000 CZK

2001

4 250 000 CZK

In 2001 a corporate car was provided for personal use in 12 cases including members of the board of directors. In 2001 12 employees were reimbursed for accident insurance and personal life insurance (in total CZK 43,344) including members of the board of directors. In 2001 the members of statutory bodies and supervisory bodies –




(celkem 42 930 Kã) a ãlenovi dozorãí rady (zamûstnanci) byl prodán osobní automobil za cenu dle znaleckého posudku (201 tis. Kã).

employees of the company, were provided with an allowance for a pension scheme (in total CZK 42,930) and one member of supervisory board (employee) was sold a car for the price set by expert opinion (CZK 201 thousand).

24. V˘daje na v˘zkum a v˘voj

24. Expenses for research and development

Spoleãnost nevynakládá v˘daje na v˘zkum a v˘voj.

The company does not spend any funds on research and development.

25. V˘znamné poloÏky ziskÛ a ztrát

25. Material items of profit and loss

- Zúãtování rezerv do provozních v˘nosÛ a tvorba rezerv do provozních nákladÛ : pokles proti roku 2000 pfiedstavuje upou‰tûní od tvorby a následného zúãtování rezerv na opravy DHM, protoÏe v˘‰e oprav DHM provádûn˘ch kaÏd˘ rok je na pfiibliÏnû stejné úrovni a jejich provádûní neznamená skokov˘ dopad do hospodáfiského v˘sledku.

- Charging reserves entered as operation revenues and creation of reserves entered as operation expenses: a drop compared to the year 2000 represents the waiving of future charging of reserves for tangible fixed assets repairs as the value of tangible fixed assets repairs carried out each year is approximately on the same level and they do not impact on the profit/loss of the company.

- Do‰lo k nárÛstu trÏeb z prodeje CP a vkladÛ zpÛsobené zv˘‰enou frekvencí nákupÛ a následnû prodejÛ pfied splatností, souãasnû byl k dispozici vût‰í objem voln˘ch finanãních prostfiedkÛ zejména ve 3. a 4. ãtvrtletí.

- There was an increase in revenue from sales of securities and deposits caused by increased frequency of purchases before maturity; also higher amounts of free financial means were available especially in the 3rd and 4th quarter.

- NárÛst v˘nosov˘ch úrokÛ o 4 153 tis. Kã, které pocházejí zejména ze státních pokladniãních poukázek a termínovan˘ch vkladÛ, kde jsou bûÏnû zhodnocovány doãasnû volné finanãní prostfiedky. NárÛst byl zpÛsoben vyuÏíváním vy‰‰ího objemu finanãních prostfiedkÛ.

- The increase of yield interest by CZK 4,153 thousand that is generated mainly by the state treasury-notes and term deposits where temporarily free financial means are commonly assessed. The increase was caused by the method of using a higher volume of financial means.

- SníÏení celkové danû z pfiíjmÛ souvisí s prvním zaúãtováním odloÏené danû v roce 2000 (v roce 2001 se pouze doúãtovalo 37 975 tis. Kã), splatná daÀová povinnost je za rok 2001 vy‰‰í neÏ byla v roce 2000.

- The reduction of total income tax corresponds to the first charging of deferred tax in the year 2000 (in 2001 only CZK 37,975 thousand was charged), the due tax liability for the year 2001 is higher than in the year 2000

- Mimofiádné náklady obsahují v roce 2001 zaúãtování opoÏdûn˘ch nákladov˘ch poloÏek, které se nedostaly do úãetní závûrky roku 2000 (odmûna obchodníkÛm s CP). Mimofiádné v˘nosy zahrnují náhrady ‰kod.

- Extraordinary expenses in the year 2001 include charging of delayed cost items that were not included in the financial statements of the year 2000 (remuneration for stockbrokers). Extraordinary revenues include claims settlement

26. Události po datu úãetní závûrky

26. Subsequent events after the financial statements

Dne 29. 1. 2002 byla na základû usnesení vlády âeské republiky ã. 1342 uzavfiena Smlouva o koupi akcií VâP, a.s. mezi Fondem národního majetku âeské republiky a spoleãností RWE Gas Aktiengesellschaft.

On 29th January 2002 based on the resolution of the Czech Republic government no. 1342 the Purchase Contract for Shares of VâP, a.s. was concluded between CR National Property Fund and the company RWE Gas Aktiengesellschaft.

27. Pfiehled o penûÏních tocích

27. Cash flow

Pfiehled o penûÏních tocích byl sestaven nepfiímou metodou.

55

Cash flow was prepared by means of indirect method. Cash flow statement (in thousands of CZK)

Annual Report 2001



Pfiíloha ã. 1 PfiírÛstky a úbytky dlouhodobého nehmotného majetku v tis. Kã Enclosure no. 1 Accruals and wastage of long-term intangible assets in thousands of CZK Zfiizovací Oprávky Nehmotné Oprávky Software Oprávky Ocenitelná Oprávky Ostatní Oprávky NedokonZálohy Opravné Celkem v˘daje v˘sledky práva a drobn˘ ãené na poloÏky v˘zkum. nehmotn˘ nehmotné dlouhodob˘ a obdobné majetek investice nehmotn˘ ãinnosti majetek Incorpora- Deprecia- Intangible Deprecia- Software Deprecia- Valuable Deprecia- Other Deprecia- Incomplete Instalments Adjusting Total tion tion results of tion tion rights tion low-value tion intangible for items expenses reserves research reserves reserves reserves intangible reserves investments long-term activity assets intangible assets ZÛstatek k 31.12. 1999 Balance at 31.12. 1999 ZÛstatek k 31.12. 2000 Balance at 31.12. 2000 PfiírÛstky Additions Pfievody Transfers Úbytky Disposals ZÛstatek k 31.12. 2001 Balance at 31.12. 2001

-

(-)

2 560

(1 331) 65 706 (15 860)

672

(514)

-

(-)

-

-

(-)

51 233

-

(-)

2 705

(1 845) 83 889 (29 048)

2 007

(663)

-

(-)

-

-

(-)

57 045

930

(505) 12 139 (17 700)

0

(298)

(5 434)

-

(-)

0

0

0

0

0

0

0

0

0

233

(233)

0

0

0

(2 350) 95 795 (46 515)

2 007

(961)

3 635

56


-

(-)

-

-

(-)

51 611



Pfiíloha ã. 2 PfiírÛstky a úbytky dlouhodobého hmotného majetku v tis. Kã Enclosure no. 2 Accruals and wastage of the long-term tangible assets in thousands of CZK Budovy, haly a stavby

Oprávky

Samostatné movité vûci

Oprávky

Ostatní Oprávky Pozemky Umûlecká Nedokonãené Zálohy na Opravné Celkem a drobn˘ díla hmotné dlouhodob˘ poloÏky hmotn˘ investice hmotn˘ majetek majetek Buildings, Accumulated Separate Accumulated Other Accumulated Land Works of art Assets Instalments Adjusting Total halls and depreciation effects depreciation low-value depreciation under for long-term items structures tangible construction intangible fixed assets assets ZÛstatek 3 696 022 (1 498 128) 705 321 (499 130) 260 842 (260 842) 19 328 145 123 907 128 188 (-) 2 675 653 k 31.12. 1999 Balance at 31.12. 1999 ZÛstatek 4 070 494 (1 601 415) 782 547 (592 477) 126 602 (126 602) 19 243 145 153 633 117 631 (-) 2 949 801 k 31.12. 2000 Balance At 31.12. 2000 PfiírÛstky 179 502 (122 328) 89 142 (104 929) 17 166 (19 142) 200 109 913 20 006 169 530 Additions Pfievody 91 206 34 497 1 976 (91 206) (36 473) 0 Transfers Úbytky 13 628 (13 628) 16 083 (16 083) 2 886 (2 886) 162 4 947 0 5 109 Disposals ZÛstatek 4 327 574 (1 710 115) 890 103 (681 323) 142 858 (142 858) 19 281 145 167 393 101 164 (-) 3 114 222 k 31.12. 2001 Balance At 31.12. 2001

57

Annual Report 2001



Pfiíloha ã. 3 Majetek najat˘ formou finanãního leasingu v tis. Kã k 31. 12. 2001 Enclosure no. 3 Leasehold assets in the form of financial leasing in thousands of CZK as of 31st December 2001 Doba Zb˘vající pronájmu doba (mûsíce) (mûsíce)

Akontace Hodnota Normální Souãet splátek (záloha na pfiedmûtu doba nájemného kupní cenu) bez marÏe Ïivotnosti po celou leasingové pfiedmûtu dobu spoleãnosti (roky) pfiedpokládaného pronájmu

Lease Remaining Prepayment duration lease time (purchase (months) (months) price advance payment)

Plynovody Gas conduits Automobil Octavia Octavia car Automobil Fabia Fabia car Automobil Octavia Combi Octavia Combi car Celkem Total

Skuteãnû uhrazené splátky nájemného z finanãního pronájmu k 31. 12. 2001 Value of the Standard Total of lease The settled object service instalments lease without life of within instalments leasing the object the full time of of the financial company presumptive lease leasing as of 31st margin December 2000

Skuteãnû uhrazené splátky nájemného z finanãního pronájmu k 31. 12. 2000 Actually settled instalments from financial leasing as of 31st December 2001

Rozpis ãástky budoucích plateb dle faktické doby splatnosti Splatné do Splatné po 1 roku 1 roce

Specification of the amount of future payments in accordance with the actual maturity Due within Due after one year one year

180

135

0

41 080

30

68 971

20 945

16 579

4 366

43 660

36

8

336

559

4

598

539

451

59

0

36

18

195

325

4

363

284

228

56

23

36

28

439

731

4

838

516

0

133

189

x

x

970

42 695

x

70 770

22 284

17 258

4 614

43 872

58


Supervisory Board Report

Zpráva dozorãí rady

Zpráva dozorãí rady V˘chodoãeské plynárenské, a.s., o kontrolní ãinnosti v roce 2001, vãetnû stanoviska k úãetní závûrce za rok 2001

Report of the Supervisory Board of V˘chodoãeská plynárenská, a.s., on control activity in 2001, including the Board’s comment on the financial statements for the year 2001

Dozorãí rada V˘chodoãeské plynárenské, a.s., v souladu s pfiíslu‰n˘mi ustanoveními obchodního zákoníku a stanovami spoleãnosti provádûla kontrolu podnikatelské ãinnosti spoleãnosti a dohlíÏecí ãinnost nad pÛsobností pfiedstavenstva.

StûÏejní v˘znam pro ãinnost dozorãí rady mûla její zasedání, která se konala vÏdy jednou za mûsíc, coÏ je ãastûji, neÏ lhÛta, kterou ukládají jako minimální stanovy spoleãnosti. Úãast ãlenÛ na tûchto jednáních, pfii nichÏ dozorãí rada postupovala dle schváleného jednacího fiádu, byla témûfi stoprocentní. Vzhledem ke své kontrolní ãinnosti vyÏadovala dozorãí rada pfiedkládání písemn˘ch materiálÛ, které byly pfiedmûtem jejího jednání. Tyto písemné materiály byly vÏdy doplnûny slovním komentáfiem ãlenÛ pfiedstavenstva, podle jejich vûcné pfiíslu‰nosti k projednávan˘m záleÏitostem. Kontrolní ãinnost dozorãí rady byla v uplynulém období zamûfiena zejména na: - prÛbûÏné mûsíãní sledování hospodáfisk˘ch v˘sledkÛ spoleãnosti, - problematiku v˘voje a prevence pohledávek po lhÛtû splatnosti u odbûratelÛ, - naplÀování podnikatelského zámûru spoleãnosti, - problematiku restrukturalizace spoleãnosti, - problematiku investiãní v˘stavby, - úãetní závûrkou za rok 2001 a zprávou auditora k ovûfiení této úãetní závûrky. Dozorãí rada nevznesla v prÛbûhu hodnoceného období k ãinnosti pfiedstavenstva zásadní pfiipomínky ani nezaznamenala nic, co by bylo v rozporu s obecnû závazn˘mi pfiedpisy, stanovami spoleãnosti a rozhodnutím valné hromady. Vysoce kladnû hodnotí vûcné a korektní vystupování ãlenÛ pfiedstavenstva a vyslovuje pfiedstavenstvu za práci ve sledovaném období absolutorium. Dozorãí rada dûkuje jak pfiedstavenstvu spoleãnosti, tak i v‰em zamûstnancÛm V˘chodoãeské plynárenské, a.s., za kvalitnû odvedenou práci a úspû‰n˘ hospodáfisk˘ v˘sledek dosaÏen˘ v roce 2001. Dozorãí rada pfiezkoumala a projednala na sv˘ch zasedáních úãetní závûrku V˘chodoãeské plynárenské, a.s., za rok 2001. S ohledem na pozitivní v˘rok auditora - Ernst&Young Audit s.r.o. k úãetní závûrce, dle kterého roãní úãetní závûrka ve v‰ech v˘znamn˘ch ohledech vûrnû zobrazuje aktiva, závazky, vlastní kapitál a finanãní situaci spoleãnosti k 31. prosinci 2001 a v˘sledek jejího hospodafiení za rok 2001 v souladu se zákonem ã. 563/1991 Sb. o úãetnictví doporuãuje dozorãí rada valné hromadû úãetní závûrku V˘chodoãeské plynárenské, a.s., za rok 2001 schválit.

The Supervisory Board of V˘chodoãeská plynárenská, a.s. carried out the control of the business activity of the company and supervised the sphere of authority of the Board of Directors in accordance with the appropriate regulations of the Commercial Code and Articles of Association of the company. Before the ordinary general meeting held on 19 June 2001 the Supervisory Board carried out its activity with the following members: Ing. Jan Zaplatílek (chairman), JUDr. Ivan Hink (vice-chairman), Mr Milan Chmelafi (secretary), Ing. Pavel Filipovsk˘, Ing. Zdenûk Hlaváã, Dr. Ing. Achim Saul, Ing. Josef Stanislav, Ing. Franti‰ek ·koda, Mr Vladislav ·pulák, Ing. Miroslav Ví‰ek, Ing. Ale‰ Vojtûch, CSc. and Ing. Jan Vondra. The general meeting discharged two members of the Supervisory Board - Ing. Stanislav and Ing. ·koda. RNDr. Richard Chvojka, CSc. and Ing. Miroslav Jelínek, CSc. were appointed as new members of the Supervisory Board. The meetings of the Supervisory Board had crucial importance for its activity. They always took place once a month, which is more often than the minimum frequency required by the Articles of Association. The attendance of the members was nearly hundred-per-cent and the meetings proceeded according to the approved rules of procedure. Carrying out its control activity the Supervisory Board required the submittal of written documents that were discussed at the meetings. These written materials were always commented on in written form by the members of the BOD according to their responsibility for the discussed matters. Within the previous period the control activity of the Supervisory Board was concentrated mainly on the following: - current monthly monitoring of the economic results of the company, - problems of development and prevention of overdue receivables from clients, - fulfilment of the business plan of the company, - problems of company restructuring, - problems of capital construction, - financial statements for the year 2001 and auditor’s report verifying these financial statements. Within the evaluated period the Supervisory Board neither entered any objection to the activity of the Board of Directors nor recorded anything contrary to generally binding regulations, the Articles of Association or decisions of the general meeting. The businesslike and tactful approach of the members of the BOD has been highly evaluated and their work in the monitored period was evaluated as excellent. The Supervisory Board would like to thank both the Board of Directors and all employees of V˘chodoãeská plynárenská, a.s. for high quality work and favourable results achieved in the year 2001. At the meetings of the Supervisory Board the financial statements of V˘chodoãeská plynárenská, a.s., for the year 2001 were reviewed and discussed. Owing to the affirmative clause of the auditor. Ernst&Young Audit s.r.o., to the financial statements stating that the financial statements display in all significant aspects truly and fairly the assets, liabilities and equity of the company as of 31 December 2001 and the profit/loss for the year 2001 in accordance with the Accounting Act no. 563/1991 Coll., the Supervisory Board recommends that the general meeting approve the financial statements of V˘chodoãeská plynárenská, a.s. for the year 2001.

Dozorãí rada V˘chodoãeské plynárenské, a.s.

Supervisory Board of V˘chodoãeská plynárenská, a.s.

Do fiádné valné hromady, konané dne 19. ãervna 2001 pÛsobila dozorãí rada ve sloÏení: Ing. Jan Zaplatílek (pfiedseda), JUDr. Ivan Hink (místopfiedseda), p. Milan Chmelafi (tajemník), Ing. Pavel Filipovsk˘, Ing. Zdenûk Hlaváã, Dr. Ing. Achim Saul, Ing. Josef Stanislav, Ing. Franti‰ek ·koda, p. Vladislav ·pulák, Ing. Miroslav Ví‰ek, Ing. Ale‰ Vojtûch, CSc. a Ing. Jan Vondra. Na valné hromadû do‰lo k odvolání dvou ãlenÛ dozorãí rady - Ing. Stanislava a Ing. ·kody. Nov˘mi ãleny dozorãí rady se stali RNDr. Richard Chvojka, CSc. a Ing. Miroslav Jelínek, CSc.

60


Zpráva auditora pro akcionáfie spoleãnosti V˘chodoãeská plynárenská, a.s.

Auditor’s statement for shareholders of the company V˘chodoãeská plynárenská, a.s.

Ovûfiili jsme úãetní informace uvedené ve V˘roãní zprávû za rok 2001 a úãetní závûrku spoleãnosti V˘chodoãeská plynárenská, a.s. k 31. prosinci 2001. Rozsah na‰í práce se omezil na ovûfiení toho, zda úãetní informace obsaÏené ve V˘roãní zprávû odpovídají úãetní závûrce.

We have verified the accounting data specified in the Annual Report for the year 2001 and the financial statements of the company V˘chodoãeská plynárenská, a.s. as of 31st December, 2001. The scope of our work was confined to the verification whether the accounting data included in the Annual Report corresponded to the financial statements.

Podle na‰eho názoru byly úãetní informace obsaÏené ve V˘roãní zprávû sestaveny na základû auditované úãetní závûrky. JakoÏto auditofii spoleãnosti jsme svou zprávu auditora o ovûfiení úãetní závûrky pfiedloÏili akcionáfiÛm spoleãnosti v dubnu 2002. Znûní zprávy auditora bylo následující:

We assume that the accounting data included in the Annual Report was extracted from the audited financial statements. As auditors of the company we submitted our auditor’s statement on the verification of the financial statements to the shareholders of the company in April 2001. The wording of the auditor’s statement was as follows:

Provedli jsme audit pfiiloÏené úãetní závûrky spoleãnosti V˘chodoãeská plynárenská, a.s. k 31. prosinci 2001. Za sestavení úãetní závûrky je odpovûdn˘ statutární orgán spoleãnosti. Na‰í úlohou je na základû provedeného auditu vydat v˘rok k této úãetní závûrce.

We have performed the audit of the financial statements of the company V˘chodoãeská plynárenská, a.s. as of 31st December 2001. The statutory body of the company is responsible for preparing the financial statements. Our task is to issue a statement on these financial statements based on the audit.

Audit jsme provedli v souladu s právními pfiedpisy platn˘mi v âeské republice, tj. v souladu se zákonem ã. 254/2000 Sb., o auditorech, a auditorsk˘mi smûrnicemi vydan˘mi Komorou auditorÛ âeské republiky. Tyto smûrnice poÏadují, aby byl audit naplánován a proveden tak, aby auditor získal pfiimûfienou jistotu, Ïe úãetní závûrka neobsahuje v˘znamné nesprávnosti. Audit zahrnuje v˘bûrov˘m zpÛsobem provedené ovûfiení úplnosti a prÛkaznosti ãástek a informací uveden˘ch v úãetní závûrce. Audit rovnûÏ zahrnuje posouzení pouÏit˘ch úãetních postupÛ a v˘znamn˘ch odhadÛ uãinûn˘ch vedením spoleãnosti a zhodnocení celkové prezentace úãetní závûrky. Jsme pfiesvûdãeni, Ïe proveden˘ audit poskytuje pfiimûfien˘ podklad pro vydání v˘roku.

We have performed the audit in accordance with valid Czech Republic legal regulations, i.e. in accordance with the Auditor Act and Auditor Directives of the Czech Republic Chamber of Auditors no. 254/2000 Coll. These directives require that the audit is planned and performed in such a manner that the auditor can state with adequate certainty that the final accounts do not include any significant discrepancies.The audit includes a verification of the completeness and conslusiveness of the sums and information stated in the final accounts, based on a selection method. The audit also includes an estimation of the applied accounting methods and significant assessments made by the company management and an evaluation of the overall presentation of the final accounts. We are convinced that the audit we performed forms an adequate basis for issuing the statement.

Podle na‰eho názoru úãetní závûrka ve v‰ech v˘znamn˘ch ohledech vûrnû zobrazuje aktiva, závazky, vlastní kapitál a finanãní situaci spoleãnosti V˘chodoãeská plynárenská, a.s. k 31. prosinci 2001 a v˘sledek jejího hospodafiení za rok 2001 v souladu se zákonem ã. 563/1991 Sb., o úãetnictví, platn˘m v âeské republice.

We assume that the financial statements present the assets, liabilities, equity and financial situation of the company V˘chodoãeská plynárenská, a.s. as of 31st December 2001 and the profit/loss for the year 1999 truly and fairly in all significant aspects, in accordance with Accounting Act no. 563/1991 Coll. valid in the Czech Republic.

Dále jsme ovûfiili informace uvedené ve zprávû o vztazích mezi ovládající a ovládanou osobou a vztazích mezi ovládanou osobou a ostatními osobami ovládan˘mi stejnou osobou (Zpráva o vztazích mezi propojen˘mi osobami), která byla vypracována v souladu s §66a obchodního zákoníku a je souãástí této V˘roãní zprávy. Za úplnost a správnost Zprávy o vztazích mezi propojen˘mi osobami odpovídá statutární orgán spoleãnosti.

We have also verified the information stated in the report specifying the relations between controlling and controlled persons and other persons controlled by the same person (Report on Relations among Interconnected Persons) that was prepared in accordance with Sect. 66a of the Commercial Code and that represents a part of the Annual Report. The statutory body of the company is responsible for the completeness and correctness of the report on relations.

V prÛbûhu ovûfiování jsme nezjistili Ïádné skuteãnosti, které by naznaãovaly, Ïe informace uvedené ve Zprávû o vztazích mezi propojen˘mi osobami obsahují v˘znamné nesprávnosti. Úplnost údajÛ v této zprávû jsme neovûfiovali a dále nejsme schopni posoudit, zda spoleãnosti nevznikla újma plynoucí ze vztahÛ mezi propojen˘mi osobami. Vedení spoleãnosti v‰ak zastává názor, Ïe v‰echny transakce mezi propojen˘mi osobami byly uskuteãnûny na základû bûÏn˘ch obchodních podmínek.

During the audit we did not identify any state of affairs inferring that the information stated in the Report on Relations among Interconnected Persons includes any significant discrepancies. We have not verified the completeness of the data in this report and also we are not able to pass judgement as to whether the relations among the interconnected persons were to the detriment of the company. The company management, however, holds the view that all transactions among the interconnected persons were carried out based on normal trading conditions.

V Praze dne 24. kvûtna 2002

In Prague, on 24 May, 2002

ERNST & YOUNG AUDIT s. r. o.

ERNST & YOUNG AUDIT s. r. o.

Ing. Dana Köhlerová, Praha 2, Mánesova 28 auditor, auditorská licence KA âR ã. 137, ã. dekretu 1452

Ing. Dana Köhlerová, Praha 2, Mánesova 28 auditor, Auditor’s licence KA âR ã. 137, licence no. 1452

61

Annual Report 2001

Podnikatelsk˘ zámûr spoleãnosti na rok 2002

The company’s business plan for 2002

Podnikatelsk˘ zámûr VâP, a. s. na rok 2002 vychází pfiedev‰ím ze skuteãnosti, Ïe hlavním pfiedmûtem podnikání spoleãnosti je distribuce a prodej zemního plynu, kter˘ tvofií více neÏ 99 % provozních v˘nosÛ. Na prodej plynu pÛsobí fiada faktorÛ, z nichÏ jsou nejv˘znamnûj‰í:

The VâP, a.s. business plan for the year 2002 ensues mainly from the fact that the main object of business activity of the company is distribution and sales of natural gas that created more than 99% of the operation earnings. Many factors influence the sales of gas, the most important of which, are the following:

a) klimatické podmínky - noví zákazníci jsou témûfi v˘hradnû otopového charakteru, vliv venkovní teploty na celkové prodeje plynu je stále v˘znamnûj‰í, b) v˘znamn˘ rÛst cen zemního plynu v minulém roce i k 1. lednu 2002, c) rozvoj plynofikace v˘chodoãeského regionu a z toho plynoucí nárÛst poãtu zákazníkÛ, d) stav ãeské ekonomiky a zvlá‰È v˘chodoãeského regionu.

a) climatic conditions - new customers almost entirely use gas for heating, the influence of outdoor temperature on the total sales of gas is constantly more important, b) the important increase of prices of natural gas in the last year and also as of 1st January 2002, c) development of construction of new gas mains in the East Bohemian region and the increased number of customers related to it, d) state of the Czech economy especially in the East Bohemian region.

Podnikatelsk˘ zámûr spoleãnosti pfiedpokládá, Ïe v˘‰e uvedené vlivy budou pÛsobit, v porovnání s minul˘m rokem na celkov˘ prodej negativnû, zejména by mûl pfieváÏit vliv vy‰‰ích venkovních teplot a v˘znamného rÛstu cen v roce 2001.

The business plan of the company presumes that in comparison with the previous year the above factors will negatively influence the total sales, especially the influence of higher outdoor temperatures and essential growth of prices in the year 2001.

Plánovan˘ ãist˘ zisk 206 mil. Kã je niÏ‰í neÏ v roce 2001, ale je v zásadû srovnateln˘ s lety 1994 – 1998 i rokem 2000. Návratnost vlastního jmûní (ROE) také zaznamenává patrn˘ pokles, ale ve srovnání se spoleãnostmí podnikajícími v obdobném oboru podnikání i vzhledem k v˘voji úrokov˘ch sazeb na trhu je ukazatel ROE stále pfiijateln˘.

The planned net profit amounting to CZK 206 mill. is lower than in the year 2001 but basically it is comparable to the years 1994 – 1998 and even the year 2000. The rate of return of own equity (ROE) also records a decrease but in comparison with other companies dealing in similar branch of enterprise and owing to the interest rates in the market, the indicator ROE is still acceptable.

Hlavní ukazatelé

Main indicators

Prodej plynu (mil. m3) Aktiva celkem (mil. Kã) Vlastní kapitál (mil. Kã) TrÏby (mil. Kã) âist˘ zisk (mil. Kã) ROE

rok 2001 978 6 538 3 031 5 765 313 10,51

podnikatelsk˘ zámûr rok 2002 916 6 160 2 923 5 293 206 6,78

Nadále bude v roce 2002 pokraãovat pomûrnû znaãn˘ rozvoj plynofikace v˘chodoãeského regionu pfii v˘znamné angaÏovanosti mûst a obcí. Reáln˘m pfiedpokladem je nová plynofikace více neÏ 35ti mûst a obcí a pfiipojení 6 tisíc nov˘ch zákazníkÛ. Celkové investiãní v˘daje VâP, a. s. plánujeme ve v˘‰i 434 mil. Kã v následující struktufie:

rok 2001 podnikatelsk˘ zámûr rok 2002 Plynárenská zafiízení 353 341 Stroje a zafiízení vãetnû plynomûrÛ 32 30 Drobn˘ hmotn˘ investiãní majetek 19 21 Nehmotn˘ investiãní majetek 13 25 Ostatní 13 17 Celkem 430 434

62

year 2001

Gas sales (mill. of m3) Total assets (mill. of CZK) Equity (mill. of CZK) Revenue form sales (mill. of CZK) Net profit (mill. of CZK) ROE

978 6 538 3 031 5 765 313 10,51

Business plan for the year 2002 916 6 160 2 923 5 293 206 6,78

Also in the year 2002, a relatively big development of construction of new gas mains will continue in the East Bohemian region with the substantial involvement of towns and municipalities. Quite realistic is the presumption of a new construction of gas mains in more than 35 towns and municipalities and the connection of 6 thousand new customers. The total planned investment expenses of VâP, a.s. amount to CZK 434 mill. in the following structure: year 2001 Gas equipment 353 Machines and equipment including gas meters 32 Small tangible fixed assets 19 Intangible fixed assets 13 Others 13 Total 430


Business plan for the year 2002 341 30 21 25 17 434

Development of share prices

V˘voj ceny akcií

V˘voj ceny akcií a prÛbûh obchodÛ s akciemi VâP, a.s. Hradec Králové v roce 2001 na Burze cenn˘ch papírÛ Praha Development of share prices and trading in VâP, a.s. Hradec Králové shares in 2001 at the Prague Stock Exchange (BCPP) Cenn˘ papír / Security: ISIN CZ 0005092551 Emitent / Issuer: V˘chodoãeská plynárenská, a.s.

Poãet bodÛ / Number of points

550,00

Index PX 50 Poãet bodÛ / Number of points

500,00 450,00 400,00 350,00

Kurs 1 akcie v Kã / Exchange rate per share in CZK

300,00 3500 Kurs akcií na BCPP / Share exchange rate on Stock Exchange in Prague 3000 2500 2000 1500 1000 Objem obchodÛ na BCPP / Trade volume on Stock Exchange in Prague 45

Poãet akcií / Number of shares

40 35 30 25 20 15 10 5 0

leden únor bfiezen January February March

duben April

kvûten May

63

ãerven June

ãervenec srpen záfií fiíjen listopad prosinec July August September October November December

Annual Report 2001

Základní informace o V˘chodoãeské plynárenské, a.s. Hradec Králové (stav k 31. 12. 2001)

Basic information concerning V˘chodoãeská plynárenská, a.s. Hradec Králové (status at December 31, 2001)

Základní kapitál spoleãnosti

Registered capital of the company

Základní kapitál spoleãnosti ãiní 960 602 000,- Kã. Je rozdûlen na 960 602 akcií o jmenovité hodnotû 1 000 Kã. KaÏdá akcie má jeden hlas a je s ní spojeno i právo na podíl na zisku a na likvidaãním zÛstatku v souladu s ustanovením právních pfiedpisÛ a stanov spoleãnosti. V‰echny akcie jsou vydány v zaknihované podobû. Spoleãnost má vydány tfii emise akcií.

The registered capital of the company amounts to CZK 960,602,000. It is divided into 960,602 shares, each with the face value of CZK 1,000. Each share has one vote and it has the right to share in the profit and in the liquidation balance in accordance with the legal regulations and the Articles of Association of the company. All the shares are issued in book-entered form. The company has three issues of shares.

Emise ãíslo ISIN CZ 0005092551 (zkrácen˘ název emise BAAVCPLY) je tvofiena 633 996 registrovan˘mi kmenov˘mi akciemi na majitele, které jsou obchodovány na vedlej‰ím trhu Burzy cenn˘ch papírÛ Praha a na trhu RM-SYSTÉMU, a.s. Praha.

Issue number ISIN CZ 0005092551 (abbreviated name of the issue BAAVCPLY) consists of 633 996 bearer common shares that are registered and traded on secondary market of Prague Stock Exchange and on market of RM-SYSTEM, a.s. Prague.

Emise ãíslo SIN 770950001527 (zkrácen˘ název emise BACVCPLY) je tvofiena 326 605 kmenov˘mi akciemi na jméno s omezenou pfievoditelností, které byly pÛvodnû urãeny do vlastnictví mûst a obcí v˘chodoãeského regionu. Omezení pfievoditelnosti akcií na jméno spoãívá v tom, Ïe k pfievodu akcií na jméno je nutn˘ souhlas valné hromady, která o tom rozhoduje dvoutfietinovou vût‰inou hlasÛ pfiítomn˘ch akcionáfiÛ.

Issue number SIN 770950001527 (abbreviated name of the issue BACVCPLY) consists of 326 605 common registered shares with limited negotiability that were formally designated for the property of towns and municipalities of the East Bohemian region. The limitation of negotiability of the registered common shares consists of the fact that for the registered share transfer the approval of the general meeting is necessary and at least a two third majority of votes of the shareholders present have to approve it.

Emise ãíslo SIN 770950001535 (zkrácen˘ název emise BADVCPLY) je tvofiena jednou akcií na jméno se zvlá‰tními právy s omezenou obchodovatelností, která je v majetku Fondu národního majetku âeské republiky.

Issue number SIN 770950001535 (abbreviated name of the issue BADVCPLY) consists of one registered share with special rights and with limited negotiability that is in the property of the Czech Republic National Property Fund.

Se v‰emi akciemi spoleãnosti je spojeno právo na podíl na zisku (dividendu), kter˘ valná hromada, podle v˘sledku hospodafiení a v souladu s ustanovením platn˘ch právních pfiedpisÛ, urãila k rozdûlení. Dividenda patfií tomu, kdo je majitelem akcie uveden˘m v registru emitenta, resp. v seznamu akcionáfiÛ, majitelÛ akcií na jméno, ke dni urãenému valnou hromadou spoleãnosti, pfiiãemÏ tento den nesmí pfiedcházet dnu konání valné hromady, která rozhodla o v˘platû dividendy, a nesmí následovat po dnu splatnosti dividendy. Dividenda je splatná do tfií mûsícÛ ode dne, kdy bylo pfiijato usnesení valné hromady o rozdûlení zisku a to na náklady a nebezpeãí spoleãnosti na adrese akcionáfie uvedené v seznamu akcionáfiÛ, majitelÛ akcií na jméno, ke dni splatnosti dividendy, resp. na adrese akcionáfie, majitele zaknihovan˘ch akcií na majitele, uvedené na v˘pisu z registru emitenta k rozhodnému dni, pokud valná hromada nerozhodne jinak. Pfiechod nároku na dividendu, v pfiípadû jeho neuplatnûní akcionáfiem, se fiídí platn˘mi právními pfiedpisy.

All the shares of the company are attached the right to a profit share (dividend) designed by the general meeting for division in accordance with the profit/loss status and in accordance with legal regulations. The dividend belongs to the shareholder who is stated in the issuer register or in the list of shareholders, owners of registered shares, as of the day stated by the general meeting of the company, while this day may not precede the day of the general meeting that decided about the payment of the dividend and this day may not follow the day of the dividend maturity. The dividend is due within three months after the passing of the general meeting resolution on the division of profit on the account and risk of the company to the address of the shareholder stated in the list of shareholders, owners of registered shares as of the day of maturity of the dividend or to the address of the shareholder who is the owner of book-entered bearer shares stated in the issuer register statement as of the decisive day unless the general meeting decides otherwise. In the case of the shareholder’s non-assertion of the right, the transfer of the title to the dividend is governed by legal regulations.

V˘‰e základního kapitálu spoleãnosti po dobu jejího trvání se nezmûnila. RozvrÏení základního kapitálu do jednotliv˘ch emisí (druhÛ akcií) bylo zmûnûno v únoru 1998, kdy byla zru‰ena emise 11 700 zamûstnaneck˘ch akcií a tyto akcie se staly registrovan˘mi akciemi kmenov˘mi, na majitele. O zmûnû druhu a formy zamûstnaneck˘ch akcií emise ãíslo SIN 770940002353 a

The amount of the stock of the company has not changed during the time of its existence. The stock allocation within particular issues (classes of shares) was changed in February 1998 when the issue of 11,700 staff shares was cancelled and these shares became bearer registered common shares. The change of the class and type of the staff shares issue number SIN 770940002353 and filing of

64




o podání Ïádosti o jejich registraci rozhodla valná hromada dne 5. 6. 1997.

the application for their registration was decided by the general meeting on 5th June 1997.

Akcie

Shares

V˘chodoãeská plynárenská, a.s. emitovala pouze jednu emisi akcií, které se vefiejnû obchodují na vedlej‰ím trhu Burzy cenn˘ch papírÛ Praha a na trhu RM-Systému, a.s. Praha. Jedná se o emisi ISIN CZ 0005092551, která je tvofiena 633 996 kmenov˘mi akciemi na majitele v zaknihované podobû. V roce 2001 bylo na vedlej‰ím trhu Burzy cenn˘ch papírÛ Praha, na trhu RM-Systému a pfies pfiepáÏku Stfiediska cenn˘ch papírÛ zobchodováno celkem 4 905 kusÛ akcií. Na tûchto pfievodech akcií se podílí BCPP 52,05%, RM-Systém 33,17% a SCP 14,78%. Celkov˘ objem obchodÛ pfiedstavuje pfiesuny akcií v hodnotû 0,51% základního kapitálu spoleãnosti. Minimální kurs akcií VâP, a.s. na BCPP v roce 2001 byl 1 696,- Kã, maximální kurs 3 345,- Kã. Minimální cena na pfiepáÏce SCP byla 1 176,- Kã a maximální cena 3 345,- Kã za jednu akcii. Na základû rozhodnutí komise pro správu burzovních indexÛ pfii Burze cenn˘ch papírÛ Praha byla emise akcií V˘chodoãeské plynárenská, a.s. zafiazena do báze burzovního indexu PX 50 pro období od 2. 1. do 30. 6. 2001.

V˘chodoãeská plynárenská, a.s. issued one issue of shares that are publicly tradable on the secondary market of the Prague Stock Exchange and on the market of RM-System, a.s. Praha. This is the issue ISIN CZ 0005092551 that consists of 633,996 bearer registered common shares in the book-entry form. In 2001, in total, 4,905 shares were traded on the secondary market of Prague Stock Exchange, on the RM-System market and over the kerb of the Securities Centre. In these transfers of shares Prague Stock Exchange participates with 52.05%, RM-System with 33.17% and Securities Centre with 14.78%. The total amount of trade represents share transfers at the extent of 0.51% of the capital stock of the company. In 2001 the lowest rate of VâP, a.s. shares at the Prague Stock Exchange was CZK 1,696.00, the highest rate was CZK 3,345.00. The lowest over the kerb price of the Securities Centre was CZK 1,176.00 and the highest was CZK 3,345.00 per one share. Based on the decision of the stock exchange index administration committee working at the Prague Stock Exchange the issue of the shares of V˘chodoãeská plynárenská, a.s. was placed on the basis of the index PX 50 for the period from 2nd January till 30th June 2001. Besides the bearer share transfers during the year 2001 other transfers of registered shares were carried out. These are the shares from the issue SIN 770950001527 that consist of 326,605 common registered shares. These transfers were based on the approval of the extraordinary general meeting held on 9th March 2000. The general meeting approved the transfer of VâP, a.s. registered shares from towns and municipalities of the East Bohemian region to the following subjects: 157,289 registered shares to Ruhrgas AG Essen, FRG, 117,691 registered shares to SPP Bohemia, a.s. Prague, 30,842 registered shares to G.D.F. International Paris, France and 14,250 registered shares to Transgas, s.p. Prague. The general meeting held on 19th June 2001, approved the transfer of 326 registered shares from the property of two municipalities to the property of the company SPP Bohemia a.s. Prague. None of the extraordinary general meetings held on 11th October 2001, 6th December 2001 and on 7th February 2002 approved the requirement of SPP Bohemia a.s. Prague and they did not pass the approval of the stopping of 118,991 registered shares. This matter will be discussed again by the extraordinary general meeting held on 23rd April 2002.

Vedle pfievodÛ akcií na majitele, byly uskuteãÀovány v prÛbûhu roku 2001 dal‰í pfievody akcií na jméno. Jedná se o akcie z emise SIN 770950001527, která je tvofiena 326 605 kmenov˘mi akciemi na jméno. Tyto pfievody probíhaly na základû souhlasu mimofiádné valné hromady, konané dne 9. 3. 2000. Ta schválila pfievody akcií VâP, a.s. na jméno od mûst a obcí v˘chodoãeského regionu na tyto subjekty: 157 289 akcií na jméno na Ruhrgas AG Essen, SRN, 117 691 akcií na jméno na SPP Bohemia, a.s. Praha, 30 842 akcií na jméno na G.D.F. International PafiíÏ, Francie a 14 250 akcií na jméno na Transgas, s.p. Praha. Valná hromada, konaná dne 19. 6. 2001 vyslovila souhlas s pfievodem 326 akcií na jméno z majetku dvou obcí do majetku spoleãnosti SPP Bohemia a.s. Praha. Îádná z mimofiádn˘ch valn˘ch hromad konan˘ch ve dnech 11. 10. 2001, 6. 12. 2001 a 7. 2. 2002 nevyhovûla Ïádosti akcionáfie SPP Bohemia a.s. Praha a nevydala mu souhlas se zastavením 118 991 akcií na jméno. O této záleÏitosti bude znovu jednat mimofiádná valná hromada dne 23. 4. 2002.

Akcionáfii spoleãnosti

Shareholders of the company

Ke konci roku 2001 byla dominantní ãást akcií spoleãnosti stále ve vlastnictví Fondu národního majetku âeské republiky. Stfiedisko cenn˘ch papírÛ pravidelnû uvefiejÀuje podíl na hlasovacích právech ve VâP, a.s., plynoucí z emise akcií na majitele, v rozsahu vy‰‰ím neÏ 10 %. Takto jsou uvefiejÀovány podíly na hlasovacích právech Fondu národního majetku âR ve v˘‰i 47,10 % a Slovenského plynárenského priemyslu, ‰.p. Bratislava ve v˘‰i 10,00 % na základním kapitálu spoleãnosti. Po nabytí akcií, na základû usnesení vlády âeské republiky ze srpna 1998, spoleãností Transgas s.p. mají spoleãnû Fond národního majetku âR spolu se státním podnikem Transgas,

At the end of the year 2001 the main part of the company shares was still in the property of the Czech Republic National Property Fund. The Securities Centre makes regularly public the share of voting rights in VâP, a.s. ensuing from the bearer share issue at the extent higher than 10%. This way the share of voting rights of the CR National Property Fund at the extent of 47.10% are made public as well as the share of the Slovak Gas Industry, s.p. Bratislava in 10.00% extent in the capital stock of the company. Based on the resolution of the Czech Republic government from August 1998, after the acquisition of the shares of the companies Transgas s.p.

65

Annual Report 2001



(v souãasné dobû jiÏ Transgas, a.s. Praha) dohromady vût‰inov˘ podíl na základním kapitálu spoleãnosti ve v˘‰i 50,05 %.

the CR National Property Fund together with the state enterprise Transgas (at present it is Transgas, a.s. Prague) have the majority share in the capital stock of the company at 50.05% extent.

Po provedení v˘‰e zmínûn˘ch pfievodÛ akcií má spoleãnost vedle v˘‰e uveden˘ch akcionáfiÛ dal‰í dÛleÏité akcionáfie, jejichÏ podíl na základním kapitálu spoleãnosti ãiní:

After carrying out the above share transfers and besides the above shareholders the company has some other important shareholders whose share in the capital stock of the company is as follows:

SPP Bohemia a.s. Praha Ruhrgas Energie Beteiligungs-AG, Essen G.D.F. International, PafiíÏ

SPP Bohemia a.s. Prague Ruhrgas Energie Beteiligungs-AG, Essen G.D.F. International, Paris

18,86 % 16,52 % 3,19 %

18.86 % 16.52 % 3.19 %

Jedna akcie se zvlá‰tními právy je v majetku Fondu národního majetku âR.

One share with special rights is in the property of CR National Property Fund.

Dne 29. 1. 2002 byla v souvislosti s pfiijat˘m usnesením vlády âeské republiky ãíslo 1342 ze dne 17. 12. 2001, uzavfiena smlouva o koupi akcií spoleãnosti Transgas, a.s. a regionálních plynárensk˘ch distribuãních spoleãností, vãetnû akcií VâP, a.s., mezi FNM âR a spoleãností RWE Gas AG, se sídlem Kampstr. 49, D-44137 Dortmund, SRN.

On 29th January 2002 in accordance with the approval of the resolution of the Czech Republic government, number 1342, from 17th December 2001, the Contract on purchase of shares of the company Transgas, a.s. and regional gas distribution companies including shares of VâP, a.s. was concluded between CR NPF and the company RWE Gas AG with its domicile at Kampstr. 49, D-44137 Dortmund, FRG.

66


Statistické údaje z v˘pisu z Registru emitenta, vedeného Stfiediskem cenn˘ch papírÛ k 31. 12. 2001

Statistical data based on a statement from the issuer`s register kept by the securities centre on December 31, 2001

Poãet akcionáfiÛ

Number of shareholders

Akcionáfii: - celkem z toho: tuzem‰tí zahraniãní

1 941 1 934 7

Shareholders: - total In that:

Akcionáfii: - právnické osoby z toho: mûsta a obce Fond národního majetku âR ostatní právnické osoby - fyzické osoby

91 75 1 15 1 850

Shareholders: - legal persons 91 In that: towns and municipalities 75 CR National Property Fund 1 other legal persons 15 - natural persons 1 850

Struktura akcionáfiÛ 47,0964 % 0,4661 % 0,9118 % 51,5286 % 0,0000 % 1 kus

Structure of shareholders

akcií v majetku Fondu národního majetku âR akcií v majetku obcí regionu v˘chodních âech akcií v majetku fyzick˘ch osob akcií v majetku právnick˘ch osob kromû FNM âR a obcí akcií v majetku VâP, a.s. akcie se zvlá‰tními právy v majetku Fondu národního majetku âR

Rozdûlení akcií mezi akcionáfii podle jednotliv˘ch emisí

Allocation of shares among the shareholders according to particular issues

452 408

47,0963

bearer shares

452 408

47.0963

172 829

17,9918

172 829

17.9918

8 759 633 996

0,9118 65,9999

CR National Property Fund other legal persons natural persons total issue

8 759

0.9118

633 996

65.9999

4 477 322 128

0,4661 33,5339

4 477 322 128

0.4661 33.5339

326 605

34,0000

municipalities other legal persons total issue

326 605

34.0000

1

0,0001 1

0.0001

1

0,0001

1

0.0001

akcie na majitele

Fond národního majetku âR ostatní právnické osoby fyzické osoby emise celkem

Fond národního majetku âR emise celkem

0.0000 % 1 piece

Shareholders: Number of shares: Share in stock [%]:

Poãet akcií:

akcie se zvlá‰tními právy

0.9118 % 51.5286 %

shares in property of CR National Property Fund shares in property of municipalities in the Eastern Bohemia region shares in property of natural persons shares in property of legal persons except CR NPF and municipalities shares in property of VâP, a.s. share with special rights in the property of CR National Property Fund

Share issue:

Akcionáfii:

obce ostatní právnické osoby emise celkem

47.0964 % 0.4661 %

Podíl na zákl. kapitálu [%]:

Emise akcií:

akcie na jméno

1 941 1 934 7

domestic foreign

67

registered shares

share with special rights

Annual Report 2001

CR national Property Fund total issue

¤editelství akciové spoleãnosti

Joint-Stock Company Management Board

Po‰tovní adresa:

V˘chodoãeská plynárenská, a.s. PraÏská 702 CZ-500 04 Hradec Králové

Post address:

V˘chodoãeská plynárenská, a.s. PraÏská 702 CZ-500 04 Hradec Králové

Telefon:

+420 / 49 / 50 60 111

Telephone:

+420 / 49 / 50 60 111

Fax:

+420 / 49 / 55 32 745

Fax:

+420 / 49 / 55 32 745

E-mail:

(pfiíjmení adresáta)@vcp.cz

E-mail:

(addressee surname)@vcp.cz

www:

http://www.vcp.cz

www:

http://www.vcp.cz

V˘chodoãeská plynárenská, a.s. CZ - 500 04 Hradec Králové âeská republika Grafická úprava, foto: Ludûk Taneãek & Luká‰ Taneãek Sazba: Martina Souãková Tisk: VâT Pardubice Graphic layout, photographs: Ludûk Taneãek & Luká‰ Taneãek Setting: Martina Souãková Print: VâT Pardubice

Opening speech of the Chairman of the Board of Directors and General Manager of the company

Recommend Documents