Hungarian Magyar
OKTATÓFÜZET
Magyarországon elismert menekültek integrációt elősegítő képzéséhez
Menedék Migránsokat Segítő Egyesület http://www.menedek.hu
A projektet támogatta az EURÓPAI UNIÓ
Tartalomjegyzék I. HOGYAN ÉRTSÜK MEG EGYMÁST? 1. Különbözőség és kommunikáció Fogalmak Feladatok Kérdések és válaszok
II. KI VAGYOK ÉN? 1. Önazonosság és személyazonosító igazolvány 2. Önkormányzatok Fogalmak Feladatok Kérdések és válaszok
III. MITŐL ÉREZNÉM JÓL MAGAM MAGYARORSZÁGON? 1. Ha lenne állásom. Feladatok 2. Ha lenne lakásom. Feladatok 3. Ha lenne házi orvosom.
IV. MAGYAR KIFEJEZÉSEK A TÚLÉLÉSHEZ 1. Köszönés 2. Kérés és köszönet kifejezése 3. Bevásárlás 4. Utazás 5. Rokonság
2
I. Hogyan értsük meg egymást? 1. KÜLÖNBÖZŐSÉG ÉS KOMMUNIKÁCIÓ A kommunikáció üzenetek küldése és fogadása. Az üzenet információ. Az információ lehet szóbeli (verbális) és nem szóbeli (nem verbális).
ADÓ
INFORMÁCIÓ
VEVŐ
Információra szükséged van, hogy barátot, állást, orvost, iskolát és otthont találj. Az információ azonban sokszor kevés és félreérthető. Ráadásul az információ érthetőségét a kulturális különbségek is befolyásolják. A rosszul értelmezett információ félreértésekhez, általánosításhoz (sztereotípiák) vezethet. A félreértésekből és általánosításokból előítéletek alakulhatnak ki.
Az előítélet és az általánosítás a diszkrimináció táptalaja. Ismerd meg jobban a magyar mindennapokat és a magyar kultúrát, hogy barátot, állást, orvost, iskolát és otthont találj! Tanuld meg, hogyan adhatnál több információt a magyar embereknek saját néped kultúrájáról, hogy ne alakulhassanak ki sztereotípiák és előítéletek!
3
Fogalmak Sztereotípia: Valamely személyről vagy csoportról alkotott olyan általánosítás, amely az egyediről nem vesz tudomást, és előítéletes a szóban forgó személlyel vagy csoporttal szemben. Sztereotípiákhoz akkor folyamodunk, ha az elfogulatlan ítéletalkotáshoz nem tudjuk vagy nem akarjuk megszerezni a szükséges információkat. Sztereotípiák az emberekben gyakran akaratlanul is kialakulnak. Ezek később elfogultságot, diszkriminációt okozhatnak. A következmény üldöztetés lehet. Előítélet: Valamely személyről vagy csoportról alkotott, sztereotípián alapuló kedvezőtlen vélemény. Nem verbális kommunikáció: Üzenetek szavak nélkül. Nem tényeket, hanem érzelmeket, viselkedést közvetítenek. Értelmezésük megtanulható. Vannak univerzális nem verbális üzenetek, amelyet minden ember egyformán értelmez - mosoly, nevetés, szomorúság
4
Vannak olyan nem verbális üzenetek, amelyek értelmezése az egyes kultúrákban egymástól eltérő lehet - kézmozdulatok, távolságtartás, szemkontaktus
Irán
így kezdünk számolni
nagyon jó
Magyarország
így kezdünk számolni
nagyon jó
Néhány információ a nem verbális üzenetekről az előítéletek és sztereotípiák elkerülése érdekében: Szemkontaktus: Az ázsiai, indo-kínai vagy arab kultúrákban udvariatlanságnak vagy agresszivitásnak veszik, ha valaki beszélgetés közben a másik ember szemébe néz. Ezért beszélgetés közben gyakran elfordítják tekintetüket, vagy a tisztelet jeleként lesütik szemüket. Magyarországon, ha valaki beszélgetés közben elfordítja a tekintetét, vagy lesüti a szemét értelmezhető úgy is, hogy az illető nem őszinte, vagy titkol valamit. Távolságtartás: A személyes szférába (szokásos távolság két ember között) való behatolás értelmezhető fenyegetésként, de gyengédségként is. Érintés: Bizonyos kultúrákban a nők bizonyos testrészeit férfi orvos nem érintheti vagy nem vizsgálhatja meg. Vannak olyan kultúrák, ahol ápolónők férfi beteget nem ápolhatnak. A beteg szemérmességét kultúráktól függetlenül tiszteletben kell tartani.
5
Feladatok 1. Fejezd be a következő mondatokat: a) Az atléták b) A jólétben élő emberek c) A politikusok d) Az AIDS-esek e) A magyarok Vizsgáld meg, hogy volt-e előítélet a mondataidban. Ha igen, gondolkodj rajta, hogy mi okozta (TV, újságok, barátok, család). 2. Sorolj fel néhány, az alábbi csoportokra jellemző tulajdonságot: a) magyarok: b) amerikaiak: c) gazdagok: d) határőrök: e) férfiak: f) nők: Vizsgáld meg, hogy volt-e előítélet a felsorolásban. Ha igen, gondolkodj rajta, hogy mi okozta (TV, újságok, barátok, család). 3. Hogyan viszonyulsz az alábbi csoportokhoz? Vannak-e előítéleteid velük szemben? a) vegetáriánusok b) rövid szoknyát viselő nők c) punk frizurás diákok d) kopasz «skinhead» fiatalok e) fülbevalós fiúk Vizsgáld meg, hogy volt-e előítélet a válaszaidban. Ha igen, gondolkodj rajta, hogy mi okozta (TV, újságok, barátok, család).
6
Kérdések és válaszok 1. Tapasztaltál-e ellenséges viselkedést Magyarországon?
Ha igen, gondolkodj rajta, hogy mi okozta. Írd le ezzel kapcsolatos gondolataidat.
2. Szerinted azért voltak ellenségesek, mert nem volt elég információjuk országodról, népedről?
Ha igen, szerinted melyek azok a legfontosabb tények, amelyekkel meg kellene őket ismertetni?
3. Szerinted egyes magyarok azért viselkednek ellenségesen a menekültekkel szemben, mert információik az illető menekült országáról és népéről nem pontosak vagy nem helyesek?
Ha igen, szerinted hogyan lehet a nem pontos vagy nem helyes információkat helyesbíteni? Írd le véleményedet.
4. Te hogyan közvetítenél információt országodról, népedről? Írd le véleményedet.
7
II. Ki vagyok én? 1. ÖNAZONOSSÁG ÉS SZEMÉLYAZONOSÍTÓ IGAZOLVÁNY Magyarországon élsz egy kis menekült közösségben. Úgy érzed, hogy nincs hazád, nincs önazonosságod. Úgy érzed, mindent elvesztettél, családot, otthont, állást, barátot. Mielőtt azonban végképp elkeserednél, gondolj arra a sok menekültre és kivándorlóra, aki elhagyta hazáját. Őket sem lehetett megfosztani önazonosságuktól. Kultúrájuk előbb-utóbb megjelent a fogadó ország kultúrájában. A te kultúrád és a fogadó ország kultúrája hatással lesznek egymásra. Önazonosságod változásban van. Magyarország kultúrája változásban van. Járulj hozzá aktívan és kreatívan saját túlélésedhez
Te kulturális önazonosságoddal gazdagítod a magyar kultúrát
8
Magyarország aktívan és kreatívan hozzájárul beilleszkedésedhez
Magyarország hivatalos személyazonosítót ad neked
Személyazonosító igazolvány «SZEMÉLYI»
A személyiben lévő adatok: - Magyar Köztársaság / Republic of Hungary - Személyazonosító igazolvány / Identity Card - Okmányazonosító / Code - Családi és utónév / Name and given name - Aláírás / Signature - Érvényességi ideje / Date of expiry - Születési név / Birth name - Születési hely / Place of birth - Születési idő / Date of birth - Állampolgárság / Nationality - Anyja születési neve / Mother’s name - Neme / Sex - Kiállító hatóság / Authority
Az elismert menekültek személyi igazolványának színe kissé eltér a magyar állampolgárokétól.
Lakcímet igazoló hatósági igazolvány «LAKCÍMKÁRTYA» A lakcímkártya adatai - Magyar Köztársaság / Republic of Hungary - Személyi azonosítót igazoló hatósági igazolvány / Official Card certifying the ID - Családi és utónév / Name and given name - Személyi azonosító / Personal identification number - Lakcímet igazoló hatósági igazolvány / Official card certifying the address - Családi és utónév / Name and given name - Születési hely, idő / Place, date of birth - Anyja neve / Mother’s name - Lakóhely / Place of residence - Bejelentési idő / Date of registration Jogosult vagy konvenciós útlevélre is, de ez is vízumköteles azokba az országokba, ahová a saját útleveled.
9
2. ÖNKORMÁNYZATOK A személyi igazolvány kiállítása, különféle anyakönyvi adatok – születés, házasságkötés, elhalálozás – bejegyzése,igazolások kiadása a helyi hatóságok, más néven helyi önkormányzatok feladata.
Engedélyek, igazolványok, szociális támogatások igénylése esetén fel kell keresned a lakcímkártyán bejegyzett címed szerinti önkormányzat polgármesteri hivatalát.
Néhány információ az önkormányzatokról: • Magyarországon a településeken, városokban, megyékben és a fővárosban összesen 3200 helyi önkormányzat működik, amelyek közszolgálati feladatokat látnak el, • a helyi önkormányzatoknak nincs központi szerve, működésük egymástól független, • az önkormányzat legfontosabb szerve a választó polgárok által közvetlenül választott képviselő-testület (önkormányzati választások). A képviselő-testület a helyi autonómia, a lakossági akarat, az önkormányzati jogok megtestesítője, • a polgármester a lakosság és az önkormányzat közötti kapcsolattartó szerepét tölti be.
10
Az önkormányzat például az alábbi feladatokat látja el: • egészségügyi alapellátás • szociális ellátás • óvodák, iskolák, kórházak működtetése • igazolások, engedélyek, igazolványok kiadása, valamint helyi szinten szabályozza az alábbiakat: • település, város, kerület, megye fejlesztése • lakásügyek • ivóvízellátás • csatornázás • temetők fenntartása • utak, közterületek fenntartása • helyi tömegközlekedés • tűzvédelem • közbiztonság • helyi energia ellátás • környezetvédelem Ha kérelmet akarsz benyújtani vagy ügyeidet intézni, a polgármesteri hivatalt kell felkeresned. A polgármesteri hivatal működhet egészen kicsi és egészen nagy épületben is. polgármesteri hivatal Kánó
polgármesteri hivatal Kisbér
polgármesteri hivatal Zalaegerszeg
Ha belépsz a polgármesteri hivatalba, az alábbi feliratokat láthatod:
ÖNKORMÁNYZAT Polgármesteri hivatal Városháza Ügyintézés Félfogadás 11
KIFEJEZÉSEK
Irodák a polgármesteri hivatalban:
Ha az ügyeidet szeretnéd intézni, ki kell választanod a megfelelő irodát. Az egyes polgármesteri hivatalokban az irodák nem mindig egyformák. Alább bemutatunk néhány lehetséges irodát.
Okmányiroda Anyakönyvi hivatal Adó ügyek Gyámhivatali ügyek Igazgatási ügyek Anyakönyvi ügyintézés Állampolgársági ügyek Haláleset anyakönyvezése Házasságkötés Külföldön történt anyakönyvi események honosítása (születés, házasság, halálozás) Névváltoztatási ügyek Születés anyakönyvezése (ha lakáson történt) Általános igazgatási ügyek Hagyatéki leltár Lakcímrendezés Ipari és kereskedelmi ügyek Okmányügyintézés Egyéni vállalkozással kapcsolatos ügyintézés Gépjárművekkel kapcsolatos ügyintézés Gépjárművezetői engedéllyel kapcsolatos ügyintézés Lakcím létesítésével kapcsolatos ügyintézés Népesség nyilvántartás Személyi azonosító igazolvány ügyintézés Tolmács- és szakfordítói igazolvány Útlevél ügyintézés
12
Környezetvédelmi és mezőgazdasági ügyek Közműfejlesztési hozzájárulás Kulturális és Sport ügyek Nevelési oktatási ügyek Bölcsődei előjegyzés Középiskolai beiskolázás Óvodai, iskolai felvétel, beiratkozás Közoktatási és felsőoktatási segélyek Szabálysértési ügyek, szociális és gyámügyek Közgyógyellátási igazolvány Lakásépítéshez- vásárláshoz adható helyi támogatás Rendkívüli gyermekvédelmi támogatás Rendszeres gyermekvédelmi támogatás Rendszeres nevelési segély Szociális ügyek Ápolási díj Átmeneti segély Időskorúak járadéka Lakásfenntartási támogatás Rendszeres szociális segély Temetési segély
Feladatok 1. Keresd meg a lakóhelyed szerinti polgármesteri hivatalt és próbáld meg megérteni a bejáratnál lévő feliratokat. Készíts listát azokról a feliratokról, amelyeket megértettél és azokról is, amelyeket nem.
13
A születéssel, házassággal és elhalálozással kapcsolatos adatokat az önkormányzat anyakönyvi hivatalánál kell bejegyeztetni. Ezen kívül Magyarországon a születések, házasságkötések és elhalálozások egyházi bejegyzését is lehet kérni. A magyarországi egyházak közszolgálati feladatai közé tartozik a keresztelők, házasságkötések, temetések szertartásának megrendezése is. Magyarországon a vallásszabadság alkotmányos jog.
Katolikus templom Szentendrén
Feladatok 1. Hogyan ünneplik hazádban a házasságkötést és a gyermek születését?
2. Milyen temetkezési szokások, szertartások vannak hazádban?
Tudtad-e, hogy a magyarokra jellemző, hogy a családi név megelőzi az utónevet. Ez az úgynevezett ázsiai névsorrend, amely a magyarokon kívül csak néhány távolkeleti népnél fordul elő (japánok, koreaiak, kínaiak, vietnámiak). Szintén magyar jellegzetesség, hogy az asszonyok férjhez menetel után elveszthetik az addigi nevüket (leánykori név) és helyette a férjük teljes nevét viselik, a -né szócska hozzáadásával. Ez nem olyan régen még kötelező volt, ma már szabadon választhatják meg a házasodó nők a nevüket. Például Szegő Júlia és Kovács Sándor házasságot köt: • Júlia felveszi férje családi nevét és megtartja utónevét: Kovács Júlia • Júlia megtarthatja teljes nevét: Szegő Júlia • Júlia a -né szócska hozzáadásával felveszi férje családi nevét, megtartja saját családi nevét és utónevét: Kovácsné Szegő Júlia • Júlia a -né szócska hozzáadásával felveszi férje teljes nevét és megtartja saját családi nevét és utónevét: Kovács Sándorné Szegő Júlia • Júlia feladja saját nevét és a -né szócska hozzáadásával felveszi férje teljes nevét: Kovács Sándorné
14
3. Sorold fel, hogy milyen magyar utóneveket ismersz:
4. Ismertesd röviden, hogy milyen szertartásokkal ünneplik hazádban a születésnapokat, nemzeti ünnepeket, vallási ünnepeket?
5. Tudod-e, hogy egy magyar családban általában milyen évfordulókat ünnepelnek meg minden évben? • születésnapot • névnapot • házassági évfordulót Kérdezz meg magyarokat családi ünnepeikről. Írd le, hogy mit tudtál meg:
6. Ismered-e a magyar nemzeti ünnepeket? Nemzeti ünnep: • március 15. az 1848-1849-es forradalom és szabadságharc kezdete, a modern parlamentáris demokrácia létrejötte, • augusztus 20. az államalapítás és az államalapító Szent István ünnepe, • október 23. az 1956-os forradalom kezdete, 1989-ben ezen a napon hirdették ki a Magyar Köztársaságot. Hivatalos ünnepnapok: • január 1. (újév), • május 1.(a munka ünnepe), • december 25.-26. (karácsony) • húsvét, • pünkösd, • november 1. (mindenszentek).
15
III. Mit�l érezném jól magam Magyarországon? 1. HA ÁLLÁSOM LENNE. Elismert menekültként a magyar állampolgárokhoz hasonlóan állhatsz munkába. A legtöbb állás megszerzéséhez azonban kell tudnod magyarul. Állami Foglalkoztatási Szolgálat Az Állami Foglalkoztatási Szolgálat a Foglalkoztatási Hivatalból, 20 munkaügyi központból, a hozzájuk tartozó 173 kirendeltségből, valamint 9 regionális átképző központból áll. A felügyeletet a Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium gyakorolja. Ha nem sikerül munkát találnod, jogosult vagy arra, hogy a lakóhelyed szerinti munkaügyi központban munkanélküliként regisztráltasd magad. A regisztráció előnyös számodra, mert rendszeresen kaphatsz állásajánlatokat, és részt vehetsz a központ által szervezett átképzési programokban. Ha 180 nap munkaviszony után lettél munkanélküli, akkor munkanélküli segélyt kaphatsz. Ha vállalkozó szellemű vagy, lehetsz egyéni vállalkozó. Az egyéni vállalkozói engedélyt megfelelő igazolások birtokában kiválthatod a lakóhelyed szerinti önkormányzatnál. Céget is alapíthatsz.
16
Feladatok 1. Vásárolj egy ‘Expressz’ újságot és próbálj rátalálni egy olyan álláshirdetésre, amely érdekelne. Kérj meg egy magyar ismerőst, hogy segítsen. Írd le, milyen eredményre jutottál.
2. Menj be egy Internet kávézóba és próbáld ki az alábbi linkeket: általános álláskereső: www.jobinfo.hu/ otthonról végezhető munkák: www.tavmunkainfo.hu (HU, EN)
Írd le, hogy mit találtál:
17
2. HA LAKÁSOM LENNE. A letelepedéshez hivatalosan bejegyzett lakcímre van szükséged. Lakást kell bérelned. Lakásbérlés esetén általában szerződést kell kötni és 1-2-3 havi bérleti díjat előre ki kell fizetni. A bérleti díj általában a lakás mérete és elhelyezkedése szerint változik. A rezsi költséget a bérleti díj általában nem tartalmazza, ezek: • villany, gáz, víz, fűtés • közös költség (pl. lépcsőház takarítása, szemétszállítási díj, felvonó üzemeltetése) Elismert menekültként az önkormányzatnál kérhetsz lakhatási támogatást. A BM Bevándorlási és Állampolgársági Hivatala által nyújtott támogatás hat hónapra szól és kétszer meghosszabbítható. Az önkormányzat - kérelemre - abban az esetben adhat támogatást, ha a lakásfenntartás indokolt havi költsége eléri vagy meghaladja a háztartásod havi jövedelmének 35 százalékát. Vannak munkahelyek, amelyek szállást is biztosítanak a rászoruló dolgozóknak. A munkásszállón a lakhatási költség alacsonyabb, mint albérletben, és a díját a fizetésből közvetlenül vonják le. Ezt a lakhelyet azonban a letelepedésnél nem tekintik egyenrangúnak abejelentett albérlettel.
Feladatok 1. Menj el egy Internet kávézóba és próbáld ki az alábbi linkeket: ingatlan adatbázis: www.ingatlan.com (HU, EN, D) utcakereső: www.utcakereso.hu (HU, EN,D) településkereső: www.telepuleskereso.hu (HU, EN, D) MÁV információ: www.elvira.hu (HU, EN, D) 2. Írd le, hogy találtál-e megfelelő lakást:
18
3. HA HÁZIORVOSOM LENNE. Ha elismert menekült vagy, és van társadalombiztosítási kártyád, más néven TAJkártyád, és azzal együtt TAJ-számod, akkor jogosult vagy a lakóhelyed szerinti háziorvosi illetve házi gyermekorvosi ellátásra. A háziorvosnak az őt választó lakosok számára hetente minimum 15 órát kell rendelnie, munkanapokon pedig legalább 2 órát. Ha szükséges, a háziorvos a beteget otthonában látja el. A rendelési időn kívüli sürgős esetek ellátására orvosi ügyelet áll rendelkezésre. A betegek az orvost, rendelési időben a háziorvosi rendelőben kereshetik fel. A háziorvos a terhesgondozásban vagy csecsemőgondozásban védőnővel együttműködve vesz részt. A háziorvos hatósági vagy egyéni kérésre általános vizsgálatot végezhet, orvosi szakvéleményt készíthet, jogosítványhoz igazolást adhat ki.
19
Országos Egészségbiztosítási Pénztár
Ahhoz, hogy elismert menekültként egészségügyi ellátásban részesülhess, társadalombiztosítási kártyát, más néven TAJ-kártyát és TAJ-számot kell kiváltanod az Országos Egészségbiztosítási Pénztárnál. A 14 éven aluli gyermekek adatait a szülő, általában az anya, vagy a gyám személyi igazolványába jegyzik be. A munkaadók fizetik munkavállalóik számára a társadalombiztosítást. A legális állással nem rendelkezők az önkormányzatnál bizonyos időszakra, szociális rászorultság alapján kérelmezhetik a társadalombiztosítást. Elismert menekültként szociális támogatásért is folyamodhatsz az önkormányzathoz. (pl. családi támogatás, gyermekgondozási támogatás, anyasági támogatás, gyermeknevelési támogatás, stb.)
Társadalombiztosítási kártya TAJ-kártya
20
IV. MAGYAR KIFEJEZÉSEK A TÚLÉLÉSHEZ A magyarok ősei Szibériában a Volga és az Ural vidékén éltek. Évszázados vándorlásaik során iráni, török, bulgár népekkel keveredtek. A magyar törzsek a 890-es években telepedtek le Európában, a mai Magyarország területén. A magyar nyelv a finnugor nyelvcsaládhoz tartozik. A magyar nyelvet Magyarországon és a szomszédos országok – Románia, Szlovákia, Ukrajna, Szerbia-Montenegró, Horvátország, Ausztria, Szlovénia (ezekhez az országokhoz kerültek magyar területek az I. világháború után) – magyarlakta területein beszélik. Mintegy 14,5 millió ember anyanyelve a magyar, ebből 10 millióan élnek Magyarországon.
1. KÖSZÖNÉS a) hivatalos találkozáskor:
jó reggelt - good morning jó napot - ~good day jó estét - good evening
elköszönéskor: b) baráti
viszontlátásra - good bye találkozás baráttal: helló, szia, szervusz, csá - hi elköszönés baráttól: helló, szia, szervusz, csá, viszlát - bye
2. KÉRÉS ÉS KÖSZÖNET KIFEJEZÉSE a) hivatalos
kérem, legyen szíves - please, would you be so kind köszönöm szépen - thank you very much
b) baráti
légyszíves - please kösz, köszi - thanks
21
3. BEVÁSÁRLÁS Mennyibe kerül? - How much does it cost? a) számok
- numbers egy 1
tizenegy 11
kettő 2
tizenkettő 12
három 3
tizenhárom 13
négy 4
tizennégy 14
öt 5
tizenöt 15
hat 6
tizenhat 16
hét 7
tizenhét 17
nyolc 8
tizennyolc 18
kilenc 9
tizenkilenc 19
tíz 10
húsz 20
száz 100
harminc 30
ezer 1000
negyven 40
tízezer 100000
ötven 50
millió 1000000 b) élelmiszer
hatvan 60 hetven 70
- food
nyolcvan 80
darab - piece(s)
kilencven 90
liter - litre kiló - kilogramme kérek - I would like kenyeret - bread tejet - milk
- medicine felnőttnek - for adults
lisztet - flour
gyereknek - for children
cukrot - sugar
lázcsillapító - reducing fever
üditőt - soft drink olajat - oil zsírt - lard
22
c) gyógyszer
köhögéscsillapító - reducing cough vitamin - vitamin kötszer - bandage
4. UTAZÁS a) in the city
- városban
villamossal - by tram busszal - by bus metróval - by metro
5. ROKONSÁG
younger brother öcs sister húg
no relative age given
elder
no gender given
báty
fivér / fiútestvér
testvér
nővér
nővér / lánytestvér
testvér
parent
grandparent
greatgrandparent
great-greatgrandparent
great-great-greatgrandparent
szülő
nagyszülő
dédszülő
ükszülő
szépszülő
child
grandchild
greatgrandchild
great-greatgrandchild
great-great-greatgrandchild
gyer(m)ek
unoka
dédunoka
ükunoka
szépunoka
boy/girl
(his/her) son/daughter
(his/her) boy/girl (-friend)
boy / male
fiú
fia
barátja
girl / female
lány
lánya
barátnője
23
Hasznos címek: Menedék - Migránsokat Segítő Egyesület (Tanácsadás szociális ügyekben) Menedék Hungarian Association for Migrants 1077 Budapest, Jósika utca 2. E-mail:
[email protected] Magyar Helsinki Bizottság (Jogi tanácsadás menedékjogi ügyekben) Hungarian Helsinki Commettee 1054 Budapest, Bajcsi-Zsilinszky út 36-38 E-mail:
[email protected] BM Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal Office for Immigration and Nationality Ministry of the Interior 1117 Budapest, Budafoki út 60. Tel: +36 (1) 463-9100, Fax: +36 (1) 463-9108 Hasznos link: www.hungary.hu News in Hungary: * Budapest Business Journal * Budapest Week * The Budapest Sun * The Budapest Times * www.xpatLoop.com
