VArnrrozor
Szenz6oEs
-lun lzf
omely l6trejott egyr6szr6l o
C6gn6v: sz6khely:
Mogyor Konyho Korldtolt Felel6ss5gf t6rsos6g III7 Budopest, Szer6mi 0I7/A. szolgdltot6si hely: lorus Etterem 6s Rendezv6nykozponl I 124 Budopest, Csorsz u. lB/b tovd b bio kbo n : Rendezy6 nyhelyszfn cegjegyz6kszdm
od6sz6m:
: 01 -09 -925250
I 4901753-2-43 bonkszdmloszdm: Budopest Bonk Zrt. I 0l 03173-0241 4900-0,l 003000 Simoy Betty ugyvezet6 igozgot6
k6pvisel5: mcsreszr5r
vollolkoz6' tov.bbiokbon: v6llolkoz5
o(z)
c6gn6v: sz6khely: cegjegyz6ksz6m
od6sz6m:
:
bonksz6mlosz6m:
k6pvisel6:
.mint
Mogyor Tudom6nyos Akod6mio Nyelvtudomdnyi lnt6zet l068 Budopest, Bencz0r utco 33. E-1
008/201 2.
,l5300521-2-42
I 0032000-0173] 732-00000000 Kenesei lstvdn igozgot6 mint megrendel5, tovdbbiokbon Megrendel6
kozott oz olulfrott nopon 6s helyen, oldbbi felt6telekkel:
1. A V6llolkoz6 OzlelszerU tev6kenys6ge
o rendezv6nyszervez,Ss, onrihez megfelel6
infrostruktOrdvol, vclomint szoktud6ssol rendelkezS olkolmozottokkol bfr.
2. A Megrendel5 megrendeli o V6llolkoz6t5l a
2015. szeptember h6 18. nopjdn 08:00 616161,2015. szeptember h6 19. nopjdn lB:00. 6r6ig tortoncl6 rendezv6ny6hez o helyszfn biztositos6t, 6s o rendezv6ny lebonyolit6sdt 250 f5 r6sz6re. A rendezv6ny helyszfne o felek oltol kolcsonosen kiv6losztott - 1 plen6risul6s-terem - 2 szekci6u 6s-te rm e k. |
Felek jelen szezSd5shez csotoljdk
o rendezv6ny reszletes leirdsdt, forgot6konyv6t, omi egyben o megrendeles t6nyleges tortolmo (1. szdm0 melleklet). A jelen szerz6d6s 2. sz6m0 mell6klete cr rendezv6ny dijjegyz6ke, omely olopjon kolkul6lhoto o vdllolkoz6 dfjo. A dfjjegyz6k r6szletesen iortolm azza a megrendeles teljesft6s6hez szuks6ges szolg6ltotdsokot t6telesen, 6s ozok v6llolkozdsi dij6t.
1. oldal
,
,
A jelen Ugyleln6l a V6llolkoz6 k6pvisel6je: N6v: Zlot6r M6niko Telefon : +36-20-41 9 -1 321 E-moil : zlotor.moniko @lorusevvent.h u Cfm: I124 Budopest, Csorsz u. lB/b.
A jelen Ugylein6l o Megrendel6 k6pvisel6je: Nev: Dr. Bortho Csillo Telefon : +36-7 0-37 7 -57 38 E-moil:
[email protected] ,|068 Budopest, Bencz0r utco 33. Cfm:
Felek k6pvisel5i olyon term6szetes szem6lyek, okik o rendezv6ny megszervez6se 6s lebonyolftdso tdrgyobon o c6g k6pviselet6re jogosult vezet5t5l olyon meghotolmozdssol rendelkeznek, omi olopjdn jogosultok donteni o rendezv6nyszervez6ssel 6s lebonyolitdssol osszefugg5 szokdsos k6rd6sekben. llyen kulonosen, de nem kizdr6logoson o helyszfn berendez6se, oz 6tel- es itolsor kiv6losztdso, o rendezv6ny kezd5 6sz616 id6pontjo, o rendezv6ny progromj6nok v6gleges oszszedllftdso, o kiszolgd16 szem6lyzet ig6nybev6tele. A k6pvisel6 nyilotkozoto o f6l nyilotkozot6 no k szd mft. Felek kifejezetten megdllopodnok obbcn, hogy o szerz5d6s szerinti szolg6ltotost6l o rendezv6ny helyszin6re 6rkez6 r6sztvev5k ig6nye szerint o Megrendel5 terh6re o Vdllolkoz6 kizor6log okkor t6rhet el, hogyho orro o Megrendel6 helyszlnen jelenl6v5 k6pvisel5je enged6lyt od, lrdsbon. Akkor, ho o rendezv6ny helyszin6n jelenlev6 k6pvisel5 nem ozonos o c6gjegyz6sre jogosult k6pvisel6vel, olyon meghotolmoz6ssol kell rendelkeznie, omi oz e bekezdesben korulfrtokro dont6si jogosultsdg gol f elrvh6zza.
A rendezv6ny
lebonyolftdsohoz szuks6ges volomennyi eszkozt, berendez6st vogy onyogot, rogzft6st ig6nyl5 fel6pftm6nyt vogy tdrgyot - o tovdbbiokbon: eszkozok - o Vdllolkozo biztositjo oz dltolo ny0jtond6 szolgoltotds r6szek6nt, kiv6ve, ho ettSl elt6r5en o felek kulon frdsbon megollopodnok. A Megrendel5 o V6llolkoz6val kotott megdllopod6s eset6n o soj6t eszkoz6t, soj6t kockdzotdro viheti be es torolhotjo o rendezv6ny helyszfnen, 6s kiz6r6log Ogy uzemeltetheti, omihez o megdllopod6sbon o Vollolkoz6 hozz6j6rult. A Vdllolkoz6 kizarja o Megrendel5 eszkozeiert o kdrfelel5ss6g6t azaz, o Megrendel5 csok sojot kock6zot6ro donthet 0gy, hogy o Vollolkoz6 eszkozei helyett o sojotjot hoszndljo. A Megrendel5 koteles o Vollolkoz6nok mindozt o k6rt holod6ktolonul megt6riteni, omi o Vdllolkoz6t onnok okdn 6ri, hogy o Megrendel5 o soj6t eszkoz6t hoszn6lto. A k6rnok nem r6sze o vollolkozoi dfjnok ozon h6nyodo, omelylyel o felek o V6llolkoz6 v6llolkozoi dfj6t orro tekintettel csokkentett6k, hogy o Megrendel5 nem vette ig6nybe o Vollolkoz6 eszkozeit. 2. oldal
Kdresem6nyr5l o felek holod6ktolonul fr6sbon 6rtesftik egymdst, vogy o116l egym6s jelenlet6ben, egymds dltol oldirt jegyz5konyvet irnok o16, ozonnol. Az irdsbeli eriesit6s, vogy kozos jegyz5konyv felv6tel6nek elmulosztoso eset6n mindegyik f6l viseli o sojdt mogo kdr6t. 5.
A rendezv6ny teljes dekor6ci6jdt o Megrendel5 kesziti el o soj6t kolts6g6n, kiveve, ho o felek mdshogy nem dllopodnok meg. A Megrendel5 kiz6r6log olyon dekordciot jogosult k6szfteni, ominek ldtvdnyterv6t megfelel5 hotdrid6n belul o V6llolkoz6nok bemutotto 6s oz ellen o Vollolkoz6 6sszerf hot6rid5n belul nem ti to kozott. A Vd o lkozo h o g oi6 s a hozzojaru d s n o k m n 5s u I
||
||
I
i
|.
Kizdrolog o Vdllokoz5 el5zeles irdsbeli engedely6vel lehet dekor6ci6s onyogot elhelyezni o rendezv6nyterem podl6zot6n 6s o mennyezet6n. A rendezv6nyterem mobilfoloiro 6s folburkolotdro dekordci6s onyog semmilyen korulm6nyek kozott nem helyezhet5 el. 6.
Soj6t megvolosftds eseien o dekordci6hoz szuks6ges onyogokot 6s o Megrendel5 eszkozeit o rendezv6ny helyszinen o Vollolkozo szollit6lev6llel veszi 6t o Megrendel6t6l 6s o rendezv6ny vegen ozokot o szdllii6lev6l szerint odjo o Megrendel5nek visszo. A Megrendel6 onyogoinok 6s eszkozeinek dtv6tele 20,l5. szeptember 17.-6n l8:OO 6ro utdn tort6nhet. A Megrendel5 o sojdt onyogoit es eszkozeit o rendezv6nyt kovet5 nopon, ho oz munkoszuneti nop vogy unnepnop, okkor oz azI kovet5 munkonopon koteles elszollftoni. Soj6t megvol6sitds eset6n o Vdllolkoz6 kijeloli ozt o ieruletet, ohol o Megrendel6 o soj6t onyogoit 6s eszkozeit t6rolnijogosult. A t6rolds o Megrendel5 kock6zolo, o kdrveszely o Vdllolkoz6ro nem sz6ll ot.
7.
A Megrendel6 kulon megollopodds
szerint jogosult
o rendezv6nyhez jovedeki
termekeket sojdt mogo biztositoni. 8.
Megrendel6 o sojot teljesft6s6hez jogosult olv6llolkoz6t igerrybe venni, okinek o mogoiortos6ert o sojdtjokent felel o Vollolkozo fele. Vollolkozo o sojdt teljesftese kor6ben rendelkezik kdresem6nyek eset6re biztosftdssol, omi ozonbon nem terjed ki o Megrendel5 tev6kenys6g6re, eszkozeire 6s onyogoiro. A Megrendel5 jogosult, de nem koteles o soj6t jovdro sojdt mogo biztositost kotni.
9.
A rendezv6ny olott o V6llolkoz6 o vdllolkozoi d'rj r6szek6nt sojot olkolmozottoivol ruhotdrot m6kodtet. A ruhotdrbon kizdr6log ruhot6ri szdm ellen6ben 6s kizdr5log ruh6zotot lehet elhelyezni. Felel5ss6g o Vdllolkoz6t csok ez6rl terheli.
3, oldal
10. A Vollolkozo szovotoljo o rendezv6ny zovoriolon lebonyolftosdt.
ll.
V6llolkoz6 bemutotto 6s toj6koztotto o Megrendel5t ozokrol o rekldmhordozok16l, omiket dllond6 jelleggel 6llft ki o Rendezv6ny helysz(n6n. A Megrendel5 jov6hogy6log tudom6sul veszi, hogy ezeknek o rekldmhordoz6knok oz 5 rendezv6nye olott is helyukon kell morodniuk. Felek o rendezv6nyen elhelyezend5 tovdbbi rekldmhordozokr6l Ogy kotelesek megdllopodni, hogy egyikuk 6rdekkor6be larloz6 rekl6mhordoz6 nem s6rtheti o m6sik felei 6s/vogy onnok i6mogct6it.
12.
A felek kulon meg6llopoddso szerint lehet5s6g von hormodik f6l prom6ci6s megjelenft6s6re.
13. A V6llolkoz6t o jelen okirot 2. sz6m0 mell6kleie szerinti v6llolkoz6i d'rj illeti meg, oz ol6bbi utemez6s szerint.
V6llolkozo v6llolkoz6i d'rjo 4.724.400,- Fl + Afn. A vdllolkozoi dt1 m6rt6ke oszerint v6ltozik, ohogy
o Megrendel5 o jelen okirot
oldir6s6t6l kezd5d5en o megrendeleshez k6pest oz ig6nyelt szolgoltot6sok szdm6i csokkenti 6s/vogy noveli. A t6nyleges v6llolkoz6i dijot o t6nylegesen ig6nybe vett szolgoltotosok olopj6n kell meg6llopftoni o 2. szdm0 mell6klet szerint.
-
A jelen szez6d6s oldfrdsdvol egyidejUleg o Megrendel5 el5legk6nt megfizeti o vdllolkozoi dij 60%-anak megfelel5 2.834.640,- Ff osszeget, omelyb5l o v6rlolkozoi d4 1}%-anok megfelel6 osszeg foglolonok min5sul. A foglolo jogi term6szet6t a szez5d5 felek pontoson ismerik. A foglolon feluli r6sz el5leg. A foglolo 6s oz el5leg o teljes vdllolkozoi d'rj r6sze.
-
A vollolkoz-oi dfj fennmorod6 40%-a korrigdlvo oz elmorod6 6s o t6nylegesen igenybe vett tobbletszolg6ltotdsok uton jor6 dfjol, o v6llolkoz6s teljesft6s6t kovet6 h6rom bonki nopon belul esedekes o Vcllolkoz6 v6gszdml6jo ellen6ben. A v6gsz6mlo tortolmaz;.a a teljes 6s t6nyleges vdllolkozoi d'rjot 6s feltuntet6sre, volomint beszomftosro kerul o mdr kifizetett el6leg 6s foglol6. A v6Esz6mlo elvdloszthototlon mell6klete o vdllolkoz6 6liol ossze6llftoit fogyosztdst osszesft6 okirot.
A vollolkozoi dfjjol szemben beszdmftdsnok nincs helye, kiv6ve, ho o felek ellenkez5leg dllopodnok meg.
A Megrendel5 k6sedelembe esik, ho volomely dfjr6szlet o kikotott hotdrid5ig nem kerul j6v6fr6sro o Vdllolkoz6 bonkszdmldjdn. Kesedelmes teljesft6s eset6n o Megrendel5t o Ptk. szerinti k6sedelmi komot megfizet6s6nek kotelezetts6ge terheli. 4. oldal
-d&*
Nyertes Ajdnlottev5 nem fizethet, illetve szdmolhot el o szez5d6s teljesftesevel kopcsoloibon olyon kolts6geket, melyek o Kbt.56.5 (1) bekezd6s k) pontjo szerinti felteteleknek nem megfelel5 gozdosogi tdrsosdg tekinteteben merulnek fel, 6s melyek nyertes Ajdnlottev5 od6koteles jovedelm6nek csokkent6s6re olkol.l25.S (4) bekezd6s). mosok (Kbt. Nyertes Aj6nlottev6 koteles tulojdonosi szerkezelet a szerzSd6s teljesft6s6nek terjes id6tortomo olott ojdnlotk6r5 szomoro megismerhet5ve tenni 6s o Kbt. ,l25.S (5) bekezd6se old iortozo ugyletekr6l ojonlotk6r6t holod6ktolonul t6j6koztotni. 14. A V6llolkozo hiboson teljesit ckkor, ho o rendezv6nyen oz oltolo vollolt volome-
lyik szolgdltotdst nem, illetve csok r5szben ny0jtjo, o rendezv6nyhez oz dltolo v6llolt eszkozoket 6s onyogokot nem, vogy csok r6szben biztositjo, mogotortdsdvol okodolyozzo 6slvagy keslelteti o Megrendel5 soj6t, o rendezv6nyhez szuks6ges teljesites6t.
A rendezveny kezdS id5pontj6t6l o rendezv6ny v6geig jelen von o V6llolkoz6 es o Megrendel6 kijelolt kepvisel6je. A rendezveny olott 6szlelt esetleges hib6kr6l o Megrendel5 kepvisel6je ozonnol ertesiti o Vdllolkoz6 k6pvisel6jet, oki minden t6le telhet5t 6s oltolobon elvdrhot6t holod6ktolonul koteles megtenni o t6nylegesen fenndll6 hibo elhorftdso 6s/vogy hiony p6tl6so 6rdek6ben. A felek kepvisel5i mindkettejuk dltol ol6frt jegyz6konyvben rogzitik o rendezv6ny zororajaig azI, ho o Vollolkoz6 k6pvisel6j6nek tevekenys6ge o hibos teljesftes elhdr(t6sdbon nem vezetett eredm6nyre, vogy ho o hibo nem o Vdllolkoz6 6rdekkor6ben merult fel es onnok elhdritoso o vdllolkozoi dijon feluli koltseget jeleni o Vollolkozo terh6re, vogy ho o rendezvSny zovortolon lebonyolitos6t olyon ok okod6lyozza, omely6rt egyik f6l sem felel5s - vis mojor -. A Megrendel6 o Vdllolkozovol szemben hibds teljeslt6s ok6n kizor6log o jegyz5konyvben fogloltok szerint jogosult ig6nyt 6rv6nyesfteni o jov5ben.
Ebben az esetben Vdllolkoz6 hibos teljesit6si kotb6r megfizetesere koteles: omennyiben o teljesft6s vogy o teljesft6s egy r6sze o Szolgdltot6nok felr6hoto okbol hibds, o Szolgdltot6 koteles o hibos teljesft6s ut6n fizetend6 nett6 szolg6ltctosi dij30%-anok megfelel6 m6rt6kU hib6s teljesitesi kotb6rt megfizetni. A Megrendel5 o m6g esed6kes vollolkoz6i dijbo beszdmitonijogosull azI az oszszeget, omellyel o V6llolkoz6 v6llolkozoi dfjot oz e pontbon korulfrt volomely jegyz5konyv szerint o felek egyez6 okcrottol csokkentett6k, vogy omely osszeg megterft6s6re o Vdllolkoz6 az e pontbon rogzftett jegyz5konyvek volomelyike szerint o felek egyezs6g6nek megfelel5en o Megrendel5 fel6 tortozik, hibos teljesit6s jogcim6n. Vdllolkoz6 megt6rfti o Megrendel5nek mindozon korof torv6nyes hot6rid5n belul, omi o Megrendel5t c Vdllolkozo hibds teljesft6senek okdn 6rte. A Megrende5. oldal
15
o kdrt6rft6si ig6ny6t o Ptk. hib6s teljesitesre vonotkozo rendelkez6sei szerint 6r-
v5nyesitheti. MeghiOsulosi kotb6r o vdllolkoz6 hibojobol tort6n6 teljesftesek lehetetlenul6se eset6re o netio vollolosi dij20%-a.
A Megrendel6 viseli mindozt o kdrt es koteles megt6riteni o V6llolkoz6 mindozon k6rdt es kolts6g6t, omely a szerzSd6s l6trejott6t6l kezd6d5en o soj6t mogo, oz 6ltolo ig6nybe vett v6llolkoz6k, megbfzottok, teljesit6si seg6dek ... stb., volomint o rendezv6ny r6sztvev5inek mogotortdso okdn keletkezik. 15.Szez5d5 felek egyez5en rogzftik, hogy o Megrendel5 6ltol 201 5. ougusztus 1 3. nopjon o felk6rt gozdos6gi szerepl5knek kozvetlenul megkuldott eljdr6st megindit6 felhfvdssol kozbeszerz6si eljdrost folytoiott le o 201 l. 6vi CVlll. torv6ny (tovdbbiokbon: Kbt.) l22lA. $ olopj6n, melynek nyertese o V6llolkoz6. Szerz6d5 Felek rogzilik, hogy o Szerz6d6st o Kbt. olopjdn, o fent hivotkozott kozbeszez6si eljdrdsro, onnok eredm6ny6re tekintettel frj6k olo. A szovoknok 6s kifejez6seknek ebben o V6llolkoz6i Szerz5d6sben ugyonoz o jelent6suk, mint o vonotkoz6 felhfv6sbcn 6s dokumenidci6bon. Az oj6nlotker6k6nt szez5dS f6l jogosult 6s egyben koteles a szerz5d6st felmondoni - ho szuks6ges olyon hotdrid6vel, omely lehet6ve teszi, hogy a szezSd6ssel 6rintett felodoto elldtdsdrol gondoskodni tudjon -, ho o) o nyertes ojdnlottev6ben kozvetetten vogy kozvetlenil25%-ot megholod6 tulojdoni r6szesed6st szerez volomely olyon jogi szem6ly vogy szem6lyes jogo szerint jogk6pes szervezet, omely tekintei6ben fennoll o Kbt. 56. $ (l ) bekezd6s k) pontjobon meghot6rozoit volomely felt6tel; b) o nyertes ojdnlottev5 kozvetetten vogy kozvetlen0l 25%-ol megholod6 tulojdoni r6szesed6st szerez volomely olyon jogi szem6lyben vogy
szem6lyes jogo szerinf jogkepes szervezetben, omely tekintet6ben fenndll o Kbt.56.S (1) bekezd6s k) pontjdbon meghotdrozott volomely feltetel.
Felek
o szerzSd6st kozos megegyez6ssel bdrmikor jogosultok megszuntetni.
16. A szerzSd5 felek szigor0 uzleti titokk6nt kotelesek Srizni minden olyon t6nyt, odotot 6s inform6ci6t, omi o jelen ugylettel kopcsolotoson egym6sr6l, egymds gozdos6gi tev6kenyseg6r5l 6s egymds gozdosdgi portnereir5l tudomdsukro jutott. Az izleti titokr6l t6jekoztotdst hormodik szem6lynek, hot6sdgnok 6s bir6s6gnok kiz6r6log o mdsik f6l el5zetes hozzdjdrulos6vol lehet odni, kiv5ve b6ncselekm6ny olopos gyonOjdnok kozl6se eset6n.
o jelen ugyletukre kikotik oz frdsbelis6get, omi ozt jelenti, hogy minden egymds fel6 tett nyilotkozotuk kizdrolog irosbon 6rv6nyes. lr6sbelinek min5sul az az okirot, omelynek 6tv6tel6t o mdsik f6l az" okiroton nyugl6zza, a
17. SzerzSd5 felek
6. oldal
postoi rjton megkuldott okirot okkor, ho ozt o m6sik f6l jelen okirotbon kozolt cim6re kuldt6k meg, oz e-moil 6s o telefox uzenet, ho o kuld5 f6lnek rendelkez6s6re oll o k6zbesit6st nyugtoz6 okirot is. r8. Szez5d6 felek megdllopodnok obbon, hogy a szezSd6s torgyoro vonotkoz6on kizorolog o jelen szerzSd6s 6s oz egyidejUleg 6s/vogy jov5ben oldlrond6 kulon megollopoddsuk hot6lyos.
Szez5dS felek o jelen szerz5d6suket kerelszerzSd6snek tekintik, omi ozt jelenti, hogy jogviszonyukro o jelen okirotbon foglolt rendelkez6sek ir6nyod6ok, kiv6ve, ho ozt a szerzSd6ssel egyidejUleg, vogy ozt kovet6en oldirt megtrllopoddsukkol m5dosftj6k. A jelen okirotnok o kulon okirottol nem 6rintett rendelkez6sei voltozoflon tortolommol hotdlybon morodnok. r9. A jelen okirot ol6irosovol o Megrendel6 hozzalarulosdt odjo ohhoz, hogy a Vdllolkoz6 o soj6t mogor6l k6szftett 6s hormodik szemelynek megkuldencJ5 prom6cios onyog6bon rd, mint o Vollolkoz5 szolg6ltotosdt ig6nybe vev5 hormodik felre hivotkozzon, oz onyogokbon o Megrendel6 teljes nev6t, logojdt 6s o rendezvenyr5l keszult, felek dltol egyuitesen kivolosztott fenyk6peket feltuntesse. 20. Vito eset6re o felek o pert6rgy 6rt6k6t5l fugg5en kikotik o Budopesti ll. es lll. Keruleti Bir6s6g, vogy o F6v6rosi Bfrosog kiz6r6logos illetekess6g6t.
Kelt: Budcpest,
201
5. szeptember 1 4.
Mogyor K v6llolkoz5 ki
MIA Nyelvtudorndnyi lnl6zet megrendel5 k6pviselet5ben: Kenesei lslv6n igozgot6
iigyvezel6 igozgot5
7. i:ldal
VSllalkozSsi szerz6d6s m6dositdsa a
mely l6trejott egy16sz16l
c6gn6v: sz6khely:
:
MagyarTudomdnyosAkad6miaNyelvtudomdnyilntezet 1068 Budapest, Bencz[r utca 33.
c6gjegyz6kszdm:
ad6szdm: ba n kszd m laszdm: k6pvisel6:
E-IOO8/20I2. 15300571,-2-42
10032000-01731732-00000000 Kenesei lstvdn igazgat6, mint Megrendel6,
mds16szrSl:
C6gn6v: sz6khely: szolgdltatdsi hely:
Magyar Konyha Korldtolt Felel6ssegfi tdrsasdg 1117 Budapest, Szer6mi 6t7lA. Larus Etterem 6s Rendezv6nykozpont 1,124Budapest, Csorsz u. 18/b tov5 bbia kba n : Rendezv6nyhelyszin c6gjegyz6kszdm: 01-09-925250 ad6szdm: 1.4901753-2-43 bankszdmlaszdm: Budapest Bank Zrt. 10103173-02414900-01.003000 k6pvisel6: Simay Betty UgyvezetS igazgat6, mint Vdllalkoz6 kozott, alulirott napon 6s helyen, az aldbbi felt6telek szerint: 1..
/
Szerz6d6 felek megdllap[tjdk, hogy kozottrik 2015. 6v szeptember ho 1.4. napjdn szerz6d6s
jott letre,
amelynek t6rgya: 2015. szeptember h6 18. napjdn 08:00 6rdt6l,20L5. szeptember h6 19. napjdn 18:O0.6rdigtartand6 rendezv6ny6hez a helyszin biztositdsa, 6s a rendezv6ny lebonyolitdsa 250 f6 r6sz6re
2./ Szerz6dS felek megdllapodnak abban, hogy az 1./ pontban korrllirt szerz6d6st az aldbbiakban kivdnjdk m6dositani: A szerz6d6s 13. pontjdt kieg6szitik az aldbbiak szerint: Kie96szites:
Szerz6d6 felek tudomdsul veszik, hogy felhivds llli. pontja az irdnyad6. SzerzSdS irdnyad6k:
a fizet6si feltetelek vonatkozds6ban az eljd16st megindit6
felek tudomdsul veszik, hogy
. tAwOp-S.4.6/B-13/t-2013-OOO1 . 2003.6viXCll. torv6ny azadoz1s
a
kifizet6sek vonatkozdsdban az alSbbi rendelkez6sek
azonosit6 szdmU projekt tdmogatdsi szerz6d6se, rendj616l,
c a2007-20L3 programozdsi id6szakban az Eu16pai Regiondlis Fejleszt6siAlapb6l, az Eu16paiszocidlis Alapb6l 6s a Koh6zi6s Alapb6l szdrmazo tdmogatdsok felhaszndldsdnak rendj616l szolo 4/201.1.. (1. 28.) Korm. rendelet, .547/2013. (X|1.30.) Korm, rendelet az egys6ges mfikod6si kezikonyvr6l, . 2013. 6vi V. torv6ny a Polgdri Torv6nykonyvr6l, . 20LL.6vi CVlll. torv6ny a kozbeszerz6sekr6l.
lndoklds: A szerz6d6ses felt6telekb5l ezen r6szek adminisztrativ hiba okdn kimaradtak, de a szerz6d6s alSfr6siiniil jelenl6v6 szakemberek 6szrevett6k 6s az adminisztrativ hidnyossdgot egy6b hidnyossdgokkal egyetemben alulirott napon szerzSd6sm6dosit5s keret6ben-korrigdljdk.
1-.
oldal
3./ Szerz6d6 felek megSllapodnak abban, hogy az 1./ pontban korrilirt szerzSd6st az alSbbiakban kivdnjdk m6dositani: A szerz6d6s 15. pontjdt kiegdszitik az aldbbiak szerint: Kie96szit6s:
Felek jelen vdllalkozdsi szerz5d6st a Megrendel6 (mint kedvezm6nyezett) dltal elnyert TAMOP5.4.6/B-I3/1-2013-0001 azonosit6 sz6mu,,,JelEs6ly: A magyar jelnyelv sztenderdizdci6jdnak elm6leti 6s gyakorlati l6p6sei" cim( projekt keret6n belril irjdk ald. Felek jelen vdllalkozdsi szerz6d6st csak a Kbt. 132.S el6irdsainak figyelembe v6tel6vel m6dosithatjdk.
A
hiba okdn kimaradtak, de a jelenl6v6 szerz'5d6s aldirdsdndl szakemberek 6szrevett6k 6s az adminisztrativ hidnyossdgot egy6b hiSnyossdgokkal egyetemben alulirott napon szerz6d6sm6dositds keret6ben korrigdljdk. lndoklds:
szerzSd6ses felt6telekb6l ezen r6szek adminisztrativ
4./ Szerz6dS felek meg6llapodnak abban, hogy az 1./ pontban korrilirt szerz6dest az aldbbiakban kivdnjdk m6dositani: A szerz6d6st 0j,21.. pqnttal eg6szitik ki az aldbbiak szerint: A Szerz6d6sben nem szab6lyozott k6rd6sekben a magyar jog, igy kLilonosen a Ptk. 6s a Kbt., valamint a SzerzSdS Felek jogviszonyfra vonatkoz6 jogszabdlyok, szabvdnyok 6s mds, egy6b kotelez6 erejfi
(pl.:
TAMOP-5.4.6/B-I3/I-2013-OOO1 k6dszdm0 nyertes p6ly6zat tdmogatdsi ,,JelnyelVi konferencia rendezv6nyhelyszin6nek 6s a 16sztvev6k etkeztet6sdnek biztositdsa vSllalkozdsi szerz5d6s keret6ben" tdrgy( kozbeszerz6si elj5rdst megindit6 felhivds) rendelkez6sek
szerz6d6se,
a
irdnyad6k. 5.1
Felek a szerz6d6sm6dositds al6ir6sa el6tt megvizsgSltdk a Kbt. 132. S-dban foglaltakat, 6s az aldbbiakra tekintettel dllSspontjuk, hogy a szerz6d6s nem ritkozik a Kbt. 132. S-dban szabdlyozott tilalmi esetekbe. - a Kbt. 132. S (1) bekezd6s a) pontja vonatkozdsdban az eredetileg r6szt vett ajdnlattev6kon kivUl mds ajdnlattev6k r6szv6tel6t, vagy a nyertes ajdnlat helyett mdsik ajdnlat nyertess6g6t nem tette volna lehet6v6, tekintettel arra, hogy az a kozbeszerz6si eljdrdsban az ajdnlatt6telt 6rdemben nem befolyiisol hatta vol na. - a Kbt. 132, 5 (1) bekezd6s b) pontja vonatkoz6sdban a szerzSd6s gazdas6gi egyensrilydt a nyertes ajdnlattev6 javdra nem vdltoztatja meg, tekintettel arra, hogy tekintettel arra, hogy a jelen szerz6d6sm6dositds keret6ben a Vdllalkozdsi dij nem vdltozik; - a Kbt. 132. 5 (1) bekezd6s c) pontja vonatkozdsdban nem mindsril a szerz5d6s tdrgydnak az eredeti szerz6d6sben foglalt ajdnlattev6i kotelezetts6ghez k6pest (j elemre tort6n6 kiterjeszt6s6nek, tekintettel arra, hogy a m6dositds a szerz6d6s tfrgyft nem 6rinti, 6./ Szerz6d6 felek kijelentik, hogy az 1../ pontban kortllfrt szerz6d6st egyebekben m6dositani nem kivdnjdk, annak rendelkez6seit magukra n6zve tov6bbra is kotelez6 erej1nek ismerik e,.
7./ Szerz6dS felek megdllapodnak abban, hogy jelen m6dosltds alfirdsa napjdn l6p hatdlyba.
Jelen m6dositdst a felek elolvastdk, meg6rtett6k, 6s mint a(aratukkal mindenben megegyezSt, alilirAsrajogosultak - aldirdsijoguk igazoldsdt kdvet6en - helyfenhagy6lag aldirtdk.
az
2. oldal
Jelen m6dositds 3 eredeti p6lddnyban k6szrllt, melyb6l k6t p6ld6nyt Megrende16, egyet V6llalkoz6 Sriz meg. Felek tudomdsul veszik, hogy az L./ pontban korlillrt vSllalkozdsi szerz6d6s csak jelen m6dosftdssal egyrjtt 6rvdnyes. Kelt: Budapest, 2015. szeptember h6 18.
r\ Nt Aa"
j*r't: Megrendel6
3. oldal
.t-
