OEKO-TEX Standard 100 Supplement

OEKO-TEX® - Asosiasi Internasional untuk Penelitian dan Pengujian di Bidang Ekologi Tekstil OEKO-TEX® - International Association for Research and Testing in the Field of Textile Ecology

OEKO-TEX® Standard 100 Supplement Artikel khusus - Special articles (Indonesian / English)

OEKO-TEX® Standard 100 Artikel khusus OEKO-TEX® Standard 100 Special articles

2

Kondisi khusus untuk pemberian otorisasi menggunakan tanda Oeko-Tex Standar 100 untuk artikel khusus

Special conditions for granting athorisation to use the Oeko-Tex® Standard 100 mark for special articles:

Daftar Isi

Contents

1 2 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12 3.13 3.14 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 4.11 4.12 4.13

Tujuan 1 Penerapan 2 Definisi 3 Tenda 3.1 Perlengkapan tirai, dll 3.2 Tirai gulung 3.3 Kursi atau sofa 3.4 Kereta dorong bayi dan sejenisnya 3.5 Koper, tas, ransel 3.6 Perhiasan dan jam tangan 3.7 Bantal/ selimut yang dipanaskan dan produk 3.8 tekstil lainnya yang dapat dipanaskan Helm 3.9 Payung dan pelindung matahari 3.10 Alat pengukur detak jantung dan tekanan da- 3.11 rah dengan manset Mainan 3.12 Artikel ortopedi (perban dan ortotik) 3.13 Alat Pelindung Diri (APD) 3.14 Kondisi 4 Tenda 4.1 Perlengkapan tirai dll 4.2 Tirai gulung 4.3 Kursi dan sofa 4.4 Kereta dorong bayi 4.5 Koper, tas dan ransel 4.6 Perhiasan dan Jam tangan 4.7 Bantal/ selimut yang dipanaskan dan produk 4.8 tekstil lainnya yang bisa dipanaskan Helm 4.9 Payung dan pelindung matahari 4.10 Alat pengukur detak jantung dan tekanan da- 4.11 rah dengan manset Mainan 4.12 Artikel ortopedi (perban dan ortotik) 4.13

4.14 Alat Pelindung Diri (APD)

Edisi / Edition 04/2015

4.14

Purpose Applicability Definitions Tent Curtain kits etc. Roller blinds Chairs and couches Push-chairs, buggies, prams Suitcases, bags, rucksacks Jewellery and watches Heated pillows/blankets and other textiles which can be heated Helmets Umbrellas and sunshades Pulse and blood pressure measuring devices with cuffs Toys Orthopaedic articles (bandages and orthotics) Personal protective equipment (PPE) Conditions Tents Curtain kits etc. Roller blinds Chairs and couches Push chairs/ prams Suitcases, bags, rucksacks Jewellery and watches Heated pillows and blankets and other textiles which can be heated Helmets Umbrellas and sunshades Pulse and blood pressure measuring devices with cuffs Toys Orthopaedic articles (bandages and orthotics) Personal protective equipment (PPE)

© OEKO-TEX®, Zürich

31.03.2015


3

Informasi hukum

Legal information

Penyunting

Editor

Asosiasi Internasional untuk Penelitian dan Pengujian di Bidang Tekstil (Oeko-Tex®)

International Association for Research and Testing in the Field of Textile(Oeko-Tex®)

Splügenstrasse 10, PO Box 2156,

Splügenstrasse 10, PO Box 2156,

CH-8027 Zurich, Swiss

CH-8027 Zurich, Switzerland

Daerah asal

Place of origin

Zurich, Swiss

Zurich, Switzerland

Percetakan: sistem salinan sendiri

Printing: Own copy system

Edisi: 04/15

Edition: 04/2015 € 40.- / CHF 70.- / SEK 390.- / DKK 330.- / NOK 360.- / £ 34.- / Ft 6’100.Harga jual / selling price



31.03.2015


4

1

Tujuan

Purpose

Oeko-Tex Standar 100 adalah dokumen normatif, dipublikasikan oleh Asosiasi Internasional untuk Penelitian dan Pengujian di Bidang Ekologi Tekstil (OEKO-TEX®).

Oeko-Tex® Standard 100 is a normative document, published by the International Association for Research and Testing in the field of Textile Ecology (OEKO-TEX®).

Apabila terdapat perbedaan penafsiran dari 2 bahasa dalam dokumen ini, maka bahasa Jerman (atau bahasa Inggris) diutamakan.

If there is a discrepancy in interpretation of the two languages in this document, then the German (or English) language has priority.

Suplemen untuk Oeko - Tex® Standar 100 menentukan syarat-syarat untuk kelompok artikel tertentu yang kompleks , yang memiliki persyaratan yang berbeda tergantung pada konstruksi , teknologi atau kondisi penggunaannya.

Supplements to the Oeko-Tex® Standard 100 specify requirments for complex specific article groups, which have differing requirements depending on their construction, technology or conditions of use.

Suplemen ini mendefinisikan kondisi khusus un- This Supplement defines the special conditions tuk pemberian otorisasi untuk menandai artikel for granting authorisation to mark special articles khusus seperti yang ditunjukkan dalam Lampi- as shown in Appendix No. 2 of the Oeko-Tex® ran No 2 dari dokumen utama Oeko - Tex® Standard 100 main document. Standar 100

2

Penerapan

Applicability

Suplemen ini berlaku untuk artikel khusus yang berisi sebagian besar material bukan tekstil yang tidak dapat diuji atau disertifikasi Oeko Tex® Standar 100 . Prasyaratnya adalah bahwa pada umumnya terdapat beberapa komponen tekstil yang signifikan pada produk jadi tersebut. Beberapa pengecualian , misalnya untuk tirai kamar mandi adalah memungkinkan. Pada prinsipnya, hal tersebut sepenuhnya diserahkan kepada lembaga untuk menolak permintaan sertifikasi.

This Supplement is applicable to special articles containing a large proportion of non-textile materals which cannot be tested or certified under the Oeko-Tex® Standard 100. The prerequisite is generally that there are significant textile components in the finished product. Some exceptions, e.g. for shower curtains, are possible. In principle, however, it is up to the institute to refuse a certification request.

Ini berlaku hanya untuk produk jadi yang sudah siap untuk dijual

It applies only to the finished product when it is ready for sale.

Suplemen ini tidak berlaku untuk zat kimia, zat This supplement is not applicable to chemicals, pembantu atau zat warna auxiliaries or dyes.

3

Definisi

Definitions

Istilah yang menggambarkan tentang artikel khusus di dalam Oeko - Tex® Standar 100 dilengkapi dengan penjelasan berikut

The terms describing the special articles under the Oeko-Tex® Standard 100 are supplemented by the following explanations.

3.1

Tent

Tenda

Tenda adalah struktur yang mudah untuk dibongkar dan dibawa, pada umumnya terdiri dari tenda luar dan, pada beberapa kasus, tenda dalam, lantai serta komponen tekstil dan bukan tekstil lainnya .

A tent is a structure which is easy to dismantle and transport and generally comprises an outer tent and, in some cases, an inner tent, a floor and other textile and non-textile components.

3.2

Curtain kits etc.

Perlengkapan tirai, dll

Perlengkapan tirai pada umumnya terdiri dari tirai siap pakai dan bahan untuk pemasangan


A curtain kit generally consists of a ready-made curtain and the fixing and assembly materials required to attach it to a wall or ceiling.


31.03.2015


5

dan perakitan yang dibutuhkan untuk menambatkan ke dinding atau langit-langit.

3.3

Tirai gulung

Roller blinds

Tirai gulung adalah sejenis layar penutup untuk jendela dan pintu kaca ( interior dan eksterior ) yang dapat memberikan privasi dan perlindungan dari sinar matahari dan terdiri dari bahan tekstil yang digulung atau dilipat

A roller blind is a type of screen for windows and glazed doors (interior and exterior), providing privacy and protection from sunlight and consisting of rolled or folded textile material.

3.4

Chairs and couches

Kursi atau sofa

kursi atau sofa adalah bagian dari furnitur di mana seseorang dapat duduk atau berbaring . Selain komponen struktural yang solid , sering juga terdiri dari jok , perabotan, dekorasi atau kain penutup, bagian plastik dan fitur lainnya . Kursi dan sofa dapat digunakan baik untuk di dalam ruangan maupun luar ruangan

A chair or couch is a piece of furniture on which a person can sit or lie down. In addition to the solid structural components, they often also comprise upholstery, furnishing, decorative or other covering fabrics, plastic parts and other features. Chairs and couches can be used both indoors and outdoors.

3.5

Push-chairs, buggies, prams

Kereta dorong bayi dan sejenisnya

Adalah barang atau sarana transportasi yang bergerak dimana bayi dan balita dapat duduk atau berbaring / tidur

A push-chair/buggy/pram is a mobile means of transport or item in which infants and toddlers can sit or lie down/sleep.

3.6

Suitcases, bags, rucksacks

Koper, tas, ransel

Koper, tas, ransel adalah tempat untuk memba- Suitcases, bags and rucksacks are containers wa tekstil dan barang lainnya. for carrying textiles and other items.

3.7

Perhiasan dan jam tangan

Jewellery and watches

Perhiasan dan jam tangan sering dikenakan pada kulit dan mungkin mengandung proporsi bahan tekstil yang signifikan (tali jam tangan dll)

Jewellery and watches are often worn next to the skin and may contain a significant proportion of textile materials (watch straps etc.).

3.8

Heated pillows/blankets and other textiles which can be heated

Bantal/ selimut yang dipanaskan dan produk tekstil lainnya yang dapat dipanaskan

Bantal/ selimut yang dipanaskan dan produk tekstil lainnya yang dapat dipanaskan, dioperasikan secara elektrik dengan sumber panas yang dapat memberikan kehangatan terus menerus pada saat kontak dengan tubuh

Heated pillows and blankets and other textiles which can be heated are electrically operated heat sources providing continuous warmth in close contact with the body.

3.9

Helmets

Helm

Helm ( misalnya helm sepeda motor, helm sepe- A helmet (e.g. motor-cycle helmets bike helda , helm olah raga , helm anak-anak , helm in- mets, sport helmets, children’s helmets, industridustri yang digunakan dalam pekerjaan kon- al hard hats for use in industry and on building struksi pembangunan gedung ) adalah barang sites) is a robust item of headgear providing proatau tutup kepala yang keras dan kuat yang da- tection from mechanical impact. pat memberikan perlindungan dari dampak mekanis Edisi / Edition 04/2015


31.03.2015


6

3.10 Payung dan pelindung matahari

Umbrellas and sunshades

Payung terdiri dari kain membentang di atas kerangka dan digunakan untuk memberikan perlindungan dari hujan atau sinar matahari yang kuat

An umbrella consists of fabric stretched over a framework and is used to provide protection from rain or strong sunlight.

3.11 Alat pengukur detak jantung dan tekanan darah dengan manset

Pulse and blood pressure measuring devices with cuffs

Alat pengukur ini digunakan untuk mengukur karakteristik fisik di bidang kesehatan dan olahraga

These measuring devices are used to measure physical charateristics in the field of healthcare and sport.

3.12 Mainan

Toys

Mainan adalah sebuah objek yang dirancang atau dimaksudkan untuk digunakan untuk bermain anak-anak hingga usia 14 tahun

A toy is an object that is designed or obviously intended for use in play by children up to the age of 14 years.

3.13 Artikel ortopedi (perban dan ortotik)

Orthopaedic articles (bandages and orthotics)

Ortotik adalah alat bantu kesehatan yang digunakan untuk menstabilkan, menghilangkan, melumpuhkan, membimbing atau memperbaiki kaki dan tangan atau badan dan digunakan pada keadaan normal sesuai dengan resep dokter.

An orthotic is a medical aid, which is stabilizing, relieving, immobilizing, guiding or correcting extremitites or the body and is used under normal circumstances on prescription of a medical doctor.


Personal protective equipment (PPE)

Alat pelindung diri ( APD ) mengacu pada pakaian pelindung , atau baju yang dirancang untuk melindungi tubuh pemakainya dari cedera atau infeksi . Bahaya yang dimaksud oleh peralatan pelindung termasuk fisik, listrik , panas , bahan kimia , biohazard , dan partikel udara. Peralatan pelindung dapat dipakai untuk tujuan keselamatan dan kesehatan kerja yang berhubungan dengan pekerjaan atau sejenisnya .

Personal protective equipment (PPE) refers to protective clothing, or other garments designed to protect the wearer's body from injury or infection. The hazards addressed by protective equipment include physical, electrical, heat, chemicals, biohazards, and airborne particulate matter. Protective equipment may be worn for job-related or comparable occupational safety and health purposes.

4

Conditions

Kondisi

Semua komponen yang tidak diatur secara khusus dalam bagian berikut harus sesuai dengan persyaratan hukum .

All components which are not specifically regulated in the following sections must comply with legal requirements.

Dimana artikel khusus harus memenuhi persyaratan hukum yang lebih jauh atau pertimbangan keselamatan , hal ini adalah tanggung jawab penuh dari pemohon untuk memastikan bahwa mereka memiliki informasi yang cukup tentang hal ini, jaminan kesesuaian, dan jika perlu, melakukan proses sertifikasi yang diperlukan atau pengujian tipe Uni Eropa . Memeriksa apakah bukti yang diperlukan, sertifikat, brosur informasi yang benar dll, semua tersedia dan telah ditunjukan bukan merupakan bagian dari proses sertifikasi dan pengujian Oeko - Tex® yang dilakukan oleh lembaga Oeko- Tex®

Where the special article has to comply with more far-reaching, legal requirements or safety considerations, it is the sole responsibility of the applicant to ensure that they have sufficient infomation about this, guarantee compliance and, if necessary, carry out the necessary certification processes or EU type testing. Checking whether the necessary evidence, certificates, correct information brochures etc. are all available and have been presened does not constitute part of the Oeko-Tex® certification and testing process carried out by the Oeko-Tex® Institute.



31.03.2015


7

Hal ini tidak memungkinkan untuk menguji atau mensertifikati artikel khusus yang melubangi tubuh

It is not possible to test or certificate special articles which pierce the body.

4.1

Tents

Tenda

Semua komponen tekstil dan aksesoris bukan tekstil ( plastik , resleting, dll ) dari setiap bagian dari sebuah tenda ( bagian luar tenda, bagian dalam tenda, lantai , tali , bahan pengisi dll ) dan termasuk proses penyempurnaan khusus (misalnya perlindungan terhadap cuaca dan jamur ) harus sesuai dengan setidaknya persyaratan Kelas Produk IV . Hanya produk-produk aktif biologis yang telah diterima oleh Oeko - Tex® yang dapat digunakan.

All the textile components and nontextile accessories (plastic parts, zip fasteners etc.) of any part of a tent (outer tent, inner tent, floor, laces, padding material etc.) and including any special finishes (e.g. protection against weathering and mould) must comply with at least the requirements of Product Class IV. Only those biologically active products may be used which are accepted by Oeko-Tex®.

Tidak ada persyaratan khusus untuk komponen There are no special requirements for the other lain dari tenda ( pasak tenda , tiang , bingkai components of the tent (tent pegs, poles, frame atau bagian struktural lain ) or other structural parts).

4.2

Perlengkapan tirai dll

Curtain kits etc.

Semua komponen tekstil perlengkapan tirai dan bagian-bagian penghubung struktural ( misalnya lubang tali, beban pemberat ) , dan setiap elemen yang jelas terbuat dari tekstil ( misalnya tali ) , harus sesuai dengan setidaknya persyaratan Kelas Produk IV

All textile components of a curtain kit and any structural parts connected to them (e.g. eyelets, weights), and any elements that are clearly made of textile (e.g. cords), must comply with at least the requirements of Product Class IV.

Tidak ada persyaratan khusus untuk trek tirai , There are no special requirements for curtain batang pemasangan dan pemberat dll tracks, fixing- and weight rods etc.

4.3

Tirai gulung

Roller blinds

Semua komponen tekstil dari tirai gulung dan bagian-bagian penghubung struktural misalnya mekanisme penarik. Dan setiap bagian yang jelas terbuat dari tekstil , harus sesuai dengan setidaknya persyaratan Kelas Produk IV

All textile components of a roller blind and any structural parts connected to them e.g. the pulling mechanism, and any elements that are clearly made of textile, must comply with at least the requirements of Product Class IV.

Tidak ada persyaratan khusus untuk komponen lain dari tirai gulung ( bagian struktural ,perangkat penggantung dan pemasangan, serta motor listrik)

There are no special requirements for the other components of the blind (structural elements, hanging and fixing devices and electric motors).

4.4

Chairs and couches

Kursi dan sofa

Semua komponen tekstil dan bukan tekstil dari kursi atau sofa yang bersentuhan dengan tubuh (alas duduk , sandaran punggung, sandaran kepala, sandaran tangan, area untuk berbaring) , termasuk bahan pengisi, harus sesuai dengan setidaknya persyaratan Produk Kelas II .

All textile and non-textile components of a chair or couch which come into contact with the body (seat, back, headrest, armrest, lying area), including the padding, must comply with at least the requirements of Product Class II.

Item untuk bayi dan anak-anak di bawah 3 tahun harus memenuhi persyaratan kelas produk I

Items for babies and small children under 3 years have to meet the requirements of product class I.

Tidak ada persyaratan khusus untuk frame atau bagian struktural .

There are no special requirements for the frame or structural elements.



31.03.2015


8

4.5

Kereta dorong bayi

Push chairs/ prams

Semua komponen tekstil dan bukan tekstil dari kereta dorong bayi dan sejenisnya ( misalnya penutup , bahan pengisi , bantalan , pegangan ) harus memenuhi persyaratan kelas produk I

All textile and non-textile components of a pushchair/buggy/pram (e.g. coverings, wadding, padding, handles) have to meet the requirements of product class I.

Tidak ada persyaratan khusus untuk kerangka atau bagian struktural .

There are no special requirements for the chassis or structural parts.

4.6

Suitcases, bags, rucksacks

Koper, tas dan ransel

Semua komponen tekstil dan bukan tekstil dari All textile and non-textile components of suitcakoper , tas atau ransel ( misalnya bahan dalam ses, bags or rucksacks (e.g. inner and outer madan luar , pegangan ) harus sesuai dengan seti- terial, handles) must comply with at least the redaknya persyaratan Kelas Produk IV . quirements of Product Class IV. Tidak ada persyaratan khusus untuk bagian struktural atau roda

There are no special requirements for structural parts or wheels.

4.7

Jewellery and watches

Perhiasan dan Jam tangan

Semua komponen tekstil serta bukan tekstil dari produk jam tangan dan perhiasan yang bisa kontak dengan kulit harus memenuhi persyaratan kelas produk II .

All textile components as well as the non-textile components of watch and jewellery products which could come into contact with the skin have to meet the requirements of product class II.

Artikel untuk bayi dan balita harus memenuhi persyaratan untuk Kelas Produk I.

Articles for babies and toddlers must comply with the requirements for Product Class I.

4.8

Heated pillows and blankets and other textiles which can be heated

Bantal/ selimut yang dipanaskan dan produk tekstil lainnya yang bisa dipanaskan

Semua komponen tekstil dan bukan tekstil dari All textile and non-textile components of a heatbantal / selimut yang dipanaskan atau produk ed pillow/blanket or other textile which can be tekstil lainnya yang dapat dipanaskan harus se- heated must comply with at least the requiresuai dengan setidaknya persyaratan Produk Ke- ments of Product Class II. las II . Artikel untuk bayi dan balita harus memenuhi persyaratan untuk Kelas Produk I.

Articles for babies and toddlers must comply with the requirements for Product Class I.

Tidak ada persyaratan khusus untuk peralatan listrik ( catu daya , baterai , kabel , saklar dll ) .

There are no special requirements for the electrical fittings (power supply, batteries, wiring, switches etc.).

4.9

Helmets

Helm

Semua komponen tekstil serta bukan tekstil dari helm yang kontak dengan tubuh harus memenuhi persyaratan kelas produk II

All textile components as well as the non-textile components of a helmet which could come into contact with the body have to meet the requirements of product class II.

Artikel untuk bayi dan balita harus memenuhi persyaratan untuk Kelas Produk I ( misalnya helm untuk anak di bawah usia 3 tahun)

Articles for babies and toddlers must comply with the requirements for Product Class I (e.g. helmets for children under 3 years of age).

4.10 Payung dan pelindung matahari

Umbrellas and sunshades

Semua komponen tekstil dan bukan tekstil dari All textile and non-textile components of umbrelpayung dan pelindung matahari , termasuk pe- las and sunshades, including handles, must Edisi / Edition 04/2015


31.03.2015


9

gangan, harus sesuai dengan setidaknya persyaratan Kelas Produk IV

comply with at least the requirements of Product Class IV.

Tidak ada persyaratan khusus untuk frame atau bagian struktural

There are no special requirements for the frame or structural elements.

4.11 Alat pengukur detak jantung dan tekanan darah dengan manset

Pulse and blood pressure measuring devices with cuffs

Semua komponen tekstil dan bukan tekstil yang kontak dengan kulit harus memenuhi persyaratan kelas produk II .

All textile components as well as non-textile components which have contact with the skin have to meet the requirements of product class II.

Tidak ada persyaratan khusus untuk komponen teknis ( sensor , baterai dll )

There are no special requirements for technical components (sensors, battery etc.).

4.12 Mainan

Toys

Semua komponen tekstil dan bukan tekstil dari All textile and non-textile components of textile mainan yang terbuat dari bahan tekstil harus se- toys must comply with at least the requirements suai dengan setidaknya persyaratan Produk Ke- of Product Class II. las II Artikel untuk bayi dan balita di bawah usia 3 ha- Articles for babies and toddlers under the age of rus memenuhi persyaratan untuk Kelas Produk 3 must comply with the requirements for Product I. Class I. Tidak ada persyaratan khusus untuk komponen mekanik , teknis atau listrik , tapi harus dipastikan bahwa bagian tersebut tidak dapat diakses oleh anak-anak

There are no special requirements for mechanical, technical or electrical components, but it must be ensured that these are not accessible to children.

4.13 Artikel ortopedi (perban dan ortotik)

Orthopaedic articles (bandages and orthotics)

Semua komponen tekstil dan bukan tekstil yang kontak langsung dengan kulit pada kondisi penggunaan normal, harus memenuhi persyaratan kelas produk II. Tidak ada persyaratan khusus untuk komponen bukan tekstil yang terbuat dari logam atau plastik (sendi atau struktur pendukung) yang tidak bersentuhan dengan kulit.

All textile components as well as non-textile components which have direct contact with the skin under normal conditions of use, have to meet the requirements of product class II. There are no special requirements for non-textile components from metal or plastic (joints or supporting structures) which do not come in contact with the skin.


Personal protective equipment (PPE)

Jika APD terbuat dari serat yang dipintal dengan bantuan N - Metilpirolidon ( NMP ) , maka residu pelarut di APD ini diperbolehkan hingga 3,0 % . Ketika isi NMP lebih tinggi dari 0,1 % tetapi lebih rendah dari 3,0 % maka fakta ini akan disebutkan pada sertifikat untuk mendukung tugas komunikasi hukum di banyak negara

If the PPE consists of fibres which are spun with the help of N-Methylpyrolidon (NMP), then a residue of this solvent in the PPE of up to 3.0 % is allowed. When the content of NMP is higher than 0.1 % but lower than 3.0 % then this fact will be mentioned on the certificate to support legal communication duty in many countries.

Jika APD terbuat dari serat yang dipintal dan dicelup dengan C.I. Pigmen Violet 23 ( CAS # 6358-30-1 ) maka kandungan dikhlorobenzen hingga 10,0 mg / kg 1,2 diperbolehkan.

If the PPE consists of spun dyed fibres with C.I. Pigment Violet 23 (CAS # 6358-30-1) then a content of up to 10.0 mg/kg of 1,2-dichlorobenzene is allowed.



31.03.2015

OEKO-TEX Standard 100 Supplement

Recommend Documents