Hungarian
HUNGARIAN
© Lonely Planet Publications
hungarian alphabet
magyar
Aa o
Áá a
Bb bey
Cc tsey
Cs cs chey
Dd dey
Dz dz dzey
Dzs dzs jey
Ee e
Éé
ey
Ff ef
Gg gey
Gy gy dyey
Hh ha
Ii i
Íí ee
Jj yey
Kk ka
Ll el
Ly ly ey
Mm em
Nn en
Ny ny en’
Oo aw
Óó āw
Öö eu
Őő ēū
Pp pey
Qq ku
Rr er
Ss esh
Sz sz es
Tt tey
Ty ty tyey
Uu u
Úú ū
Üü ew
Űű ēw
Vv vey
Ww du·plo· vey
Xx iks
Yy ip·sil· awn
Zz zey
Zs zs zhey
hungarian 0 0
150 km 75 mi
Slovakia
Ukraine Miskolc
Austria Győr
Debrecen
Budapest
HU N GA R Y
MAGYAR
Szeged
Slovenia
Pécs
Romania
Croatia Sav a
Serbia
nub Da
Bosnia & Hercegovina
Danube
Hungarian (magyar mo·dyor) is a unique language. Though distantly related to Finnish, it has no significant similarities to any other language in the world. If you have some background in European languages you’ll be surprised at just how different Hungarian is. English actually has more in common with Russian and Sinhala (from Sri Lanka) than it does with Hungarian – even though words like goulash, paprika and vampire came to English from this language. So how did such an unusual language end up in the heart of the European continent? The answer lies somewhere beyond the Ural mountains in western Siberia, where the nomadic ancestors of today’s Hungarian speakers began a slow migration west about 2000 years ago. At some point in the journey the group began to split. One group turned towards Finland, while the other continued towards the Carpathian Basin, arriving in the late 9th century. Calling themselves Magyars (derived from the Finno-Ugric words for ‘speak’ and ‘man’) they cultivated and developed the occupied lands. By AD 1000 the Kingdom of Hungary was officially established. Along the way Hungarian acquired words from languages like Latin, Persian, Turkish and Bulgarian, yet overall changed remarkably little. With more than 14.5 million speakers worldwide, Hungarian is nowadays the official language of Hungary and a minority language in the parts of Eastern Europe which belonged to the Austro-Hungarian Empire before WWI – Slovakia, Croatia, the northern Serbian province of Vojvodina and parts of Austria, Romania and the Ukraine. Hungarian is a language rich in grammar and expression. These characteristics can be both alluring and intimidating. Word order in Hungarian is fairly free, and it has been argued that this stimulates creative or experimental thinking. Some believe that the flexibility of the tongue, combined with Hungary’s linguistic isolation, has encouraged the culture’s strong tradition of poetry and literature. For the same reason, however, the language is resistant to translation and much of the nation’s literary heritage is still unavailable to English speakers. Another theory holds that Hungary’s extraordinary number of great scientists is also attributable to the language’s versatile nature. Still, Hungarian needn’t be intimidating and you won’t need to look very far to discover the beauty of the language. You may even find yourself unlocking the poet or scientist within!
i ntrodu ct i on – HUN GARI AN
Poland
Czech Republic
introduction
e
171
MAGYAR – p ro n un c ia ti on
consonant sounds
The Hungarian language may seem daunting with its long words and many accent marks, but it’s surprisingly easy to pronounce. Like English, Hungarian isn’t always written the way it’s pronounced, but just stick to the coloured phonetic guides that accompany each phrase or word and you can’t go wrong.
Always pronounce y like the ‘y’ in ‘yes’. We’ve also used the ’ symbol to show this y sound when it’s attached to n, d, and t and at the end of a syllable.You’ll also see double consonants like bb, dd or tt − draw them out a little longer than you would in English.
vowel sounds
symbol
english equivalent
hungarian example
transliteration
Hungarian vowels sounds are similar to those found in the English words listed in the table below. The symbol ˉ over a vowel, like ā, means you say it as a long vowel sound.
b ch d dy f
bed cheat dog during fat
bajusz család dervis magyar farok
bo·yus cho·lad der·vish mo·dyor fo·rawk
g
go
gallér, igen
gol·leyr, i·gen
h
hat
hát
hat
j k l m n p r s sh t ty ts v y z zh ’
joke kit lot man not pet run (rolled) sun shot top tutor hats very yes zero pleasure a slight y sound
dzsem, hogy kacsa lakat most nem pamut piros kolbász tojást tag kártya koncert vajon hajó, melyik zab zsemle poggyász, hány
jem, hawj ko·cho lo·kot mawsht nem po·mut pi·rawsh kawl·bas taw·yasht tog kar·tyo kawn·tsert vo·yawn ho·yāw, me·yik zob zhem·le pawd’·dyas, han’
symbol
english equivalent
hungarian example
transliteration
a
father
hátizsák
ha·ti·zhak
aw
law (but short)
kor
kawr
e
bet
zsebkés
zheb·keysh
ee
see
cím
tseem
eu
her
zöld
zeuld
ew
ee pronounced with rounded lips
csütörtök
chew·teur·teuk
ey
hey
én
eyn
i
bit
rizs
rizh
o
pot
gazda
goz·do
oy
toy
megfojt, komoly
meg·foyt, kaw·moy
u
put
utas
u·tosh
word stress Accent marks over vowels don’t influence word stress, which always falls on the first syllable of the word. The stressed syllables in our coloured pronunciation guides are always in italics.
p ronu nci a t io n – HU NGA RIA N
172
pronunciation
173
tools
numbers
language difficulties
174
be·seyl/be·seyls on·gaw·lul eyr·ti/eyr·ted (nem) eyr·tem mit ye·lent oz hawj (lan·gawsh)
How do you …? pronounce this write (útlevél)
Hogyan …? mondja ki ezt írja azt, hogy (útlevél)
haw·dyon … mawnd·yo ki ezt eer·yo ozt hawj (ūt·le·veyl)
Could you please …? repeat that speak more slowly write it down
…, kérem. Megismételné ezt Tudna lassabban beszélni Leírná
… key·rem meg·ish·mey·tel·ney ezt tud·no losh·shob·bon be·seyl·ni le·eer·na
essentials Yes. No. Please. Thank you (very much). You’re welcome. Excuse me. Sorry.
Igen. Nem. Kérem/Kérlek. pol/inf (Nagyon) Köszönöm. Szívesen. Elnézést kérek. Sajnálom.
i·gen nem key·rem/keyr·lek (no·dyawn) keu·seu·neum see·ve·shen el·ney·zeysht key·rek shoy·na·lawm
nulla egy kettő három négy öt hat hét nyolc kilenc tíz tizenegy tizenkettő tizenhárom tizennégy tizenöt
nul·lo ej ket·tēū ha·rawm neyj eut hot heyt nyawlts ki·lents teez ti·zen·ej ti·zen·ket·tēū ti·zen·ha·rawm ti·zen·neyj ti·zen·eut
16 17 18 19 20 21 22 30 40 50 60 70 80 90 100 1000
tizenhat tizenhét tizennyolc tizenkilenc húsz huszonegy huszonkettő harminc negyven ötven hatvan hetven nyolcvan kilencven száz ezer
ti·zen·hot ti·zen·heyt ti·zen·nyawlts ti·zen·ki·lents hūs hu·sawn·ej hu·sawn·ket·tēū hor·mints nej·ven eut·ven hot·von het·ven nyawlts·von ki·lents·ven saz e·zer
time & dates What time is it? It’s one o’clock. It’s (10) o’clock. Quarter past (10). Half past (10). Quarter to (11). At what time …? At …
Hány óra? (Egy) óra van. (Tíz) óra van. Negyed (tizenegy). Fél (tizenegy). Háromnegyed (tizenegy). Hány órakor …? …kor.
han’ āw·ra (ej) āw·ra von (teez) āw·ra von ne·dyed (ti·zen·ej) feyl (ti·zen·ej) ha·rawm·ne·dyed (ti·zen·ej) han’ āw·ro·kawr … …·kawr
am (morning) pm (afternoon) pm (evening)
délelőtt délután este
deyl·e·lēūtt deyl·u·tan esh·te
Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday
hétfő kedd szerda csütörtök péntek szombat vasárnap
heyt·fēū kedd ser·do chew·teur·teuk peyn·tek sawm·bot vo·shar·nop
t o ol s – H UN GARI AN
MAGYAR – t o ol s
Do you speak English? Beszél/Beszélsz angolul? pol/inf Do you understand? Érti/Érted? pol/inf I (don’t) understand. (Nem) Értem. What does (lángos) mean? Mit jelent az, hogy (lángos)?
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
175
January February March April May June July August September October November December
január február március április május június július augusztus szeptember október november december
What date is it today? Hányadika van ma? It’s (18 October). (Október tizennyolcadika) van.
yo·nu·ar feb·ru·ar mar·tsi·ush ap·ri·lish ma·yush yū·ni·ush yū·li·ush o·u·gus·tush sep·tem·ber awk·tāw·ber naw·vem·ber de·tsem·ber
ha·nyo·di·ko von mo (awk·tāw·ber ti·zen·nyawl·tso·di·ko) von
weather What’s the weather like?
Milyen az idő?
mi·yen oz i·dēū
It’s … cloudy cold hot raining snowing sunny warm windy
Az idő felhős. Az idő hideg. Az idő nagyon meleg. Esik az eső. Esik a hó. Az idő napos. Az idő meleg. Az idő szeles.
oz i·dēū fel·hēūsh oz i·dēū hi·deg oz i·dēū no·dyawn me·leg e·shik oz e·shēū e·shik o hāw oz i·dēū no·pawsh oz i·dēū me·leg oz i·dēū se·lesh
spring summer autumn winter
tavasz nyár ősz tél
to·vos nyar ēūs teyl
176
since (May) until (June)
(május) óta (június)ig
(ma·yush) āw·to (yū·ni·ush)·ig
yesterday last night today tonight tomorrow
tegnap tegnap éjjel ma ma este holnap
teg·nop hawl·nop ey·yel mo mo esh·te hawl·nop
last/next … week month year
a múlt/a jövő … héten hónapban évben
o mūlt/o yeu·vēū … hey·ten hāw·nop·bon eyv·ben
yesterday/tomorrow … morning afternoon evening
tegnap/holnap … reggel délután este
teg·nop/hawl·nop … reg·gel deyl·u·tan esh·te
I’m … in transit on business on holiday
… vagyok. Átutazóban Üzleti úton Szabadságon
… vo·dyawk at·u·to·zāw·bon ewz·le·ti ū·tawn so·bod·sha·gawn
I’m here for … (10) days (two) months (three) weeks
… vagyok itt. (Tíz) napig (Két) hónapig (Három) hétig
… vo·dyawk itt (teez) no·pig (keyt) hāw·no·pig (ha·rawm) hey·tig
I’m going to (Szeged). (Szeged)re megyek. I’m staying at (the Gellért Hotel). A (Gellért)ben fogok lakni. I have nothing to declare. Nincs elvámolnivalóm. I have something to declare. Van valami elvámolnivalóm. That’s (not) mine. Az (nem) az enyém.
(se·ged)·re me·dyek o (gel·leyrt)·ben faw·gawk lok·ni ninch el·va·mawl·ni·vo·lāwm von vo·lo·mi el·va·mawl·ni·vo·lāwm
t o ol s – H UN GARI AN
MAGYAR – t o ol s
border crossing
oz (nem) oz e·nyeym
177
transport
My luggage has been stolen. Ellopták a poggyászomat. el·lawp·tak o pawd’·dya·saw·mot Where can I find a luggage locker? Hol találok egy poggyászhawl to·la·lawk ej pawd'·dyas· megőrző automatát? meg·ēūr·zēū o·u·taw·mo·tat
tickets & luggage
178
hawl ko·pawk ye·dyet kell he·ye·dyet val·ta·nawm
One … ticket to (Eger), please. one-way return
Egy … jegy (Eger)be. csak oda oda-vissza
ej … yej (e·ger)·be chok aw·do aw·do·vis·so
I’d like to … my ticket, please. cancel change collect confirm
Szeretném … a jegyemet. törölni megváltoztatni átvenni megerősíteni
se·ret·neym … o ye·dye·met teu·reul·ni meg·val·tawz·tot·ni at·ven·ni meg·e·rēū·shee·te·ni
I’d like a … seat, please. nonsmoking smoking
… helyet szeretnék. Nemdohányzó Dohányzó
… he·yet se·ret·neyk nem·daw·han’·zāw daw·han’·zāw
How much is it? Mennyibe kerül? Is there air conditioning? Van légkondicionálás? Is there a toilet? Van vécé? How long does the trip take? Mennyi ideig tart az út? Is it a direct route? Ez közvetlen járat? My luggage has been … damaged lost
men’·nyi·be ke·rewl von leyg·kawn·di·tsi·aw·na·lash von vey·tsey men’·nyi i·de·ig tort oz ūt ez keuz·vet·len ya·rot A poggyászom … megsérült elveszett
o pawd'·dya·sawm … meg·shey·rewlt el·ve·sett
getting around Where does flight (BA15) arrive? Hova érkezik a (BA tizenötös) számú járat? Where does flight (BA26) depart? Honnan indul a (BA huszonhatos) számú járat?
haw·vo eyr·ke·zik a (bey o ti·zen·eu·teush) sa·mū ya·rot hawn·non in·dul a (bey o hu·sawn·ho·tawsh) sa·mū ya·rot
Where’s (the) …? arrivals hall departures hall duty-free shop gate (five)
Hol van …? az érkezési csarnok az indulási csarnok a vámmentes üzlet az (ötös) kapu
hawl von … oz eyr·ke·zey·shi chor·nawk oz in·du·la·shi chor·nawk o vam·men·tesh ewz·let oz (eu·teush) ko·pu
Which … goes to (Budapest)? boat bus plane train
Melyik … megy (Budapest)re? hajó busz repülőgép vonat
me·yik … mej (bu·do·pesht)·re ho·yāw bus re·pew·lēū·geyp vaw·not
What time’s the … (bus)? first last next
Mikor megy … (busz)? mi·kawr mej … (bus) az első az utolsó a következő
oz el·shēū oz u·tawl·shāw o keu·vet·ke·zēū
At what time does it arrive/leave? Mikor érkezik/indul? mi·kawr eyr·kez·ik/in·dul How long will it be delayed? Mennyit késik? men’·nyit key·shik What station/stop is this? Ez milyen állomás/megálló? ez mi·yen al·law·mash/meg·al·lāw
tra n spo r t – H UNG ARI AN
MAGYAR – t r a n spo r t
Where can I buy a ticket? Hol kapok jegyet? Do I need to book a seat? Kell helyjegyet váltanom?
179
MAGYAR – t r a n spo r t
with a driver with air conditioning with antifreeze with snow chains
sofőrrel lég-kondicionálóval fagyállóval hólánccal
shaw·fēūr·rel leyg·kawn·di·tsi·aw·na·lāw·vol fod’·al·lāw·vol hāw·lant’·tsol
How much for … hire? hourly daily weekly
Mennyibe kerül a kölcsönzés …? óránként egy napra egy hétre
men'·nyi·be ke·rewl o keul·cheun·zeysh … āw·ran·keynt ej nop·ro ej heyt·re
air oil petrol tyres
levegő olaj benzin gumi
le·ve·gēū aw·lo·y ben·zin gu·mi
I’d like a taxi … at (9am) now tomorrow
I need a mechanic. Szükségem van egy autószerelőre. I’ve run out of petrol. Kifogyott a benzinem. I have a flat tyre. Defektem van.
Szeretnék egy taxit … (reggel kilenc)re most holnapra
Is this taxi available? Szabad ez a taxi? How much is it to …? Mennyibe kerül …ba? Please put the meter on. Kérem, kapcsolja be az órát. Please take me to (this address). Kérem, vigyen el (erre a címre). Please … slow down stop here here
se·ret·neyk ej tok·sit … (reg·gel ki·lents)·re mawsht hawl·nop·ro
so·bod ez o tok·si men’·nyi·be ke·rewl …·bo
directions
key·rem kop·chawl·yo be oz āw·rat
Where’s the …? bank city centre hotel market police station post office public toilet tourist office
kay·rem vi·dyen el (er·re o tseem·re)
Kérem, … lassítson álljon meg itt várjon itt
key·rem … losh·sheet·shawn all·yawn meg itt var·yawn itt
car, motorbike & bicycle hire I’d like to hire a … bicycle car motorbike
Szeretnék egy … bérelni. biciklit autót motort
se·ret·neyk ej … bey·rel·ni bi·tsik·lit o·u·tāwt maw·tawrt
sewk·shey·gem von ej o·u·tāw·se·re·lēū·re ki·faw·dyawtt o ben·zi·nem de·fek·tem von
Hol van a …? bank városközpont szálloda piac rendőrség postahivatal nyilvános vécé turistairoda
Is this the road to (Sopron)? Ez az út vezet (Sopron)ba? Can you show me (on the map)? Meg tudja mutatni nekem (a térképen)?
hawl von o … bonk va·rawsh·keuz·pawnt sal·law·do pi·ots rend·ēūr·sheyg pawsh·to·hi·vo·tol nyil·va·nawsh vey·tsey tu·rish·to·i·raw·do
ez oz ūt ve·zet (shawp·rawn)·bo meg tud·yo mu·tot·ni ne·kem (o teyr·key·pen)
tra n spo r t – H UNG ARI AN
180
What’s the next station/stop? Mi a következő állomás/megálló? mi o keu·vet·ke·zēū al·law·mash/meg·al·lāw Does it stop at (Visegrád)? Megáll (Visegrád)on? meg·all (vi·she·grad)·on Please tell me when we get to (Eger). Kérem, szóljon, amikor key·rem sāwl·yawn o·mi·kawr (Eger)be érünk. (e·ger)·be ey·rewnk How long do we stop here? Mennyi ideig állunk itt? men’·nyi i·de·ig al·lunk itt Is this seat available? Szabad ez a hely? so·bod ez o he·y That’s my seat. Az az én helyem. oz oz eyn he·yem
181
182
mi o tseem mi·yen mes·se von haw·dyon yu·tawk aw·do
Turn … at the corner at the traffic lights left/right
Forduljon … a saroknál a közlekedési lámpánál balra/jobbra
fawr·dul·yawn … o sho·rawk·nal o keuz·le·ke·dey·shi lam·pa·nal bol·ro/yawbb·ro
It’s … behind … far away here in front of … left near … next to … on the corner opposite … right straight ahead there
… van. … mögött Messze Itt … előtt Balra … közelében … mellett A sarkon … val szemben Jobbra Egyenesen előttünk Ott
… von … meu·geutt mes·se itt … e·lēūtt bol·ro … keu·ze·ley·ben … mel·lett o shor·kawn … vol sem·ben yawbb·ro e·dye·ne·shen e·lēūt·tewnk ott
by bus by taxi by train on foot
busszal taxival vonattal gyalog
bus·sol tok·si·vol vaw·not·tol dyo·lawg
north south east west
észak dél kelet nyugat
ey·sok deyl ke·let nyu·got
signs Bejárat/Kijárat Nyitva/Zárva Van Üres Szoba Minden Szoba Foglalt Információ Rendőrség Tilos Mosdó Férfiak Nők Meleg/Hideg
be·ya·rot/ki·ya·rot nyit·vo/zar·vo von ew·resh saw·bo min·den saw·bo fawg·lolt in·fawr·ma·tsi·āw rend·ēūr·sheyg ti·lawsh mawsh·dāw feyr·fi·ok nēūk me·leg/hi·deg
Entrance/Exit Open/Closed Rooms Available No Vacancies Information Police Station Prohibited Toilets Men Women Hot/Cold
accommodation finding accommodation Where’s a …? camping ground guesthouse hotel youth hostel
Hol van egy …? kemping panzió szálloda ifjúsági szálló
hawl von ej … kem·ping pon·zi·āw sal·law·do if·yū·sha·gi sal·lāw
Can you recommend somewhere …? cheap good nearby
Tud ajánlani egy … helyet? olcsó jó közeli
tud o·yan·lo·ni ej … he·yet awl·chāw yāw keu·ze·li
I’d like to book a room, please. I have a reservation. My name’s …
Szeretnék egy szobát foglalni. Van foglalásom. A nevem …
se·ret·neyk ej saw·bat fawg·lol·ni von fawg·lo·la·shawm o ne·vem …
Do you have a … room? single double twin
Van Önnek kiadó egy … szobája? egyágyas duplaágyas kétágyas
von eun·nek ki·o·dāw ed’ … saw·ba·yo ej·a·dyosh dup·lo·a·dyosh keyt·a·dyosh
a ccommoda t io n – HU NGA RIA N
MAGYAR – t r a n spo r t
What’s the address? Mi a cím? How far is it? Milyen messze van? How do I get there? Hogyan jutok oda?
183
How much is it per …? Mennyibe kerül egy …? night éjszakára person főre
men’·nyi·be ke·rewl ej … ey·so·ka·ro fēū·re
Can I pay by …? credit card travellers cheque
fi·zet·he·tek … hi·tel·kar·tya·vol u·to·za·shi chek·kel
Fizethetek …? hitelkártyával utazási csekkel
(ha·rawm) ey·so·ka·ro (yū·li·ush ket·tēū)·tēūl (yū·li·ush hot)·ig meg·neyz·he·tem ta·baw·rawz·ho·tawk itt hawl to·la·lawm o kem·pin·get
MAGYAR – a cc o m m oda ti on
requests & queries
184
When/Where is breakfast served? Mikor/Hol van a reggeli? Please wake me at (seven). Kérem, ébresszen fel (hét)kor. Could I have my key, please? Megkaphatnám a kulcsomat, kérem? Can I get another (blanket)? Kaphatok egy másik (takaró)t?
A … nem működik. légkondicionáló ventilátor vécé
o … nem mēw·keu·dik leyg·kawn·di·tsi·aw·na·lāw ven·ti·la·tawr vey·tsey
This … isn’t clean. sheet towel
Ez a … nem tiszta. lepedő törülköző
ez o … nem tis·to le·pe·dēū teu·rewl·keu·zēū
checking out What time is checkout? Mikor kell kijelentkezni? Can I leave my luggage here? Itt hagyhatom a csomagjaimat? Could I have my …, please? deposit passport valuables
mi·kawr kell ki·ye·lent·kez·ni itt hoj·ho·tawm o chaw·mog·yo·i·mot
Visszakaphatnám …, kérem? a letétemet az útlevelemet az értékeimet
vis·so·kop·hot·nam … key·rem o le·tey·te·met oz ūt·le·ve·le·met oz eyr·tey·ke·i·met
communications & banking
mi·kawr/hawl von o reg·ge·li
the internet
key·rem eyb·res·sen fel (heyt)·kawr
Where’s the local Internet café? Hol van a legközelebbi internet kávézó? How much is it per hour? Mennyibe kerül óránként? I’d like to check my email. Szeretném megnézni az e-mailjeimet.
meg·kop·hot·nam o kul·chaw·mot key·rem kop·ho·tawk ej ma·shik (to·ko·rāw)t
Is there a/an …? elevator safe
Van Önöknél …? lift széf
von eu·neuk·neyl … lift seyf
The room is too … expensive noisy small
Túl … drága zajos kicsi
tūl … dra·go zo·yawsh ki·chi
I’d like to … get Internet access use a printer use a scanner
hawl von o leg·keu·ze·leb·bi in·ter·net ka·vey·zāw men’·nyi·be ke·rewl āw·ran·keynt se·ret·neym meg·neyz·ni oz ee·meyl·ye·i·met
Szeretnék … rámenni az internetre használni egy nyomtatót használni egy szkennert
se·ret·neyk … ra·men·ni oz in·ter·net·re hos·nal·ni ej nyawm·to·tāwt hos·nal·ni ej sken·nert
commu ni ca ti ons & b a n k i n g – HUN GARI AN
I’d like to stay for (three) nights. (Három) éjszakára. From (July 2) to (July 6). (Július kettő)től (július hat)ig. Can I see it? Megnézhetem? Am I allowed to camp here? Táborozhatok itt? Where can I find the camping ground? Hol találom a kempinget?
The … doesn’t work. air conditioning fan toilet
185
post office
mobile/cell phone Szeretnék egy … mobiltelefont bérelni SIM-kártyát ennek a hálózatnak
se·ret·neyk ej … maw·bil·te·le·fawnt bey·rel·ni sim·kar·tyat en·nek o ha·lāw·zot·nok
I want to send a … fax letter parcel postcard
… szeretnék küldeni. Faxot Levelet Csomagot Képeslapot
… se·ret·neyk kewl·de·ni fok·sawt le·ve·let chaw·mo·gawt key·pesh·lo·pawt
What are the rates?
Milyen díjak vannak?
mi·yen dee·yok von·nok
I want to buy a/an… envelope stamp
… szeretnék venni. Borítékot Bélyeget
… se·ret·neyk ven·ni baw·ree·tey·kawt bey·ye·get
Please send it to (Australia) by … airmail express mail registered mail surface mail
Kérem, küldje … (Ausztráliá)ba. légipostán expresszel ajánlottan simán
key·rem kewld·ye … (o·ust·ra·li·a)·bo ley·gi·pawsh·tan eks·press·zel o·yan·law·tton shi·man
Is there any mail for me?
Van levelem?
von le·ve·lem
MAGYAR – c om m u n ica ti ons & ba nk i ng
telephone
186
What’s your phone number? Mi a telefonszáma/ telefonszámod? pol/inf The number is … A szám … Where’s the nearest public phone? Hol a legközelebbi nyilvános telefon? I’d like to buy a phonecard. Szeretnék telefonkártyát venni. I want to make a reverse-charge call. ‘R’ beszélgetést szeretnék kérni. I want to … call (Singapore) make a local call
How much does … cost? a (three)-minute call each extra minute
mi o te·le·fawn·sa·ma/ te·le·fawn·sa·mawd o sam … hawl o leg·keu·ze·leb·bi nyil·va·nawsh te·le·fawn se·ret·neyk te·le·fawn·kar·tyat ven·ni
bank
er·be·seyl·ge·teysht se·ret·neyk keyr·ni
Where’s a/an …? ATM foreign exchange office
Hol van egy …? bankautomata valutaváltó ügynökség
hawl von ej … bonk·o·u·taw·mo·to vo·lu·to·val·tāw ewj·neuk·sheyg
I’d like to … Where can I …? arrange a transfer cash a cheque
Szeretnék … Hol tudok …? pénzt átutalni beváltani egy csekket beváltani egy utazási csekket pénzt váltani készpénzelőleget felvenni pénzt kivenni
se·ret·neyk … hawl tu·dawk … peynzt at·u·tol·ni be·val·to·ni ej chek·ket be·val·to·ni ej u·to·za·shi chek·ket peynzt val·to·ni keys·peynz·e·lēū·le·get fel·ven·ni peynzt ki·ven·ni
Szeretnék … (Szingapúr)ba telefonálni helyi telefonbeszélgetést folytatni
se·ret·neyk … (sin·go·pūr)·bo te·le·faw·nal·ni he·yi te·le·fawn· be·seyl·ge·teysht faw·y·tot·ni
Mennyibe kerül …? egy (három)perces beszélgetés minden további perc
men’·nyi·be ke·rewl … ej (ha·rawm)·per·tsesh be·seyl·ge·teysh min·den taw·vab·bi perts
(30) forints per (30) seconds. (Harminc) másodpercenként (harminc) forint.
(hor·mints) ma·shawd·per·tsen·keynt (hor·mints) faw·rint
change a travellers cheque change money get a cash advance withdraw money
commu ni ca ti ons & b a n k i n g – HUN GARI AN
I’d like a … mobile/cell phone for hire SIM card for your network
187
What’s the …? charge for that exchange rate
Mennyi …? a díj a valutaárfolyam
men’·nyi … o dee·y o vo·lu·to·ar·faw·yom
It’s (100) euros. It’s (500) forints. It’s free.
(Száz) euró. (Ötszáz) forint. Ingyen van.
(saz) e·u·raw (eut·saz) faw·rint in·dyen von
What time does the bank open? Mikor nyit a bank? Has my money arrived yet? Megérkezett már a pénzem?
mi·kawr nyit o bonk meg·eyr·ke·zett mar o peyn·zem
sightseeing
188
What time does it open/close? Mikor nyit/zár? What’s the admission charge? Mennyibe kerül a belépőjegy? Is there a discount for students/children? Van kedvezmény diákok/ gyerekek számára?
mi·kawr nyit/zar men’·nyi·be ke·rewl o be·ley·pēū·yej von ked·vez·meyn’ di·a·kawk/ dye·re·kek sa·ma·ro
I’d like a … catalogue guide local map
Szeretnék egy … katalógust idegenvezetőt itteni térképet
se·ret·neyk ej … ko·to·lāw·gusht i·de·gen·ve·ze·tēūt it·te·ni teyr·key·pet
I’d like to see … What’s that? Can I take a photo?
Szeretnék látni … Az mi? Fényképezhetek?
se·ret·neyk lat·ni … oz mi feyn’·key·pez·he·tek
Mikor van a következő …? egynapos kirándulás túra
mi·kawr von o keu·vet·ke·zēū … ej·no·pawsh ki·ran·du·lash tū·ro
tours When’s the next …? day trip tour
castle cathedral church main square monastery monument museum old city palace ruins stadium statues
vár székesegyház templom fő tér kolostor emlékmű múzeum óváros palota romok stadion szobrok
var sey·kesh·ej·haz temp·lawm fēū ter kaw·lawsh·tawr em·leyk·mēw mū·ze·um āw·va·rawsh po·law·to raw·mawk shto·di·awn saw·brawk
Is … included? Benne van az árban …? ben·ne von oz ar·bon … accommodation a szállás o sal·lash the admission charge a belépőjegy o be·ley·pēū·yej food az ennivaló oz en·ni·vo·lāw transport a közlekedés o keuz·le·ke·deysh How long is the tour? Mennyi ideig tart a túra? What time should we be back? Mikorra érünk vissza?
men’·nyi i·de·ig tort o tū·ra mi·kawr·ro ey·rewnk vis·so
shopping enquiries Where’s a …? bank bookshop camera shop department store grocery store market newsagency supermarket
Hol van egy …? bank könyvesbolt fényképezőgép-bolt áruház élelmiszerbolt piac újságárus élelmiszeráruház
hawl von ej … bonk keun’·vesh·bawlt feyn’·key·pe·zēū·geyp·bawlt a·ru·haz ey·lel·mi·ser·bawlt pi·ots ū·y·shag·a·rush ey·lel·mi·ser·a·ru·haz
shop pin g – HU NGA RIA N
MAGYAR – si gh t se e ing
getting in
sightseeing
189
Where can I buy (a padlock)? Hol tudok venni (egy lakatot)? I’m looking for … Keresem a … Can I look at it? Megnézhetem? Do you have any others? Van másmilyen is? Does it have a guarantee? Van rajta garancia? Can I have it sent overseas? El lehet küldetni külföldre? Can I have my … repaired? Megjavíttathatnám itt …? It’s faulty. Hibás. I’d like …, please. a bag a refund
190
ke·re·shem o … meg·neyz·he·tem
Elfogadnak …? hitelkártyát bankkártyát utazási csekket
I’d like …, please. a receipt my change
…, kérem. … key·rem Kaphatnék egy nyugtát kop·hot·neyk ej nyug·tat Szeretném megkapni se·ret·neym meg·kop·ni a visszajáró pénzt o vis·so·ya·rāw peynzt
von mash·mi·yen ish von ro·y·to go·ron·tsi·o
clothes & shoes
el le·het kewl·det·ni kewl·feuld·re
Can I try it on? My size is (40).
meg·yo·veet·tot·hot·nam itt … hi·bash
…, kérem. … key·rem Kaphatnék egy zacskót kop·hot·neyk ej zoch·kāwt Vissza szeretném vis·so se·ret·neym kapni a pénzemet kop·ni o peyn·ze·met Szeretném se·ret·neym visszaadni ezt vis·so·od·ni ezt
el·faw·god·nok … hi·tel·kar·tyat bonk·kar·tyat u·to·za·shi chek·ket
It doesn’t fit.
Felpróbálhatom? A méretem (negyvenes). Nem jó.
fel·prāw·bal·ho·tawm o mey·re·tem (nej·ve·nesh) nem yāw
small medium large
kicsi közepes nagy
ki·chi keu·ze·pesh noj
books & music
paying How much is it? Mennyibe kerül? Could you write down the price? Le tudná írni az árat? That’s too expensive. Ez túl drága. Do you have something cheaper? Van valami olcsóbb? I’ll give you (500 forints). Adok Önnek (ötszáz forintot). There’s a mistake in the bill. Valami nem stimmel a számlával.
Do you accept …? credit cards debit cards travellers cheques
men’·nyi·be ke·rewl le tud·na eer·ni oz a·rot ez tūl dra·go von vo·lo·mi awl·chāwbb o·dawk eun·nek (eut·saz faw·rin·tawt) vo·lo·mi nem shtim·mel o sam·la·vol
I’d like a … newspaper (in English) pen
Szeretnék egy … (angol) újságot tollat
se·ret·neyk ej … (on·gawl) ūy·sha·gawt tawl·lot
Is there an English-language bookshop? Van valahol egy angol von vo·lo·hawl ej on·gawl nyelvű könyvesbolt? nyel·vēw keun'·vesh·bawlt I’m looking for something by (Zsuzsa Koncz). (Koncz Zsuzsá)tól (konts zhu·zha)·tāwl keresek valamit. ke·re·shek vo·lo·mit Can I listen to this? Meghallgathatom ezt? meg·holl·got·ho·tawm ezt
shop pin g – HU NGA RIA N
MAGYAR – sh o ppi n g
to return this
hawl tu·dawk ven·ni (ej lo·ko·tawt)
191
photography
192
I need a … film for this camera. B&W colour slide (200) speed
… filmet szeretnék.
When will it be ready?
Mikor lesz kész?
Fekete-fehér Színes Dia (Kétszáz)as fényérzékenységű
… fil·met se·ret·neyk fe·ke·te·fe·heyr see·nesh di·o (keyt·saz)·osh feyn’·eyr·zey·ken’·shey·gēw mi·kawr les keys
meeting people greetings, goodbyes & introductions
Ez … ez … a barátom o bo·ra·tawm a bátyám o ba·tyam az öcsém oz eu·cheym a lányom o la·nyawm az apám oz o·pam a barátom/barátnőm m/f o bo·ra·tawm/bo·rat·nēūm a barátnőm o bo·rat·nēūm a férjem o feyr·yem az anyám oz o·nyam a barátom/barátnőm m/f o bo·ra·tawm/bo·rat·nēūm a nővérem o nēū·vey·rem a húgom o hū·gawm a fiam o fi·om a feleségem o fe·le·shey·gem
Here’s my … address email address fax number phone number
Itt van … a címem az e-mail címem a faxszámom a telefonszámom
itt von … o tsee·mem oz ee·meyl tsee·mem o foks·sa·mawm o te·le·fawn·sa·mawm
What’s your …? address email address fax number phone number
Mi …? a címe az e-mail címe a faxszáma a telefonszáma
mi … o tsee·me oz ee·meyl tsee·me o foks·sa·ma o te·le·fawn·sa·ma
Hello. Hi. Good night. Goodbye. Bye.
Szervusz/Szervusztok. sg/pl Szia/Sziasztok. sg/pl Jó éjszakát. Viszlát. Szia/Sziasztok. sg/pl
ser·vus/ser·vus·tawk si·o/si·os·tawk yāw ey·y·so·kat vis·lat si·o/si·os·tawk
occupations What’s your occupation?
Mi a foglalkozása/ foglalkozásod? pol/inf
mi o fawg·lol·kaw·za·sho/ fawg·lol·kaw·za·shawd
Mr Mrs Miss
Úr Asszony Kisasszony
ūr os·sawn’ kish·os·sawn’
I’m a/an … artist businessperson
How are you? Fine. And you? What’s your name? My name is … I’m pleased to meet you.
Hogy van/vagy? pol/inf Jól. És Ön/te? pol/inf Mi a neve/neved? pol/inf A nevem … Örvendek.
hawj von/voj yāwl eysh eun/te mi o ne·ve/ne·ved o ne·vem … eur·ven·dek
… vagyok. Művész Üzletember m Üzletasszony f Gazda Irodai dolgozó Természettudós Diák Kereskedő
… vo·dyawk mēw·veys ewz·let·em·ber ewz·let·os·sawn’ goz·do i·raw·do·i dawl·gaw·zāw ter·mey·set·tu·dāwsh di·ak ke·resh·ke·dēū
farmer office worker scientist student tradesperson
me e ti ng p e opl e – HUN GARI AN
MAGYAR – m e et in g pe op le
Can you transfer photos from my camera to CD? at tud·yak vin·ni o key·pe·ket Át tudják vinni a képeket a fényképezőgépemről CD-re? o feyn'·key·pe·zēū·gey·pem·rēūl tsey·dey·re Can you develop this film? e·lēū tud·yak heev·ni ezt o fil·met Elő tudják hívni ezt a filmet? Can you load my film? be·le tud·yak ten·ni o fil·met Bele tudják tenni a filmet a gépembe? o gey·pem·be
This is my … boyfriend brother (older) brother (younger) daughter father friend girlfriend husband mother partner (intimate) sister (older) sister (younger) son wife
193
background Where are you from?
Ön honnan jön? pol Te honnan jössz? inf
eun hawn·non yeun te hawn·non yeuss
I’m from … Australia Canada England New Zealand the USA
Én … jövök. Ausztráliából Kanadából Angliából Új-Zélandból USAból
eyn … yeu·veuk o·ust·ra·li·a·bāwl ko·no·da·bāwl ong·li·a·bāwl ū·y·zey·lond·bāwl u·sho·bāwl
Are you married? m Are you married? f
Nős? Férjnél van?
nēūsh feyr·y·neyl von
I’m … married single
… vagyok. Nős/Férjnél m/f Egyedülálló
… vo·dyawk nēūsh/feyr·y·neyl e·dye·dewl·al·lāw
age MAGYAR – m eet i n g pe ople 194
Hány éves? pol Hány éves vagy? inf Hány évesek a gyerekei/gyerekeid? pol/inf … éves vagyok. … éves.
han' ey·vesh han' ey·vesh voj han’ ey·ve·shek o dye·re·ke·i/dye·re·ke·id … ey·vesh vo·dyawk … ey·vesh
Are you …? happy hungry sad thirsty
… vagy? Boldog Éhes Szomorú Szomjas
… voj bawl·dawg ey·hesh saw·maw·rū sawm·yosh
I’m … I’m not … happy hungry sad thirsty
… vagyok. Nem vagyok … boldog éhes szomorú szomjas
… vo·dyawk nem vo·dyawk … bawl·dawg ey·hesh saw·maw·rū sawm·yosh
How old are your children? I’m … years old. He/She is … years old.
feelings
Fázik/Fázol? pol/inf (Nem) Fázom. Melege/Meleged van? pol/inf Melegem van. Nincs melegem.
fa·zik/fa·zawl (nem) fa·zawm me·le·ge/me·le·ged von me·le·gem von ninch me·le·gem
entertainment going out Where can I find …? Hol találok …? clubs klubokat gay venues meleg szórakozóhelyeket pubs pubokat
hawl to·la·lawk … klu·baw·kot me·leg sāw·ro·kaw·zāw·he·ye·ket po·baw·kot
I feel like going to a/the … concert movies party restaurant theatre
Szeretnék elmenni egy … koncertre moziba partira étterembe színházba
se·ret·neyk el·men·ni ej … kawn·tsert·re maw·zi·bo por·ti·ro eyt·te·rem·be seen·haz·bo
Do you like …? I (don’t) like … art movies sport
Szereted …? (Nem) Szeretem … a művészetet a filmeket a sportot
se·re·ted … (nem) se·re·tem … o mēw·vey·se·tet o fil·me·ket o shpawr·tawt
Do you like …? I (don’t) like … cooking nightclubs reading shopping travelling
Szeretsz …? (Nem) Szeretek … főzni diszkóba járni olvasni vásárolni utazni
se·rets … (nem) se·re·tek … fēūz·ni dis·kāw·bo yar·ni awl·vosh·ni va·sha·rawl·ni u·toz·ni
interests
e nte r ta i n m en t – HUN GARI AN
How old are you?
Are you cold? I’m (not) cold. Are you hot? I’m hot. I’m not hot.
195
Do you …? dance go to concerts listen to music
Táncolsz? Jársz koncertre? Hallgatsz zenét?
tan·tsawls yars kawn·tsert·re holl·gots ze·neyt
food & drink finding a place to eat Can you recommend a…? bar café restaurant
Tud/Tudsz ajánlani egy …? pol/inf bárt kávézót éttermet
tud/tuds o·yan·lo·ni ej … bart ka·vey·zāwt eyt·ter·met
I’d like … a table for (five)
Szeretnék … egy asztalt (öt) személyre a (nem)dohányzó részben ülni
se·ret·neyk … ej os·tolt (eut) se·mey·re o (nem·)daw·han’·zāw reys·ben ewl·ni
the (non)smoking section
MAGYAR – food & drink 196
breakfast lunch dinner snack today’s special
reggeli ebéd vacsora snack napi ajánlat
How long is the wait? Mennyi ideig kell várni? What would you recommend? Mit ajánlana? I’d like (the) … bill drink list menu that dish
… szeretném. A számlát Az itallapot Az étlapot Azt az ételt
reg·ge·li e·beyd vo·chaw·ro snekk no·pi oy·an·lot men'·nyi i·de·ig kell vaar·ni mit o·yan·lo·no … se·ret·neym o sam·lat oz i·tol·lo·pawt oz eyt·lo·pawt ozt oz ey·telt
(cup of) coffee … (cup of) tea … with milk without sugar
(csésze) kávé … (csésze) tea … tejjel cukor nélkül
(chey·se) ka·vey … (chey·se) te·o … ey·yel tsu·kawr neyl·kewl
… mineral water sparkling still
… ásványvíz szénsavas szénsavmentes
… ash·van’·veez seyn·sho·vosh seyn·shov·men·tesh
orange juice soft drink (boiled) water
narancslé üdítőital (forralt) víz
no·ronch·ley ew·dee·tēū·i·tal (fawr·rolt) veez
I’ll have … I’ll buy you a drink. What would you like? Cheers! (to one person) Cheers! (to more than one person)
… kérek. Fizetek neked egy italt. Mit kérsz? Egészségedre! Egészségetekre!
… key·rek fi·ze·tek ne·ked ej i·tolt mit keyrs e·geys·shey·ged·re e·geys·shey·ge·tek·re
brandy champagne cocktail
brandy pezsgő koktél
bren·di pezh·gēū kawk·teyl
a bottle/glass of (beer) a shot of (whisky)
egy üveg/pohár (sör) egy kupica (whisky)
ej ew·veg/paw·har (sheur) ej ku·pi·tso (vis·ki)
in the bar
a bottle/glass of … wine egy üveg/pohár … bor red vörös sparkling pezsgő white fehér
ej ew·veg/paw·har … bawr veu·reush pezh·gēū fe·heyr
food & drink – HUNGARIAN
ordering food
drinks
197
self-catering What’s the local speciality? Mi az itteni specialitás? What’s that? Az mi? How much is (a kilo of cheese)? Mennyibe kerül (egy kiló sajt)?
menu reader bableves csülökkel
bob·le·vesh chew·leuk·kel
bean soup with smoked pork
oz mi
csúsztatott palacsinta
chūs·to·tawtt po·lo·chin·to
pancakes in a stack sprinkled with chocolate
dobostorta
daw·bawsh·tawr·to
sponge cake with chocolate cream, with a glazed sponge layer on top
gombaleves
gom·bo·le·vesh
mushroom & onion soup seasoned with paprika
grenadírmas
gre·no·deer·morsh
potatoes with sweet paprika, onion & pasta, served with sour gherkins
gulyásleves
gu·yash·le·vesh
beef soup with vegetables & pasta
halászlé vegyes halból
ho·las·ley ve·dyesh hol·bāwl
fish soup with onion, tomato & a dose of paprika
hortobágyi ürügulyás
hawr·taw·ba·dyi ew·rew·gu·yash
mutton stew
kacsapecsenye
ko·cho·pe·che·nye
roasted duck with apples, quinces & marjoram
korhelyleves
kawr·he·y·le·vesh
stew of smoked ham, sauerkraut & sliced sausage
kürtőskalács
kewr·tēūsh·ko·lach
dough wrapped around a roller, coated with honey & almonds or walnuts & roasted on a spit
lángos
lan·gawsh
deep-fried potato cakes topped with cabbage, ham, cheese or sour cream
lecsó
le·chāw
stewed tomatoes, peppers, onions & paprika
lekváros szelet
lek·va·rawsh se·let
sponge cake layered with strawberry jam
men’·nyi·be ke·rewl (ej ki·lāw shoyt)
I’d like … 200 grams a kilo a piece a slice
Kérek … húsz dekát egy kilót egy darabot egy szeletet
key·rek … hūs de·kat ej ki·lāwt ej do·ro·bawt ej se·le·tet
Less. Enough. More.
Kevésbé. Elég. Több.
ke·veysh·bey e·leyg teubb
MAGYAR – food & drink
special diets & allergies
198
Is there a vegetarian restaurant near here? Van a közelben vegetáriánus étterem? Do you have vegetarian food? Vannak Önöknél vegetáriánus ételek?
von o keu·zel·ben ve·ge·ta·ri·a·nush eyt·te·rem von·nok eu·neuk·neyl ve·ge·ta·ri·a·nush ey·te·lek
Could you prepare a meal without …? butter eggs meat stock
Tudna készíteni egy ételt … nélkül? vaj tojás húsleveskocka
tud·no key·see·te·ni ej ey·telt … neyl·kewl vo·y taw·yash hūsh·le·vesh·kawts·ko
I’m allergic to … dairy produce gluten MSG
Allergiás vagyok a … tejtermékekre sikérre monoszódium glutamátra diófélékre tenger gyümölcseire
ol·ler·gi·ash vo·dyawk o … te·y·ter·mey·kek·re shi·keyr·re maw·naw·sāw·di·um glu·to·mat·ro di·āw·fey·leyk·re ten·ger yew·meul·che·i·re
nuts seafood
me nu re a d er – H UN GARI AN
mi oz it·te·ni shpe·tsi·o·li·tash
199
MAG YAR – m en u re ade r
ma·y·go·lush·ko
fried egg dumplings made from chicken, veal or pork livers
mákos tészta
ma·kawsh teys·to
sweet pasta with poppy seeds
meggyes rétes
mej·dyesh rey·tesh
cherry & walnut strudel
meggyleves
mejj·le·vesh
chilled soup with cherries, sour cream & red wine
palóc leves
po·lāwts le·vesh
soup made from cubed leg of mutton or beef & vegetables
paprikás
pop·ri·kash
veal, chicken or rabbit stew
pörkölt
peur·keult
diced meat stew with a paprika gravy
sonkás kocka
shawn·kash kots·ko
chopped ham mixed with sour cream & pasta, then baked
sonkával töltött gomba
shawn·ka·vol teul·teutt gawm·bo
mushrooms stuffed with smoked ham in cheese sauce & grilled
székely gulyás
sey·ke·y gu·yash
stew of sautéed pork, bacon, sauerkraut & sour cream
szilvás gombóc
sil·vash gawm·bāwts
boiled potato-based dumplings filled with pitted plums
tokány
taw·kan’
meat stewed in white wine, tomato paste & seasonings
töltött káposzta
teul·teutt ka·paws·to
cabbage leaves stuffed with rice & ground pork
töltött paprika
teul·teutt pop·ri·ko
capsicums stuffed with rice & ground pork
tűzdelt fácán
tēwz·delt fa·tsan
pheasant larded with smoked bacon & roasted in red wine gravy
vargabéles
vor·go·bey·lesh
layered pasta & dough topped with a custard-like mixture
zöldbabfőzelék
zeuld·bob·fēū·ze·leyk
cooked green beans with sour cream & seasonings
emergencies basics Help! Stop! Go away! Thief! Fire! Watch out!
Segítség! Álljon meg! Menjen innen! Tolvaj! Tűz! Vigyázzon!
she·geet·sheyg all·yawn meg men·yen in·nen tawl·voy tēwz vi·dyaz·zawn
Call a doctor! Call an ambulance! Call the police!
Hívjon orvost! Hívja a mentőket! Hívja a rendőrséget!
heev·yawn awr·vawsht heev·yo o men·tēū·ket heev·yo o rend·ēūr·shey·get
It’s an emergency! Sürgős esetről van szó. Could you help me, please? Tudna segíteni? Can I use your phone? Használhatom a telefonját? I’m lost. Eltévedtem. Where are the toilets? Hol a vécé?
shewr·gēūsh e·shet·rēūl von sāw tud·no she·gee·te·ni hos·nal·ho·tawm o te·le·fawn·yat el·tey·ved·tem hawl o vey·tsey
police Where’s the police station? Hol a rendőrség? I want to report an offence. Bűncselekményt szeretnék bejelenteni. I have insurance. Van biztosításom. I’ve been … assaulted raped robbed
hawl o rend·ēūr·sheyg bēwn·che·lek·meynyt se·ret·neyk be·ye·len·te·ni von biz·taw·shee·ta·shawm
Megtámadtak. Megerőszakoltak. Kiraboltak.
meg·ta·mod·tok meg·e·rēū·so·kawl·tok ki·ro·bawl·tok
e me rge n cies – H UN GAR I AN
200
májgaluska
201
I’ve lost my … My … was/were stolen. backpack bags credit card handbag jewellery money passport travellers cheques wallet
Elvesztettem … Ellopták …
el·ves·tet·tem … el·lawp·tak …
a hátizsákomat a csomagjaimat a hitelkártyámat a kézitáskámat az ékszereimet a pénzemet az útlevelemet az utazási csekkjeimet a tárcámat
o ha·ti·zha·kaw·mot o chaw·mog·yo·i·mot o hi·tel·kar·tya·mot o key·zi·tash·ka·mot oz eyk·se·re·i·met o peyn·ze·met oz ūt·le·ve·le·met oz u·to·za·shi chekk·ye·i·met o tar·tsa·mot
I want to contact my embassy/consulate. Kapcsolatba akarok lépni kop·chaw·lot·bo o·ko·rawk leyp·ni a követségemmel/ o keu·vet·shey·gem·mel/ konzulátusommal. kawn·zu·la·tu·shawm·mol
health
202
Where’s the nearest …? dentist doctor hospital (night) pharmacist
Hol a legközelebbi …? fogorvos orvos kórház (éjszaka nyitvatartó) gyógyszertár
I need a doctor (who speaks English). (Angolul beszélő) Orvosra van szükségem. Could I see a female doctor? Beszélhetnék egy orvosnővel? I’ve run out of my medication. Elfogyott az orvosságom.
hawl o leg·keu·ze·leb·bi … fawg·awr·vawsh awr·vawsh kāwr·haz (ey·so·ko nyit·vo·tor·tāw) dyāwj·ser·tar
(on·gaw·lul be·sey·lēū) awr·vawsh·ro von sewk·shey·gem be·seyl·het·neyk ej awr·vawsh·nēū·vel el·faw·dyawtt oz awr·vawsh·sha·gawm
I’m sick. It hurts here.
Rosszul vagyok. Itt fáj.
raws·sul vo·dyawk itt fa·y
I have a … cough headache sore throat toothache
Köhögök. Fáj a fejem. Fáj a torkom. Fáj a fogam.
keu·heu·geuk fa·y o fe·yem fa·y o tawr·kawm fa·y o faw·gom
I have (a) … asthma bronchitis constipation diarrhoea fever heart condition nausea pain
… van. Asztmám Hörghurutom Székrekedésem Hasmenésem Lázam Szívbetegségem Hányingerem Fájdalmam
… von ost·mam heurg·hu·rut·awm seyk·re·ke·dey·shem hosh·me·ney·shem la·zom seev·be·teg·sheyg·em han’·in·ge·rem fay·dol·mom
I’m allergic to … antibiotics anti-inflammatories aspirin bees codeine penicillin
Allergiás vagyok … az antibiotikumokra a gyulladásgátlókra az aszpirinre a méhekre a kodeinre a penicillinre
ol·ler·gi·ash vo·dyawk … oz on·ti·bi·aw·ti·ku·mawk·ro o dyul·lo·dash·gat·lāwk·ro oz os·pi·rin·re o mey·hek·re o ko·de·in·re o pe·ni·tsil·lin·re
antiseptic n bandage condoms contraceptives diarrhoea medicine insect repellent laxatives painkillers rehydration salts sleeping tablets
fertőzésgátló kötés óvszer fogamzásgátló hasmenés gyógyszer rovarirtó hashajtó fájdalomcsillapító folyadékpótló sók altató
fer·tēū·zeysh·gat·lāw keu·teysh āwv·ser faw·gom·zash·gat·lāw hosh·men·eysh dyāwd’·ser raw·vor·ir·tāw hosh·ho·y·tāw fa·y·do·lawm·chil·lo·pee·tāw faw·yo·deyk·pāwt·lāw shāwk ol·to·tāw
he a l t h – HUN GAR IAN
MAGYAR – h e al t h
medical needs
symptoms, conditions & allergies
203
© Lonely Planet Publications
english–hungarian dictionary In this dictionary, words are marked as n (noun), a (adjective), v (verb), sg (singular), pl (plural), inf (informal) or pol (polite) where necessary.
A
A accident baleset bol·e·shet accommodation szállás sal·lash adaptor adapter o·dop·ter address n cím tseem after után u·tan air-conditioned légkondicionált leyg·kawn·di·tsi·aw·nalt airplane repülőgép re·pew·lēū·geyp airport repülőtér re·pew·lēū·teyr alcohol alkohol ol·kaw·hawl all minden min·den allergy allergia ol·ler·gi·o ambulance mentő men·tēū and és eysh ankle boka baw·ko arm kar kor ashtray hamutartó ho·mu·tor·tāw ATM bankautomata bonk·o·u·taw·mo·to
204
baby baba bo·bo back (body) hát hat backpack hátizsák ha·ti·zhak bad rossz rawss bag táska tash·ko baggage claim poggyászkiadó pawd’·dyas·ki·o·dāw bank bank bonk bar bár bar bathroom fürdőszoba fewr·dēū·saw·bo battery elem e·lem beautiful szép seyp bed ágy aj beer sör sheur before előtt e·lēūtt behind mögött meu·geutt bicycle bicikli bi·tsik·li big nagy noj bill számla sam·lo black fekete fe·ke·te
C café kávézó ka·vey·zāw camera fényképezőgép feyn’·key·pe·zēū·geyp camp site táborhely ta·bawr·he·y cancel töröl teu·reul can opener konzervnyitó kawn·zerv·nyi·tāw car autó o·u·tāw cash n készpénz keys·peynz cash (a cheque) v bevált csekket be·valt chek·ket cell phone mobil telefon maw·bil te·le·fawn centre n központ keuz·pawnt change (money) v pénzt vált peynzt valt cheap olcsó awl·chāw check (bill) számla sam·lo check-in n bejelentkezés be·ye·lent·ke·zeysh chest mellkas mell·kosh child gyerek dye·rek cigarette cigaretta tsi·go·ret·to city város va·rawsh clean a tiszta tis·to closed zárva zar·vo coffee kávé ka·vey coins pénzérmék peynz·eyr·meyk cold a hideg hi·deg collect call ‘R’ beszélgetés er·be·seyl·ge·teysh come jön yeun
D dangerous veszélyes ve·sey·yesh date (time) dátum da·tum day nap nop delay n késés key·sheysh dentist fogorvos fawg·awr·vawsh depart elutazik el·u·to·zik diaper pelenka pe·len·ko dictionary szótár sāw·tar dinner vacsora vo·chaw·ro direct közvetlen keuz·vet·len dirty piszkos pis·kawsh disabled mozgássérült mawz·gash·shey·rewlt discount n árengedmény ar·en·ged·meyn’ doctor orvos awr·vawsh double bed dupla ágy dup·lo aj double room duplaágyas szoba dup·lo·a·dyosh saw·bo drink n ital i·tol drive v vezet ve·zet drivers licence jogosítvány yaw·gaw·sheet·van’ drug (illicit) kábítószerek ka·bee·tāw·se·rek dummy (pacifier) cumi tsu·mi
E ear fül fewl east kelet ke·let eat eszik e·sik economy class turistaosztály tu·rish·to·aws·ta·y electricity villany vil·lon’ elevator lift lift email e-mail ee·meyl embassy nagykövetség noj·keu·vet·sheyg emergency vészhelyzet veys·he·y·zet English (language) angol on·gawl entrance bejárat be·ya·rot evening este esh·te exchange rate átváltási árfolyam at·val·ta·shi ar·faw·yom
exit n kijárat ki·ya·rot expensive drága dra·go express mail expressz posta eks·press pawsh·to eye szem sem
F far messze mes·se fast gyors dyawrsh father apa o·po film (camera) film film finger ujj u·y first-aid kit elsősegély-láda el·shēū·she·gey·la·do first class első osztály el·shēū aws·ta·y fish n hal hol food ennivaló en·ni·vo·lāw foot lábfej lab·fe·y fork villa vil·lo free (of charge) ingyenes in·dye·nesh friend (female) barátnő bo·rat·nēū friend (male) barát bo·rat fruit gyümölcs dyew·meulch full tele te·le funny mulatságos mu·lot·sha·gawsh
D
G gift ajándék o·yan·deyk girl lány lan’ glass (drinking) üveg ew·veg glasses szemüveg sem·ew·veg go megy mej good jó yāw green zöld zeuld guide n idegenvezető i·de·gen·ve·ze·tēū
H
half n fél feyl hand kéz keyz handbag kézitáska key·zi·tash·ko happy boldog bawl·dawg have van neki von ne·ki he ő ēū head fej fe·y heart szív seev heat n forróság fawr·rāw·shag heavy nehéz ne·heyz help v segít she·geet here itt itt
english–hungarian
D IC TI O N ARY
B
blanket takaró to·ko·rāw blood group vércsoport veyr·chaw·pawrt blue kék keyk boat (big) hajó ho·yāw boat (small) csónak chāw·nok book (make a reservation) v lefoglal le·fawg·lol bottle üveg ew·veg bottle opener sörnyitó sheur·nyi·tāw boy fiú fi·ū brake (car) fék feyk breakfast reggeli reg·ge·li broken (faulty) hibás hi·bash bus busz bus business üzlet ewz·let buy vesz ves
computer számítógép sa·mee·tāw·geyp condom óvszer āwv·ser contact lenses kontaktlencse kawn·tokt·len·che cook v főz fēūz cost n ár ar credit card hitelkártya hi·tel·kar·tyo cup csésze chey·se currency exchange valutaátváltás vo·lu·to·at·val·tash customs (immigration) vám vam
205
I
high magas mo·gosh highway országút awr·sag·ūt hike v kirándul ki·ran·dul holiday szabadság so·bod·shag homosexual n homoszexuális haw·maw·sek·su·a·lish hospital kórház kāwr·haz hot forró fawr·rāw hotel szálloda sal·law·do Hungarian (language) magyar mo·dyor Hungary Magyarország mo·dyor·awr·sag hungry éhes ey·hesh husband férj feyr·y
light n fény feyn’ like v szeret se·ret lock n zár zar long hosszú haws·sū lost elveszett el·ve·sett lost-property office talált tárgyak hivatala to·lalt tar·dyok hi·vo·to·lo love v szeret se·ret luggage poggyász pawd’·dyas lunch ebéd e·beyd
I
mail n posta pawsh·to man férfi feyr·fi map térkép teyr·keyp market piac pi·ots matches gyufa dyu·fo meat hús hūsh medicine orvosság awr·vawsh·shag menu étlap eyt·lop message üzenet ew·ze·net milk tej te·y minute perc perts mobile phone mobil telefon maw·bil te·le·fawn money pénz peynz month hónap hāw·nop morning reggel reg·gel mother anya o·nyo motorcycle motorbicikli maw·tawr·bi·tsik·li motorway autópálya o·u·tāw·pa·yo mouth száj sa·y music zene ze·ne
I én eyn identification (card) személyi igazolvány se·mey·yi i·go·zawl·van’ ill beteg be·teg important fontos fawn·tawsh included beleértve be·le·eyrt·ve injury sérülés shey·rew·leysh insurance biztosítás biz·taw·shee·tash Internet Internet in·ter·net interpreter tolmács tawl·mach
J jewellery ékszerek eyk·se·rek job állás al·lash
K D IC TI O N ARY 206
L laundry (place) mosoda maw·shaw·do lawyer jogász yaw·gas left (direction) balra bol·ro left-luggage office csomagmegőrző chaw·mog·meg·ēūr·zēū leg láb lab lesbian n leszbikus les·bi·kush less kevésbé ke·veysh·bey letter (mail) levél le·veyl lift (elevator) lift lift
N name keresztnév ke·rest·neyv napkin szalvéta sol·vey·to nappy pelenka pe·len·ko near közelében keu·ze·ley·ben neck nyak nyok new új ū·y news hírek hee·rek newspaper újság ū·y·shag night éjszaka ey·so·ko no nem nem noisy zajos zo·yawsh nonsmoking nemdohányzó nem·daw·han’·zāw north észak ey·sok nose orr awrr now most mawsht number szám sam
oil (engine) olaj aw·lo·y old (person/thing) öreg/régi eu·reg/rey·gi one-way ticket csak oda jegy chok aw·do yej open a nyitva nyit·vo outside kint kint
P package csomag chaw·mog paper papír po·peer park (a car) v parkol por·kawl passport útlevél ūt·le·veyl pay fizet fi·zet pen golyóstoll gaw·yāwsh·tawll petrol benzin ben·zin pharmacy gyógyszertár dyāwj·ser·tar phonecard telefonkártya te·le·fawn·kar·tyo photo fénykép feyn’·keyp plate tányér ta·nyeyr police rendőrség rend·ēūr·sheyg postcard levelezőlap le·ve·le·zēū·lop post office postahivatal pawsh·to·hi·vo·tol pregnant terhes ter·hesh price ár ar
Q quiet csendes chen·desh
R
rain n eső e·shēū razor borotva baw·rawt·vo receipt n nyugta nyug·to red piros pi·rawsh refund n visszatérítés vis·so·tey·ree·teysh registered mail ajánlott levél o·yan·lawtt le·veyl rent v bérel bey·rel repair v megjavít meg·yo·veet reservation foglalás fawg·lo·lash restaurant étterem eyt·te·rem return v visszatér vis·so·teyr return ticket oda-vissza jegy aw·do·vis·so yej right (direction) jobbra yawbb·ro road út ūt room szoba saw·bo
S
safe a biztonságos biz·tawn·sha·gawsh sanitary napkin egészségügyi törlőkendő e·geys·sheyg·ew·dyi teur·lēū·ken·dēū seat ülés ew·leysh send küld kewld service station benzinkút ben·zin·kūt sex szex seks shampoo sampon shom·pawn share (a dorm) ben/ban lakik ·ben/·ban lo·kik shaving cream borotvakrém baw·rawt·vo·kreym she ő ēū sheet (bed) lepedő le·pe·dēū shirt ing ing shoes cipők tsi·pēūk shop n üzlet ewz·let short alacsony o·lo·chawn’ shower zuhany zu·hon’ single room egyágyas szoba ej·a·dyosh saw·bo skin bőr bēūr skirt szoknya sawk·nyo sleep v alszik ol·sik slowly lassan losh·shon small kicsi ki·chi smoke (cigarettes) v dohányzik daw·han’·zik soap szappan sop·pon some néhány ney·han’ soon hamarosan ho·mo·raw·shon south dél deyl souvenir shop ajándékbolt o·yan·deyk·bawlt speak beszél be·seyl spoon kanál ko·nal stamp n bélyeg bey·yeg stand-by ticket készenléti jegy key·sen·ley·ti yej station (train) állomás al·law·mash stomach gyomor dyaw·mawr stop v abbahagy ob·bo·hoj stop (bus) n megálló meg·al·lāw street utca ut·tso student diák di·ak sun nap nop sunscreen napolaj nop·aw·lo·y swim v úszik ū·sik
T tampons tampon tom·pawn taxi taxi tok·si teaspoon teáskanál te·ash·ko·nal teeth fogak faw·gok telephone n telefon te·le·fawn
O
english–hungarian
key kulcs kulch kilogram kilogramm ki·lāw·gromm kitchen konyha kawn’·ho knife kés keysh
M
O
207
U
television televízió te·le·vee·zi·āw temperature (weather) hőmérséklet hēū·meyr·sheyk·let tent sátor sha·tawr that (one) az oz they ők ēūk thirsty szomjas sawm·yosh this (one) ez ez throat torok taw·rawk ticket jegy yej time idő i·dēū tired fáradt fa·rott tissues szövetek seu·ve·tek today ma mo toilet vécé vey·tsey tomorrow holnap hawl·nop tonight ma este mo esh·te toothbrush fogkefe fawg·ke·fe toothpaste fogkrém fawg·kreym torch (flashlight) zseblámpa zheb·lam·po tour n túra tū·ro tourist office turistairoda tu·rish·to·i·raw·do towel törülköző teu·rewl·keu·zēū train vonat vaw·not translate fordít fawr·deet travel agency utazási iroda u·to·za·shi i·raw·do travellers cheque utazási csekk u·to·za·shi chekk trousers nadrág nod·rag twin beds két ágy keyt aj tyre autógumi o·u·tāw·gu·mi
vegetable n zöldség zeuld·sheyg vegetarian a vegetáriánus ve·ge·ta·ri·a·nush visa vízum vee·zum
U
Y
underwear alsónemű ol·shāw·ne·mēw urgent sürgős shewr·gēūsh
D IC TI O N ARY
V
208
vacant üres ew·resh vacation vakáció vo·ka·tsi·āw
W waiter pincér pin·tseyr walk v sétál shey·tal wallet tárcá tar·tsa·mot warm a meleg me·leg wash (something) megmos meg·mawsh watch n óra āw·ro water víz veez we mi mi weekend hétvége heyt·vey·ge west nyugat nyu·got wheelchair rokkantkocsi rawk·kont·kaw·chi when mikor mi·kawr where hol hawl white fehér fe·heyr who ki ki why miért mi·eyrt wife feleség fe·le·sheyg window ablak ob·lok wine bor bawr with -val/-vel ·vol/·vel without nélkül neyl·kewl woman nő nēū write ír eer
yellow sárga shar·go yes igen i·gen yesterday tegnap teg·nop you sg inf te te you pl inf ti ti you sg pol Ön eun you pl pol Önök eu·neuk
© Lonely Planet Publications. To make it easier for you to use, access to this chapter is not digitally restricted. In return, we think it’s fair to ask you to use it for personal, non-commercial purposes only. In other words, please don’t upload this chapter to a peer-to-peer site, mass email it to everyone you know, or resell it. See the terms and conditions on our site for a longer way of saying the above - ‘Do the right thing with our content.’
209
