sPRAvNiUJBDNANf
K PRovAunni sut,ouvy MEZI MOLDAVSKOUREPUBLIKOU A
insxou REpUBLIKoU
o socrAtxinnzuguzpninxi
Piislu5neiriady, podle dldnku 18 odst. 2 pfsm. a) Smlouvy mezi Moldavskourepublikoua eeskou republikouo soci6lnimzabezpeceni, podepsaniv Prazedne 29. listopadu20l l (drile jen ,,Smlouva"), sedohodlytakto:
eisr
I - v1eobecndustanovenf ildne* I - Definice
Yyrazy v tomto sprdvnim ujedniini (dfle jen ,,Ujedndni")se pouZivaji ve stejn6msmyslujako ve Smlouv€.
ttdne*2-StyEndmtsta 1.
Stycnymimistypodledl6nku18 odst.2 pism.c) Smlouvyjsou urdeny: A) n Moldavsk6republice: - Niirodniuiad pro socirilnipoji5t€ni; B) u eesk6republice: - e eskrlspr6vasociillnfh o zabezpedenf.
2. Stydndmistausnadnujf styk mezi institucemismluvnichstdtria plnf povinnosti uveden6v tomto ujedninf. Pii provrld6niSmlouvymohou komunikovatpiimo mezi sebou,jakoZ i s dotdenymiosobaminebojejich zmocndnci.Pii provriddnfSmlouvy pom6haji. si vza.iemnd ekfinek3 - Formutdfe a podrobnd postupy 1. Na z6kladdtohotouiednanidohodnouspoledndstydn6mistaobou smluvnich formul6ie stdtri a podrobnepostupypotiebnepro provadEnfSmlouvy. 2. lnstitucenebo stydnilmista obou smluvnichstattimohou odmitnoutpiijmout i_adosto ddvku neboiakoukoli jinou zddostnebo potvrzeni,nebudou-lipiedloZeny v dohodnuteformd. eisf
il - (.Istanoveni o poaiivtin{ prdvnich piedpisfr
e6ne* 1 - Potvrzenio pouifvtfiniprdvnich pFedpisfr V pifpadech uvedenfch v ddsti II Smlouvy je casov6 omezendpotvzeni uvdd6ifci.2e na osobu se v r6mci dan€ pracovni dinnosti vztahuii priivni piedpisy smluvnihost6tu,vyddnona Zadostzamdstnance, zamestnavatele neboosobvsamostatne vydEledne cinne.v dohodnutd fonnd: A) v Moldavskd republice, .Ndrodnfmtiadem pro socidlnfpojiStdni;
B) u Ceskerepublice, ieskou spr6vousocid'lnfh o zabezped,eni. Vydan6 potvrzenije piediino osob6, ktere se Zidost tyk6, a v piipadech uvedenlfchv dlancich9 - 1,4Smlouvy je stejnopispotvrzenfzasl6nvy5e uvedene institucidruh6hosmluvnihost6tu. e6nek 5 - Vtjimlcy 1. K dohodnutivyjimek podle dl6nku 14 z ustanovenidliinkfi 8 aZ 13 Smlouvy povEieny instituce: n6sledujici isou A) v Moldavsk6republice, N6rodnfuiadpro soci6lnfpoji5tdni; B) v eeskerepublice, ' e esk6spr6vasoci6lnih o zabezpedeni. 2. Zam6stnaneca zam6stnavatelpiedkladaji spolednou Zadost o vyjimku v pisemneform6 povEien6institucismluvnfhost6tu,jehoZ pr6vni piedpisymaji bit podle Z6dostipouZivdny.Obdobn6uplatf,ujeZ6dostosoba samostatnd'rjdElednE dinn5. Zildost o vlijimku z pouLivilni priivnich piedpisti smluvnfho st6tu zamestn6ni u vyslanychpracovnikriuvedenychv dl6nku 9 Smlouvy, kteii jsou ii| v tomto smluvnfmst6tdzamdstnrini a jejichZ lhfita pro vysliini kondf, bude piedloZenapied koncemprobfhaj(c( dobyvysklni. 3. DohodapovEienichinstitucfsmluvnichst6tfro vfjimce se doklad6potvrzen(m vystavenyma piedanympodleodstavceI tohotodkinku. eAsr uI - zvhifitni ustanoveni ehinek 6 - Podtivdntidclosti Zddosto invalidni, starobnia pozristalostnid6vky uplatriuje Ladatelzpravidla u institucev mistE bydli5tes piiloZenimv5echdokladrirozhodnichpro stanovenf n6roku,kter6m6 k dispozici. Cldnek 7 - Vyiizovdni iddosti JestliZe 1. institucejednoho smluvnihost6tu obdrZi Zadostosoby,kterS ziskala dobypojiStenipodlepriivnichpiedpisudruhdhoneboobousmluvnichstdtfi,za5letato
3
instituce Zfdost prostiednicfvimstydnich mist instituci druh6ho smluvniho stdtu s uvedenfmdata,kdy iadostobdrLelaSpolus Z6dostiza5letdZinstitucidruhdhosmluvnihost6tu: - ve$keroudostupnoudokumentaci,ktera mfiie byt pro instituci druhdho smluvnihost6tupotiebnripro stanovenin6rokuna d6vku, - formulii, v nEmZuvede zejmenadoby poji3tdniziskanepodle priivnich piedpisriprvnfhosmluvnihostdtu, - a kopii svdhorozhodnutio ddvce,pokudbylo ud,indno. lnstituce druhdho smluvniho statu pote rozhodne o ndroku Ladatele 2. mist ozn6mi sve rozhodnutiinstituciprvnfho smluvniho a prostiednictvimstydnyfch stdtu. Spolu s rozhodnutimtel zalle, V piipad€ potieby nebo na Z6dost,instituci prvniho smluvnihosttitu: - veskeroudostupnoudokumentaci,kter6 mriZe byt pro instituci prvniho smluvnihost6tupotiebn:ipro stanovenindrokuZadatelena d6vku, - formul6i, v n€mZ uvede zejmenadoby poji5tEniziskane podle pravnfch piedpisti,kterdprov6di. 3. Institucesmluvnfhost6tu,ve kterernbyla podanaZadosto ddvku,ov6ii udaje tykajfcf se Zadatelea jeho rodinnyichpiisluSnikfr.Stydn6 mista smluvnich stStfr ktereudajemaji bit ovdiovdny. sedohodnou, iAsr
IV - Rfrzndustanovenf
CttinekS - Ldkaiskdprohlidky lnstituce smluvniho stdtu poskytnena Zidost instituce druhdho smluvniho statu dostupndlekaiskd informacea dokumentaci,ieL se likaji zdravotnihopostiZeni zadatelenebo piijemce davky. Zadosto informacea dokumentacia jejich pied6ni stydnychmist smluvnichstitfi. seuskutedniprostiednictvfm emne*9 -Vjptaaddvek 1.
osob6m. davkysevypl6cipiirno oprdvn6nyrn Pen6Zite
lnstituce smluvnich statri neprovddfpii r4iplatd diivek podle Smloury ihdne 2. vydaje. srriZkyna sveadrninistrativni
3. SmdnnyrnkurzemnarodnirnEnyna voln6 smEnitelnou m€nu,je-li to pii aplikaci dlanku24 Srnlourypotiebnd,je smdnnykurzplatnf v den realizace platby. InstitucesmluvnichstdtumohouvyZadovatod poZivatehidfichodfipotvrzenio hiti 4. k ovEieniniirokunarryplatudrlchodu. Ctdne*I0 - Vjmdna statistickj,chrtdujir Stydndmista smluvnich stitfi si budou vymdilovat ro6ni statistickeudaje o podtu potvrzeni vystavenychna zirJrladlckinku 4 tohoto ujedndnf a o platbdch piijemcfimvyplacenichna zrikladESmlouvy.Tyto statistickdridajebudouzahrnovat udajeo podtupiijemcria celkovedfstcedriveks rozd6lenimpodlejednotlivychdruhri ddvekvyplacenfchna zirJr-ladtx Smlouvy.Tyto statistick6fidajebudouvyhotovenyve formedohodnute misty. stydnymi Cldne* 1I - Spoluprdcesty1nltchmtst K projedndniotazeksouvisejicichs prov6denimSmlouvy se uskute0nisetkani zastupcfi sty0nychmist stiidavev obousmluvnichst6tech. CASf V - ZtivCreind ustanoveni effinek 12 - Vstupv platnost Toto ujedn6nfvstupuje v platnostve stejny den jako Smlouva a bude se pouZfvat po stejnoudobu.
Diinov l{fttn{Yd dne A.k,i.enft?.4t Zgl4ve dvouprivodnichvyhotovenich, pfidemZv5echna kaidevjazycemoldavskdm, ceskema anglickem, zn€nijsou stejn€ autentickd. V piipaderozdflnostive vykladuje rozhodujicizndnfv jazyceanglick6m.
Za pifslu5nfuiad Moldavsk6 republiky
Za pifsluSnfriiad
eeskerepubli
5
